معجم النَّفَس الفصيح

الباب الأولكلمات دخيلة وبدائلها العربية

تنبيه: بعض هذه الألفاظ استقر في الاستعمال وأقرّته المجامع (كالتقنية والاستراتيجية)، فليس كل دخيل مذموماً؛ وإنما الغاية أن يعرف الكاتبُ البديل فيختار عن علم.

الباب الثانيتراكيب مترجَمة حرفياً وبدائلها

الباب الثالث — الباب الموسَّعأخطاء الصحافة والإعلام

لغة الصحافة أوسعُ أبواب الفساد اللغوي، لأنها تُكتَب على عجل وتُقلَّد على غير بصيرة.

١ — «تمّ» وأخواتها

٢ — حشو الصحافة وكليشيهاتها

٣ — أفعال تُعدَّى بغير حرفها

٤ — ألفاظ في غير موضعها

٥ — أخطاء التركيب في الخبر

٦ — أخطاء الرسم والإملاء

الباب الرابعأخطاء تركيبية وصرفية عامة

الباب الخامسأخطاء لغة الأطباء والأكاديميين

بابٌ قلّ من طرقه، مع أن لغة المستشفى والجامعة صارت خليطاً عجيباً من العربية والإنجليزية المُعرَّبة على عجل.

أولاً — لغة المستشفى

ثانياً — لغة البحث والجامعة

الباب السابع — خاتمة الأبوابالتصحيح المتشدّد الخاطئ

ليس كل ما في كتب «الأخطاء الشائعة» صواباً؛ فبعض التصحيحات المتداولة هي نفسها الخطأ، إذ تُبنى على نواةٍ صحيحة ثم تُستخرج منها نتيجةٌ متعجّلة. وقاعدة الباب: مَن خطّأ لفظاً فعليه البيّنةُ من المعجم والسماع، وما احتمل وجهاً صحيحاً لم تَجُز تخطئةُ قائله.

قصة «المَخرَج»

شاع الاعتراضُ على كتابة «مخرج» على لوحات الخروج بدعوى أنها تعني موضع قضاء الحاجة. وللدعوى نواةٌ صحيحة: فقد ورد اللفظ في كتب الفقه والحديث كنايةً عن ذلك — يقول الفقهاء «المخرجان» يعنون السبيلَين، وكان القدماء يقولون «ذهب إلى المخرج» كما نقول اليوم «ذهب إلى الحمّام». غير أن النتيجة — أن الكلمة «لا تصلح» — مجانبةٌ للصواب لثلاثة أوجه:

فالخلاصة: «مخرج» على لوحة الخروج فصيحةٌ سليمة، ومن أراد التحرّز زيادةً قال «باب الخروج» أو «مَنفَذ» — لكنه تحرّزٌ من غير موجِب.

نظائرُ من التشدّد

ميزانُ الباب كله: التصحيح اللغوي خادمٌ للغة لا سوطٌ على أهلها؛ فمن صحّت له طريقٌ في العربية لم يُخطَّأ.