El "descubrimiento" colombino permitió al papa, Alejandro VI, aragonés de origen, conceder a Isabel y Fernando provincias del reino de Fez, cuya "conquista" estaba adjudicada a Portugal.

The Columbian "discovery" allowed the pope, Alexander VI, of Aragonese origin, to grant Isabella and Ferdinand provinces of the Kingdom of Fez, whose "conquest" had been awarded to Portugal.

No debió conocer Juan II la bula "Intercaetera", pues de tener noticia, su reacción al primer viaje colombino, hubiese sido más contundente.

John II cannot have known the bull "Intercaetera", for had he had news of it, his reaction to the first Columbian voyage would have been more forceful.

Mientras el miedo a la excomunión, que pesaba sobre quien violase el mandato pontificio, guardó costas y territorio, Portugal pudo negar el principio de "descubrimiento", introducido por Castilla.

As long as the fear of excommunication, which weighed on whoever violated the pontifical mandate, guarded coasts and territory, Portugal was able to deny the principle of "discovery" introduced by Castile.

Pero un siglo XVI descreído, impuso la colaboración de las dos coronas, aconsejando a Juan III buscar fuerza moral, en la tesis del descubrimiento.

But an unbelieving sixteenth century imposed the collaboration of the two crowns, advising John III to seek moral force in the thesis of discovery.

Cambiado el significado del término "descubrir", hasta entonces sinónimo de "reconocer", adquirió el de topar con tierra ignota.

The meaning of the term "to discover" — until then a synonym of "to reconnoiter" — having changed, it acquired that of coming upon unknown land.

Según los arqueólogos, el hombre aprendió a flotar en balsas y usar el remo, unos 7.000 años a.J.C., coincidiendo con la Biblia, que sitúa la aventura de Noé, constructor de navío por inspiración divina, entre el octavo y séptimo milenio.

According to archaeologists, man learned to float on rafts and use the oar some 7,000 years B.C., coinciding with the Bible, which places the adventure of Noah, builder of a ship by divine inspiration, between the eighth and seventh millennia.

Despoblado el planeta tras la inmersión, la especie se multiplicó con celeridad.

The planet having been depopulated after the immersion, the species multiplied with celerity.

Eran los hombres multitud, cuando Mamrod, hijo de Noé y desconfiado, emprendió la construcción de torre, que habría de llegar al cielo, por si Dios volvía a las andadas.

Men were a multitude when Mamrod, son of Noah and distrustful, undertook the construction of a tower that would reach the sky, in case God went back to his old ways.

Indignado Jahavé, borró la lengua común, inspirándolas dispares.

Indignant, Yahweh erased the common tongue, inspiring disparate ones.

Rota la comunicación, los hombres no pudieron coordinar sus gestos, para continuar la obra común.

With communication broken, men could not coordinate their gestures to continue the common work.

Abandonada, el Patriarca aprovechó la desconexión, para repartir el mundo entre sus hijos.

Once it was abandoned, the Patriarch took advantage of the disconnection to divide the world among his sons.

El quinto, Tubal, recibió "la tierra donde se pone el sol".

The fifth, Tubal, received "the land where the sun sets".

Rica en oro, plata, piedras preciosas y azúcar, se identifica con Hispania.

Rich in gold, silver, precious stones and sugar, it is identified with Hispania.

Pasando de puntillas por el tal, el P. Mariana, que publicó reinando Felipe III, se fija en el moreno Cam.

Passing over this on tiptoe, Father Mariana, who published during the reign of Philip III, fixes on the swarthy Ham.

Propietario de Arabia, Egipto y Africa, su hijo Arafajad, engendró a Gerión, patronímico que significa peregrino o extranjero.

Owner of Arabia, Egypt and Africa, his son Arphaxad begot Geryon, a patronymic meaning pilgrim or foreigner.

Padre de todos los caldeos, el gigante Yron ^[1] inventó, para él, los ungüentos de olor y la púrpura.

Father of all the Chaldeans, the giant Yron ^[1] invented, for him, scented unguents and purple dye.

Desembarcando en Cádiz, Gerión hizo torre junto al Barbate, dominando a un pueblo, que al parecer no padeció diluvio.

Landing at Cádiz, Geryon built a tower beside the Barbate, ruling over a people who apparently had not suffered the Flood.

Les enseñó a obedecer y a domesticar ganado bovino.

He taught them to obey and to domesticate bovine cattle.

Era el monarca rico en reses y en oro, de dudosa utilidad en mundo despoblado, cuando Osiris embarcó en Etiopía^[2] o Tierra de Negros.

He was the monarch rich in heads of cattle and in gold, of doubtful usefulness in a depopulated world, when Osiris embarked from Ethiopia^[2] or Land of the Blacks.

Pasando por Asia^[3], llegó a Cádiz.

Passing through Asia^[3], he reached Cádiz.

Derrotó y mató a Gerión en los llanos de Tarifa, tomando el poder.

He defeated and killed Geryon on the plains of Tarifa, taking power.

Dio a los naturales la agricultura y las leyes.

He gave the natives agriculture and laws.

Abandonándoles cuando los tuvo instruidos, dejó la corona a los hijos de Gerión.

Abandoning them once he had instructed them, he left the crown to the sons of Geryon.

Desagradecidos formaron armada, yendo a Egipto, donde mataron a su benefactor.

Ungrateful, they formed a fleet and went to Egypt, where they killed their benefactor.

Oro juró vengarle.

Oro swore to avenge him.

Tomando el nombre de Hércules, Libio que no Tebano, desembarcó en la costa de costumbre.

Taking the name of Hercules — the Libyan, not the Theban — he landed on the customary coast.

Degollados los Geriones, dominó la tierra, llamando Eritrea a Cádiz y a una isla, patria de los Atlantes, "que estaba a ella cercana y aun a la parte de enfrente".

Once the Geryons' throats had been cut, he dominated the land, calling Cádiz Eritrea, and an island, homeland of the Atlanteans, "that was near it and even on the opposite side".

Levantados los montes o "columnas", que flanquean el estrecho de Gibraltar, entregó el gobierno a Híspalo, que puso a la tierra Hispania.

Having raised the mountains or "pillars" that flank the Strait of Gibraltar, he handed the government to Hispalo, who named the land Hispania.

Muertos ambos sin descendencia, ocupó el trono Hespero, que llamó a Cádiz Hesperia, en honor al lucero vespertino y Hespérides a "islas", que estaban en "otra parte".

Both having died without descendants, Hesperus occupied the throne; he called Cádiz Hesperia, in honor of the evening star, and Hesperides the "islands" that were in "another part".

Atlas o Atlante, su hermano, partió de Etruria para conquistar Hispania.

Atlas or Atlante, his brother, departed from Etruria to conquer Hispania.

Ocupando el trono su hijo Sículo, arribó a Valencia flota de Jacinto.

While his son Sículo occupied the throne, a fleet of Hyacinthus arrived at Valencia.

"Rescató" oro, dando a cambio "brujerías".

It "bartered" for gold, giving "sorceries" in exchange.

Es probable que nada de esto sucediese.

It is probable that none of this happened.

Pero al tener toda leyenda un fondo de verdad, podemos deducir que diferentes pueblos arribaron a Cádiz, puerto de partida hacia la mítica Atlántida.

But since every legend has a kernel of truth, we can deduce that different peoples arrived at Cádiz, the port of departure toward the mythical Atlantis.

Encontrada reproducción a escala de velero, en tumba sumeria del periodo de Eridú, hemos de admitir que el hombre tenía medios para emprender cualquier navegación, desde finales del cuarto milenio a.J.C..

A scale reproduction of a sailing vessel having been found in a Sumerian tomb of the Eridu period, we must admit that man had the means to undertake any navigation from the end of the fourth millennium B.C.

Siglo y medio después de ser fundada Troya por los aqueos, Dionisio o Baco zarpó de su puerto, para poblar Nebrija, entre las dos bocas del Guadalquivir.

A century and a half after Troy was founded by the Achaeans, Dionysus or Bacchus set sail from its port to populate Nebrija, between the two mouths of the Guadalquivir.

En torno al 1.500, Jasón partió de Tesalia, en nao construida por Argos.

Around 1500, Jason departed from Thessaly in a ship built by Argos.

En la tripulación formaron Orfeo y Hércules Tebano. E

Among the crew were Orpheus and the Theban Hercules.

Por extraña ruta, pues remontó el río Tanis, que separaba Asia de Europa, recaló en el Monte Calpe o Gibraltar.

By a strange route — for he went up the Tanais River, which separated Asia from Europe — he put in at Mount Calpe or Gibraltar.

Hizo fortaleza, mientras Mnesteo construía su oráculo, en el primer brazo del Guadalquivir y Ulises partía de las Fortunadas, en dirección poniente, encontrando las Hespérides, a 30 días de navegación.

He built a fortress, while Mnestheus built his oracle on the first arm of the Guadalquivir and Ulysses departed from the Fortunate Isles, heading west, finding the Hesperides, 30 days' sail away.

Gárgoris, rey de Tharsis, fue coetáneo de Moisés.

Gárgoris, king of Tharsis, was a contemporary of Moses.

Lucas de Tuy ofrece versión original, de la aventura del patriarca.

Lucas of Tuy offers an original version of the patriarch's adventure.

Invadido Egipto por los etíopes, pidieron ayuda al judío, reputado de "sabio" y "batalloso".

When Egypt was invaded by the Ethiopians, they asked the Jew, reputed "wise" and "warlike", for help.

Retirando el ejército del Nilo, posición defensiva, le hizo atravesar un desierto, plagado de serpientes, practicable gracias a bandada de cigüeñas.

Withdrawing the army from the Nile, a defensive position, he made it cross a desert plagued with serpents, practicable thanks to a flock of storks.

Enviadas por Dios precedían a la tropa, engullendo ofidios.

Sent by God, they preceded the troops, swallowing snakes.

Sitiada Salba o Meroz, capital de Etiopía, Tarbis, hija del rey, se enamoró de Moisés, ofreciéndole la ciudad, a cambio de matrimonio.

When Salba or Meroz, capital of Ethiopia, was besieged, Tharbis, the king's daughter, fell in love with Moses, offering him the city in exchange for marriage.

Abidis, nieto de Gárgoris, ocupó el trono del abuelo, en torno al siglo IX a.J.C., cuando David reinaba en Israel.

Abidis, grandson of Gárgoris, occupied his grandfather's throne around the 9th century B.C., when David reigned in Israel.

En su tiempo se inició la "gran seca".

In his time the "great drought" began.

Los ríos de Hispania dejaron de correr, a excepción del Ebro y el Guadalquivir, concentrándose la vida en sus cuencas y las costas.

The rivers of Hispania ceased to flow, except the Ebro and the Guadalquivir, life concentrating in their basins and on the coasts.

Según fuentes cristianas, el desastre se prolongó 26 años; según las granadinas, un siglo, emigrando la población de al - Andalus y "la otra orilla del Estrecho", estampida que confirma estrato del subsuelo gaditano, sin huella de presencia humana.

According to Christian sources, the disaster lasted 26 years; according to Granadan sources, a century, the population of al-Andalus and "the other shore of the Strait" emigrating — a stampede confirmed by a stratum of the Cádiz subsoil without a trace of human presence.

Repartidos los expatriados entre Afâriqa e Ifrîquiya, se multiplicaron en exceso, agotando los recursos de la tierra de asilo.

Divided between Afâriqa and Ifrîquiya, the expatriates multiplied excessively, exhausting the resources of the land of asylum.

Habiendo caído en el canibalismo, pensó el rey impartir muerte, por razón de estado, pero una de sus hijas, "que se ocupaba de los asuntos de gobierno", le aconsejó embarcar a los extranjeros, dejando su destino en manos de Dios.

Having fallen into cannibalism, the king thought of inflicting death, for reasons of state, but one of his daughters, "who attended to the affairs of government", advised him to put the foreigners on ships, leaving their fate in the hands of God.

La mar los llevó a Ifranya, donde se encontraron cómodos, por practicar los naturales, su misma religión.

The sea carried them to Ifranya, where they felt comfortable, because the natives practiced their same religion.

Cultivaron la tierra, crecieron y terminaron por molestar.

They cultivated the land, grew, and ended up becoming a nuisance.

Embarcados por segunda vez, ahora dotados de simientes y ganados, para iniciar nueva vida, fueron empujados por el viento, al Cádiz de origen.

Shipped a second time, now provided with seeds and livestock to begin a new life, they were pushed by the wind to the Cádiz of their origin.

Terminada la seca en grandes lluvias, encontraron tierra vacía y feraz^[4].

The drought having ended in great rains, they found the land empty and fertile^[4].

Coinciden los cristianos con fuente musulmana, al señalar que en Hispania desembarcó "gran muchedumbre de gente extranjera", portando su hacienda, en el período de las grandes navegaciones fenicias.

The Christians agree with the Muslim source in pointing out that a "great multitude of foreign people" disembarked in Hispania, carrying their property, in the period of the great Phoenician navigations.

La justicia y opulencia, disfrutada durante 127 años, fue truncada por invasión, que en el siglo VI a.J.C., sumió al pueblo en la tiranía, al tiempo en que los tartesios de Tarifa fundaban aldea, que llamaron Evora de los Cartesios^[5], en la boca del Guadalquivir, junto al oráculo de Mnesteo.

The justice and opulence enjoyed for 127 years was cut short by an invasion that, in the 6th century B.C., plunged the people into tyranny, at the time when the Tartessians of Tarifa founded a village they called Evora of the Cartesians^[5], at the mouth of the Guadalquivir, beside the oracle of Mnestheus.

De las navegaciones de Salomón, a principios del primer milenio, nos informa la Biblia.

The Bible informs us of the navigations of Solomon at the beginning of the first millennium.

Dotado para el comercio, se asoció con Hiram de Tiro, que aportó navegantes y embarcaciones.

Gifted for commerce, he associated with Hiram of Tyre, who contributed navigators and vessels.

Judíos y fenicios armaban dos flotas: la de Ofir, que hacía viaje de doce meses, importaba 666 talentos de oro, piedras preciosas y maderas de Algumin: "nunca en tierra de Judá, se había visto madera semejante".

Jews and Phoenicians fitted out two fleets: that of Ophir, which made a twelve-month voyage, imported 666 talents of gold, precious stones and Algumin woods: "never in the land of Judah had such wood been seen".

La de Tharsis, que navegaba tres años, además de oro, traía plata, marfil, simios, pavos reales, especies y ungüentos.

That of Tharsis, which sailed for three years, brought, besides gold, silver, ivory, apes, peacocks, spices and unguents.

Curiosa la reina de Saba, país de Etiopía, se personó en Jerusalén, con regalo de incienso, piedras y metales preciosos, para conocer al promotor del negocio.

Curious, the queen of Sheba, a country of Ethiopia, presented herself in Jerusalem with a gift of incense, stones and precious metals, to meet the promoter of the business.

Del encuentro surgió inclinación recíproca, realizando Salomón viaje de tres años, para devolver la visita.

From the encounter arose a mutual inclination, Solomon making a three-year voyage to return the visit.

Recuerda el pasaje la isla de Saba^[6], una de las Vírgenes.

The passage recalls the island of Saba^[6], one of the Virgins.

Arias Pérez, hijo de Martín Alonso Pinzón, rememoró al rey judío.

Arias Pérez, son of Martín Alonso Pinzón, recalled the Jewish king.

Estando con su padre en la biblioteca vaticana, le vio departir con familiar de Inocencio VIII, en torno a cartas de marear y el "mapamundi" del Papa.

While with his father in the Vatican library, he saw him conversing with a relative of Innocent VIII about navigational charts and the Pope's "mappamundi".

Antes de marchar le instó a "descubrir", entregándole "escritura": "era sentencia del tiempo de Salomón, que rezava: navegarás por el Mar Mediterráneo hasta el fin de España e allí al poniente del sol, entre el norte e el mediodía, por la vía temperada hasta 95º del camino e fallarás una tierra de Çipango, la qual es tan fertyl e abundosa, que con la su grandesa sojuzgaras Africa e Uropa"^[7].

Before he left, he urged him to "discover", handing him a "writing": "it was a sentence from the time of Solomon, which said: you shall sail through the Mediterranean Sea to the end of Spain and there toward the setting sun, between the north and the south, by the temperate way up to 95º of the way, and you shall find a land of Cipango, which is so fertile and abundant that with its greatness you shall subjugate Africa and Europe"^[7].

Nos guste o no, Méjico está a 95º del Guadalquivir.

Like it or not, Mexico is at 95º from the Guadalquivir.

Según Hurtado de Mendoza, geógrafo del siglo XVII, "Antillas" quería decir "ante - islas", porque "los primeros que descubrieron las Islas Occidentales", las encontraban antes de llegar a "Nueva España”, es decir al Cipango mencionado, "adonde se dirigían".

According to Hurtado de Mendoza, a 17th-century geographer, "Antilles" meant "ante-islands", because "the first who discovered the Western Islands" found them before reaching "New Spain", that is, the aforementioned Cipango, "to which they were heading".

Tardaban 3 meses a la ida, prolongándose el regreso 7 u 8, por ignorar que rebasados los 30º, se reducía la distancia - tiempo^[8].

They took 3 months outbound, the return stretching to 7 or 8, because they did not know that, once past the 30th, the distance-time was reduced^[8].

Pigmalión, refundador de Gadira, dedicó templo a Hércules, en el extremo de la isla.

Pygmalion, refounder of Gadira, dedicated a temple to Hercules at the tip of the island.

Sus

His

fenicios rescataron oro y "copia de plata" en la Bética, dando a cambio aceite, trueque insólito en tierra de acebuches.

Phoenicians bartered for gold and "an abundance of silver" in Baetica, giving oil in exchange — an unusual barter in a land of wild olive trees.

Ofuscada Dido con su hermano, se expatrió en torno al 814 a.J.C., a la tierra de Tharsis, donde estaba la factoría de Carquedón, propia de Tiro.

Enraged with her brother, Dido went into exile around 814 B.C., to the land of Tharsis, where the factory of Carchedon, belonging to Tyre, stood.

Compró a los tartesios el solar de Cambia, ciudad tiria del siglo XVI a.J.C., construyendo la fortaleza de Birsa.

She bought from the Tartessians the site of Cambia, a Tyrian city of the 16th century B.C., building the fortress of Byrsa.

Unidos los enclaves por una muralla, formaron el núcleo de Cartago.

The enclaves, joined by a wall, formed the nucleus of Carthage.

Débil, pagó parias a Tharsis, para engullir parte del reino, al hacerse fuerte.

Weak, it paid tribute to Tharsis, in order to swallow part of the kingdom once it grew strong.

Fragmentado, surgieron los de Geta y Mauritania.

Fragmented, there arose those of Geta and Mauritania.

Fernández de Oviedo recoge de Aristóteles noticia, que enlaza con Dido: "después de haber salido por el estrecho de Gibraltar hacia el mar Atlántico, se dice que se halló por los cartagineses mercaderes una gran isla, que nunca había sido descubierta ni habitada... muy remota e apartada de la Tierra Firme de Africa e por muchos días de navegación, a la cual llegaron algunos mercaderes de Cartago...

Fernández de Oviedo records from Aristotle a report that links up with Dido: "after having sailed out through the Strait of Gibraltar into the Atlantic Sea, it is said that a great island was found by Carthaginian merchants, which had never been discovered or inhabited... very remote and distant from the Mainland of Africa and many days' sail away, to which some merchants of Carthage came...

Comenzaron allí a poblar e... se prohibió publicarlo, por miedo a que se formase una gran nación".

They began to settle there and... it was forbidden to make it known, for fear that a great nation might be formed".

La manía de descubrir América, tiene precedente.

The mania for discovering America has a precedent.

Oro y plata no son metales raros.

Gold and silver are not rare metals.

Abundan los yacimientos, siendo mucho los ríos, portadores de arenas auríferas.

Deposits abound, and many are the rivers bearing auriferous sands.

Es probable que fuente de materia prima local, hiciese posible el breve calcolítico dorado, que disfrutaron los sumerios.

A local source of raw material probably made possible the brief golden Chalcolithic enjoyed by the Sumerians.

Tuvieron oro akkadios y egipcios, manifestando los aqueos habilidad singular al trabajarlo.

The Akkadians and Egyptians had gold, the Achaeans showing singular skill in working it.

En la costa oriental de Africa, hay restos de yacimientos, explotados en la antigüedad, cuya importancia debió estar en relación, con los restos arquitectónicos del entorno.

On the eastern coast of Africa there are remains of deposits exploited in antiquity, whose importance must have been in relation to the architectural remains of the surroundings.

En el siglo XVIII, los negros de Guinea buscaban oro en el Niger, pero eran tan escuetos los hallazgos, que la explotación no interesó a los europeos.

In the 18th century, the blacks of Guinea sought gold in the Niger, but the finds were so meager that exploitation did not interest the Europeans.

Es probable que los artistas del Africa Negra usasen el cobre, habiendo enfrentado los hombres de Benin, las dificultades del bronce, por ser el oro escaso, no porque despreciasen metal, más vistoso y maleable.

The artists of Black Africa probably used copper, the men of Benin having faced the difficulties of bronze because gold was scarce, not because they scorned a more showy and malleable metal.

Absurdo pretender que todo el oro, consumido en Europa y Oriente Medio, antes de 1492, procedía de un mismo punto, lo hacen los investigadores, ubicando las minas Salomón y la portuguesa del XV en un Sudán, que ocupa el centro de Africa.

Absurd as it is to claim that all the gold consumed in Europe and the Middle East before 1492 came from a single point, researchers do so, locating Solomon's mines and the 15th-century Portuguese one in a Sudan occupying the center of Africa.

Precisando explicación la travesía del desierto, la ofrece León el Africano.

The desert crossing requiring an explanation, Leo Africanus provides it.

Supuesto nativo de Fez, emigró a Roma, para recibir el bautismo y redactar su obra.

A supposed native of Fez, he emigrated to Rome to receive baptism and write his work.

Terminada en 1526, se publicó en 1588 en una Italia, sometida a fuerte influencia de Felipe II.

Finished in 1526, it was published in 1588 in an Italy subjected to the strong influence of Philip II.

Las contradicciones y absurdos que contiene, indican su pertenencia a la biblioteca de la contrahistoria, que nos legó el Austria.

The contradictions and absurdities it contains indicate its belonging to the library of counter-history bequeathed to us by the Habsburg.

Según el autor, los mercaderes se reunían en las salinas de Tegaza.

According to the author, the merchants gathered at the salt pans of Tegaza.

Cargadas cuatro barras de sal por camello, iniciaban marcha de 20 jornadas, hasta Tumbuctú, ciudad del oro, cuyo presente y restos del pasado, no responden al esplendor que le atribuyen.

With four bars of salt loaded per camel, they began a march of 20 days' journeys to Timbuktu, the city of gold, whose present and remains of the past do not correspond to the splendor attributed to it.

En sus inmediaciones estaba el mercado mudo del oro.

In its vicinity was the silent gold market.

Llegaba a espaldas de negro o por el Niger, incomunicado del mar por cataratas, próximas a su desembocadura, pero de curso navegable, procedente de un interior indefinido.

It arrived on blacks' backs or via the Niger, cut off from the sea by cataracts near its mouth, but with a navigable course, coming from an undefined interior.

Incomprensible el lenguaje de los vendedores, los tratos se cerraban con el gesto de tomar las mercancías, abandonado el oro.

The sellers' language being incomprehensible, the deals were closed with the gesture of taking the goods, the gold having been left behind.

Retirados los negros, los árabes formaban caravanas de 500 y más camellos.

Once the blacks had withdrawn, the Arabs formed caravans of 500 and more camels.

Subiendo al norte, se separaban en Sildjimesa, repartiéndose entre los puertos de Safi, Oran y Argel.

Heading north, they separated at Sildjimesa, distributing themselves among the ports of Safi, Oran and Algiers.

Las carabelas portuguesas redujeron el viaje, mojando en Essaouira, Agadir, Río de Oro, Arguim, Cabo Verde y San Jorge da Mina, en la boca del Niger, cargando oro, esclavos y especies.

The Portuguese caravels shortened the journey, calling at Essaouira, Agadir, Río de Oro, Arguim, Cape Verde and San Jorge da Mina, at the mouth of the Niger, loading gold, slaves and spices.

Probado por la arqueología y la geología, que la desecación del Sahara se consumó en el tercer milenio a.J.C., el trasiego de caravanas descrito, a través de inmensidades de arenas y pedregales, escasas en puntos de agua y estos cortos, con oro suficiente para abastecer al reino de Granada y al mundo o para cargar flotas, frisa en el prodigio, teniendo en cuenta la progresión del oro en Portugal.

It having been proven by archaeology and geology that the desiccation of the Sahara was consummated in the third millennium B.C., the described coming and going of caravans, across immensities of sand and stony wastes, scarce in watering points and these scant, with enough gold to supply the Kingdom of Granada and the world or to load fleets, borders on the miraculous, bearing in mind the progression of gold in Portugal.

En 1433, cuando D. Duarte subió al trono, corría moneda de cobre.

In 1433, when Duarte ascended the throne, copper coin was current.

A su muerte, en 1438, primaba la plata, asomando el oro.

At his death, in 1438, silver predominated, with gold appearing.

Su sucesor, Alfonso V, rey "daquem y dalem mar en Africa", cuyo heredero se llamó "señor da Guiné", lanzó 154 emisiones en oro, con 24 acuñaciones distintas.

His successor, Afonso V, king "on this side and beyond the sea in Africa", whose heir was called "lord of Guinea", issued 154 gold emissions, with 24 distinct coinages.

El cronista Pulgar identificó La Mina^[9] con Tarsis u Ofir, sin sufrir anatema político, porque murió en mayo de 1492.

The chronicler Pulgar identified the Mine^[9] with Tarsis or Ophir, without suffering political anathema, because he died in May 1492.

Recogiendo leyenda, que en Portugal se atribuía a mercader en ruta

Recording a legend that in Portugal was attributed to a merchant en route

hacia la India, antes de nacer Vasco de Gama y en Castilla a castellano, nos dice que el tal, descaminado por la tormenta, "tiró por la mar adelante contra aquellas partes de Poniente, donde el viento forzoso le llevó... muy lexanas de las tierras de España, podría ser en número de mil leguas".

to India before Vasco da Gama was born, and in Castile to a Castilian, he tells us that the man, driven off course by the storm, "made his way forward across the sea toward those parts of the West, where the forcing wind carried him... very far from the lands of Spain, perhaps a thousand leagues in number".

Recibidos por "homes negros desnudos e con muchos pedazos de oro", los tripulantes trocaron cuanto no era indispensable para regresar, entrando en Lisboa o Sevilla en carnes, pero ricos.

Received by "naked black men with many pieces of gold", the crew bartered everything not indispensable for the return, entering Lisbon or Seville threadbare but rich.

Corrió que unos incautos, poseedores de "mineros grandes de oro muy fino", daban a ganar 10.000 pesos de a dos florines por viaje, "en especial el que llevaba conchas de la mar muy grandes", de las que se cogían en Canarias.

Word spread that some unsuspecting men, possessors of "large nuggets of very fine gold", earned 10,000 pesos at two florins per voyage, "especially the one who carried very large seashells", of the kind gathered in the Canaries.

De carecer de valor, el molusco se puso en 20 reales de plata, en los puertos andaluces, porque en la Mina daban 20 y 30 pesos de oro, por unidad.

From being worthless, the mollusk rose to 20 silver reales in the Andalusian ports, because at the Mine they gave 20 and 30 gold pesos per unit.

Residente la población en chozas dispersas, acudían al sonar las "bocinas", anunciando que asomaba vela "en las rías"^[10].

The population residing in scattered huts, they would come at the sound of the "trumpets" announcing that a sail was showing "in the estuaries"^[10].

Diversificada la demanda, siguió oferta de paños europeos, "que no toviesen pelo", almireces de cobre, candeleros y manillas de latón^[11].

The demand having diversified, there followed an offer of European cloths "that had no nap", copper mortars, candlesticks and brass bracelets^[11].

Pensando en la Mina, que "hoy es de los Reyes de Portugal", el cronista Bernáldez escribió, que quien errase el puerto de arribada en 10 leguas, habiendo navegado 1.000, "sin ver señal de tierra alguna", no podía llamarse piloto.

Thinking of the Mine, which "today belongs to the Kings of Portugal", the chronicler Bernáldez wrote that whoever missed the port of arrival by 10 leagues, having sailed 1,000, "without seeing any sign of land", could not call himself a pilot.

Atribuye el descubrimiento a las tropas de Alfonso V, que sirvieron en la campaña africana de 1471.

He attributes the discovery to the troops of Afonso V who served in the African campaign of 1471.

La Mina estaba en la "costa del mar Océano, hacia la parte de nuestro mediodía, más allá del país de los negros xelofes e sus confines e mucho más adelante tanto al norte, que poco menos se les esconde, con la redondez de la tierra"^[12].

The Mine was on the "coast of the Ocean Sea, toward the part of our south, beyond the country of the Jelofe blacks and their confines and much further on, so far to the north that it is almost hidden from them by the roundness of the earth"^[12].

Los naturales, "de su placer e gana se lo traen a vender e rescatar, por las cosas que de acá les llevan de cobre o latón, peltre e ropa ... e conchas de Canaria, que tienen los negros en mucha estimación e precio"^[13].

The natives, "of their own pleasure and desire bring it to sell and barter, for the things brought to them from here of copper or brass, pewter and cloth... and shells from the Canaries, which the blacks hold in great esteem and value"^[13].

Sencillo arribar a la otra costa del Atlántico o regresar, siguiendo el curso del sol, no lo era encontrar los "rescates", disimulados en los ríos.

Simple as it was to reach the other coast of the Atlantic or to return, following the course of the sun, it was not so to find the "bartering places" concealed in the rivers.

Quien los frecuentaba, se guardaba de indicar el camino, contribuyendo a la contradicción, el imperativo político de tergiversar la historia.

Whoever frequented them took care not to point out the way, the political imperative of distorting history contributing to the contradiction.

El primer trueque de oro se sitúa en 1439, muerto D. Duarte.

The first gold barter is placed in 1439, after Duarte's death.

Rescatando Diego Cao en el río Sama^[14], cuyas aguas endulzaban el mar, negros "azanegues", conocidos por "guineus", le dieron polvo de oro.

Diogo Cão bartering on the Sama River^[14], whose waters sweetened the sea, "azanegue" blacks, known as "guineus", gave him gold dust.

Otros retrasan el hallazgo hasta 1441.

Others delay the find until 1441.

Habiendo remontado 4 leguas un río, en la región del Puerto de la Galea, topónimo que se conserva, Antâo Gonsalvez trocó alárabes o berberiscos cautivos, por negros y polvo de oro^[15].

Having gone 4 leagues up a river in the region of Puerto de la Galea — a toponym that survives — Antão Gonçalves exchanged captive alárabes or Berbers for blacks and gold dust^[15].

Simultáneamente, López de Almeida y un compañero, bajaron a tierra, en Angra de Caballos, puerto del Golfo de Honduras, que conservó su nombre hasta el siglo XVIII, para bajar por la costa, hasta la Tierra Alta castellana.

Simultaneously, López de Almeida and a companion went ashore at Angra de Caballos, a port of the Gulf of Honduras that kept its name until the 18th century, to go down the coast to the Castilian Tierra Alta.

Encontraron río portador de oro.

They found a gold-bearing river.

Escasamente originales, le pusieron Río de Oro^[16].

Scarcely original, they named it Río de Oro^[16].

La primera factoría portuguesa estuvo en Arguim, principio de la Guinea.

The first Portuguese factory was at Arguim, the beginning of Guinea.

Descrita como isla, bahía y archipiélago, Enrique el Navegante construyó fortaleza, entre 1445 y 1448, para trocar esclavos, manegueta y oro, creándose en Lisboa la Casa de Arguim, primera de las "contrataciones", que habían de controlar el tráfico ultramarino.

Described as an island, a bay and an archipelago, Henry the Navigator built a fortress there between 1445 and 1448, to trade slaves, maniguette and gold, the House of Arguim being created in Lisbon, first of the "trade houses" that were to control overseas traffic.

Poco después, el rey de Guinea dio vasallaje al de Portugal, que llamó a su heredero "señor da Guinée".

Soon after, the king of Guinea gave vassalage to that of Portugal, who called his heir "lord of Guinea".

Y a la casa, "da Guinée".

And the house, "of Guinea".

Tenía Ferrâo Gomes la explotación de la provincia en arriendo, por 200.000 cruzados al año, cuando tomó la de Arguim, por cinco años, en 100.000 anuales, con obligación de "descubrir" 100 leguas cada uno.

Fernão Gomes held the exploitation of the province on lease for 200,000 cruzados a year when he took that of Arguim for five years at 100,000 annually, with the obligation to "discover" 100 leagues each one.

Encontrado "rescate" de oro, conocido por Mina, pusieron a la casa de la contratación "da Guinea e da Mina", quedando en "Casa da Mina".

A gold "bartering place", known as Mina, having been found, they named the trading house "of Guinea and of the Mine", it remaining as "House of the Mine".

Dio Alfonso V el topónimo por apellido a Ferrâo, pero no renovó el contrato.

Afonso V gave Fernão the toponym as a surname, but did not renew the contract.

Queriendo soslayar nuevas equivocaciones, que pusiesen riqueza desconsiderada en manos de vasallo, encargó a Toscanelli carta y descripción de su "conquista".

Wishing to sidestep new mistakes that might place unconsidered wealth in a vassal's hands, he commissioned Toscanelli with a chart and description of his "conquest".

Terminada en torno a 1474, paró en la librería real, donde al decir de Madariaga y otros, la encontró Colón.

Finished around 1474, it ended up in the royal library, where, according to Madariaga and others, Columbus found it.

Alonso de Palencia, cuyo fallecimiento se fija en 1492, aunque murió probablemente en torno a 1479, fija en 7.000 millas o 1.750 leguas, la distancia que separaba la Guinea del Guadalquivir.

Alonso de Palencia, whose death is fixed in 1492, although he probably died around 1479, sets at 7,000 miles or 1,750 leagues the distance separating Guinea from the Guadalquivir.

A la ida, las embarcaciones "se deslizan suavemente, como de bajada", "bastando" 20 días para recorrerlas, pero el regreso solía ocuparles 4 meses, por necesitar "fuerza de la vela y vientos muy favorables", que no eran frecuentes^[17].

Outbound, the vessels "glide smoothly, as if downhill", 20 days "sufficing" to cover them, but the return usually took them 4 months, for needing "force of sail and very favorable winds", which were not frequent^[17].

En su "Hispania Vintrix", publicada en 1542 y

In his "Hispania Vintrix", published in 1542 and

prohibida por Felipe II, siendo regente de Castilla, Francisco López de Gómara explica el significado del término "antípodes", utilizando símil, entonces conocido: "los Malucos islas de la Especiería, son... antípodes de la Etiopía, que agora llaman Guinea"^[18].

banned by Philip II while he was regent of Castile, Francisco López de Gómara explains the meaning of the term "antipodes", using a simile then familiar: "the Moluccas, islands of the Spice Trade, are... antipodes of Ethiopia, which they now call Guinea"^[18].

Basta una mirada al planisferio, para comprobar que en las antípodas de las Molucas, está la desembocadura del Amazonas.

A glance at the planisphere suffices to confirm that at the antipodes of the Moluccas lies the mouth of the Amazon.

En tiempos de Cartago, se ocultó la tierra "incógnita", donde se instalaron los mercaderes.

In the times of Carthage, the "unknown" land where the merchants settled was concealed.

En el siglo III, Orígenes, padre de la iglesia, disuade de visitarla: "no es navegable el mar Océano", porque los "mundos que detrás del están, se goviernan por providencia del mismo Dios".

In the 3rd century, Origen, father of the Church, dissuades from visiting it: "the Ocean Sea is not navigable", because the "worlds that are behind it are governed by the providence of the same God".

Pobló la Iglesia el Atlántico de monstruos y amenazas imaginarias, cerrando los Benimerines y los templarios, las rutas con sus barcos.

The Church populated the Atlantic with monsters and imaginary threats, the Marinids and the Templars closing the routes with their ships.

Lo comprobaron Ugolino y Vivaldi.

Ugolino and Vivaldi found this out.

En 1291, fueron Océano adelante, "ad partes Indiae".

In 1291 they went forth across the Ocean, "ad partes Indiae".

Fondeados en río de "Africa", frente a las Canarias, les capturaron musulmanes, terminando su historia en Tierra de Negros^[19].

Anchored in a river of "Africa", opposite the Canaries, they were captured by Muslims, their story ending in the Land of the Blacks^[19].

En 1480, perdida la guerra por la Guinea y su Mina de Oro, pero sin renunciar al sueño de apropiársela, los Católicos, enterados de que ciertos mercaderes ingleses, pululaban por Andalucía, buscando "pilotos e gentes, que sepan de la Mina de Oro e rescates de la Guinea", intuyeron que traía "yntención" de mandar armadas, desde el "dicho reyno de Ynglaterra".

In 1480, the war for Guinea and its Gold Mine lost, but without renouncing the dream of appropriating it, the Catholic Monarchs, having learned that certain English merchants were swarming through Andalusia seeking "pilots and people who know of the Gold Mine and the bartering places of Guinea", intuited that they brought the "intention" of sending fleets from the "said kingdom of England".

A 3 de noviembre, amparándose en el tratado de Alcaçobas, ordenaron arrestarlos, con cuantos extranjeros rastreasen marineros o armadores, que "sepan de la dicha Mina", enterados del camino, de lo se llevaba para hacerlo y rescatar en destino: "que luego salgan de mis reynos e no estén más en ellos, ni busquen los dichos pilotos ni otra cosa alguna, de las necesarias a la dicha ysla".

On 3 November, sheltering behind the Treaty of Alcáçovas, they ordered their arrest, together with any foreigners tracking down sailors or shipowners who "know of the said Mine", informed of the way, of what was taken to make it and to barter at destination: "let them leave my kingdoms at once and remain in them no longer, nor seek the said pilots or anything else whatsoever of the things necessary for the said island".

A los castellanos que mantuvieron contacto con tales extranjeros, "les prendays los cuerpos e sequestreys los bienes e procedays contra ellos, como quebrantadores de paz".

Of the Castilians who maintained contact with such foreigners, "you shall arrest their persons and sequester their goods and proceed against them as breakers of the peace".

Por ocultar el camino del oro, se prohibió navegar a la Guinea, aun teniendo licencia del rey de Portugal, en tanto no se alejasen los curiosos^[20].

To conceal the road to gold, sailing to Guinea was forbidden, even while holding a license from the king of Portugal, until the curious had gone away^[20].

Secretos los caminos de la mar, el tratado de cosmografía enseñaba a orientarse, manejar instrumentos y confeccionar cartas, pero no incluía mapas.

The sea roads being secret, the cosmography treatise taught how to orient oneself, handle instruments and make charts, but included no maps.

Estos eran privados, hasta que fueron puestos al alcance del curioso, los "mentirosos" que menciona la historia, acusando a Portugal de ponerlos en circulación.

These were private, until the "liars" mentioned by history were put within reach of the curious — history accusing Portugal of putting them into circulation.

Y omitiendo que Castilla colaboró en la superchería.

And omitting that Castile collaborated in the deception.

Bien pudieran ser los vistosos, fechados a mediados del XV, que se atribuyen a Reynel, Gracioso y otros ilustres geógrafos.

They might well be the showy ones, dated to the mid-15th century, attributed to Reinel, Grazioso and other illustrious geographers.

Ilógica la densidad de topónimos, que aparecen a lo largo de la costa del Sahara y Guinea, así como el delta, atribuido al río Senegal, lo es igualmente que aparezcan, uno tras otro, los relacionados con la Berbería del oro y los esclavos.

Illogical as is the density of toponyms appearing along the coast of the Sahara and Guinea, as well as the delta attributed to the Senegal River, equally illogical is that those related to the Barbary of gold and slaves appear one after another.

El espejismo de papel, no confundió a los navegantes, como no confunde al geólogo, pero sí al erudito de gabinete y al historiador, que al abstenerse de cotejar la tradición, con la prueba científica, presta a la costa más seca del planeta, vegetación tropical y ríos caudalosos.

The paper mirage did not confuse navigators, just as it does not confuse the geologist, but it did confuse the armchair scholar and the historian who, abstaining from comparing tradition with scientific proof, lends the driest coast on the planet tropical vegetation and mighty rivers.

Partiendo de montañas lejanas, les hacen discurrir bajo las arenas, resurgiendo cerca de la desembocadura, para crear microclima, que se supone persistió hasta el siglo XVII.

Rising in distant mountains, they make them run beneath the sands, resurging near the mouth, to create a microclimate that supposedly persisted until the 17th century.

Estaban los científicos convencidos de esta "verdad", cuando el norte de Africa, mal conocido por los europeos, se abrió a los colonizadores.

Scientists were convinced of this "truth" when North Africa, poorly known to Europeans, opened itself to the colonizers.

Obligados a explicar el cambio, elaboraron teorías más o menos alambicadas, justificando desecación, tan fulgurante como ilógica.

Obliged to explain the change, they elaborated more or less far-fetched theories, justifying a desiccation as dazzlingly swift as it was illogical.

Es probable que la falsa información, incitase a navegaciones desgraciadas, a lo largo de costa baja, sin abrigos y contra la mar, en pos de una riqueza inexistente.

The false information probably incited ill-fated navigations along a low coast, without shelter and against the sea, in pursuit of a nonexistent wealth.

Pero no fue la desinformación, si no real orden, lo que llevó a Bartolomé Díaz a costear Africa.

But it was not disinformation but a royal order that led Bartolomeu Dias to coast Africa.

En 1487 partió de Lisboa, registrando cabos, golfos y ríos, pero no islas, por no haberlas en aquella "Guinea".

In 1487 he departed from Lisbon, recording capes, gulfs and rivers, but no islands, for there were none in that "Guinea".

Diezmada la tripulación por el escorbuto, avistó el Cabo de Buena Esperanza, que se abstuvo de doblar.

His crew decimated by scurvy, he sighted the Cape of Good Hope, which he refrained from doubling.

Cumplida la misión, cruzó el Océano de levante a poniente, como todo el mundo.

His mission accomplished, he crossed the Ocean from east to west, like everyone else.

Tocando en Mina ganó altura, arribando a Lisboa, vía Azores o Sargazos, tras 16 meses de ausencia^[21].

Calling at the Mine, he gained latitude, arriving at Lisbon via the Azores or the Sargasso, after 16 months of absence^[21].

Mermado el miedo a la Iglesia y la excomunión, por el humanismo y la reforma, Carlos I y Juan III, consideraron de urgencia reforzar la tesis del descubrimiento, adquiriendo fuerza moral, que preservase su exclusiva, sobre la explotación de un continente.

With fear of the Church and excommunication diminished by humanism and the Reformation, Charles I and John III considered it urgent to reinforce the thesis of discovery, acquiring moral force that would preserve their exclusive right over the exploitation of a continent.

Esgrimiendo por pretexto la sustitución de topónimos, que acompañó a la conquista, el Emperador ordenó, en 1536, secuestro

Wielding as a pretext the substitution of toponyms that accompanied the conquest, the Emperor ordered, in 1536, a general

general de cartas de marear, mapas y croquis, de propiedad pública o privada.

seizure of navigational charts, maps and sketches, whether of public or private ownership.

Encargada la limpia al oidor Juan Suárez de Carvajal, formó equipo de astrónomos, cosmógrafos y geógrafos eminentes, para llenar el vacío, componiendo "padrón" o "mapamundi" actualizado^[22].

The purge being entrusted to the oidor Juan Suárez de Carvajal, he formed a team of eminent astronomers, cosmographers and geographers to fill the void, compiling an updated "master chart" or "mappamundi"^[22].

De la quema se salvó la carta de Juan de la Cosa.

The chart of Juan de la Cosa was saved from the burning.

Fechada en 1500, ofrece la anomalía de perfilar costas no descubiertas, como el Golfo de Méjico y la Florida.

Dated 1500, it offers the anomaly of outlining undiscovered coasts, such as the Gulf of Mexico and Florida.

Figura de peregrino oculta el istmo, vedado a portugueses y castellanos, por estar en litigio ante Roma, desde 1490.

A pilgrim figure conceals the isthmus, forbidden to Portuguese and Castilians for being in litigation before Rome since 1490.

Debieron hacer otro tanto en Portugal, pues las dos copias que se conservan del mapa de Piri Reis, con su castillo medieval en el istmo, están en Estambul.

They must have done the same in Portugal, for the two surviving copies of Piri Reis's map, with its medieval castle on the isthmus, are in Istanbul.

Un Diego Pireis documentado, zarpó de Lisboa para construir fortaleza, que protegiese la demarcación y la Mina de Oro de Alfonso V, por estar Pedro de Vera conquistando Tenerife y La Palma, para los Católicos.

A documented Diego Pireis set sail from Lisbon to build a fortress that would protect the demarcation and the Gold Mine of Afonso V, Pedro de Vera being engaged in conquering Tenerife and La Palma for the Catholic Monarchs.

Desembarcado no lejos de Cabo Bojador, en enero de 1482, obtuvo licencia del alcalde de Duas Partes, topónimo evocador, para hacer fuerte.

Having disembarked not far from Cape Bojador in January 1482, he obtained a license from the alcalde of Duas Partes — an evocative toponym — to build a fort.

En cartela que adorna el mapa, fechada en 1513, se aclara que la tierra fue descubierta por un tal Columbus, en 1492.

In the cartouche adorning the map, dated 1513, it is made clear that the land was discovered by a certain Columbus in 1492.

Y se olvida al arquitecto Pireis.

And the architect Pireis is forgotten.

Hereditaria la obsesión del ocultismo, Felipe II prohibió embarcar extranjeros en las flotas, por evitar que aprendiesen, cuando no había navegante europeo, que ignorase los caminos de Indias.

The obsession with concealment being hereditary, Philip II forbade foreigners to embark in the fleets, to prevent them from learning — at a time when there was no European navigator who was ignorant of the roads to the Indies.

Anexionado Portugal en 1580, el gobernador de Santa Fe encargó la conquista de "El Dorado", que estaba en el Orinoco, a Pedro de Ursúa.

Once Portugal was annexed in 1580, the governor of Santa Fe entrusted the conquest of "El Dorado", which was on the Orinoco, to Pedro de Ursúa.

Rematada en 1592, el territorio quedó adscrito a la jurisdicción de Bogotá, bajo autoridad de gobernador subalterno, con residencia en La Margarita.

Completed in 1592, the territory was attached to the jurisdiction of Bogotá, under the authority of a subaltern governor residing in La Margarita.

Lo era Antonio Berrio en 1595, cuando se produjo la entrada de Sir Walter Raleigh.

That was Antonio Berrio in 1595, when Sir Walter Raleigh's incursion took place.

Capturado por los ingleses en La Trinidad, lo agradecieron los aborígenes.

When he was captured by the English in Trinidad, the aborigines were grateful.

Pretendiendo alianza con Sir Walter, para librase de castellanos, le encandilaron metiéndole por la boca atlántica del Orinoco, para sacarle por la de Cabo Verde, frente a Trinidad.

Seeking an alliance with Sir Walter to free themselves from the Castilians, they dazzled him, leading him in through the Atlantic mouth of the Orinoco to bring him out through that of Cape Verde, opposite Trinidad.

Constató el inglés la presencia de naturales, negros como los de Angola, la insignificancia de Cumana y la abundancia de oro.

The Englishman noted the presence of natives, black like those of Angola, the insignificance of Cumaná and the abundance of gold.

De regreso, propuso a Isabel la conquista, pero la reina estaba demasiado preocupada por su propia sucesión, para ofuscar a España.

On his return, he proposed the conquest to Elizabeth, but the queen was too preoccupied with her own succession to vex Spain.

Recuperada la libertad, Berrio fortificó su gobernación, poblando en Santo Tomé, hoy Ciudad de la Guayana.

Having recovered his freedom, Berrio fortified his governorship, settling at Santo Tomé, today Ciudad Guayana.

En el trono Jacobo I, Sir Walter le habló de "una Mina, que dize que él solo es quien sabe de ella", dando un mapa al rey, donde no estaba indicada, por evitar indiscreciones.

With James I on the throne, Sir Walter spoke to him of "a Mine, which he says he alone is the one who knows of", giving the king a map on which it was not indicated, to avoid indiscretions.

Debidamente autorizado, en 1616 inició los preparativos para hacer el "viaje a la Guiana, por el río Arenoco arriba”, en busca de una "Mina, que dice que él solo es quien sabe della”, sin imaginar que el Conde de Gondomar, embajador de España en Londres, le punteaba: "todos los avisos secretos y confidentes que él, como buen vasallo, dió a su rey, tuve yo quien me los diese para dallos al mío, tan particulares y ciertos de su gente, de sus navíos, de su artillería, de sus disignios y de sus pasos y del lugar y sitio donde avia de desembarcar, de manera que lo allo ya todo prevenido y en defensa", sin olvidar los oficiales de Felipe III el arma de la confusión.

Duly authorized, in 1616 he began preparations to make the "voyage to Guiana, up the Arenoco River", in search of a "Mine which he says he alone is the one who knows of", without imagining that the Count of Gondomar, Spain's ambassador in London, was keeping tabs on him: "all the secret and confidential reports that he, as a good vassal, gave to his king, I had someone who gave them to me so as to give them to mine, so detailed and certain concerning his men, his ships, his artillery, his designs and his steps, and the place and spot where he was to disembark, that I found it all already anticipated and defended", nor did Philip III's officers forget the weapon of confusion.

Se mandaron de España avisos falsos o “duplicados desto y señalando con el dedo estaba la Mina”.

False reports were sent from Spain, or "duplicates of this, pointing with the finger to where the Mine was".

Puestos al alcance de Raleigh, cazó los barcos, extraviándose definitivamente en el laberinto del Delta del Orinoco, al tomarlos por buenos.

Once they were placed within Raleigh's reach, he went after the ships, losing his way for good in the labyrinth of the Orinoco Delta by taking them for genuine.

A 31 de mayo de 1618, el Conde de Gondomar escribía satisfecho: "ha llegado aquí nueva de que Waltero Rale y los que yvan con él se han perdido, por que la Mina que iban a buscar al río Arenoco en la Guiana, no la allaron", no pudiendo "robar nada".

On 31 May 1618, the Count of Gondomar wrote with satisfaction: "news has arrived here that Walter Rale and those who went with him have been lost, because the Mine they were going to seek on the Arenoco River in Guiana, they did not find", being unable to "steal anything".

La entrada de Raleigh aparece en la historia oficial, que no menciona la Mina.

Raleigh's incursion appears in the official history, which does not mention the Mine.

Se produjo en 1618.

It took place in 1618.

Habiendo pedido los vecinos socorro a Santa Fe, su capital, estaba tan alejada, que llegaron a los 9 meses.

The settlers having asked Santa Fe for help, its capital was so far away that they arrived 9 months later.

No quedaba sombra de inglés^[23].

No shadow of an Englishman remained^[23].

No estando tan puestos los cortesanos en geografía, como el Conde de Gondomar, alarmó al rey la noticia de haber levantado fortaleza holandeses, en Bouré, cerca de la Mina.

The courtiers not being as versed in geography as the Count of Gondomar, the king was alarmed by the news that the Dutch had raised a fortress at Bouré, near the Mine.

Llegó a Sanlúcar en 1613, por boca de mercader foráneo^[24].

It reached Sanlúcar in 1613, by word of a foreign merchant^[24].

Luis Fajardo, Capitán General de la Armada del Mar Océano, formada para guardar las rutas y costas de Indias, recibió orden de tomarla, para meter guarnición o derrocarla.

Luis Fajardo, Captain General of the Armada of the Ocean Sea, formed to guard the routes and coasts of the Indies, received the order to take it, to put in a garrison or demolish it.

Navegaba en 1614 hacia La Mina, cuando se supo que la tal Bouré, estaba junto al Níger.

He was sailing in 1614 toward the Mine when it became known that the said Bouré was beside the Niger.

Por no perder la jornada, le alcanzó barco de avisos.

So as not to lose the day's run, a dispatch boat caught up with him.

Fajardo habría de cambiar el

Fajardo would have to change

rumbo, yendo a conquistar el puerto de La Mamora, propio del rey de Fez, que estaba en las inmediaciones de la fortaleza de Arguim^[25].

course and go to conquer the port of La Mamora, belonging to the King of Fez, which was in the vicinity of the fortress of Arguim^[25].

Tharsis era cabeza de reino, a la que se sometían pueblos diversos.

Tharsis was the head of a kingdom, to which diverse peoples submitted.

El último rey, Argantonio, tuvo su corte en la Bética, entre los siglos VII y VI a.J.C.

The last king, Argantonio, held his court in Baetica between the 7th and 6th centuries B.C.

Sometió a los fenicios de Cádiz y recibió a los focenses, inventores de la galera.

He subdued the Phoenicians of Cadiz and received the Phocaeans, inventors of the galley.

Desembarcados en Tarifa, "antiguamente Tartesios", les autorizó a poblar en "ciertas islas, que estaban enfrente", llamadas Afrodisias.

Having landed at Tarifa, "formerly Tartessos", he authorized them to settle in "certain islands that lay opposite", called Aphrodisias.

Fundaron varias poblaciones, prevaleciendo Junonia.

They founded several settlements, Junonia prevailing.

Muerto Argantonio, cundió el desorden y se fragmentó el reino.

Argantonio dead, disorder spread and the kingdom fragmented.

Recuperado el control de Cádiz, los fenicios obtuvieron licencia de los tartesios, para dedicar templo a Hércules, en el cerro de Asido.

Having recovered control of Cadiz, the Phoenicians obtained license from the Tartessians to dedicate a temple to Hercules on the hill of Asido.

Fortificado, les permitió someter a los turdetanos del contorno.

Fortified, it allowed them to subdue the Turdetanians of the surrounding area.

Conquistador de Egipto, Africa y una Tiro en decadencia, desde el 574, Nabucodonosor de Babilonia aprovechó la anarquía, imperante en Tharsis, para vengarse de la gente de Cádiz, aliada de los fenicios.

Conqueror of Egypt, Africa and a Tyre in decadence since 574, Nebuchadnezzar of Babylon took advantage of the anarchy prevailing in Tharsis to take revenge on the people of Cadiz, allies of the Phoenicians.

Según Josefo, se amparó de Hispania y anejos, buscando botín.

According to Josephus, he took shelter in Hispania and its dependencies, seeking booty.

Acopiado abandonó el país, dejando atrás colonia de judíos.

Acopiado left the country, leaving behind a colony of Jews.

Ausente el babilonio, los naturales apretaron a los fenicios de Cádiz, que pidieron ayuda a Cartago, potencia emergente en el Mediterráneo, tras la batalla de Alalia.

The Babylonian absent, the natives pressed the Phoenicians of Cadiz, who asked help from Carthage, an emerging power in the Mediterranean after the battle of Alalia.

Historiador granadino la identifica con Ifriqiya, haciendo de Aníbal "rey" de Afâriqa, Tharsis y al - Andalus.

A Granadan historian identifies it with Ifriqiya, making Hannibal "king" of Afâriqa, Tharsis and al-Andalus.

Mandó a su general Amilcar, que destrozó la flota gaditana en la bahía, ocupando la ciudad.

He sent his general Hamilcar, who destroyed the Gaditan fleet in the bay, occupying the city.

Los cartagineses subieron hasta el Ebro, liquidando a la nobleza.

The Carthaginians went up as far as the Ebro, liquidating the nobility.

Al destruir Sagunto, aliada de Roma, excitaron al Imperio.

By destroying Saguntum, Rome's ally, they provoked the Empire.

Aprovecharon los notables africanos, para reunirse en Tánger, nombrando embajadores, que pidiesen ante el Senado, satisfacción de los agravios, infringidos por Cartago.

The African notables took the opportunity to meet in Tangier, appointing ambassadors to request before the Senate satisfaction for the grievances inflicted by Carthage.

Creyendo el descontento general, Roma mandó agitadores a Hispania.

Believing the discontent general, Rome sent agitators to Hispania.

Fracasaron, porque Aníbal supo ganarse la voluntad popular.

They failed, because Hannibal knew how to win the popular will.

Asegurada su retaguardia, marchó sobre la cabeza del Imperio, con cuerpo de elefantes y honderos locales.

His rear secured, he marched on the head of the Empire with a corps of elephants and local slingers.

Entretanto Hannón e Himilcón, hijos de Amilcar, descubrieron tierra para Cartago.

Meanwhile Hanno and Himilco, sons of Hamilcar, discovered land for Carthage.

Recogidas sus travesías por Plinio y Estrabón, Mariana las adapta a la ortodoxia colombina.

Their voyages recorded by Pliny and Strabo, Mariana adapts them to the Columbine orthodoxy.

Exagerando como de costumbre, se dice que Hannón zarpó de Cádiz, con 60 galeras mayores y 30.000 pobladores.

Exaggerating as usual, it is said that Hanno sailed from Cadiz with 60 large galleys and 30,000 settlers.

Rebasadas las Columnas de Hércules, dos jornadas más allá fundó Thymiaterion, que se supone Rabat.

Having passed the Pillars of Hercules, two days' journey beyond he founded Thymiaterion, which is supposed to be Rabat.

"Vueltas luego las proas al poniente", navegó un tiempo indeterminado, hasta el Promontorio Ampelusio, "de mucha espesura de árboles y de muy grande frescura".

"The prows then turned westward", he sailed for an indeterminate time to the Ampelusian Promontory, "of great thickness of trees and of very great freshness".

En el río Zilia estaba Arcilla, residencia de los lixios, que dieron nombre al Lixio.

On the Zilia river was Arcilla, residence of the Lixians, who gave their name to the Lixius.

Según León el Africano, nacía en Libia.

According to Leo Africanus, it rose in Libya.

Recorridas 735 millas bajo las arenas, resurgía cerca del mar, para regar el Jardín de las Hespérides.

Having run 735 miles beneath the sands, it rose again near the sea, to water the Garden of the Hesperides.

Siguiendo la costa, los fenicios llegaron al río Sala^[1], con población en la desembocadura, en sitio bueno y fresco, pero peligroso a causa de las fieras, alojadas en desierto inmediato.

Following the coast, the Phoenicians reached the Sala river^[1], with a settlement at its mouth, in a good and fresh spot, but dangerous on account of the wild beasts lodged in the immediate desert.

En el cabo de Nom o de Naam, postrera "Chaunaria", vieron el Monte Atlante.

At Cape Nom or Naam, the last "Chaunaria", they saw Mount Atlas.

Mariana lo identifica con el Cabo de Bojador, admitiendo que pudieran ser cabos distintos.

Mariana identifies it with Cape Bojador, admitting that they could be different capes.

Siglos más tarde, estando Colón al oeste de Juana o Cuba, los naturales le hablaron de dos ricas provincias, a poniente de la isla, con 50 o 60 leguas de "longura".

Centuries later, Columbus being west of Juana or Cuba, the natives told him of two rich provinces to the west of the island, 50 or 60 leagues in "length".

La una se llamaba Naam^[2], quizá Yucatán.

One was called Naam^[2], perhaps Yucatan.

Según compañeros de Colón en el cuarto viaje, pasado el Cabo de Gracias a Dios, antes de llegar a Puerto Çerabaro, se entraba en "tierra de Canaria"^[3].

According to companions of Columbus on the fourth voyage, past the Cape of Gracias a Dios, before reaching Puerto Çerabaro, one entered the "land of Canaria"^[3].

Navegó Hannón frente al río Asama o Sanaga^[4].

Hanno sailed along the Asama or Sanaga river^[4].

"Muy ancho", crecía y menguaba como el Nilo, criando cocodrilos y caballos de mar.

"Very wide", it waxed and waned like the Nile, breeding crocodiles and sea horses.

Consignó dos bocas: la que desembocaba en el Océano y la de Cabo Verde.

He recorded two mouths: the one that emptied into the Ocean and the one at Cape Verde.

En el "promontorio" Arriano o Cuerno Hesperio, se iniciaba costa "muy tendida" que terminaba en isla, con cinco estadios de circuito.

At the "promontory" Arrian or Hesperian Horn began a "very extended" coast that ended in an island five stades in circuit.

En un "golfo" rematado por cabo, fundó Cernam, Arguim para Mariana^[5].

In a "gulf" terminated by a cape, he founded Cernam, Arguin for Mariana^[5].

Más allá encontró las 10 Hespérides, avistando las Gorgónides.

Beyond he found the 10 Hesperides, sighting the Gorgonides.

Llamó Carro de los Dioses a monte "empinado", que despedía truenos y ríos de fuego.

He called Chariot of the Gods a "steep" mountain that gave off thunder and rivers of fire.

El fraile tomó por referencia el volcán, para reconocer la vieja aduana de Sierra Leona^[6], ubicando la Equinoccial en Santo Tomé, donde vieron hombres cubiertos de pelo^[7].

The friar took the volcano as a reference to recognize the old customhouse of Sierra Leone^[6], locating the Equinoctial in Santo Tomé, where they saw men covered in hair^[7].

Mataron dos hembras, llevando los pellejos a Cartago, rellenos de paja.

They killed two females, taking the skins to Carthage stuffed with straw.

Malsana la tierra para los fenicios, los etíopes parecían saludables.

The land being unhealthy for the Phoenicians, the Ethiopians seemed healthy.

Poniendo proa a Levante, Hannón dobló el Cabo de Buena Esperanza, en busca del Mar Rojo, final inconveniente para el P. Mariana, que le hace regresar a España.

Setting his prow eastward, Hanno rounded the Cape of Good Hope in search of the Red Sea, an inconvenient ending for Father Mariana, who has him return to Spain.

Himilcón partió de Heraclea o Gibraltar, a descubrir "los mares adelante que pudiese". T

Himilco set out from Heraclea or Gibraltar to discover "as much of the seas ahead as he could." T

Rebasado lo "postrero del Estrecho", giró a la derecha, encontrando el Cilbo, para Mariana el Barbate.

Having passed the "uttermost of the Strait", he turned to the right, finding the Cilbo, for Mariana the Barbate.

Doblado el promontorio donde fue sepultado Gerión, costeó una Eritrea insular, que estaba frente a Cádiz.

Rounding the promontory where Geryon was buried, he coasted an insular Eritrea, which lay opposite Cadiz.

Más adelante, el río Lethes se derramaba en el mar, formando cascada desde la cumbre del Monte Tartesio, cubierto de bosques.

Further on, the river Lethes poured into the sea, forming a cascade from the summit of the Tartesian Mount, covered with forests.

Navegaba Colón frente a Tierra Firme, cuando avistó la Montaña Verde.

Columbus was sailing off the Mainland when he sighted the Green Mountain.

Un río caía a la mar, desde su cima.

A river fell into the sea from its peak.

Según el fraile historiador, el Lethes era la primera boca del río Tartesio, más tarde Guadalquivir, poblado por turdetanos o cibicenos.

According to the friar historian, the Lethes was the first mouth of the Tartesian river, later the Guadalquivir, peopled by Turdetanians or Cibicenes.

Excesivos los cuatro brazos, que prestan los clásicos al delta, tilda de "groseros" los "ingenios" de la antigüedad, por confundir acequias, con cauces naturales.

Finding excessive the four arms that the classics lend to the delta, he brands as "crude" the "ingenious men" of antiquity for confusing irrigation channels with natural watercourses.

Siguió Himilcón al Monte Casio, costeando la llanura de los albicenos, vasallos de Tharsis.

Himilco continued to Mount Casius, coasting the plain of the Albicenes, vassals of Tharsis.

A poniente estaba el río Íbero, con la ciudad de Iberia.

To the west was the river Iberus, with the city of Iberia.

Mencionados esteros, se identifica con el Tinto.

Having mentioned esteros, it is identified with the Tinto.

El promontorio de Proserpina entraba en la mar, rematado por un templo.

The promontory of Proserpina entered the sea, crowned by a temple.

Al otro lado, cambiaba el paisaje.

On the other side, the landscape changed.

Divisaron los Montes Marianos, destacando entre nubes la cumbre del Zéfiro, sobre un mar "sosegado" y sin vientos.

They sighted the Marian Mountains, the summit of the Zephyr standing out among the clouds, above a "calm" and windless sea.

Siguió tierra de matorrales y pedregales, hasta el monte Saturno.

Land of thickets and stony ground followed, up to Mount Saturn.

Entre los Cenitas y dos islas opuestas, se deslizaba un río, antes del promontorio Sacro, Cabo San Vicente, para el fraile español.

Between the Cenitae and two opposite islands a river glided, before the Sacred Promontory, Cape St. Vincent for the Spanish friar.

Daba la tierra "muchas vueltas", hasta el puerto de Cenis, próximo a la isla Petanio.

The land took "many turns", up to the port of Cenis, near the island of Petanio.

Más allá del territorio de los daganos, entre los montes Sefis y Cemfis, se percibía, en alta mar, la isla de Acale.

Beyond the territory of the Dagani, between the mounts Sefis and Cemfis, the island of Acale could be perceived on the high sea.

Las aguas de las Stirnias, tremendamente azules, despedían mal olor.

The waters of the Stirnias, tremendously blue, gave off a bad smell.

En contradicción la costa descrita, con la realidad de la portuguesa, Mariana se detuvo, para explicar que habiéndose retirado el mar, cambiaron sus perfiles.

The described coast contradicting the reality of the Portuguese one, Mariana paused, to explain that the sea having withdrawn, their profiles changed.

De Acale al monte Cepriliano, la tierra se levantaba, asomando la isla Pelagia, entre levante y septentrión, cubierta de arboleda.

From Acale to the Ceprilian mount the land rose, the island of Pelagia looming between east and north, covered with groves.

Consagrada a Saturno, el océano se vengaba del intruso que la pisaba, levantando tempestades a su paso.

Consecrated to Saturn, the ocean took revenge on the intruder who trod it, raising tempests in his path.

No tocó Himilcón en tierra de los sarios del Cabo Barbaria.

Himilco did not touch the land of the Sarians of Cape Barbaria.

Reputados de inhumanos, odiaban al extranjero.

Reputed inhuman, they hated the foreigner.

Dos días después vio la isla Strinia, cubierta de maleza.

Two days later he saw the island of Strinia, covered with undergrowth.

La llamó Ofiosa, porque las serpientes expulsaron a los focenses.

He called it Ophiusa, because the serpents had expelled the Phocaeans.

Visitó Junonia, fundada por Ulises, Lisboa para Mariana.

He visited Junonia, founded by Ulysses, Lisbon for Mariana.

Incontables las islas Albiano y Lacia, las llamó Sternides, porque sus habitantes procedían de Strinia.

The islands of Albiano and Lacia being countless, he called them Sternides, because their inhabitants came from Strinia.

A la altura del Promontorio Nerio, Cabo Finisterre del fraile, el mar volvió a llenarse de islas.

At the latitude of the Nerian Promontory, the friar's Cape Finisterre, the sea filled with islands again.

Dando por terminado su periplo, Himilcón puso proa a levante, regresando a Hipania, final Inconveniente para Mariana, que le lleva del Cantábrico al Báltico, omitiendo descripciones.

Considering his periplus finished, Himilco set his prow eastward, returning to Hipania, an inconvenient ending for Mariana, who takes him from the Cantabrian to the Baltic, omitting descriptions.

Entretanto el "rey" Aníbal sitiaba Roma.

Meanwhile the "king" Hannibal was besieging Rome.

El senado se defendió atacando.

The Senate defended itself by attacking.

Remitido Escipión a Cartago, el púnico regresó a la patria, para ser derrotado en Zama^[8], en el 146.

Scipio having been sent to Carthage, the Punic returned to his homeland, to be defeated at Zama^[8] in 146.

Cruzando el reino aliado de Galba, también surgido de la desmembración de Tharsis, el romano conquistó Mauritania, dividida en dos provincias: Tingitana y Cesarea.

Crossing the allied kingdom of Galba, also arisen from the dismemberment of Tharsis, the Roman conquered Mauritania, divided into two provinces: Tingitana and Caesarea.

César Augusto reconstruyó Cartago, como capital de Africa, añadiendo historiador granadino que los Ayân, procedentes de Roma, a más de someter a los afâriqa, extendieron su dominio sobre cuatro climas, acabando con 127 años de justicia y felicidad, vividos por al - Andalus, en otros tantos de servidumbre.

Caesar Augustus rebuilt Carthage as capital of Africa, the Granadan historian adding that the Ayân, coming from Rome, besides subduing the afâriqa, extended their dominion over four climates, putting an end to 127 years of justice and happiness lived by al-Andalus, in as many of servitude.

Un tal Hirquîlis aniquiló reino de mujeres, que vivían apartadas de los hombres.

A certain Hirquîlis annihilated a kingdom of women, who lived apart from men.

Isbân enderezó la situación.

Isbân righted the situation.

De origen humilde, a su nacimiento le profetizaron el trono.

Of humble origin, at his birth the throne was prophesied to him.

Conquistó el imperio, restituyendo la libertad a los naturales.

He conquered the empire, restoring liberty to the natives.

Dotado de armada, remontó el Guadalquivir.

Endowed with a fleet, he went up the Guadalquivir.

El sitio de Itálica duró tres años, siendo su campamento origen de Sevilla.

The siege of Itálica lasted three years, his camp being the origin of Seville.

Tras dos siglos de alteraciones, la provincia fue romanizada, conservando los sucesores de Isbân el poder, por espacio de cuatro.

After two centuries of disturbances, the province was Romanized, the successors of Isbân retaining power for the space of four.

Indica su naturaleza, que un "rey" se llamase Titûs.

Its nature is indicated by a "king" being called Titûs.

Padeció la Bética coletazos de las guerras civiles, que ensangrentaron la Roma imperial, no ocultando el historiador musulmán su resquemor, al recordar que la cabeza del imperio compró su paz, abandonando Hispania a los godos, con Ceuta, Tánger y "otras muchas tierras" de Africa^[9].

Baetica suffered the backlash of the civil wars that bloodied imperial Rome, the Muslim historian not hiding his resentment when recalling that the head of the empire bought its peace by abandoning Hispania to the Goths, with Ceuta, Tangier and "many other lands" of Africa^[9].

En el siglo III, alanos, suevos y vándalos penetraron en la Península.

In the 3rd century, Alans, Suevi and Vandals penetrated the Peninsula.

Ineptos, su gobierno generó hambre, miseria y pestilencia.

Inept, their government generated hunger, misery and pestilence.

Enterado Máximo, gobernador en Cartago, de que los hispanos suspiraban por el regreso de Roma, preparó "pasada" por la mar, para socorrerlos.

Maximus, governor in Carthage, having learned that the Hispanians were sighing for the return of Rome, prepared a "crossing" by sea to succor them.

Lo

It

impidió la "traición" de un tal Guillamete, que liquidando a los nobles, se hizo señor de Africa.

was prevented by the "treason" of a certain Guillamete, who, liquidating the nobles, made himself lord of Africa.

Habiendo recuperado el emperador Justino, un atisbo de autoridad, encargó a Belisario que acabase con el tirano.

The emperor Justin having recovered a glimmer of authority, he entrusted Belisarius with finishing off the tyrant.

Desembarcando en Cartago, derrotó a Guillamete, que huyó al interior, con el rey vándalo Hilderico.

Landing at Carthage, he defeated Guillamete, who fled inland with the Vandal king Hilderic.

El caballero les persiguió, hasta darles muerte.

The knight pursued them until he gave them death.

Abandonada la Bética por el Imperio, tomó el nombre de Vandalia.

Baetica having been abandoned by the Empire, it took the name of Vandalia.

Sitiada Cartago por Abimlech, el pretor corrió a Constantinopla, en busca de socorro.

Carthage being besieged by Abimlech, the praetor ran to Constantinople in search of succor.

Al no recibirlo, el árabe conquistó el reino, en el 698, con Numidia y las dos Mauritanias, continuando la guerra contra el godo.

Receiving none, the Arab conquered the kingdom in 698, with Numidia and the two Mauritanias, continuing the war against the Goth.

Reinaba Wamba en España, cuando arribó armada de sarracenos, con 270 velas.

Wamba was reigning in Spain when a Saracen fleet arrived with 270 sails.

De no mediar incendio providencial de las naos, hubiesen adelantado la conquista.

Had it not been for a providential burning of the ships, they would have advanced the conquest.

Con Witiza se impuso un liberalismo, de difícil digestión para la oligarquía goda.

Under Witiza a liberalism was imposed that was hard to digest for the Gothic oligarchy.

Obligó el rey a los obispos a legalizar costumbres, no admitidas por el credo, como la poligamia.

The king obliged the bishops to legalize customs not admitted by the creed, such as polygamy.

Y hubo de defenderse de su oposición, derribando las murallas de las ciudades, facilitando lo que había de venir.

And he had to defend himself from their opposition, pulling down the walls of the cities, facilitating what was to come.

Ganó la libertad batallas, pero perdió la guerra. Cegado y preso Witiza, dos de sus hijos huyeron a Ceuta y Tánger, quedando el tercero, Oppas, en Sevilla, protegido por ostentar las mitras de Toledo e hispalense.

Liberty won battles, but lost the war. Witiza having been blinded and imprisoned, two of his sons fled to Ceuta and Tangier, the third, Oppas, remaining in Seville, protected by holding the miters of Toledo and the Hispalense.

Coronado Rodrigo, de la saga de los duques de Cantabria, el prelado conservó parcela de poder, que le permitió vertebrar la oposición.

Roderic having been crowned, of the line of the dukes of Cantabria, the prelate retained a parcel of power that allowed him to knit together the opposition.

No sería la violación de su hija por el rey, lo que movió a Julián o Illián, Conde de Ceuta, Cartagena y Espartaria, señor de Algeciras y gobernador de Andalucía, según fuentes musulmanas, a embarcar en su puerto, rumbo a Ifriquiya.

It would not be the rape of his daughter by the king that moved Julian or Illian, Count of Ceuta, Cartagena and Espartaria, lord of Algeciras and governor of Andalusia according to Muslim sources, to embark from his port, bound for Ifriqiya.

Viajaba como portavoz de unos descontentos, que preferían echarse en brazos de potencia expansionista, a soportar la tiranía doméstica.

He traveled as spokesman for some malcontents who preferred to throw themselves into the arms of an expansionist power rather than endure domestic tyranny.

Gobernador del reino por el Califa al - Walid, Muça era "asiduo de la guerra santa", habiendo conquistado el Sus "extremo" y Tánger.

Governor of the kingdom for the Caliph al-Walid, Musa was "assiduous in the holy war", having conquered the "farther" Sus and Tangier.

Acogió la oferta de conquistar Hispania con prudencia, encargando a Tariq b.

He received with prudence the offer to conquer Hispania, entrusting Tariq b.

Ziyad, caldeo o beréber de la tribu de Nafda, converso al Islam, análisis de la situación.

Ziyad, a Chaldean or Berber of the Nafda tribe, a convert to Islam, with an analysis of the situation.

Este cruzó el mar con cuatro navíos, 400 infantes y 100 jinetes, emitiendo informe favorable.

The latter crossed the sea with four ships, 400 foot soldiers and 100 horsemen, issuing a favorable report.

Recibido, Muça "comenzó a construir buques", para transportar ejército de 10.000 beréberes, 2.000 árabes y 700 negros.

Having received it, Musa "began to build vessels" to transport an army of 10,000 Berbers, 2,000 Arabs and 700 blacks.

"Atravesó el mar" entre julio y agosto del 707, acampando en Gibraltar.

He "crossed the sea" between July and August of 707, camping at Gibraltar.

Capturado un puñado de nobles andaluces, hizo correr que acabaron en perolas, en ágape de los negros. La idea de ser comidos, sembró el pánico en las tropas de Rodrigo.

A handful of Andalusian nobles having been captured, he spread the word that they had ended up in cauldrons, in a banquet of the blacks. The idea of being eaten sowed panic among Roderic's troops.

Parco el entusiasmo, se prepararon a la rendición, no al combate.

Their enthusiasm meager, they prepared for surrender, not for combat.

Lucas de Tuy, cronista del siglo XIII, cuenta que el "duque" D.

Lucas of Tuy, a 13th-century chronicler, relates that the "duke" D.

Julián huyó de la Hispania visigoda, con los hijos de Witiza, en torno al 665.

Julián fled Visigothic Hispania with the sons of Witiza around 665.

Ofrecieron la conquista a Vlih, rey de los bárbaros, que designó a Trooth, uno de sus duques, para dirigir la empresa.

They offered the conquest to Vlih, king of the barbarians, who designated Trooth, one of his dukes, to direct the enterprise.

Con 25.000 hombres en sus naves, peleó en la mar con la armada de Rodrigo.

With 25,000 men in his ships, he fought at sea with Roderic's fleet.

Duró la batalla siete días, perdiendo los musulmanes 16.000 hombres, mientras el rey visigodo, galopaba hacia el sur.

The battle lasted seven days, the Muslims losing 16,000 men, while the Visigoth king galloped south.

En la crónica de Pedro I, Muça, caldeo alárabe, encomendó la conquista al beréber Tarif.

In the chronicle of Pedro I, Musa, an alárabe Chaldean, entrusted the conquest to the Berber Tarif.

Embarcado en "Allen mar", sería Gibraltar "el primero logar dó Tarif Abencied... pasó.., por no facer daño en Algeciras, que era del Conde".

Having embarked in "Allen mar", Gibraltar would be "the first place where Tarif Abencied... crossed..., so as not to do harm in Algeciras, which belonged to the Count".

Uniéndose al arzobispo D.

Joining the archbishop D.

Oppas y su gente, entablaron batalla contra el rey, cerca de Janda.

Oppas and his people, they joined battle against the king near Janda.

Decadente el tirano, sus seguidores pasaron al campo contrario.

The tyrant being decadent, his followers passed to the opposing camp.

Para los musulmanes, Rodrigo murió en la noche del 28 de abril del 711.

For the Muslims, Roderic died on the night of 28 April 711.

Según los cristianos, huyó a Portugal, donde vivió, siendo enterrado en Elvas. El P.

According to the Christians, he fled to Portugal, where he lived, being buried in Elvas.

Sarmiento, erudito del siglo XVIII, creyó haber encontrado su tumba en el término.

Father Sarmiento, an 18th-century scholar, believed he had found his tomb in the district.

"Allende" y "allén mar", tienen significados diferentes y concretos.

"Allende" and "allén mar" have different and specific meanings.

Artículo de fe que los musulmanes no sabían navegar, siendo capaces, cuando mucho, de cruzar el Estrecho, vemos que las referencias al paso de "al-Zuqâq" o Gibraltar, no puede confundirse con las menciones a travesías del Mar Grande: Algeciras era el puerto "más cercano, a la otra orilla del Estrecho"; el granado prosperaba "tanto en al- Andalus, como en la otra orilla del estrecho"; en el 818, 7.000 alfaquíes de Córdoba, condenados al destierro, se establecieron en Fez, que estaba "siendo construida... a la otra orilla del Estrecho", en las partes de "allende".

It being an article of faith that the Muslims did not know how to navigate, being capable, at most, of crossing the Strait, we see that the references to the passage of "al-Zuqâq" or Gibraltar cannot be confused with the mentions of crossings of the Mar Grande: Algeciras was the port "closest to the other shore of the Strait"; the pomegranate prospered "both in al-Andalus and on the other shore of the strait"; in 818, 7,000 alfaquis of Cordoba, condemned to exile, settled in Fez, which was "being built... on the other shore of the Strait", in the parts of "allende".

Pero Tarik "pasó el mar" y el primer Benimerín, embarcado en Marruecos, pasó "aquende la mar".

But Tarik "crossed the sea" and the first Marinid, embarked in Morocco, crossed "to this side of the sea".

En Algeciras, antes de entrar

In Algeciras, before entering

en batalla, arengó a sus soldados, recordando que habiendo ganado reinos "allén mar", lo haría "aquen mar".

into battle, he harangued his soldiers, reminding them that having won kingdoms "allén mar", he would do so "on this side of the sea".

Al regreso, mandó escribir "los nombres de todos los que pasaron la mar".

On his return, he had "the names of all those who crossed the sea" written down.

En el siglo XIV, el rey de Granada pasó "la mar", para entrevistarse con Alboacen de Marruecos, en la Villa Nueva de Fez.

In the 14th century, the king of Granada crossed "the sea" to meet with Alboacen of Morocco in the Villa Nueva de Fez.

Y el almirante de Aragón topó con 13 galeras, que "venían de allén mar".

And the admiral of Aragon came upon 13 galleys that "came from allén mar".

La flota de Alfonso XI se perdió, yendo en seguimiento de la armada musulmana, porque agotó la despensa, antes de llegar a los puertos de Tigizis y Bedis, que estaban "allén mar".

The fleet of Alfonso XI was lost, going in pursuit of the Muslim armada, because it exhausted its provisions before reaching the ports of Tigizis and Bedis, which were "allén mar".

Según cronista de Pedro I, España se perdió "de mar a mar e aun se perdió en Africa, que es allén mar", tomando los sarracenos, a los visigodos, Tánger, Ceuta y "mucha otra tierra".

According to the chronicler of Pedro I, Spain was lost "from sea to sea and was even lost in Africa, which is allén mar", the Saracens taking from the Visigoths Tangier, Ceuta and "much other land".

Allende o Allén Mar, aparece en ocasiones como topónimo: Rodrigo Díaz de Vivar, venció en Valencia a 36 reyes moros, que "venist dalent mar". Muertos 22, acabó con Bucar "rey de Allén Mar" y Marruecos, en combate cuerpo a cuerpo.

Allende or Allén Mar appears at times as a place name: Rodrigo Díaz de Vivar defeated in Valencia 36 Moorish kings who "came from beyond the sea". 22 having been killed, he finished off Bucar, "king of Allén Mar" and Morocco, in hand-to-hand combat.

La jornada procuró al Cid, 3.000 marcos de oro.

The day's work procured the Cid 3,000 marks of gold.

En 1288, Sancho IV autorizó a Guzmán el Bueno exportación, libre de derechos, de 300 cahíces de pan terciado al año, para llevarlo "a Allén Mar, do el es"^[10].

In 1288, Sancho IV authorized Guzmán the Good to export, free of duties, 300 cahíces of pan terciado a year, to take it "to Allén Mar, where he is"^[10].

En los mapas de América, del siglo XVI y XVII, aparece la Punta de Allende, Alinde para los portugueses, en la costa de Marañón.

In the maps of America of the 16th and 17th centuries appears the Punta de Allende, Alinde for the Portuguese, on the coast of Marañón.

Alonso de Chaves la sitúa a 1º 1/3, latitud Sur^[11].

Alonso de Chaves places it at 1º 1/3 south latitude^[11].

El San Miguel de Allende mejicano, no adquirió su apellido por casualidad.

The Mexican San Miguel de Allende did not acquire its surname by chance.

Se dice que habiendo limitado Muça a Tariq, el territorio a conquistar, lo rebasó, entrando en Toledo.

It is said that, Musa having limited for Tariq the territory to be conquered, he exceeded it, entering Toledo.

Indignando el gobernador, dejó al hijo al frente de Ifriquiya.

The governor being indignant, he left his son in charge of Ifriqiya.

Desembarcado en Tánger, cruzó a Algecira, con 20.000 jinetes.

Having landed at Tangier, he crossed to Algecira with 20,000 horsemen.

Recorrida la Península, acopiando botín, la entregó a gobernadores.

Having traversed the Peninsula amassing booty, he handed it over to governors.

Según Lucas de Tuy, Muça y Tarif tomaron juntos Toledo, con ayuda de judíos residentes.

According to Lucas of Tuy, Musa and Tarif took Toledo together, with the help of resident Jews.

Acabada la guerra, quedó en Córdoba emir o adelantado, que recaudó tributos para el "Soldán de Babilonia".

The war over, there remained in Cordoba an emir or adelantado who collected tributes for the "Sultan of Babylon".

Habiendo abrazado los andaluces el Islam, en torno al 800, la iglesia perdió clientela.

The Andalusians having embraced Islam around 800, the church lost clientele.

Vacía la de San Vicente, la comunidad cristiana la vendió de buen grado, para convertirla en mezquita, en tiempo de guerra a tres bandas, en el mundo musulmán.

That of San Vicente being empty, the Christian community sold it willingly, to be converted into a mosque, in a time of three-sided war in the Muslim world.

Enfrentados árabes, berberiscos y sirios, en el 729 afectaba hasta el último rincón de Africa, sucediéndose oleadas de exiliados.

Arabs, Berbers and Syrians being at odds, in 729 it affected the last corner of Africa, waves of exiles succeeding one another.

En el desorden, Abul Abas eliminó a la familia Omeya.

In the disorder, Abul Abas eliminated the Umayyad family.

Debilitado el poder de Damasco, donde combatían fatimitas y abasíes, el Abderramán cordobés, que se dijo Omeya, proclamó la independencia del emirato, en el 757, reconociendo la autoridad espiritual del Califa.

The power of Damascus, where Fatimids and Abbasids fought, having weakened, the Cordoban Abderramán, who said himself Umayyad, proclaimed the independence of the emirate in 757, recognizing the spiritual authority of the Caliph.

Al año siguiente hizo ceca en Córdoba.

The following year he established a mint in Cordoba.

Reveló su origen cultural, al abandonar el sistema monetario musulmán, para introducir el romano.

He revealed his cultural origin by abandoning the Muslim monetary system to introduce the Roman one.

Lucas de Tuy menciona a un Yuca, coetáneo de Al- Ala Mugit al Yudami, de la facción abasí.

Lucas of Tuy mentions a certain Yuca, contemporary of Al-Ala Mugit al Yudami, of the Abbasid faction.

Desembarcó en Andalucía, en torno al 762, con tropas yemenís, importadas de Ifriqiya.

He landed in Andalusia around 762 with Yemeni troops imported from Ifriqiya.

Damasco mandó al general Al - Mansur, a meterle en cintura.

Damascus sent the general Al-Mansur to bring him to heel.

Yuca le cortó la cabeza, mandándola al Califa, que al verla, exclamó: "gloria de Dios, por haber puesto este mar entre nosotros".

Yuca cut off his head, sending it to the Caliph, who, on seeing it, exclaimed: "glory to God for having put this sea between us".

Los zenetes, procedentes del sur del Atlas, portadores de oro, berenjenas y caña dulce, desembarcaron en Marruecos, "numerosos como las arenas del mar".

The Zenetes, coming from south of the Atlas, bearers of gold, eggplants and sweet cane, landed in Morocco, "numerous as the sands of the sea".

Derribaron a la dinastía, instaurando la Ifrani.

They overthrew the dynasty, establishing the Ifranid one.

Ineptos, su gobierno provocó hambrunas y epidemias.

Inept, their government provoked famines and epidemics.

Al - Andalus, Ifriqiya y el Magrib, perdieron un tercio de su población, entre el 804 y el 818.

Al-Andalus, Ifriqiya and the Maghreb lost a third of their population between 804 and 818.

Alahaquem I ocupó el trono de Córdoba, en el 822.

Alahaquem I occupied the throne of Cordoba in 822.

Creó ejército regular, formado por berberiscos.

He created a regular army formed by Berbers.

Costumbre de los vikingos, en ruta hacia la Arcilla de los lixios, entrar en el Guadalquivir, para calafatear y hacer aguaje en la Orcada, fondeadero próximo a la barra, preparándose a travesía prolongada, en el 844, obedeciendo a impulso inexplicable, remontaron el río, saqueando Sevilla^[12].

It being the custom of the Vikings, on route to the Arcilla of the Lixians, to enter the Guadalquivir to caulk and take on water at the Orcada, an anchorage near the bar, preparing for a prolonged crossing, in 844, obeying an inexplicable impulse, they went up the river, sacking Seville^[12].

Era Edris II rey del Sus, Tremecén, Alarache y Tánger, en el 852, cuando Abderramán II fue designado emir de Córdoba.

Edris II was king of the Sus, Tremecén, Alarache and Tangier in 852, when Abderramán II was designated emir of Cordoba.

Comprendiendo que el futuro estaba en el mar, construyó atarazanas en Sevilla y Carmona.

Understanding that the future lay in the sea, he built shipyards in Seville and Carmona.

Muhamad I entró en el reino de León, cruzando el Pirineo.

Muhamad I entered the kingdom of León, crossing the Pyrenees.

Carlomagno consiguió su retirada, a golpe de regalos, incluyendo una umn walad, llamada Zujruf. Sería madre del Imán al - Akam b.

Charlemagne obtained his withdrawal by dint of gifts, including an umn walad called Zujruf. She would be the mother of the Imam al-Akam b.

Hisam, omeya del Andalus, quizá coetáneo de la incursión a Poitiers.

Hisam, Umayyad of the Andalus, perhaps contemporary with the incursion to Poitiers.

Complicando la historia, Tuy introduce dos usurpadores caldeos: Yenarsa y Alforo.

Complicating history, Tuy introduces two Chaldean usurpers: Yenarsa and Alforo.

Los venció y capturó un Muça, gérulo mahometano.

A certain Musa, a Mohammedan henchman, defeated and captured them.

Continuando su guerra, atacó a Ordoño I, que le cercó en

Continuing his war, he attacked Ordoño I, who besieged him in

Albaida.

Albaida.

Perdida "multitud" de caldeos, cambió de enemigo, tomando Zaragoza, Tolosa, Huesca y Toledo, al rey de Córdoba.

Having lost a "multitude" of Chaldeans, he changed enemies, taking Saragossa, Toulouse, Huesca and Toledo from the king of Cordoba.

Dejando a su hijo Lope al frente de la conquista, pasó el Pirineo, venciendo a los galos.

Leaving his son Lope at the head of the conquest, he crossed the Pyrenees, defeating the Gauls.

En torno al 912, datación a poner en cuarentena, como cuantas recogemos de las crónicas, un Si'i derrotó al ifrani Zab al Sus, conquistando Ifriqiya.

Around 912 — a dating to be placed in quarantine, like all those we gather from the chronicles — a Shi'ite defeated the Ifranid Zab al Sus, conquering Ifriqiya.

La impotencia generó terrorismo, ardiendo los zocos de Tiaret, capital de los zenetes, Fez y Córdoba, en un mismo día del 917.

Impotence generated terrorism, the souks of Tiaret, capital of the Zenetes, Fez and Cordoba, burning on the same day in 917.

Diez años más tarde, Abderramán III aprovechó las agitaciones de los fatimitas, para romper los débiles lazos, que unían el emirato cordobés a Damasco.

Ten years later, Abderramán III took advantage of the agitations of the Fatimids to break the weak ties that bound the Cordoban emirate to Damascus.

Conquistó Tánger y Melilla, haciéndose con Ceuta en el 931.

He conquered Tangier and Melilla, taking Ceuta in 931.

Cabeza del obispado de Marruecos, en tiempo de los visigodos, le prestó fuerza moral, ejerciendo una especie de protectorado sobre Africa, que alcanzaba Argel.

Its having been head of the bishopric of Morocco in the time of the Visigoths lent him moral force, he exercising a kind of protectorate over Africa that reached Algiers.

Constructor de la gran mezquita, inició las obras de Medina Azahara, cuidad - palacio, tejada en oro y plata, con columnas importadas de Ifriquiya y Cartago, a 10 dinares pieza.

Builder of the great mosque, he began the works of Medina Azahara, a city-palace roofed in gold and silver, with columns imported from Ifriqiya and Carthage at 10 dinars apiece.

Intervino en las guerras entre cristianos, prestando a Ramiro II de León, para su guerra con Ordoño de Castilla, tropa de "tigitanos^[13] e yunto gran cuento de agarenos".

He intervened in the wars among Christians, lending Ramiro II of León, for his war with Ordoño of Castile, a troop of "tigitanos^[13] and a great host of Hagarenes joined".

Sentados sus reales en San Esteban de Gormáz, los sarracenos fueron derrotados, cayendo en la batalla "el gran rey de los tigitanos, que avía nombre Almocarab", con otros caudillos "principales".

Their camp having been pitched at San Esteban de Gormáz, the Saracens were defeated, "the great king of the tigitanos, whose name was Almocarab" falling in the battle, with other "principal" chieftains.

No parece que se haya establecido relación, entre los gitanos y la Mauritania Tingitana, ni entre sus costumbres y las que Cieza de León, observó en Venezuela, como la tradición de desvirgar a la novia, por mano de matrona, seguida de exhibición del pañuelo y "areitio", vocablo que en caló, significa "fiesta".

No relationship seems to have been established between the Gypsies and Mauretania Tingitana, nor between their customs and those Cieza de León observed in Venezuela, such as the tradition of deflowering the bride by the hand of a matron, followed by exhibition of the handkerchief and "areitio", a word that in Caló means "feast".

De color "loro", como los indios, se dice que los gitanos llegaron a Castilla, reinado los Católicos^[14].

Of "parrot" color, like the Indians, the Gypsies are said to have arrived in Castile in the reign of the Catholic Monarchs^[14].

Y se les da Egipto por origen, sin prueba que lo refrende.

And Egypt is given as their origin, without proof to support it.

Abderramán importó tropas de "Babilonia y de Africa", aplicando serio correctivo a los cristianos en Moys.

Abderramán imported troops from "Babylon and Africa", applying a severe corrective to the Christians at Moys.

A su fallecimiento, en el 961, Córdoba conservó Ceuta, pero perdió Africa.

On his death in 961, Cordoba kept Ceuta but lost Africa.

La recuperó Alhaquen II, conquistando Almanzor, con sus magrebíes, el reino de Fez, para Hixem II.

Alhaquen II recovered it, Almanzor conquering with his Maghrebis the kingdom of Fez for Hixem II.

Rico en oro, terminó Medina Zahara, mientras su caudillo continuaba combatiendo.

Rich in gold, he finished Medina Zahara, while his caudillo continued fighting.

Entre sus víctimas aparece un Borrell de Gerona, rey de los Ifrany, quizá el que mandó embajada a Hixem, con regalo de adargas en cuero de lamt, caballos, camellos, meháris corredores, jirafas y animales almizcleros.

Among his victims appears a Borrell of Gerona, king of the Ifrany, perhaps the one who sent an embassy to Hixem with a gift of adargas in lamt leather, horses, camels, racing meharis, giraffes and musk animals.

Respondió Hixem nombrando embajador, que ejerció como gobernador, sobre los beréberes de Fez.

Hixem responded by appointing an ambassador, who acted as governor over the Berbers of Fez.

Hisam al Munayad, rey de Córdoba en el 976, imperó en "al- Andalus y en la otra orilla del estrecho".

Hisam al Munayad, king of Cordoba in 976, held sway in "al-Andalus and on the other shore of the strait".

Muerto Almanzor, el rey perdió cabeza y corona, en el 1018, a manos de otro Hisam.

Almanzor dead, the king lost his head and crown in 1018 at the hands of another Hisam.

Le reconocieron los de Fez, pero no en al - Andalus, donde dieron obediencia al supuesto omeya, al - Mustazhir.

Those of Fez recognized him, but not in al-Andalus, where they gave obedience to the supposed Umayyad al-Mustazhir.

Asesinado en 1026 por sus seguidores, le reemplazó al - Musarfi, que reinó tres años.

Assassinated in 1026 by his followers, he was replaced by al-Musarfi, who reigned three years.

Terminó en la cárcel y el reino dividido en taifas.

He ended in prison and the kingdom divided into taifas.

Debilitados, los reyes musulmanes de Andalucía, dieron vasallaje y parias a los cristianos, cuando emergía en el Sus, nuevo poder musulmán.

Weakened, the Muslim kings of Andalusia gave vassalage and tributes to the Christians, when a new Muslim power was emerging in the Sus.

Aldalah ben Yasim inició la prédica del Corán, en torno al 1036, eligiendo por auditorio a los beréberes, "rústicos y villanos" para africanos y españoles, porque usaban idioma alejado del árabe.

Aldalah ben Yasim began preaching the Koran around 1036, choosing as his audience the Berbers, "rustic and boorish" for Africans and Spaniards, because they used a language remote from Arabic.

Inventor de los al - morabitum, caballeros sometidos a rígida disciplina religioso - militar, contaba con embrión de convento, cuando se alzó el heredero de Beni Ifrani.

The inventor of the al-morabitum, knights subjected to a rigid religious-military discipline, he had the embryo of a convent when the heir of the Beni Ifrani rose up.

El padre cruzó la provincia de Tedle, entrando en Sus Aska^[15], para derrotar al hijo.

The father crossed the province of Tedle, entering Sus Aska^[15], to defeat the son.

Debilitada la dinastía, Yusuf, hijo de Yasim, que reunía 2.000 alárabes, conquistó el Sus.

The dynasty weakened, Yusuf, son of Yasim, who gathered 2,000 alárabes, conquered the Sus.

Partiendo del sur del Atlas, como los zenetas, derrotó al último Ifrani.

Setting out from south of the Atlas, like the Zenetas, he defeated the last Ifranid.

A oriente fundó Marrakech, en 1062, continuando la guerra en Fez y Tremecén.

In the east he founded Marrakech in 1062, continuing the war in Fez and Tremecén.

En 1075 tomó Tánger, siguiendo a Orán y Ceuta, que capituló en el 1084.

In 1075 he took Tangier, proceeding to Oran and Ceuta, which capitulated in 1084.

Controlada Africa, los almorávides fueron llamados a España.

Africa being under control, the Almoravids were called to Spain.

Costumbre de reyes cristianos repartir coronas entre los hijos, hicieron endémica la guerra fratricida.

It being the custom of Christian kings to divide crowns among their sons, fratricidal war became endemic.

Aprendida la lección, apenas moría el padre, el primogénito liquidaba a los hermanos.

The lesson learned, as soon as the father died, the firstborn liquidated his brothers.

Hubiese sido la suerte de Alfonso, hijo segundo de Fernando I, de no escapar a Toledo, amparándose en el rey Alymaymon o al - Mamun.

Such would have been the fate of Alfonso, second son of Fernando I, had he not escaped to Toledo, taking refuge with King Alymaymon or al-Mamun.

Asesinado Sancho II por Bellido Dolfos, el segundón regresó a la patria, para ocupar el trono.

Sancho II having been assassinated by Bellido Dolfos, the second son returned to his homeland to occupy the throne.

Atacado su protector por el rey de Córdoba,

His protector having been attacked by the king of Cordoba,

acudió en su ayuda, dando lugar la incursión, al sexto matrimonio de Alfonso, con Zayda, hija de Aben abet Çafi, rey de Sevilla.

he came to his aid, the incursion giving rise to Alfonso's sixth marriage, to Zayda, daughter of Aben abet Çafi, king of Seville.

Aconsejado por el suegro, el cristiano llamó "a las partes de España gentes bárbaras... tras marinas de allende", conocidas por "almorabides o almofades".

Advised by his father-in-law, the Christian called "to the parts of Spain barbarian peoples... from beyond the seas of allende", known as "almorabides or almofades".

Justificando la iniciativa, Tuy hace suponer al rey que los importados, "pelearían con los otros moros, e que con sus armas se destruyrían más"^[16].

Justifying the initiative, Tuy has the king suppose that the imported "would fight with the other Moors, and that with their weapons they would destroy each other more"^[16].

Resbaladizo el episodio, no falta versión alternativa: muerto Alimaymon, al no pagar parias el hijo, Alfonso se consideró desligado de su deuda de gratitud.

The episode being slippery, there is no lack of an alternative version: Alimaymon having died and his son not paying tribute, Alfonso considered himself released from his debt of gratitude.

En el 1085 conquistó Toledo.

In 1085 he conquered Toledo.

Y se llamó Emperador de las Españas.

And he called himself Emperor of the Spains.

Alarmado el rey de Sevilla, apeló a Yusuf, que pasó el Estrecho.

The king of Seville, alarmed, appealed to Yusuf, who crossed the Strait.

En 1086 derrotó a los cristianos en Zalaca o la Roda, regresando a Marruecos.

In 1086 he defeated the Christians at Zalaca or la Roda, returning to Morocco.

Nuevamente requerido en el 1090, para recuperar Toledo, al no conseguirlo, los "moros de allende" se resarcieron, sometiendo los estados musulmanes de la Península, "dello por cuchillo e dello por consejo", perdiendo el rey de Sevilla la cabeza, al negarse a dejar el trono.

Required again in 1090 to recover Toledo, upon failing, the "Moors of allende" made up for it by subjecting the Muslim states of the Peninsula, "partly by the sword and partly by counsel", the king of Seville losing his head for refusing to leave the throne.

Pusieron los almorávides al - Andalus bajo "rey de su linage", al que "llamaron Miramamolín".

The Almoravids put al-Andalus under a "king of their lineage", whom they "called Miramamolín".

Hecha "concordia entre los moros de España e de Africa, esos bárbaros començaron de enojar muy gravemente a Alfon, rey de Castilla e negarle de todo en todo los tributos acostumbrados".

"Concord having been made between the Moors of Spain and of Africa, those barbarians began to vex most grievously Alfon, king of Castile, and to deny him altogether the accustomed tributes".

En aquella guerra colaboró con los musulmanes, el Conde García Ordoñez, que "les daba muy buenos consejos"^[17].

In that war Count García Ordoñez collaborated with the Muslims, he who "gave them very good advice"^[17].

En 1108, los cristianos fueron derrotados en Uclés.

In 1108, the Christians were defeated at Uclés.

Buscando causa a la mala racha, Alfonso VI la encontró en los baños.

Seeking a cause for the bad streak, Alfonso VI found it in the baths.

Concluyendo que la higiene era germen de debilidad, los prohibió.

Concluding that hygiene was the germ of weakness, he prohibited them.

Recuperada le energía con la mugre, los cristianos sitiaron al Miramamolín Aldemón en Córdoba^[18].

Their energy recovered with the grime, the Christians besieged the Miramamolín Aldemón in Cordoba^[18].

Apurado firmó la paz, regresando a Marruecos, "silla real de su reino".

Hard pressed, he signed the peace, returning to Morocco, the "royal seat of his kingdom".

Su sucesor, el Miramamolín Almohadi, cometió el error de expulsar a mozárabes y judíos, en 1128.

His successor, the Miramamolín Almohadi, committed the error of expelling Mozarabs and Jews in 1128.

Uniéndose a la oposición, emboscada en las montañas, bajaron al llano, para derrotar a los almorávides, hacia el 1130.

Joining the opposition ambushed in the mountains, they came down to the plain to defeat the Almoravids around 1130.

La España musulmana, volvió a fraccionarse. Enderezada la situación entre cristianos, reinaba Alfonso VIII cuando D.

Muslim Spain was fractioned again. The situation among the Christians having been righted, Alfonso VIII was reigning when D.

Martín, arzobispo de Toledo, corrió tierras andaluzas, obligando al Miramamolín Abenyuzef Mazemuto, emperador de Africa y España, a pasar al Andalus, con tropas almohades, alárabes y multitud de etíopes.

Martín, archbishop of Toledo, raided Andalusian lands, obliging the Miramamolín Abenyuzef Mazemuto, emperor of Africa and Spain, to cross to the Andalus with Almohad troops, alárabes and a multitude of Ethiopians.

En 1195 venció a los castellanos en Alarcos.

In 1195 he defeated the Castilians at Alarcos.

No pudiendo entrar en Toledo, derrocó el castillo de Calatrava^[19].

Unable to enter Toledo, he demolished the castle of Calatrava^[19].

Reinando su hijo Aben Mafomad, Alfonso VI llamó a cruzada.

His son Aben Mafomad reigning, Alfonso VI called a crusade.

Acudieron el Temple, el rey de Aragón y el de Navarra, derrotándole en 1212, en las Navas de Tolosa.

The Temple, the king of Aragon and the king of Navarre came, defeating him in 1212 at Las Navas de Tolosa.

El botín hizo bajar el curso del oro, en Europa.

The booty brought down the price of gold in Europe.

A imitación del abuelo, el Miramamolín abandonó lo que le quedaba de Andalucía, en manos de gobernador, regresando definitivamente a Marruecos, para morir longevo, reinando Fernando III en Castilla y León.

In imitation of his grandfather, the Miramamolín abandoned what remained to him of Andalusia in the hands of a governor, returning definitively to Morocco, to die at a great age, Fernando III reigning in Castile and León.

Zaid Araxid, nieto de Aben Mafomad, fue rey de Marruecos, Fez, Sus, Tremecén, el Algarbe de Berbería^[20], Argel, Túnez, Egipto y la Andalucía musulmana.

Zaid Araxid, grandson of Aben Mafomad, was king of Morocco, Fez, Sus, Tremecén, the Algarve of Barbary^[20], Algiers, Tunis, Egypt and Muslim Andalusia.

Gobernados sus reinos a través de adelantados, la descomposición generada por la derrota, favoreció alzamiento de Gormazana, que lo era en Tremecén^[21].

His kingdoms being governed through adelantados, the decomposition generated by the defeat favored the uprising of Gormazana, who was one in Tremecén^[21].

Conquistó Sojulmenza, antes de que acudiese Zaid Araxid, sitiándole en su capital.

He conquered Sojulmenza before Zaid Araxid came up, besieging him in his capital.

Reconocía el exterior de la muralla, preparando el asalto, cuando familiar de confianza, que le acompañaba, le asesinó.

He was reconnoitering the outside of the wall, preparing the assault, when a trusted retainer who accompanied him assassinated him.

Ibn Khaldum data el suceso en 1240, llamando al rey Ultman al Zaid.

Ibn Khaldum dates the event in 1240, calling the king Ultman al Zaid.

Al no dejar herederos, en Marruecos proclamaron a Mutarda o Almotarda.

As he left no heirs, in Morocco they proclaimed Mutarda or Almotarda.

No le reconocieron los hijos de Marín, adelantado en el Algarbe.

The sons of Marín, adelantado in the Algarve, did not recognize him.

Alzándose con la provincia, Bucar quedó con Fez y Jacob con Ribate.

Rising up with the province, Bucar kept Fez and Jacob Ribate.

Muerto el primero, el segundo la reunificó.

The first having died, the second reunified it.

Almotarda desembarcó, dispuesto a recuperar el Algarbe.

Almotarda landed, determined to recover the Algarve.

No le afectó derrota en "Mequinesa", pero sí alzamiento de Budebuz, en Marruecos.

A defeat at "Mequinesa" did not affect him, but the uprising of Budebuz in Morocco did.

Queriendo salvar la "cabeza del reino", abandonó la provincia en manos de Jacob, a quien pidió ayuda el rebelde, con promesa de darle la tierra de Sale.

Wishing to save the "head of the kingdom", he abandoned the province in Jacob's hands, the rebel having asked him for help with the promise of giving him the land of Salé.

Separada de Marruecos por el río Narabe, tenía tres días de "andadura".

Separated from Morocco by the Narabe river, it was three days' "march" away.

Jacob acudió en 1251.

Jacob came in 1251.

Recuperó Sale, que estaba en manos de los "nazarenos", terminando con Almotarda, en torno al 1255.

He recovered Salé, which was in the hands of the "Nazarenes", finishing off Almotarda around 1255.

Proclamado Budebuz Miramamolín, olvidó su palabra, reclamando restitución del Algarbe.

Proclaimed Miramamolín, Budebuz forgot his word, demanding restitution of the Algarve.

Indignado Jacob, cambió su nombre por el de Abenyuçuf, regresando a Marruecos, para conquistar el trono.

Indignant, Jacob changed his name to Abenyuçuf, returning to Morocco to conquer the throne.

Fernando III entró en Sevilla en 1248.

Fernando III entered Seville in 1248.

Cuentan que llamó al burgalés Ramón Bonifaz, su almirante^[22], para forzar el paso por el Guadalquivir.

They say he called the Burgundian Ramón Bonifaz, his admiral^[22], to force the passage of the Guadalquivir.

Pero el Fuero otorgado a la ciudad, por el propio monarca, revela que abrió sus puertas, sin mediar batalla.

But the Fuero granted to the city by the monarch himself reveals that it opened its gates without battle.

Enterado de que el oro musulmán entraba por el río, pero no lo criaban sus aguas, privilegió a los navegantes musulmanes.

Having learned that Muslim gold entered by the river but that its waters did not breed it, he granted privileges to the Muslim navigators.

Pensando que habría de utilizarlos, los quiso contentos.

Thinking that he would have to use them, he wanted them content.

Dando por terminada la guerra, pactó frontera con Granada, con vocación de definitiva.

Considering the war over, he agreed a frontier with Granada, with the vocation of being definitive.

Antes de morir en 1252, aconsejó al hijo pasar la mar.

Before dying in 1252, he advised his son to cross the sea.

De no hacerlo, nada habría conseguido, por estar el oro en la otra parte.

Were he not to do so, he would have achieved nothing, the gold being on the other side.

Heredada la idea con el trono, Alfonso honró a Odoart, príncipe de Inglaterra.

The idea inherited with the throne, Alfonso honored Odoart, prince of England.

En 1255 le armó caballero por su mano, en Burgos, buscando sus barcos.

In 1255 he knighted him with his own hand in Burgos, seeking his ships.

En privilegio que relata el hecho, aparecen los reyes Aboabdille Abennasar de Granada, Abenhut de Murcia y Abenmahfot de Niebla, como vasallos del rey castellano.

In the privilege that relates the event appear the kings Aboabdille Abennasar of Granada, Abenhut of Murcia and Abenmahfot of Niebla, as vassals of the Castilian king.

El último perdió el trono en 1257, coincidiendo con oferta de corona imperial, recibida por el rey de Castilla.

The last lost the throne in 1257, coinciding with the offer of an imperial crown received by the king of Castile.

Es probable que buscando golpe de efecto, de cara al futuro, pactase la entrega con el rey de Niebla, que obtuvo en compensación el señorío del Algarbe peninsular, más rico que su estado, aceptando sus caballeros donadíos en el Aljarafe sevillano, con licencia para sacar la cosecha de aceite, por mar.

It is probable that, seeking a coup with an eye to the future, he agreed the handover with the king of Niebla, who obtained in compensation the lordship of the peninsular Algarve, richer than his own state, his knights accepting land grants in the Sevillian Aljarafe, with license to take out the oil harvest by sea.

Al complicarse la elección de emperador, entre los Hohenstaufen y los Habsburgo, los electores buscaron tercero en discordia, que rompiese el empate, forzando una mayoría, en favor de cualquiera de las casas.

When the election of emperor became complicated between the Hohenstaufen and the Habsburgs, the electors sought a third party in discord to break the tie, forcing a majority in favor of either house.

Desagradable el papel de comodín, lo rechazaron los informados, aceptándolo Alfonso X, monarca periférico.

The role of wild card being disagreeable, the informed rejected it, Alfonso X, a peripheral monarch, accepting it.

Designado Rey de Romanos y pobres los Santo Lugares, solicitó de Alejandro IV cruzada, en "allends mar en Africa".

Designated King of the Romans and the Holy Places being poor, he requested from Alexander IV a crusade "beyond the sea in Africa".

La emprendió asociado con Enrique III de Inglaterra, que le felicitó en 1258, por la riqueza de botín, obtenido probablemente en el "saco de Çale".

He undertook it associated with Henry III of England, who congratulated him in 1258 on the richness of the booty, probably obtained in the "sack of Çale".

Debió producirse después de la batalla de Guadafo, a dos jornadas de la ciudad de Marruecos.

It must have occurred after the battle of Guadafo, two days' journey from the city of Morocco.

Vencido y muerto Budebuz, Abenyuçuf fue proclamado rey de Marruecos, Fez, Sus y el Algarbe de Berbería, no tomando el título de Miramamolín, por que el este de la Berbería, de Túnez a Egipto, quedó a los almohades.

Budebuz having been defeated and killed, Abenyuçuf was proclaimed king of Morocco, Fez, Sus and the Algarve of Barbary, not taking the title of Miramamolín, because the east of Barbary, from Tunis to Egypt, remained to the Almohads.

Según Ibn Khaldun, el primer Benimerín, entregó la guarda de Sale y Rabat a un sobrino.

According to Ibn Khaldun, the first Marinid entrusted the guard of Salé and Rabat to a nephew.

Aprovechando que el tío peleaba en Taza, contra el rey de Tremecén, quiso estado propio, solicitando la ayuda de mercaderes cristianos.

Taking advantage of his uncle's fighting at Taza against the king of Tremecén, he wanted a state of his own, soliciting the help of Christian merchants.

Acudieron, superando en número a los vecinos.

They came, outnumbering the townspeople.

Tentados se hicieron con la villa, el último día de la primavera. Enterado Abenyuçuf, galopó "un día y una noche", poniéndose ante los muros de Sale.

Tempted, they seized the town on the last day of spring. Abenyuçuf having been informed, he galloped "a day and a night", placing himself before the walls of Salé.

La recuperó, tras 14 días de asedio.

He recovered it after 14 days of siege.

El oficialista León el Africano, dice que siendo Sale de los señores de Fez, la ocupó armada de Castilla, conservándola por espacio de 10 días.

The official historian Leo Africanus says that, Salé belonging to the lords of Fez, a Castilian fleet occupied it, keeping it for the space of 10 days.

Al asomar el primer Benimerín, procedente de Fez, los castellanos pasaron a cuchillo a la población, embarcando para largarse a todo trapo.

When the first Marinid appeared, coming from Fez, the Castilians put the population to the sword, embarking to make off under full sail.

Parte del botín ciertos sabios, quiso Alfonso X que transmitiesen su ciencia a discípulos, designados por real dedo.

Certain sages being part of the booty, Alfonso X wanted them to transmit their learning to disciples designated by royal finger.

Siendo costumbre de intelectual refugiarse en la amnesia, cuando está mal a gusto, el Sabio pidió a la iglesia de Sevilla devolución de una mezquita, en 1260, con el fin de alojarlos, en la esperanza de que recuperasen la memoria.

It being the custom of an intellectual to take refuge in amnesia when he is ill at ease, the Wise asked the church of Seville for the return of a mosque in 1260, in order to house them, in the hope that they would recover their memory.

Queriendo continuar la cruzada de "allends mar en Africa", nombró en el mismo año Adelantado Mayor de la Mar, a Juan García.

Wishing to continue the crusade "beyond the sea in Africa", in the same year he appointed Juan García High Adelantado of the Sea.

Entre los confirmantes del privilegio, aparece un D.

Among the confirmants of the privilege appears a D.

Llorente, obispo de Ceuta, plaza del Algarbe de Berbería, que pertenecía a Marruecos^[23].

Llorente, bishop of Ceuta, a stronghold of the Algarve of Barbary, which belonged to Morocco^[23].

Aben Hut de Murcia se inclinó por Abenyuçuf, dando el rey Granada vasallaje a los almohades.

Aben Hut of Murcia inclined toward Abenyuçuf, the king of Granada giving vassalage to the Almohads.

Inquieto por la victoria del Benimerín, buscó amparo en los cristianos, ofreciendo al Sabio los puertos de Gizarat o Gibraltar, Adra y Tarifa, de "donde podreimos meior guerrear Cepta e aver pasada pora allent", con promesa de "que nos ganaría muchos moros de allent mar por amigos", que ayudasen a conquistar la tierra.

Uneasy at the Marinid's victory, he sought protection among the Christians, offering the Wise the ports of Gizarat or Gibraltar, Adra and Tarifa, "from where we could better war on Cepta and have a crossing to beyond", with the promise "that he would win us many Moors of beyond the sea as friends", to help conquer the land.

Aguardaba el castellano cumplimiento, cuando tregua de Abenyuçuf con el rey de Tremecén, desocupó a sus tropas.

The Castilian was awaiting fulfillment when Abenyuçuf's truce with the king of Tremecén freed up his troops.

Deseando vengar el saco, mandó 3.000 alárabes a Granada.

Wishing to avenge the sack, he sent 3,000 alárabes to Granada.

Desembarcaron, según Khaldum, en 1262^[24], siendo recibidos en loor de multitud.

They landed, according to Khaldum, in 1262^[24], being received with popular acclaim.

Entraron en tierra cristiana, convocando Alfonso cruzada en 1264, para salvar el reino.

They entered Christian land, Alfonso calling a crusade in 1264 to save the kingdom.

La predicó Pedro Lorenzo, obispo de Cuenca.

It was preached by Pedro Lorenzo, bishop of Cuenca.

A consecuencia, Abenhut perdió Murcia.

As a consequence, Abenhut lost Murcia.

Y Cádiz su

And Cadiz its

estatuto de vasallaje, quedando en tierra conquistada.

statute of vassalage, remaining in conquered land.

Dominada la situación, serían Almirantes Mayores, mancomunadamente, Juan García y Martínez de Fe.

The situation under control, Juan García and Martínez de Fe would be High Admirals jointly.

Entretenido Abenyuçuf en la conquista de Marrakech^[25], en 1269 fueron sobre Cáliz, "puerto de allende la mar", murado y con cuatro puertas^[26].

Abenyuçuf being busy with the conquest of Marrakech^[25], in 1269 they went against Cáliz, a "port of beyond the sea", walled and with four gates^[26].

Arribaron al amanecer, entrando en la ciudad por asalto.

They arrived at dawn, entering the city by assault.

Tras cuatro días de saqueó, acudió "mucha gente".

After four days of sacking, "many people" came up.

Temiendo los castellanos ataque "por mar y tierra", al tener "el acorro muy lejos", abandonaron, haciéndose a la mar con botín de cautivos, "oro, plata y otras cosas de gran precio"^[27].

The Castilians fearing attack "by sea and land", since "succor was very far away", abandoned it, putting to sea with a booty of captives, "gold, silver and other things of great price"^[27].

La incursión provocó nuevo desembarco de caballeros de Allén Mar, en la Península, que estuvo a punto de cambiar el avance cristiano, en retroceso.

The incursion provoked a new landing of knights of Allén Mar in the Peninsula, which came close to turning the Christian advance into retreat.

Con el Benimerín combatían caballeros castellanos, "desnaturados" de Alfonso X.

With the Marinid fought Castilian knights, "renegades" from Alfonso X.

Inexistente el concepto de "patria", pues se asimilaba a la persona del rey, los decepcionados o perseguidos, por el portador de la corona, ofrecían sus servicios al enemigo más próximo, que solían ser los reyes de Granada, Marruecos, Aragón y Portugal.

The concept of "fatherland" being nonexistent, since it was assimilated to the person of the king, those disappointed or persecuted by the bearer of the crown offered their services to the nearest enemy, who used to be the kings of Granada, Morocco, Aragon and Portugal.

En torno a 1275, Alfonso X abandonó el reino, en pos de una corona imperial, que nadie tenía intención de entregarle.

Around 1275, Alfonso X left the kingdom in pursuit of an imperial crown that no one had any intention of giving him.

Aprovechando la ausencia, Mahomat Abenmahomar II de Granada, entregó Algecira y Tarifa a Yusuf de Marruecos, que acudió a tomar posesión, entrando en la Andalucía cristiana.

Taking advantage of the absence, Mahomat Abenmahomar II of Granada handed Algecira and Tarifa to Yusuf of Morocco, who came to take possession, entering Christian Andalusia.

Fallecido por entonces Fernando de la Cerda, heredero del trono, dejando hijos menores, correspondió a su hermano Sancho, detener a Yusuf.

Fernando de la Cerda, heir to the throne, having died by then leaving minor sons, it fell to his brother Sancho to stop Yusuf.

Desorganizado el ejército, la flota Castilla navegó sin rumbo, en el invierno de 1277.

The army disorganized, the Castilian fleet sailed aimlessly in the winter of 1277.

Agotados los tripulantes por el escorbuto, entraron por Algeciras, abandonando los navíos en aguas del Benimerín, que estaba en Tánger.

The crews exhausted by scurvy, they put in at Algeciras, abandoning the vessels in the waters of the Marinid, who was in Tangier.

Hubiese rentabilizado el error, de no llamarle disturbios en Marruecos.

He would have capitalized on the error, had disturbances in Morocco not called him away.

Deseando tregua, mandó por embajador al cristiano Garci Martínez de Gallegos, con sus cómitres, que "vivían en Allén Mar".

Wishing for a truce, he sent as ambassador the Christian Garci Martínez de Gallegos, with his comitres, who "lived in Allén Mar".

Rechazada por el Infante D. Sancho, el Benimerín cruzó el estrecho con su ejército, desembarcando en Algeciras.

It having been rejected by the Infante D. Sancho, the Marinid crossed the strait with his army, landing at Algeciras.

Al regreso de Alfonso X, el segundón exigió la sucesión del reino.

On Alfonso X's return, the second son demanded the succession of the kingdom.

Cedió el padre en aras de la paz, aguardando posición de fuerza, que le permitiese desdecirse.

The father yielded in the interests of peace, awaiting a position of strength that would allow him to go back on his word.

En enero de 1279, mandó emisarios a los Concejos de Sevilla y Burgos, "sobre el fecho de la cruzada".

In January 1279, he sent emissaries to the Councils of Seville and Burgos, "on the business of the crusade".

Queriendo pasar "allén la mar a tierra de Africa, contra Marruecos", pero sin barcos, acudió a Inglaterra, citando en Bayona al rey de Francia.

Wishing to cross "beyond the sea to the land of Africa, against Morocco", but without ships, he turned to England, summoning the king of France to Bayonne.

Apoyado desde el exterior, restituyó al nieto en su derecho, provocando a Sancho, que inició guerra civil contra el padre.

Supported from abroad, he restored the grandson in his right, provoking Sancho, who began a civil war against his father.

Enzarzados los reyes de Granada y Marruecos, el primero apoyó al hijo y el segundo al Sabio, terminando la contienda con la muerte natural del rey, en 1284.

The kings of Granada and Morocco having become embroiled, the first supported the son and the second the Wise, the conflict ending with the king's natural death in 1284.

Apenas en el trono, Sancho arremetió contra Abenyuçuf, que aprovechando la estancia, fundaba la Villa Nueva de Algeciras.

Hardly on the throne, Sancho attacked Abenyuçuf, who, taking advantage of the stay, was founding the Villa Nueva de Algeciras.

Estando Abeacob a las puertas de Sevilla, nuevo alzamiento de Gormazana, llamó a los Benimerines a Marruecos.

Abeacob being at the gates of Seville, a new uprising of Gormazana called the Marinids to Morocco.

Deseando dejar en seguridad su estado peninsular, el rey ofreció parias a Sancho IV, a cambio de tregua, esta vez aceptadas.

Wishing to leave his peninsular state secure, the king offered tribute to Sancho IV in exchange for a truce, this time accepted.

Abenyuçuf murió en el sitio de Tremecén, subiendo al trono Abeacob, que en 1276 transformó su real, plantado dos millas al oeste, de la capital de su enemigo, la Villa Nueva de Fez^[28].

Abenyuçuf died at the siege of Tremecén, Abeacob ascending the throne, who in 1276 transformed his camp, pitched two miles west of his enemy's capital, into the Villa Nueva de Fez^[28].

Sería cabeza de Mauritania, mientras reinaron Benimerines.

It would be the head of Mauritania while the Marinids reigned.

La guerra entre Castilla y Marruecos, se reanudó en la mar.

The war between Castile and Morocco resumed on the sea.

El almirante genovés Micer Benito Zacarías, destrozó los barcos de Abeacob, con navíos prestados por los pescadores, que permitieron a Sancho IV conquistar Tarifa, en el 1292.

The Genoese admiral Micer Benito Zacarías destroyed Abeacob's ships with vessels lent by the fishermen, which allowed Sancho IV to conquer Tarifa in 1292.

Ordenanzas para Gibraltar, fechadas en 1.300, adelantan la conquista, quizá retrasada, porque al haberse producido en la minoría de Fernando IV, no tocaba gloria a la real estirpe.

Ordinances for Gibraltar, dated 1300, bring the conquest forward, it having perhaps been delayed because, occurring in the minority of Fernando IV, no glory accrued to the royal stock.

Ocupado en Tremecén, Abeacob se abstuvo de intervenir, no tardando en morir asesinado, en su Villa Nueva.

Occupied in Tremecén, Abeacob abstained from intervening, not long afterward dying assassinated in his Villa Nueva.

Al no dejar hijos, la sucesión se presentó agitada, cometiendo Ismael de Granada, el error de recuperar Algeciras y conquistar Ceuta, sitiando Gibraltar, en 1315.

As he left no sons, the succession proved turbulent, Ismael of Granada committing the error of recovering Algeciras and conquering Ceuta, besieging Gibraltar in 1315.

Derrotado por los cristianos y en apuros, se humilló.

Defeated by the Christians and in straits, he humbled himself.

Pasando a Villa Nueva de Fez, devolvió al rey Albohacen las Algeciras, con pequeño estado adjunto, formado por Ronda, Castellar, Jimena, Estepona y Marbella.

Passing to the Villa Nueva de Fez, he returned to King Albohacen the Algeciras, with a small attached state formed by Ronda, Castellar, Jimena, Estepona and Marbella.

Queriendo vengar descalabros pasados, Albohacen mandó avanzadilla de caballeros, a la que siguió su heredero Abomelique, rey de las Algeciras y

Wishing to avenge past defeats, Albohacen sent an advance party of knights, followed by his heir Abomelique, king of the Algeciras and

Ronda.

Ronda.

Recuperado Gibraltar, peleó dos años con los cristianos, regresando a la "cabeza del reino", al reanudar su contienda el rey de Tremecén.

Having recovered Gibraltar, he fought two years with the Christians, returning to the "head of the kingdom" when the king of Tremecén resumed his quarrel.

Conquistado el reino, Albohacen^[29] armó "gran flota" para el hijo.

The kingdom conquered, Albohacen^[29] armed a "great fleet" for his son.

Entró por el Guadalquivir, desembarcando en el Bodegón del Rubio, para morir en el río Patrite, víctima de absurda emboscada^[30].

He entered by the Guadalquivir, landing at the Bodegón del Rubio, to die at the Patrite river, victim of an absurd ambush^[30].

Dolorido el padre, publicó guerra santa, uniéndose a su armada las de Túnez y Granada.

The grieving father proclaimed a holy war, the fleets of Tunis and Granada joining his.

En 1340 Jufre Tenorio, almirante de Castilla, perdió vida y barcos, peleando con armada del Benimerín, que cercó Tarifa.

In 1340 Jufre Tenorio, admiral of Castile, lost his life and ships fighting the Marinid's fleet, which besieged Tarifa.

En el sitio murió caballero marroquí, de extraño nombre: señor de Montes Claros.

At the siege died a Moroccan knight of a strange name: lord of Montes Claros.

Con los musulmanes junto a Sevilla, por enésima vez, Alfonso XI convocó cruzada, contra el "Benamarín y contra el rey de Granada... e contra las gentes e terra d'ellos e contra qualesquier otros moros d'allent mar".

With the Muslims next to Seville for the nth time, Alfonso XI called a crusade against the "Benamarín and against the king of Granada... and against their peoples and lands and against whatsoever other Moors of beyond the sea".

Acudió Pedro IV de Aragón, aportando su armada.

Pedro IV of Aragon came, contributing his fleet.

Acordaron los monarcas poner guarda permanente, en el "estrecho de Tarifa", aportando cada uno 10 galeras, de mayo a septiembre, reducidas a cuatro, durante el resto del año.

The monarchs agreed to keep a permanent guard in the "strait of Tarifa", each contributing 10 galleys from May to September, reduced to four during the rest of the year.

Hombre de suerte Alfonso XI, derrotó a las tropas de Marruecos, junto al río Salado.

A lucky man, Alfonso XI defeated the troops of Morocco by the Salado river.

Tenía cercadas las Algeciras en 1344, cuando se produjeron nuevos disturbios en Marruecos.

He had the Algeciras under siege in 1344 when new disturbances occurred in Morocco.

Firmó Albohacen tregua precipitada, que no respetó el cristiano, conquistando las Algeciras en su ausencia.

Albohacen signed a hasty truce, which the Christian did not respect, conquering the Algeciras in his absence.

Pedro I hizo la guerra a los aragoneses y a su hermano, el futuro Enrique II, que tampoco tuvo tiempo para combatir al moro de ultramar.

Pedro I made war on the Aragonese and on his brother, the future Enrique II, who likewise had no time to fight the Moor from overseas.

Breve el reinado de Juan I, no encontramos noticia de relaciones con Marruecos, que florecían en Aragón.

Juan I's reign being brief, we find no notice of relations with Morocco, which flourished in Aragon.

Intenso el tráfico de Barcelona y Valencia, con Berbería, Bohamo, rey de un "Tirmeci", nuevamente independiente, señor de los "abdauets", mandó embajadores a Pedro IV, en 1362, proponiendo tregua de 5 años, que al "quitar grandes muertes y daños", favoreciese al comercio.

Traffic between Barcelona and Valencia and Barbary being intense, Bohamo, king of a "Tirmeci" newly independent, lord of the "abdauets", sent ambassadors to Pedro IV in 1362, proposing a 5-year truce which, by "removing great deaths and damages", would favor commerce.

Firmado el acuerdo en Perpiñán, en 1369, lo suscribieron los reyes de Granada y el Garb, acordando prestarse los puertos y la madera necesaria, para reparo de las embarcaciones, a mas de prometer el aragonés, no dar al rey de Castilla, gente ni ayuda.

The agreement having been signed at Perpignan in 1369, the kings of Granada and the Garb subscribed it, agreeing to lend each other the ports and the timber necessary for the repair of vessels, the Aragonese moreover promising not to give the king of Castile either men or aid.

En 1375 continuaban las buenas relaciones, obteniendo Pedro IV licencia de Muhammad ibn Utman, sultán de Fez, para sacar cereales de su reino.

In 1375 the good relations continued, Pedro IV obtaining license from Muhammad ibn Utman, sultan of Fez, to take grain out of his kingdom.

En 1386, los valencianos cargaban trigo en Orán.

In 1386, the Valencians were loading wheat at Oran.

Era la vieja Tharsis recuerdo, a uso de eruditos, quedando Cartago en página de la historia, cuando en año tan cercano como 1401, navío procedente de Mauritania entró en Valencia, con carga de esclavos^[31].

Old Tharsis was a memory for the use of the learned, Carthage remaining on a page of history, when in a year as near as 1401 a ship from Mauritania entered Valencia with a cargo of slaves^[31].

En 1403, el mallorquín Arnaldo de Font, patrón de la nao Santa María, la arrendó al judío Abrahen Sciquillo, mercader de Mallorca.

In 1403, the Mallorcan Arnaldo de Font, master of the nao Santa María, chartered her to the Jew Abrahen Sciquillo, a merchant of Mallorca.

Por 500 libras mallorquinas, libres de ancoraje, navegaría a Bujía, Túnez y Oran, ampliando posteriormente su periplo al Çafi, puerto de Allende Mar.

For 500 Mallorcan pounds, free of anchorage dues, he would sail to Bougie, Tunis and Oran, later extending his periplus to Çafi, the port of Allende Mar.

Sería Portugal el reino, que penetró más profundamente por aquellas partes.

Portugal would be the kingdom that penetrated most deeply into those parts.

Nieta de Pedro de Guzmán, hija de Mayor Guillén e ilegítima de Alfonso X, Beatriz de Guzmán casó con Alfonso III de Portugal, llevando en dote el Algarbe.

Granddaughter of Pedro de Guzmán, daughter of Mayor Guillén, an illegitimate daughter of Alfonso X, Beatriz de Guzmán married Alfonso III of Portugal, bringing the Algarve as dowry.

Muerto el rey en 1279, su heredero, D.

The king having died in 1279, his heir, D.

Dionís, explotó minas de hierro, siendo propietario de cetro de oro, que se decía procedente del Tajo, porque entró por su barra.

Dionís, exploited iron mines, being the owner of a gold scepter said to come from the Tagus, because it entered by its bar.

Rentables las navegaciones, el monarca importó carpintero de rivera genovés, que enseñó a sus vasallos a construir barcos de puente.

Navigation being profitable, the monarch imported a Genoese shipwright, who taught his vassals to build decked ships.

Mirando al futuro, plantó bosques y se procuró navegantes, fundando la Orden de Cristo, para reciclar a los templarios.

Looking to the future, he planted forests and procured navigators, founding the Order of Christ to recycle the Templars.

Casado con Santa Isabel, falleció en 1325.

Married to Saint Isabel, he died in 1325.

Heredó la afición Fernando, hijo natural del rey D.

The fondness was inherited by Fernando, natural son of King D.

Pedro.

Pedro.

Desde 1383, compartió el trono con la reina Beatriz, rentabilizando la previsión del bisabuelo, al dotarse de flota.

From 1383 he shared the throne with Queen Beatriz, capitalizing on his great-grandfather's foresight by providing himself with a fleet.

Su sucesor y medio hermano Juan I, inició la era de los "descubrimientos".

His successor and half-brother Juan I initiated the era of the "discoveries".

Casado con Felipa, hija de Juan de Gante, Duque de Alancaster, hermana de Catalina, mujer de Enrique III de Castilla y nieta de Enrique III de Inglaterra, socio de Alfonso X en la cruzada de Allen Mar, tuvo por hermanos a dos apasionados de la mar: Pedro, gran viajero, tutor de Alfonso V y Enrique, Maestre de la Orden de Cristo, que se apodó "El Navegante".

Married to Felipa, daughter of John of Gaunt, Duke of Alancaster, sister of Catalina, wife of Enrique III of Castile, and granddaughter of Henry III of England, Alfonso X's partner in the crusade of Allen Mar, he had as brothers two men passionate about the sea: Pedro, a great traveler, tutor of Alfonso V, and Enrique, Master of the Order of Christ, who was nicknamed "The Navigator".

Fernando, hijo de Juan, maestre de la Orden de Avis, explotó la provincia de Tierra Firme, que empezaba en Arguim, terminando en Cumana, principio de la Tierra Alta de Castilla.

Fernando, son of Juan, master of the Order of Avis, exploited the province of Tierra Firme, which began at Arguin, ending at Cumana, the beginning of the Tierra Alta de Castilla.

Murió cautivo en Fez, hacia 1443.

He died a captive in Fez around 1443.

Potestad de los pontífices adjudicar la "conquista" de reinos, que estuviesen en manos de infieles, a monarcas cristianos, frecuentaban caballeros portugueses Cabo Blanco y Cabo Verde,

It being the power of the pontiffs to adjudicate the "conquest" of kingdoms in the hands of infidels to Christian monarchs, Portuguese knights were frequenting Cabo Blanco and Cabo Verde,

cuando Juan I solicitó investidura, como señor de Fez, en tiempos de iglesia bicéfala.

when Juan I requested investiture as lord of Fez, in times of a two-headed church.

Concedida por Juan XXIII en 1411, el papa salió espurio, quedando anulada la concesión.

Granted by Juan XXIII in 1411, the pope turned out spurious, the concession being annulled.

Conquistada Ceuta en 1415, apenas subió al solio Martín V, papa único, el portugués solicitó cruzada en Fez.

Ceuta having been conquered in 1415, as soon as Martin V, the sole pope, ascended the throne, the Portuguese requested a crusade in Fez.

Concedida en 1418, sus vasallos "descubrieron" Madeira de inmediato, reflejándose el avance en el empobrecimiento de Granada: en torno a 1425, la dobla de oro morisca, dejó de ser patrón moneda en Andalucía.

Granted in 1418, his vassals "discovered" Madeira immediately, the advance being reflected in the impoverishment of Granada: around 1425, the Moorish gold dobla ceased to be the monetary standard in Andalusia.

Caballero de la Orden de Cristo compareció ante el Pontífice, en 1430, consiguiendo para Juan I investidura, como señor propietario de la conquista del reino de Fez, sin más recorte que las Canarias, otorgadas a Castilla.

A knight of the Order of Christ appeared before the Pontiff in 1430, obtaining for Juan I investiture as lord proprietor of the conquest of the kingdom of Fez, with no other deduction than the Canary Islands, granted to Castile.

A la muerte de Alfonso V, el territorio pateado por gente de Portugal, se extendía de la costa de Río de Oro^[32] a Santa Catalina^[33], comprendiendo significativas Cartagos.

At the death of Alfonso V, the territory trodden by the people of Portugal extended from the coast of Río de Oro^[32] to Santa Catalina^[33], comprising significant Carthages.

En 1470, navegantes genoveses estuvieron entre el monte Geimbal y el Cabo de Cartago, donde el "mar es más profundo", abundando los piratas.

In 1470, Genoese navigators were between Mount Geimbal and the Cape of Carthage, where the "sea is deepest", pirates abounding.

Se abstuvieron de desembarcar, porque los moros no recibían a cristianos^[34].

They abstained from landing because the Moors did not receive Christians^[34].

En tiempo de Juan Castellanos, se rumoreaba entre conquistadores, que romanos y cartagineses frecuentaron las Indias, sin aguardar a Colón, supuesto que confirmaban los aborígenes, al tener palabra propia, para designar Cartago: Cataski.

In the time of Juan Castellanos, it was rumored among conquistadors that Romans and Carthaginians had frequented the Indies without waiting for Columbus, a supposition the aborigines confirmed by having their own word to designate Carthage: Cataski.

Recoge la curiosidad Fernández de Oviedo, mencionando sucesión de Cartagos, en costa rica en múrices, materia prima de la púrpura.

Fernández de Oviedo records the curiosity, mentioning a succession of Carthages on a coast rich in murex, the raw material of purple.

Hiram de Tiro, socio de Salomón, fue propietario de experto en púrpura, "hijo de una mujer de las hijas de Dan".

Hiram of Tyre, Solomon's partner, owned an expert in purple, "son of a woman of the daughters of Dan".

La obtenía de un rojo subido, superior a la violácea de Sidón.

He obtained it from a deep red, superior to the violet of Sidon.

El rey Juba de Mauritania, producía púrpura, penetrando en la Roma imperial, tras la adquisición de Cartago y las Mauritanias, no siendo de extrañar que en las minas de Acla, sitas en Castilla del Oro, apareciese moneda de Octavio Augusto.

King Juba of Mauritania produced purple, which penetrated imperial Rome after the acquisition of Carthage and the Mauritanias, it being no wonder that in the mines of Acla, located in Castilla del Oro, a coin of Octavian Augustus should appear.

En el XVIII, Antonio de Ulloa y el tintorero francés Bertholet, viajeros en Indias, vieron como los indios de Guatemala y Nicoya, teñían hilos de algodón, presionando el cuerpecillo de caracoles, que destilaban púrpura.

In the 18th century, Antonio de Ulloa and the French dyer Bertholet, travelers in the Indies, saw how the Indians of Guatemala and Nicoya dyed cotton threads by pressing the little bodies of snails that distilled purple.

De alto precio el tejido, se vendía al aire libre y hora precisa, porque el tono cambiaba con la luz.

The cloth being of high price, it was sold in the open air at a precise hour, because the tone changed with the light.

Improbable que los conquistadores bautizasen sus fundaciones, con topónimos rescatados de la antigüedad, los autores del XVI, llaman "Cartago" al golfo de Honduras, para Colón provincia de Naam, a poniente de Cuba.

It being improbable that the conquistadors baptized their foundations with place names rescued from antiquity, 16th-century authors call the Gulf of Honduras "Carthage", for Columbus the province of Naam, west of Cuba.

Y para Hannón postrera "Chaunaria", donde estaban el Monte Atlante y el Cabo Naam.

And for Hanno the last "Chaunaria", where Mount Atlas and Cape Naam were.

En el sudeste de la "furna" o bahía, los autores consignan un Puerto Cartago, llamado posteriormente Higueras, asiento probable del actual Puerto Castilla.

In the southeast of the "furna" or bay, the authors record a Puerto Cartago, later called Higueras, the probable seat of the present Puerto Castilla.

Cabo Bojador, frontera que separó las "conquistas", tras el reparto de Canaria, por Eugenio IV, pudo ser el Cabo, al que puso Colón Gracias a Dios.

Cape Bojador, the frontier that separated the "conquests" after the apportionment of Canaria by Eugene IV, could have been the cape to which Columbus gave the name Gracias a Dios.

Poco más abajo, antes de llegar a Puerto Çerabaro, se entraba en "tierra de Canaria".

A little further down, before reaching Puerto Çerabaro, one entered the "land of Canaria".

El Golfo de Nicaragua empezaba en Herradura, terminando en un Cabo Blanco.

The Gulf of Nicaragua began at Herradura, ending at a Cabo Blanco.

Abundantes los múrices, una segunda Cartago estuvo en Limón, o en albufera que desaguaba por el río Diablo^[35].

Murex being abundant, a second Carthage was at Limón, or in a lagoon that drained through the Diablo river^[35].

Nombrado gobernador Diego Gutiérrez, en 1541, rebautizó lugar y provincia, con el nombre de Costa Rica, haciendo pregonar que el uso del viejo topónimo, sería castigado con 100 azotes.

Diego Gutiérrez having been named governor in 1541, he rebaptized place and province with the name of Costa Rica, having it proclaimed that the use of the old place name would be punished with 100 lashes.

Al persistir la tradición, la población se trasladó y llamó "Nueva Cartago"^[36].

The tradition persisting, the population moved and called itself "Nueva Cartago"^[36].

Benzoni incluye Costa Rica en las Canarias, habiendo observando que los naturales fundían el oro, dándole forma de águilas.

Benzoni includes Costa Rica in the Canarias, having observed that the natives smelted gold, giving it the form of eagles.

Despoblada Cartago, en 1599 se levantó torre de Santa Cruz, desmantelada en 1601.

Carthage having been depopulated, in 1599 the tower of Santa Cruz was raised, dismantled in 1601.

León el Africano y la historia, sitúan la Cartago de la reina Dido, en ensenada natural de la bahía de Túnez.

Leo Africanus and history place the Carthage of Queen Dido in a natural cove of the bay of Tunis.

Arrasada por los romanos, que la reconstruyeron, conserva torre púnica, descubierta bajo el agua.

Razed by the Romans, who rebuilt it, it preserves a Punic tower discovered under the water.

Quizá marcó el límite de la influencia cartaginesa, en el Mediterráneo, tras la batalla de Alalia.

Perhaps it marked the limit of Carthaginian influence in the Mediterranean after the battle of Alalia.

La Cartago colombiana no ha perdido su nombre.

Colombian Carthage has not lost its name.

Interior y supuestamente poblada por Juan de Robledo, en 1540, en su entorno aparecen topónimos, que difícilmente pudo imaginar castellano descubridor, del siglo XVI: Antioquía, Palmira, Armenia y Susa, no faltando otros más comunes, pero significativos, como Palma y Tenerife, en tierra de panches.

Inland and supposedly settled by Juan de Robledo in 1540, in its surroundings appear place names that a 16th-century Castilian discoverer could hardly have imagined: Antioch, Palmyra, Armenia and Susa, other more common but significant ones not being lacking, such as Palma and Tenerife, in the land of the Panches.

Antes de ser desalojados por el poder de Castilla, los naturales vivían en casas de adobe.

Before being evicted by the power of Castile, the natives lived in adobe houses.

Chapas de oro cubrían los templos del Bogotá, como los del Inca, rindiendo culto al sol y secundario a la luna, a imitación de casi todos los americanos.

Sheets of gold covered the temples of the Bogotá, like those of the Inca, they rendering worship to the sun and secondarily to the moon, in imitation of almost all Americans.

Las mujeres vestían a la moda de Nicaragua.

The women dressed in the fashion of Nicaragua.

Hacían torres octogonales, similares a los "cués" de Nueva España y transmitían mayorazgos, por línea de primogenitura. Veneraban

They built octagonal towers, similar to the "cués" of New Spain, and transmitted entailed estates by line of primogeniture. They venerated

ídolos domésticos, con carácter de manes familiares, siendo el respeto tributado al señor, proporcional al número que poseía^[37].

domestic idols, in the character of family manes, the respect paid to the lord being proportional to the number he possessed^[37].

Por las inmediaciones de la ciudad, pasaban los dos caminos, que comunicaban Perú con Cartagena: el fluvial del Caucas y el de herradura, del valle de Neiva.

Past the outskirts of the city ran the two roads that connected Peru with Cartagena: the river road of the Caucas and the bridle path of the valley of Neiva.

No inquietaron los Cartagos a Fernández de Oviedo, pero sí Cartagena.

The Carthages did not trouble Fernández de Oviedo, but Cartagena did.

Empeñado en justificarla, atribuye el topónimo a navegantes castellanos, que sorprendidos por la calma de su bahía, le dieron nombre de ciudad mediterránea.

Bent on justifying it, he attributes the place name to Castilian navigators who, surprised by the calm of its bay, gave it the name of the Mediterranean city.

Atribuida su fundación a Pedro de Heredia, en 1533, el negro Juan Portugués, testigo en los pleitos colombinos, menciona Cartagena en 1514, como población de indios^[38].

Its foundation being attributed to Pedro de Heredia in 1533, the black Juan Portugués, a witness in the Columbian lawsuits, mentions Cartagena in 1514 as an Indian settlement^[38].

En 1463, Enrique IV hizo escribir, en albalá de privilegio: "a mí es fecha relación que agora de poco acá, a la parte de las Yslas de Canaria, se han descubierto ciertas tierras e pesquerías, que son desde el Cabo de Ajer fasta la Tierra Alta e el Bogidor".

In 1463, Henry IV had it written, in a writ of privilege: "it has been reported to me that, quite recently, in the region of the Canary Islands, certain lands and fisheries have been discovered, which run from Cape Ajer as far as the Tierra Alta and the Bojador".

La geografía actual, sitúa el Cabo de Aguer en Agadir y el de Bojador, al sur de Marruecos.

Present-day geography places Cape Aguer at Agadir, and Cape Bojador to the south of Morocco.

Próxima la costa y pateada de antiguo, hubiese sido absurdo que el Trastamara, la tratase de descubrimiento reciente.

With the coast near at hand and trodden since ancient times, it would have been absurd for the Trastámara to treat it as a recent discovery.

El enredo se complica, al enumerar las riquezas del predio: parias y quintos de "moros", rescates de mercancías, arriendo de pastos y lo que "en los dichos ríos e pesquerías se pescare".

The tangle grows more complicated when the riches of the property are enumerated: tributes and fifths of "Moors", trading duties on merchandise, rents of pastures, and whatever "may be fished in the said rivers and fisheries".

Justificada la presencia de moros e incluso los pastos, no es posible encajar, entre los dos cabos, las "pesquerías de sus ríos".

Once the presence of Moors, and even the pastures, has been justified, it is impossible to fit, between the two capes, the "fisheries of its rivers".

Hace cinco mil años que por aquella parte, corren cuando mucho modestos oueds, los más invernales.

For five thousand years nothing more than modest wadis, most of them winter streams, have flowed through that part.

Para mayor confusión, encontramos "dos ríos, llamado el uno la Mar Pequeña, ques al través de Canaria e el otro, que es en este dicho término"^[1].

To add to the confusion, we find "two rivers, one called the Mar Pequeña (Little Sea), which lies across from Canaria, and the other, which is within this said territory"^[1].

En nuestra ayuda acude Diego Martín Barranco, marinero de Colón en el cuarto viaje: habiendo costeado Jamaica, "fueron a dar a otra isla, en medio de la Mar Pequeña"^[2].

Diego Martín Barranco, a sailor with Columbus on the fourth voyage, comes to our aid: having coasted Jamaica, "they came upon another island, in the middle of the Mar Pequeña"^[2].

Alonso de Guzmán insiste, en 1600: para llegar a la Margarita, se entraba en el "Mar Pequeño", por la canal que separaba "Fuerteventura" de la "Berbería", ruta habitual de las flotas^[3], añadiendo Fernández de Oviedo: "quien de Fierro fuese en busca del Marañón, que está en ella.., fallará la Tierra Firme", navegando 600 leguas a la parte "leste hueste, con el Mar Pequeño... que llaman en Africa", el cual alcanzaba los 27º^[4].

Alonso de Guzmán insists, in 1600: to reach Margarita, one entered the "Mar Pequeño" through the channel that separated "Fuerteventura" from the "Berbería", the habitual route of the fleets^[3], Fernández de Oviedo adding: "whoever sailed from Fierro in search of the Marañón, which lies in it..., will come upon Tierra Firme", sailing 600 leagues on an "east-west" course, "with the Mar Pequeño... as they call it in Africa", which reached 27º^[4].

Cruzados los datos, aclarado que las pesquerías fluviales, mencionadas por Enrique IV, estaban en América, los ortodoxos del descubrimiento de 1492, se aferran a la teoría, científicamente insostenible, de desecación del Sahara, súbita y reciente y por supuesto, a los "moros", término que nada tiene de peyorativo, pues designa al originario de Mauritania.

Once the data are cross-checked and it has been clarified that the river fisheries mentioned by Henry IV were in America, the orthodox believers in the discovery of 1492 cling to the scientifically untenable theory of a sudden and recent desiccation of the Sahara and, of course, to the "Moors", a term that is in no way pejorative, since it designates the native of Mauritania.

Establecido que el Islam no rozó América, omiten que Colón, antes de emprender su cuarto viaje, hizo demanda, que se refleja en reales instrucciones, de 14 de febrero de 1502: "a lo que dezis que quereys llevar uno o dos que sepan aravigo, a nos plase dello, con tal que por ello no os detengáis"^[5].

Having established that Islam never touched America, they omit that Columbus, before undertaking his fourth voyage, made a request that is reflected in royal instructions of 14 February 1502: "as to what you say about wishing to take one or two who know Arabic, we are well pleased, provided that you do not delay on that account"^[5].

No será la única prueba, de presencia musulmana en América.

It will not be the only proof of a Muslim presence in America.

Según Fernández de Oviedo, gobernador en Castilla del Oro a principios del siglo XVI, los naturales llamaban al cacique "queví", que "en arábigo quiere decir grande"^[6], rezando en "mezquitas"^[7].

According to Fernández de Oviedo, governor in Castilla del Oro at the beginning of the 16th century, the natives called the chieftain "queví", which "in Arabic means great"^[6], and they prayed in "mosques"^[7].

Los cronistas de Tierra Firme, usan el término "xeque", en lugar de "cacique"^[8], habiendo peleado Juan Castellanos, en Venezuela, con seguidores de la "secta" de Mahoma, a más de recordar a una Leonor, morisca, apodada Fundimenta.

The chroniclers of Tierra Firme use the term "xeque" instead of "cacique"^[8], Juan Castellanos having fought in Venezuela against followers of the "sect" of Muhammad, besides recalling a certain Leonor, a Morisco woman nicknamed Fundamenta.

En 1517, Fernández de Córdoba, "descubridor" de Yucatán, estuvo a punto de ser despenado por negrillo, portador de alfanje.

In 1517, Fernández de Córdoba, "discoverer" of Yucatán, was nearly hurled from a cliff by a young black man bearing a scimitar.

De no haber población musulmana en Indias, Carlos V se hubiese ahorrado la provisión de 1540, prohibiendo hacer cautivos a los mahometanos naturales, que hubiesen dado vasallaje a las coronas de Castilla o Portugal, reservando la esclavitud a los que hiciesen proselitismo, desobedeciesen o fuesen vasallos del Xarife^[9].

Had there been no Muslim population in the Indies, Charles V would have spared himself the provision of 1540 forbidding the taking captive of native Muslims who had sworn vassalage to the crowns of Castile or Portugal, slavery being reserved for those who proselytized, disobeyed, or were vassals of the Sharif^[9].

Ocupaban los peninsulares ciertos puertos, el entorno de las minas en explotación y buena parte de los imperios, por haber heredado una organización centralizada, pero lo más del continente obedecía a señores, electos en régimen de behetría, sometidos a la autoridad superior del rey de Fez y Marruecos.

The peninsulars occupied certain ports, the surroundings of the mines being worked, and a good part of the empires, having inherited a centralized organization, but most of the continent obeyed lords elected under the regime of behetría, subject to the superior authority of the king of Fez and Morocco.

No estorba esta realidad, para que se describan unas Indias, controladas por los reyes de España, como el historiador supone que lo estaba Castilla, quedando al margen de su autoridad, cuando mucho, rincones perdidos del interior.

This reality does not prevent the Indies from being described as controlled by the kings of Spain, as the historian supposes Castile to have been, with at most a few lost corners of the interior remaining outside its authority.

Debió creerlo Felipe II, pues en 1579, necesitado de votos en las cortes de Portugal, para alcanzar el trono, quiso congraciarse con Diego de Miranda, a quien dio el anciano rey D. Enrique, 40 ducados por armazón, que entrase con pescado de Guinea.

Philip II must have believed it, for in 1579, needing votes in the Cortes of Portugal to attain the throne, he sought to ingratiate himself with Diego de Miranda, to whom the aged King Henry had granted 40 ducats per fishing outfit that came in with fish from Guinea.

Onubenses que regresaban de faenar, "desde un cabo que se llama Bojador, hasta otro cabo, que se llama Çenaga"^[10], fueron sorprendidos por el impuesto.

Men of Huelva who were returning from fishing, "from a cape called Bojador as far as another cape called Çenaga"^[10], were caught by the tax.

Dirigiéndose al rey, le pusieron frente a su realidad.

Addressing the king, they confronted him with his own reality.

Para calar las redes en aguas de Guinea, pagaban alformaje al Xarife, pues de omitirlo, eran encarcelados, sin que pudiesen impedirlo los monarcas peninsulares, por estar la tierra "poseída y señoreada de los moros, de manera que el rey de Portugal ni su Magestad, no la poseía ni E

To cast their nets in the waters of Guinea, they paid the alformaje to the Sharif, for if they omitted it they were imprisoned, without the peninsular monarchs being able to prevent it, since the land was "possessed and ruled by the Moors, so that neither the king of Portugal nor his Majesty possessed it nor

posee", no teniendo más derecho a las pesquerías, que a los "molinos de Fez" o al "alcázar de Marruecos, que es de los moros".

possesses it", having no more right to the fisheries than to the "mills of Fez" or the "alcázar of Morocco, which belongs to the Moors".

Habiendo dispuesto el rey D. Enrique de lo ajeno, el de España hizo "merced de cosa que ni era ni es de su magestad".

King Henry having disposed of what belonged to others, the king of Spain "granted something that neither was nor is His Majesty's".

Rebosando sentido común, aconsejaron al monarca más vanidoso de su tiempo, que suspendiese "el efecto de la dicha merced, para quando S. M. posea y conquiste y gane aquella costa"^[11].

Brimming with common sense, they advised the vainest monarch of his time to suspend "the effect of the said grant, until such time as H.M. possesses and conquers and wins that coast"^[11].

No habiendo indicio de que Felipe II aspirase al continente, hoy conocido por Africa, es evidente que hablaban del americano.

There being no indication that Philip II aspired to the continent known today as Africa, it is evident that they were speaking of the American one.

En tiempo de Fernández de Oviedo, los naturales del Darién se alojaban en tiendas, "al modo de los alárabes"^[12].

In the time of Fernández de Oviedo, the natives of Darién lodged in tents "in the manner of the Arabs"^[12].

Cien años más tarde, Francisco Roque, agente de Felipe III residente en Mazagán, comentaba: "en Berbería no ay más que campo y las casas son de lienzo, que es menester hazellas y proveer en que ir a hellas, siempre con la máquina de mantenimiento"^[13].

A hundred years later, Francisco Roque, an agent of Philip III resident in Mazagán, remarked: "in Barbary there is nothing but open country and the houses are of cloth, which one must make, and arrange how to reach them, always with the contrivance for sustenance"^[13].

El palacio de Muley Cidam, rey de Marruecos, era "almahala" de tiendas.

The palace of Muley Cidam, king of Morocco, was an "almahala" of tents.

De visita en Safi, murada y con aduana de mampostería, plantó el campamento de la corte en la población^[14].

On a visit to Safi, walled and with a masonry customs house, he pitched the court's encampment in the town^[14].

Corría en Marruecos el metical de oro, mencionado en Sale por Ibn Battuta, viajero del siglo XIV.

The gold metical circulated in Morocco, mentioned at Salé by Ibn Battuta, the 14th-century traveler.

En el XVII, valía el de Marruecos, 400 maravedís de Castilla^[15] y 420 reís de Portugal.

In the 17th century, the Moroccan one was worth 400 Castilian maravedís^[15] and 420 Portuguese réis.

Es probable que se materializase en los tejuelos de oro, de 15 a 20 quilates, que los de Tierra Firme utilizaban por moneda.

It was probably embodied in the small gold tejuelos, of 15 to 20 carats, which the people of Tierra Firme used as money.

No queriendo perder el quinto, Carlos I ordenó troquelarlos, ejerciendo el oficio de ensayador, custodio del troquel en Santa Fe, un negro de Gaspar Núñez.

Not wishing to lose the royal fifth, Charles I ordered them to be die-stamped, the office of assayer, keeper of the die at Santa Fe, being exercised by a black man belonging to Gaspar Núñez.

En los reinos de Meça y Azamor, conquista de Portugal, bajo obediencia del Xarife, encontramos minoría judía.

In the kingdoms of Meça and Azamor, conquered by Portugal but under obedience to the Sharif, we find a Jewish minority.

Convivían con los musulmanes, ocupando cargos de relieve en la corte.

They lived alongside the Muslims, occupying offices of rank at court.

Olvidados por los testigos de Diego Colón, Pedro Coronel, marinero en el cuarto viaje, los menciona por ausencia.

Forgotten by the witnesses of Diego Columbus, Pedro Coronel, a sailor on the fourth voyage, mentions them by their absence.

En Maya o Yucatán, "en lo de la gente no sabe si eran jodíos, salvo que heran indios"^[16].

In Maya or Yucatán, "as for the people, he does not know whether they were Jews, except that they were Indians"^[16].

Un duque de Medina Sidonia, muerto en 1507, guardaba "libros de ebrayco.., que trajo Francisco Barbero de Çafi"^[17].

A Duke of Medina Sidonia, who died in 1507, kept "books in Hebrew..., which Francisco Barbero brought from Safi"^[17].

Reputados de sabios los vasallos del Xarife, en especial los de Azamor, otro Guzmán aguardaba, en 1627, encargo que hizo a Francisco Roque: "lo de los libros de San Mauris no he podido aver a las manos ni podré, hasta que baya a Marruecos"^[18].

The Sharif's vassals being reputed wise, especially those of Azamor, another Guzmán was waiting, in 1627, for a commission he had placed with Francisco Roque: "as for the books of San Mauris, I have not been able to lay my hands on them, nor shall I, until I go to Morocco"^[18].

A partir del reinado de los Católicos, el destino preferente del judío era la hoguera, pero anteriormente compartió cautiverio económico, con el musulmán.

From the reign of the Catholic Monarchs onward, the Jew's preferred destination was the stake, but earlier he had shared economic captivity with the Muslim.

En los primeros años del siglo XV, entraron cargamentos de esclavos judíos, en los puertos de Valencia y Barcelona^[19], apareciendo en arancel compuesto en 1490, que se dio a Vejer en 1491, esclavos moros y moras, judíos y judías.

In the first years of the 15th century, shipments of Jewish slaves entered the ports of Valencia and Barcelona^[19], and in a tariff drawn up in 1490 and granted to Vejer in 1491 there appear Moorish slaves, male and female, Jewish men and women.

Pagaban 12 maravedís por cabeza, en concepto de portazgo^[20].

They paid 12 maravedís per head by way of toll^[20].

Alejandro VI regaló las Indias a la Católica, interpretando que el Altísimo recompensaba sus servicios, otorgándole unos pueblos, vírgenes en lo espiritual, para que pudiese instruirlos en el Evangelio.

Alexander VI gave the Indies to the Catholic Queen, interpreting that the Almighty was rewarding her services by granting her peoples virginal in spiritual matters, so that she might instruct them in the Gospel.

Ignorando la bula, Bernáldez recoge entrevista de Colón, con cacique seguidor del Nazareno.

Ignoring the bull, Bernáldez records an interview of Columbus with a chieftain who followed the Nazarene.

Sucedió en el periplo de 1494, manifestando su extrañeza el aborigen, al observar la interpretación que daban los castellanos, a las enseñanzas de Cristo.

It happened during the 1494 voyage, the aborigine expressing his astonishment on observing the interpretation the Castilians gave to the teachings of Christ.

Fernández de Oviedo observó, en su gobernación, que los naturales usaban palabras castellanas, llamando "ome" al hombre, sin haberlo aprendido^[21].

Fernández de Oviedo observed, in his governorship, that the natives used Castilian words, calling man "ome" without having learned it^[21].

El P. Sahagún, compañero de Cortés, apuntó a diferentes contactos.

Father Sahagún, a companion of Cortés, pointed to various contacts.

Los aztecas decían: "es un Merlín", de quien respondía preguntas "dificultosas"^[22].

The Aztecs would say: "he is a Merlin", of one who answered "difficult" questions^[22].

De haber tenido noticias del mago, el clérigo se hubiese interesado por el rey Arturo y Lancelote del Lago.

Had the cleric had news of the wizard, he would have taken an interest in King Arthur and Lancelot of the Lake.

Según los conquistadores, había mejicanos blancos y americanos barbados.

According to the conquerors, there were white Mexicans and bearded Americans.

El sacerdote reconocido como superior, por los nueve caciques de Nicaragua y el caudillo de hueste de seguidores de Mahoma, con la que tropezó Juan Castellanos, en Venezuela, tenían barba, siendo evidente el apéndice piloso, en los relieves olmecas de Monte Alban y el friso de Labityeco^[23].

The priest acknowledged as superior by the nine chieftains of Nicaragua, and the leader of the host of Muhammad's followers that Juan Castellanos ran into in Venezuela, both wore beards, the hairy appendage being evident in the Olmec reliefs of Monte Albán and the frieze of Labityeco^[23].

Los naturales de Cernú, puerto de Tierra Firme, además de tener barba, despedían el "mal olor a monte", de los negros de Guinea, estando obligados a lavarse con frecuencia^[24].

The natives of Cernú, a port of Tierra Firme, besides wearing beards, gave off the "rank smell of the wild" of the blacks of Guinea, being obliged to wash themselves frequently^[24].

La cruz de Palenque pudo relacionarse con campo de cruces, que estaba en sus inmediaciones, interpretado como cementerio de cristianos perdidos.

The cross of Palenque might be related to a field of crosses that stood in its immediate vicinity, interpreted as a cemetery of lost Christians.

Pero las de metal, encontradas entre restos humanos, con ocasión de concienzuda destrucción de un templo, pudieran responder a la que aparece en el reverso de la moneda fenicia de Asido, referencia a la Cruz del Sur, sobre media luna creciente Los

But the metal ones, found among human remains on the occasion of the conscientious destruction of a temple, might rather answer to the one that appears on the reverse of the Phoenician coin of Asido, a reference to the Southern Cross over a waxing crescent moon. The

componentes de tribu de Canadá, llevaba cruz al cuello.

members of a Canadian tribe wore a cross around the neck.

Y fueron llamados porta - cruces^[25].

And they were called cross-bearers^[25].

Eran ajenas a la fe, las que levantaban los descubridores como padrón, indicando que la tierra tenía dueño.

Alien to the faith were those that the discoverers erected as a possession marker, indicating that the land had an owner.

En Cabunco, lugar del Paraguay, se encontró la más meridional, caída en el agua.

At Cabunco, a place in Paraguay, the southernmost one was found, fallen into the water.

De palo santo, venerable antigüedad y dos varas de alto, prestó servicio impagable a la iglesia.

Of palo santo wood, of venerable antiquity and two varas high, it rendered priceless service to the Church.

En 1525, Fr. Tomás Ortiz, obispo del Darién, privó al indio de alma, añadiendo que la adquiría tras recibir el bautismo, por no arriesgar un derecho de "conquista", que dimanaba de la acción de convertir.

In 1525, Friar Tomás Ortiz, bishop of Darién, deprived the Indian of a soul, adding that he acquired one after receiving baptism, so as not to risk a right of "conquest" that flowed from the act of converting.

En desacuerdo Paulo III, declaró a los indios propietarios de alma, desde su nacimiento, en 1537, amenazando de excomunión a quien lo negase.

In disagreement, Paul III declared the Indians owners of a soul from their birth, in 1537, threatening with excommunication whoever denied it.

Admitido el aislamiento de los indios, el mensaje de la redención, perdió la universalidad, quedando el dogma en entredicho.

Once the isolation of the Indians was admitted, the message of redemption lost its universality, the dogma remaining in question.

La Iglesia hubiese podido salir del apuro, dinamitando la patraña del descubrimiento.

The Church could have got out of the predicament by dynamiting the hoax of the discovery.

Pero la curia no deseaba contradecir la palabra de un papa, que declaró el continente tierra incógnita, ni empañar las relaciones de Roma, con las coronas de España y Portugal.

But the curia did not wish to contradict the word of a pope who had declared the continent terra incognita, nor to cloud Rome's relations with the crowns of Spain and Portugal.

Elucubrando debidamente, los teólogos encontraron la solución, relacionando la cruz de Cabunco, con el topónimo Santo Tomé.

Ratiocinating duly, the theologians found the solution, relating the cross of Cabunco to the toponym Santo Tomé.

Tras admitir que "los romanos tenían" la costa americana, por "costa de Africa", asignaron su evangelización a Santo Tomás.

Having admitted that "the Romans held" the American coast as the "coast of Africa", they assigned its evangelization to Saint Thomas.

Desembarcado en Paraguay plantó el símbolo, antes de subir al norte, abriendo a su paso amplia calzada, por la que Pedro de Ursúa recorrió 200 leguas, resto de las "grandes poblaciones y caminos trillados", que asolaron los conquistadores.

Having landed in Paraguay, he planted the symbol before going up to the north, opening in his path a broad causeway along which Pedro de Ursúa traveled 200 leagues, a remnant of the "great settlements and beaten roads" that the conquerors laid waste.

Fundador el apóstol de Santo Tomé, terminó su periplo en Río de Oro, no faltando peruanos, que afirmaban guardar memoria de su paso^[26]. Condicionados por el paradigma, los arqueólogos pasan por alto afinidades evidentes.

The apostle being the founder of Santo Tomé, he ended his journey at Río de Oro, and there was no lack of Peruvians who affirmed that they kept memory of his passage^[26]. Conditioned by the paradigm, archaeologists overlook evident affinities.

Estatuillas del arcaico mejicano, evocan formas de Mari y las islas del Egeo; en Chiapas, olvidado el Corán, hacen la inclinación musulmana.

Figurines of archaic Mexico evoke the forms of Mari and the islands of the Aegean; in Chiapas, the Qur'an forgotten, they perform the Muslim bow.

Y era tradición que en el cráter de Nicaragua, se practicaban sacrificios humanos, a la moda del Taigeto.

And it was a tradition that in the crater of Nicaragua human sacrifices were practiced in the fashion of Taygetus.

Fueron costumbre entre fenicios y cartagineses, cómo entre los aztecas, usando los olmecas palomas, a la manera romana.

They were customary among Phoenicians and Carthaginians, as among the Aztecs, the Olmecs using doves in the Roman manner.

Admitido el parentesco del vudú, con la cultura africana, queda en aportación de esclavos, desechando la posibilidad de contactos espontáneos, entre las dos "Africas".

The kinship of voodoo with African culture being admitted, it is left as a contribution of slaves, discarding the possibility of spontaneous contacts between the two "Africas".

Practicaron los egipcios el culto al sol, elevado por Akhenatón a religión oficial.

The Egyptians practiced the cult of the sun, raised by Akhenaten to an official religion.

Extendido por casi todo el continente americano, incluidas las Canarias, tuvo pirámide en Teotihuacan, mereciendo una menor la luna.

Spread over almost the whole American continent, including the Canaries, it had a pyramid at Teotihuacan, the moon meriting a lesser one.

En Tiahuanaco hay puerta del sol y templo en Cuzco.

At Tiahuanaco there is a gate of the sun, and a temple at Cuzco.

Venerado en Palenque, la población de Yucatán usaba "ruedas" de oro y plata, para representar satélite y estrella.

Venerated at Palenque, the people of Yucatán used "wheels" of gold and silver to represent satellite and star.

En Guatemala y Nicaragua, hacían procesiones a los templos del sol, con romería adjunta, siendo dios principal en Tierra Firme, Ecuador y Perú.

In Guatemala and Nicaragua they made processions to the temples of the sun, with an attached pilgrimage, it being the principal god in Tierra Firme, Ecuador, and Peru.

Orellana descubrió oratorios al sol, en la rivera del Amazonas, perdidos por ser construcción de madera.

Orellana discovered oratories to the sun on the bank of the Amazon, lost because they were built of wood.

Vázquez, cronista de Aguirre, describe casa de oración junto al gran río: "a la puerta" había "dos sacrificaderos...

Vázquez, Aguirre's chronicler, describes a house of prayer beside the great river: "at the door" there were "two sacrificial altars...

En el uno estaba pintado en una tabla el sol y figura de hombre... en el otro... la luna y una figura de mujer".

On the one was painted on a board the sun and the figure of a man... on the other... the moon and the figure of a woman".

La geografía actual, que fue la de Eneas Silvio, reparte el mundo en continentes, delimitados por accidentes geográficos.

Present-day geography, which was that of Aeneas Silvius, divides the world into continents delimited by geographical accidents.

Separada Europa de Asia, por las montañas del Cáucaso y el río Tanis, Africa lo estaba por la franja de Gaza o el Nilo.

Europe being separated from Asia by the Caucasus mountains and the river Tanais, Africa was separated by the Gaza strip or the Nile.

Isla el continente americano, el planisferio del Beato de Liébana, debiera llamarnos a reflexión.

The American continent being an island, the planisphere of Beatus of Liébana ought to call us to reflection.

En su oriente, occidente con respecto al otro hemisferio, vemos porción de tierra rodeada de agua, que se extiende de polo a polo.

In its east — the west with respect to the other hemisphere — we see a portion of land surrounded by water, which extends from pole to pole.

"Antípode" de corte tradicional, instalado en su centro, se ríe de nuestra incompetencia.

An "Antipode" of traditional cut, installed at its center, laughs at our incompetence.

Los naturales de las "Yslas de las Indias"^[27], describían su hábitat como isla de costa sin límite, que no se "andaba" en cuarenta lunas^[28].

The natives of the "Islands of the Indies"^[27] described their habitat as an island with a boundless coast, which could not be "walked" in forty moons^[28].

Para la geografía clásica, usada por los árabes y buena parte de Europa, hasta el siglo XVII, los continentes eran segmentos de la esfera, delimitados por paralelos^[29].

For classical geography, used by the Arabs and a good part of Europe until the 17th century, the continents were segments of the sphere delimited by parallels^[29].

Denominados como los actuales, se creó la confusión, sin caer en que la división por "climas", ofrecía unidades racionales, con temperatura, vegetación y razas uniformes, sin más distingos que los dimanantes del relieve.

Being named like the present-day ones, the confusion was created, without anyone realizing that the division by "climates" offered rational units, with uniform temperature, vegetation, and races, with no further distinctions than those arising from the relief.

Omitida la descripción del hemisferio meridional, por redundante, se concluyó que nuestros

The description of the southern hemisphere being omitted as redundant, it was concluded that our

pasados se abstuvieron de rebasar el Ecuador, temiendo un sur tan caluroso, que hiciese imposible la vida^[30].

forebears refrained from going beyond the Equator, fearing a south so hot that it made life impossible^[30].

Cálida la Tierra de Negros o Sudán, terminaba a los 16º 25", siendo el día más largo, en su extremo, de 13 horas y el más breve de 11.

The warm Land of the Blacks, or Sudan, ended at 16º 25", the longest day at its extremity being 13 hours and the briefest 11.

La franja de Africa se prolongaba hasta los 24º, límite de los núcleos de población morena y de un trópico, donde los árboles son de hoja perenne, produciendo dos cosechas al año, por contar con otros tantos veranos e inviernos, o temporadas de lluvias torrenciales.

The strip of Africa extended as far as 24º, the limit of the nuclei of dark-skinned population and of a tropic where the trees are evergreen, producing two harvests a year, since they have as many summers and winters, or seasons of torrential rains.

Producto la piel morena de tierras cálidas, bajas y húmedas, rebasó los 30º en los cauces de ciertos ríos y el desierto.

Brown skin being the product of warm, low, and humid lands, it went beyond 30º along the courses of certain rivers and in the desert.

Color loro o cocho la población de las tierras altas y secas, incluso en el Ecuador, era posible el cultivo de olivos y cereales europeos, no aclimatables en las calientes.

The population of the high and dry lands being parrot-hued or tawny, even on the Equator it was possible to cultivate olives and European cereals, which cannot be acclimatized in the hot lands.

Dominante la raza, ciertas zonas de América se conocían por "Asia" e Indias, Occidentales con respecto a Europa, en contraposición con la Oriental.

The race being dominant, certain zones of America were known as "Asia" and the Indies, Western with respect to Europe, in contrast to the Oriental one.

Abundantes los metales y piedras preciosas en la zona tórrida, nuestros ancestros concluyeron que el sol los generaba, quizá con razón, pues su energía puede estar relacionada, con alteraciones en el número atómico, que cambien la naturaleza de los cuerpos.

Metals and precious stones being abundant in the torrid zone, our ancestors concluded that the sun generated them, perhaps rightly, for its energy may be related to alterations in the atomic number that change the nature of bodies.

Exuberante la selva tropical, en la proximidad de los ríos, su lejanía produce desiertos, poblados, en América, de acacias y chumberas.

The tropical jungle being exuberant in the proximity of the rivers, distance from them produces deserts, populated, in America, by acacias and prickly pears.

Extensos en el País de los Bereberes, que ocupa el 3º y 4º clima, es tierra de hombres cetrinos, amarillos en Asia, por razones que me escapan, pero alguna habrá, penetrando núcleos de pigmentación oscura, como los hombres azules del Sahara, de rasgos finos o los negros achocolatados.

Extensive in the Country of the Berbers, which occupies the 3rd and 4th climates, it is a land of sallow men, yellow in Asia for reasons that escape me, but there must be some, with nuclei of dark pigmentation penetrating, such as the blue men of the Sahara, of fine features, or the chocolate-brown blacks.

En los 36º se inicia el 5º "clima", de europeos, loros norteamericanos y asiáticos, oscureciéndose la piel del nórdico, más allá de los 63º, límite de la tierra habitable, salvo para esquimales y lapones, debidamente adaptados por su propia genética.

At 36º begins the 5th "climate", of Europeans, dusky North Americans and Asians, the skin of the Nordic man darkening beyond 63º, the limit of the habitable earth, except for Eskimos and Lapps, duly adapted by their own genetics.

Ishaq ibn al - Hasan al Zayyat, compuso en el siglo XI, "El Dikr Al - Aqâlîm", breve descripción del mundo, cuyo meridiano 0, no coincide con el de Ptolomeo.

Ishaq ibn al-Hasan al-Zayyat composed, in the 11th century, "El Dikr Al-Aqâlîm", a brief description of the world whose meridian 0 does not coincide with that of Ptolemy.

Que pasase por la "isla de Arn del Mar de la India", cruzada por el Ecuador, limita nuestras probabilidades de error, a elegir entre Sumatra y Borneo.

That it passed through the "island of Arn in the Sea of India", crossed by the Equator, limits our probabilities of error to choosing between Sumatra and Borneo.

Todo indica que vino a coincidir con el designado por los geógrafos de Carlos I y Juan III de Portugal, reunidos en Elvas en 1524, para delimitar "lo que a cada reino pertenecía, para hacer sus navegaciones", por la parte de las Molucas.

Everything indicates that it came to coincide with the one designated by the geographers of Charles I and John III of Portugal, meeting at Elvas in 1524 to delimit "what belonged to each kingdom, for making their navigations", on the side of the Moluccas.

Al aconsejar las circunstancias, incidir en el principio del "descubrimiento", para justificar el derecho de ambas coronas a sus conquistas, la "demarcación" se llevó a sus antípodas.

Circumstances advising them to insist on the principle of "discovery", to justify the right of both crowns to their conquests, the "demarcation" was carried to its antipodes.

Pasando por Tierra de Humos, al sudeste del Amazonas, sería frontera "ideal", sin efectos jurídicos^[31].

Passing through the Land of Smokes, to the southeast of the Amazon, it would be an "ideal" frontier, without juridical effects^[31].

Los "climas" descritos en el Dikr, parten del "Mar Occidental", para morir en el Mar Tenebroso del "oriente extremo"; "lo más lejano de la China" y el Monte Jacinto de Ifriquiya, final de la Berbería.

The "climates" described in the Dikr start from the "Western Sea", to die in the Sea of Darkness of the "extreme east"; "the farthest part of China" and Mount Jacinto of Ifriqiya, the end of Barbary.

Original el cuarto clima, se inicia en Tánger, llegando a la última frontera de Gog y Magog, país "de la gran muralla", que prolongándose al norte, alcanzaba el sexto clima.

The fourth climate being original, it begins at Tangier, reaching the last frontier of Gog and Magog, the country "of the great wall", which, extending to the north, reached the sixth climate.

El granadino Ibn Fadland, peregrino a la Meca en el siglo XIII, conoció en tierra de búlgaros gigante, oriundo de Gog y Magog.

The Granadan Ibn Fadlan, a pilgrim to Mecca in the 13th century, came to know, in the land of the Bulgars, a giant, a native of Gog and Magog.

Asombrado ante su fuerza, le tranquilizó el rey.

Astonished at his strength, the king reassured him.

Aquellos seres que "vivían desnudos", no implicaban peligro, porque "están separados de nosotros por el mar"^[32].

Those beings who "lived naked" implied no danger, because "they are separated from us by the sea"^[32].

Es la Yarma del Dikr, capital de al - Habasa.

It is the Yarma of the Dikr, capital of al-Habasa.

Al sur estaba Gana, residencia del Negus, rey de Etiopía, sede del mercado mudo del oro.

To the south lay Gana, residence of the Negus, king of Ethiopia, seat of the silent market of gold.

Aportado por negros del interior, en forma de polvo y pepitas, lo cambiaban por objetos de latón.

Brought by blacks of the interior, in the form of dust and nuggets, they exchanged it for objects of brass.

Al sur Nubia, su oriente mojaba en el Mar de al - Qulzum.

To the south, Nubia; its east was bathed by the Sea of al-Qulzum.

Territorios áridos, poblados de acacias, interrumpían bosques frondosos, siendo abundantes los leones y otras "bestias terribles y grandes", no faltando jirafas.

Arid territories, populated with acacias, interrupted leafy forests, lions and other "terrible and great beasts" being abundant, and giraffes were not lacking.

Los naturales, ricos en piedras "minerales" y minas, pululaban desnudos.

The natives, rich in "mineral" stones and mines, swarmed about naked.

El Yemen, en Tierra de Negros, disfrutaba de clima templado, contando con dos meses de lluvias torrenciales y otras tantas cosechas al año.

Yemen, in the Land of the Blacks, enjoyed a temperate climate, having two months of torrential rains and as many harvests a year.

En la región de San'a, su capital, no crecían árboles ni había cultivos.

In the region of San'a, its capital, no trees grew and there were no crops.

Sus habitantes, parecidos a los beduinos, se alimentaban de pescado, construyendo casas de ladrillo cocido, decoradas y "doradas".

Its inhabitants, resembling the Bedouins, fed on fish, building houses of fired brick, decorated and "gilded".

Exportaban vestidos, vasos de cerámica y "piedras preciosas", procedentes del mar, siendo especialistas en el engarce de perlas.

They exported garments, ceramic vessels, and "precious stones" coming from the sea, being specialists in the setting of pearls.

Los montes de Nayran, cubiertos de árboles y palmerales, albergaban monos, pesadilla de los cultivadores de viñas y maíz.

The mountains of Nayran, covered with trees and palm groves, harbored monkeys, the nightmare of the growers of vines and maize.

De las fuentes manaba el alumbre yemení, que se transforma en piedra.

From the springs flowed Yemeni alum, which turns into stone.

Los de Uman, puerto murado, con cuatro puertas de hierro, lucían melena, reservando el uso del bonete a los nobles.

The people of Oman, a walled port with four iron gates, wore their hair long, the use of the bonnet being reserved for the nobles.

Cultivaban arroz, centeno, trigo, frutos diversos y caña dulce, contando con industria azucarera.

They cultivated rice, rye, wheat, various fruits, and sugarcane, and had a sugar industry.

El reino de Saba, rico en oro, estaba en Etiopía.

The kingdom of Saba, rich in gold, was in Ethiopia.

En Bilquis, la capital, se conservaban dos pilares, que levantó Salomón, en el curso de su visita.

In Bilquis, the capital, two pillars were preserved that Solomon raised in the course of his visit.

En Bahrayn, ciudad del segundo clima, bastaba rascar la tierra, para encontrar agua.

In Bahrayn, a city of the second climate, it was enough to scratch the earth to find water.

Rodeaban la villa dunas, cubiertas de palmeras, granados, cidros, higueras y algodón.

Dunes surrounded the town, covered with palm trees, pomegranate trees, citrons, fig trees, and cotton.

Cerrado el camino de Uman por dunas de arena, se accedía por mar.

The road to Oman being closed by dunes of sand, it was reached by sea.

Los árabes vivían en medio del tercer clima.

The Arabs lived in the middle of the third climate.

De piel negra o morena, se definían como gente "dotada de inteligencia", parecida a la "de China", a diferencia de los bereberes, tachados de inhumanos.

Of black or brown skin, they defined themselves as people "endowed with intelligence", similar to that "of China", unlike the Berbers, branded as inhuman.

A los 32º estaba Al-Qayrawan, residencia del gobernador de Misr e Ifriqiyya.

At 32º stood Al-Qayrawan, residence of the governor of Misr and Ifriqiyya.

La fundó Mu Awiya, en tierra de marisma y monte bajo, plagada de serpientes y leones.

Mu'awiya founded it, in a land of marsh and scrub, plagued by snakes and lions.

Abundantes las lluvias y los bosques, los naturales eran rubios y blancos.

Rains and forests being abundant, the natives were blond and white.

El mundo habitable terminaba en el país de al - Lan, principio de los hielos, que llegaban hasta la unión del "Grande Océano", con el "Mar Occidental".

The habitable world ended in the land of al-Lan, the beginning of the ice, which reached as far as the union of the "Great Ocean" with the "Western Sea".

Formaban el país de al - Hind, "vecino" de la China exterior, suma de "islas", ribereñas de la Mar Grande.

The land of al-Hind, "neighbor" of outer China, was the sum of "islands" on the shores of the Great Sea.

Había monte horadado por minas de oro, plata y plomo.

There were mountains bored through with mines of gold, silver, and lead.

Acuñaban monedas, con la efigie del rey, cazando elefantes con trampas.

They minted coins with the effigy of the king, hunting elephants with traps.

Exportadores de metales preciosos, sándalo, clavo, especies, plantas aromáticas y marfil, China era principal cliente y proveedor de unos naturales, que se parecían a los turcos, en más alto y moreno.

Exporters of precious metals, sandalwood, cloves, spices, aromatic plants, and ivory, China was the principal client and provider of natives who resembled the Turks, though taller and darker.

El segundo clima producía esmeraldas y contaba con una Mîna, sobre el Océano, terminando en al -Sind.

The second climate produced emeralds and had a Mîna on the Ocean, ending in al-Sind.

En un cabo cerca de Fatala^[33], estaba la ciudad de Hirmat.

On a cape near Fatala^[33] stood the city of Hirmat.

La construyó Umar Ibn Hafs, siendo califa Abu Ya far al Mansur, para albergar a los gobernadores.

Umar Ibn Hafs built it, when Abu Ya'far al-Mansur was caliph, to house the governors.

A medio camino, entre al - Sas y al - Jazar, se encontraba Al-Qandahar, región del lago Jurasan, origen del Río Grande o Jurasan, que arrastraba las pepitas de oro más septentrionales. Nacía en el 5º clima, regando Gog y Magog, extremo oriental del sexto clima.

Halfway between al-Sas and al-Jazar lay Al-Qandahar, the region of Lake Jurasan, source of the Great River or Jurasan, which carried along the northernmost gold nuggets. It rose in the 5th climate, watering Gog and Magog, the eastern extremity of the sixth climate.

La población era judía, controlando Bulkar, rey de al - Jazar, 400 castillos a lo largo del río, sobre la frontera de Asrusana.

The population was Jewish, Bulkar, king of al-Jazar, controlling 400 castles along the river, on the frontier of Asrusana.

Le procuraban ejército regular de 10.000 jinetes.

They provided him with a regular army of 10,000 horsemen.

En el llano de Banat Asar, imperaban islámicos ortodoxos, que no admitían presencia de cristianos.

In the plain of Banat Asar, orthodox Muslims held sway, who did not admit the presence of Christians.

Ricos en cultivos y miel, compraban la madera de al - Jurasan.

Rich in crops and honey, they bought the timber of al-Jurasan.

En al - Sind y al - Hind, el autor omite longitudes y latitudes, quizá porque al referirse a la inmensa isla americana, lo consideró innecesario.

In al-Sind and al-Hind, the author omits longitudes and latitudes, perhaps because, referring to the immense American island, he considered it unnecessary.

En la división por "climas", buena parte del continente, está ubicado en Africa.

In the division by "climates", a good part of the continent is located in Africa.

Así lo entendió Maquiavelo, al que no podemos calificar de iletrado.

So Machiavelli understood it, whom we cannot call unlettered.

En su "Príncipe" menciona a Fernando el Católico: conquistada Granada, fue "contra el Africa"^[34], donde no tuvieron pie de tierra las coronas de Castilla y Aragón, hasta que en 1497, ocuparon el despoblado de Melilla, acción irrelevante, que pasó desapercibida, siendo notada y notable la aventura de 1492, en su doble vertiente: la conquista de Palma, emprendida por Alonso Fernández de Lugo.

In his "Prince" he mentions Ferdinand the Catholic: having conquered Granada, he went "against Africa"^[34], where the crowns of Castile and Aragon had no foothold until, in 1497, they occupied the depopulated town of Melilla, an irrelevant action that passed unnoticed, the adventure of 1492 being noted and notable in its double aspect: the conquest of Palma, undertaken by Alonso Fernández de Lugo.

Y la aventura colombina.

And the Columbine adventure.

Las Fortunadas y el Seno de las Hespérides, aparecen en las cartas de Ptolomeo, Dulcet y otras, anteriores al siglo XV.

The Fortunate Isles and the Gulf of the Hesperides appear in the charts of Ptolemy, Dulcet, and others prior to the 15th century.

En el extremo occidental de la Mar Grande, encontramos rosario de "islas", que pasarían por adorno caprichoso, si no indicasen la latitud de puertos frecuentados: Thule, la más septentrional, se identifica con Islandia, pero bien pudiera ser la Tula mejicana.

At the western extremity of the Great Sea, we find a rosary of "islands" that would pass for a capricious adornment, did they not indicate the latitude of frequented ports: Thule, the northernmost, is identified with Iceland, but might well be the Mexican Tula.

Siguen Man, Till, Antillas y Brasil.

Then follow Man, Till, the Antilles, and Brasil.

A oriente del Pacífico, corre una línea de polo a polo, imagen plausible de la costa occidental americana, del Artico al Antártico.

To the east of the Pacific runs a line from pole to pole, a plausible image of the western American coast, from the Arctic to the Antarctic.

Ptolomeo hace pasar su meridiano 0 por unas Fortunadas, alineadas en dirección norte - sur, entre los 10º y 12º.

Ptolemy makes his meridian 0 pass through some Fortunate Isles aligned in a north-south direction, between 10º and 12º.

Queriendo situarlo exactamente, Luis XIII de Francia reunió a los sabios de Academia de Ciencias, recién fundada en París.

Wishing to fix it exactly, Louis XIII of France gathered the sages of the Academy of Sciences, newly founded in Paris.

Eligieron la isla de Hierro, donde lo fijó real decreto, de 24 de abril de 1634.

They chose the island of Hierro, where it was fixed by royal decree of 24 April 1634.

Suponiendo que la mencionada Hierro es la más occidental de las Canarias, se dio por sentado que el alejandrino patinó, tanto en lo que se refiere a los perfiles del archipiélago, como a latitud.

Assuming that the said Hierro is the westernmost of the Canaries, it was taken for granted that the Alexandrian blundered, both as regards the outlines of the archipelago and its latitude.

Por hacerle acertar, cuando menos en lo último, algunos prefieren las Islas de Cabo Verde.

To make him right, at least in the latter, some prefer the Cape Verde Islands.

Nadie mira al Puerto Hierro, del extremo oriental de Paria, ni a las Antillas de Barlovento, situadas en las inmediaciones del mismo meridiano, porque "saben" que nadie pudo adentrarse en la mar, antes de finales del XV, por carecer de astrolabio^[35] y barcos de alto bordo.

No one looks at Puerto Hierro, at the eastern extremity of Paria, or at the Windward Antilles, situated in the vicinity of the same meridian, because they "know" that no one could venture into the sea before the end of the 15th century, for lack of the astrolabe^[35] and ocean-going ships.

Para desmentir lo primero, basta lectura somera de la crónica de Bernáldez, coetáneo de Colón.

To disprove the first point, a cursory reading of the chronicle of Bernáldez, a contemporary of Columbus, suffices.

Los navegantes de su tiempo, se orientaban por el color y el olor del mar, el sol y "la estrella".

The navigators of his time oriented themselves by the color and the smell of the sea, the sun, and "the star".

En el hemisferio sur les guiaba la "Cruz" y en el norte la Polar.

In the southern hemisphere the "Cross" guided them, and in the north the Pole Star.

Sin caer en el alcance de la confesión o sobradamente consciente, el cronista se deja decir que en el segundo viaje de Colón fueron "marineros, que por la estrella sabían ir y venir hasta España"^[36], ciencia imposible de adquirir, sin intervención del Espíritu Santo, sin más experiencia que la de una travesía.

Without falling into the reach of the confession — or being all too aware of it — the chronicler lets it slip that on Columbus's second voyage there were "sailors who by the star knew how to go to Spain and return"^[36], a science impossible to acquire, without the intervention of the Holy Spirit, with no more experience than that of a single crossing.

Por otra parte, no carecían de instrumentos.

On the other hand, they did not lack instruments.

Encontrada la aguja imantada por los chinos, hacia el 1090, el mundo musulmán conoció la brújula en el siglo XIII, siendo inevitable que la tuviesen los andaluces, aunque razones políticas retrasen su introducción en Castilla, hasta 1403^[37].

The magnetized needle having been found by the Chinese around 1090, the Muslim world knew the compass in the 13th century, it being inevitable that the Andalusians had it, although political reasons delayed its introduction into Castile until 1403^[37].

Rara probablemente, parecen comunes instrumentos de fabricación casera, ya conocidos por los aqueos: la "estrella de los ochos" permitía mantener el rumbo, sirviendo de plantilla al arquitecto y la "ballestilla", "pesar el sol", encontrando latitud y longitud.

Rare probably, home-made instruments already known to the Achaeans seem common: the "star of the eights" allowed one to keep the course, serving as a template for the architect, and the "cross-staff", to "weigh the sun", finding latitude and longitude.

Asombrosa la falta de curiosidad de unos navegantes, que sólo buscaban la ganancia, los que pasaron seis días con Colón, en la rada de Paria, reconocen haber marchado, sin averiguar "qué tierra era, si era tierra firme o isla"^[38].

Astonishing is the lack of curiosity of navigators who sought only gain: those who spent six days with Columbus in the roadstead of Paria admit having departed without finding out "what land it was, whether it was mainland or island"^[38].

A Sebastián Caboto no le sorprende que los antiguos, cruzasen el mar.

Sebastian Cabot is not surprised that the ancients crossed the sea.

Citando a Solino, cosmógrafo e historiador, coetáneo del "descubrimiento", recuerda que identificó las "islas de Indias", con las Hespérides de Ulises, porque estaban "al occidente, por el mar Océano"^[39].

Citing Solinus, a cosmographer and historian contemporary with the "discovery", he recalls that he identified the "islands of the Indies" with the Hesperides of Ulysses, because they were "to the west, across the Ocean sea"^[39].

Sospechando que no le faltaba razón, Fernández de Oviedo retrotrajo los derechos de la corona de Castilla, a la protohistoria.

Suspecting that he was not wrong, Fernández de Oviedo traced the rights of the crown of Castile back to protohistory.

Habiendo sido Hespero rey de Hispania, su herencia correspondía a la Católica.

Hesperus having been king of Hispania, his inheritance corresponded to the Catholic Queen.

Repasando la Odisea, comprobamos que Ulises se adentró en el mar: "cuando abandonamos la isla y ya no se divisaba tierra alguna, si no sólo cielo y mar...".

Reviewing the Odyssey, we find that Ulysses ventured into the sea: "when we abandoned the island and no land was any longer to be seen, but only sky and sea...".

Sorprendido por la tormenta, imitó a los navegantes del siglo XVI: amarrada la tripulación a los palos, "dejeme llevar por el oleaje toda la noche".

Caught by the storm, he imitated the navigators of the 16th century: the crew tied to the masts, "I let myself be carried by the waves all night".

A la deriva nueve días, "en la décima noche los dioses me impulsaron hasta la isla de Ogigia..."^[40].

Adrift for nine days, "on the tenth night the gods drove me to the island of Ogygia..."^[40].

Arriesgada la navegación de cabotaje o entre islas, a causa de escolleras, bajos y corrientes, que arrastran contra la costa, los que andaban por tales parajes, ancoraban al anochecer.

Coastal or inter-island navigation being risky, because of reefs, shoals, and currents that drag one against the coast, those who sailed in such parts anchored at nightfall.

Extrapolando el dato a la navegación de altura, Salvador de Madariaga, siguiendo a otros, supone que Colón detenía sus navíos a la puesta del sol, en pleno Atlántico, anclando no sabemos dónde.

Extrapolating the datum to deep-sea navigation, Salvador de Madariaga, following others, supposes that Columbus stopped his ships at sunset, in the middle of the Atlantic, anchoring we know not where.

Pero el paradigma tiene la virtud de hacer posible lo irrealizable.

But the paradigm has the virtue of making possible what cannot be achieved.

E imposible lo evidente.

And the evident, impossible.

Los fenicios tenían embarcaciones de 400 toneladas, superadas por el junco chino, descrito en el siglo XIV, por Ibn Battuta.

The Phoenicians had vessels of 400 tons, surpassed by the Chinese junk described in the 14th century by Ibn Battuta.

Lento, impulsado por velas fijas de bambú entretejido, transportaba más de 1.000 personas, cómodamente instaladas en compartimentos independientes.

Slow, driven by fixed sails of interwoven bamboo, it carried more than 1,000 people, comfortably installed in independent compartments.

Los mercaderes embarcaban con familia y criados, añadiendo a la despensa habitual de reses en vivo, huertos cultivados en cajones de madera, que exigían reserva proporcional de agua.

The merchants embarked with family and servants, adding to the usual pantry of live cattle kitchen gardens cultivated in wooden boxes, which required a proportional reserve of water.

Acompañaban al barco principal dos o tres menores, cuyo arqueo era igual a la mitad, del inmediatamente superior.

The main ship was accompanied by two or three smaller ones, whose tonnage was equal to half that of the next larger.

Al no haber ríos en la otra costa del Pacífico, pero sí radas profundas, era innecesario reducir el calado de las embarcaciones.

As there were no rivers on the other coast of the Pacific, but deep roadsteads, it was unnecessary to reduce the draft of the vessels.

Tampoco preocupaba a los armadores, habituales del Atlántico europeo y el Mediterráneo.

Nor did it worry the shipowners accustomed to the European Atlantic and the Mediterranean.

En 1430, se construía nao en el astillero de Valencia, con 817 "botes" o 613 toneladas, siendo comunes las de 130 a 170^[41].

In 1430, a nao was built in the Valencia shipyard of 817 "botes", or 613 tons, those of 130 to 170 being common^[41].

En la segunda mitad del XV, creció la media, hasta las 250 toneladas.

In the second half of the 15th century, the average grew to 250 tons.

Obligados pasar barras y remontar ríos, para alcanzar bancos de pesca y rescates, los que frecuentaban Poniente, querían embarcaciones de 30 a 45 toneladas, que navegasen a remo y a vela, como la de Ulises: "después de disponer todos los aparejos, nos sentamos y la conducían el viento y el piloto", hasta que "se hizo una bonanza apacible...

Obliged to pass bars and go up rivers to reach fishing banks and trading grounds, those who frequented the West wanted vessels of 30 to 45 tons, that could navigate by oar and by sail, like that of Ulysses: "after arranging all the tackle, we sat down and the wind and the pilot steered her", until "a gentle calm came on...

Levantáronse mis compañeros para plegar las velas... sentándose al remo"^[42].

My companions rose to furl the sails... sitting down to the oars"^[42].

Las galeras sólo iban a las "islas" en verano, para limpiar de corsarios la canal del Caribe y la Península de Araya, por carecer de cubierta, aconsejable en viajes prolongados e indispensable en invierno.

The galleys went to the "islands" only in summer, to clear the Caribbean channel and the Araya Peninsula of corsairs, for lack of a deck, advisable on prolonged voyages and indispensable in winter.

No faltó en la nave aquea: "la tempestad de viento quebró el mástil... y todos los aparejos se desparramaron bodega abajo"^[43].

The Achaean ship did not lack one: "the tempest of wind broke the mast... and all the tackle scattered down into the hold"^[43].

En 1382 entró un "panfil" en Valencia, con carga típica de Guinea: pimienta, cera, pieles de vacuno y 46 halcones^[44].

In 1382 a "panfil" entered Valencia with a typical Guinea cargo: pepper, wax, cattle hides, and 46 falcons^[44].

De aquella costa se importaba pescado salado y "cabezas de moros", no tardando los mercaderes en adoptar el ballenell.

From that coast salted fish and "Moors' heads" were imported, and the merchants were not slow to adopt the ballenell.

Concebido para la pesca de ballenas, como su nombre indica, al convertirse en

Conceived for whale fishing, as its name indicates, upon becoming a

mercante gano tamaño.

merchantman it gained in size.

De un palo y enorme vela latina^[45], pasó a tener dos.

From one mast and an enormous lateen sail^[45], it came to have two.

Cuando adquirió el tercero, alcanzando las 100 toneladas, se transformó en carabela.

When it acquired the third, reaching 100 tons, it was transformed into a caravel.

Ulises llevó velas redondas, porque no se conocía la latina, cuya representación más antigua, aparece en Iglesia del sur de Palestina, en fresco del siglo IX y en graffiti de la Alcazaba de Málaga.

Ulysses carried round sails, because the lateen was unknown, whose oldest representation appears in a church in southern Palestine, in a 9th-century fresco, and in graffiti in the Alcazaba of Málaga.

Los conquistadores observaron, a su llegada, que la tenían en las Indias.

The conquerors observed, upon arrival, that they had it in the Indies.

Pasando por el Cabo de la Galera^[46], Pizarro topó con embarcación, similar a la zabra, de casco formado por maderos gruesos, "reatados fuertemente con sogas de henequén".

Passing by the Cabo de la Galera^[46], Pizarro came upon a vessel similar to the zabra, its hull formed of thick timbers, "strongly lashed with henequen ropes".

Tenía alcázar, retrete, timón, velas y jarcias, llevando por anclas piedras grandes, "como de barbero", a la manera fenicia.

It had a sterncastle, a privy, a rudder, sails, and rigging, carrying as anchors large stones, "like a barber's", in the Phoenician manner.

Procedente de comarca situada a cuatro jornadas, los pasajeros, que viajaban con sus familias, eran mercaderes y se parecían a los "berberiscos".

Coming from a region situated four days' journey away, the passengers, who traveled with their families, were merchants and resembled the "Berbers".

Los hombres vestían camisa y las mujeres enaguas, llevando mantas "echadas debajo del brazo, a la manera de moras".

The men wore shirts and the women petticoats, with cloaks "tucked under the arm, in the manner of Moorish women".

Dormían en camas, con sabanas de algodón, tenían toque para aquilatar oro y romana, usando por armas macanas y tiraderas u honda.

They slept in beds with cotton sheets, had a touchstone for assaying gold and a steelyard, using as weapons macanas and sling-throwers or the sling.

Salaban pescado, trasquilaban ovejas y adoraban ídolos, recatando oro y perlas, aunque tuviesen ambas cosas en su tierra.

They salted fish, sheared sheep, and adored idols, hoarding gold and pearls, although they had both things in their land.

Cargaron con destino al truque, "ropa" de lana de colores, camisas, ayubas, paños blancos con franjas, cántaros negros y conchas, "de que hay en Chaquira, que se venden al rey de Portugal, para el rescate de Guinea".

They loaded, destined for barter, colored woolen "cloth", shirts, ayubas, white cloths with stripes, black pitchers, and shells, "such as are found in Chaquira, which are sold to the king of Portugal, for the Guinea trade".

Capturaron los castellanos 5 pasajeros, huyendo los restantes a nado.

The Castilians captured 5 passengers, the rest fleeing by swimming.

En la orilla, les aguardaban los del pueblo^[47].

On the shore, the people of the town awaited them^[47].

Regulado el tráfico por la Contratación, las mercancías de Indias se concentraron en puertos cómodos, haciendo innecesario aventurarse en los ríos.

Trade being regulated by the Casa de Contratación, the merchandise of the Indies was concentrated in convenient ports, making it unnecessary to venture into the rivers.

Siendo evidente que a mayor capacidad de carga, respondía rentabilidad superior por viaje, aumentó el arqueo de los cascos.

It being evident that greater cargo capacity answered to higher profitability per voyage, the tonnage of the hulls increased.

Bajo Carlos V, se impusieron los de 100 toneladas, no tardando en alcanzar las 200.

Under Charles V, those of 100 tons were imposed, soon reaching 200.

Reinando Felipe II, los encontramos de 800 y 1.000.

In the reign of Philip II, we find them of 800 and 1,000.

Planteaban serios problemas a las flotas, por ser lentos, pesados y entrar con dificultad en las barras de Sanlúcar y San Juan de Ulúa, buenas para navíos de 600 toneladas abajo.

They posed serious problems for the fleets, being slow, heavy, and entering with difficulty the bars of Sanlúcar and San Juan de Ulúa, good for ships of 600 tons and under.

Los pescadores y boneteros de Toledo, conservaron la libertad de navegar en barco "suelto".

The fishermen and bonnet-makers of Toledo kept the freedom of navigating in a "loose" ship.

Preferían los primeros la chalupa, de 70 toneladas cuando mucho, usando velas redondas en el invierno.

The former preferred the shallop, of 70 tons at most, using round sails in winter.

Los mercaderes, que recorrían los ríos de la "Berbería", vendiendo bonetes y tabaco, utilizaban la pequeña carabela.

The merchants who traveled the rivers of "Barbary", selling bonnets and tobacco, used the small caravel.

Alonso Pérez de Guzmán, propuso al rey establecer correo regular entre la metrópoli e Indias, aconsejando la zabreta de 30 toneladas, en verano y 40 en invierno.

Alonso Pérez de Guzmán proposed to the king establishing a regular mail between the metropolis and the Indies, advising the zabreta of 30 tons in summer and 40 in winter.

Segura y rápida, podría cargar frutos de la tierra, amortizando el costo del viaje, con la venta en destino^[48].

Safe and fast, it could carry fruits of the land, amortizing the cost of the voyage with their sale at destination^[48].

No llevaba un armazón de pesquería más de 12 hombres, bastando 7 para navegar una carabela, pero los expertos, consecuentes consigo mismos, multiplicaron la tripulación, para incidir en el principio del barco de gran tonelaje.

A fishing outfit carried no more than 12 men, 7 being enough to sail a caravel, but the experts, consistent with themselves, multiplied the crew, to insist on the principle of the large-tonnage ship.

Declarado indispensables para cargar la despensa, que habría de permitir sobrevivir a travesía prolongada, ignoraron que para ir de Huelva al Amazonas, llevaban una bota de agua por persona^[49].

Declaring them indispensable for loading the provisions that would allow survival on a prolonged crossing, they ignored that to go from Huelva to the Amazon they carried one cask of water per person^[49].

Tampoco se informaron de la velocidad de un navío.

Nor did they inform themselves of a ship's speed.

Según Céspedes, el barco "suelto", que zarpaba cuándo y de dónde le parecía, conseguía una media de 50 leguas, en "día natural" de 24 horas, alcanzando las 72, en condiciones favorables^[50], que dependían de suma de factores: la experiencia del capitán o maestre, que elegía el puerto y fecha de partida, en buena "colla" de tiempo atmosférico^[51]; la pericia del piloto y tripulantes, la arquitectura del casco, su ensebado, la calidad de las velas, siendo ventajoso llevarlas nuevas y en Castilla de importación, el arqueo, la proporción tonelaje - carga y la forma de estibarla.

According to Céspedes, the "loose" ship, which sailed when and from where it pleased, achieved an average of 50 leagues in a "natural day" of 24 hours, reaching 72 in favorable conditions^[50], which depended on a sum of factors: the experience of the captain or master, who chose the port and date of departure, in a good "colla" of weather^[51]; the skill of the pilot and crew, the architecture of the hull, its tallowing, the quality of the sails — it being advantageous to carry them new and, in Castile, of imported cloth — the tonnage, the tonnage-to-cargo ratio, and the manner of stowing it.

Hemos visto que Alonso de Palencia, fijaba en 20 días la travesía de 1.750 leguas, que separaba Cádiz de Guinea, concretamente de la costa del Marañón.

We have seen that Alonso de Palencia set at 20 days the crossing of 1,750 leagues separating Cadiz from Guinea, concretely from the coast of the Marañón.

Pulgar, que sitúa la Mina de Oro a 1.000 leguas, señala que la flota de 1478, tardó dos meses en llegar a destino, callando las escalas de Canarias y el Río de los Esclavos^[52].

Pulgar, who places the Gold Mine at 1,000 leagues, notes that the fleet of 1478 took two months to reach its destination, saying nothing of the calls at the Canaries and the Río de los Esclavos^[52].

Para ir a la Habana, se preparaba despensa de dos meses, sin perjuicio de que en 1587, barco luengo de 25 pipas o 12 toneladas, hiciese el viaje desde Sanlúcar, en 27 días.

To go to Havana, provisions for two months were prepared, without prejudice to the fact that in 1587 a long boat of 25 pipes, or 12 tons, made the voyage from Sanlúcar in 27 days.

Las galeras del Estrecho, que limpiaban las salinas de Araya, al hacer viaje de ida y vuelta, sin escalas, la llevaban para el mismo tiempo^[53].

The galleys of the Strait, which cleaned the salt pans of Araya, making the round trip without calls, carried them for the same time^[53].

El Golfo de Yeguas, que separaba la costa occidental de la Península de las Canarias, se cruzaba en 8 o 15 días.

The Gulf of Yeguas, which separated the western coast of the Peninsula from the Canaries, was crossed in 8 or 15 days.

Más prolongado el regreso, que según Palencia ocupaba 4 meses, Fernández de Oviedo recordaba, por excepcional, armada de tres

The return being more prolonged, occupying 4 months according to Palencia, Fernández de Oviedo recalled, as exceptional, an armada of three

carabelas, que en 1525 pasó de Santo Domingo a Sanlúcar, en 25 días.

caravels that in 1525 passed from Santo Domingo to Sanlúcar in 25 days.

Para darnos idea de la movilidad de los barcos en Indias, nos dice que pasaban "cada día.., por la mar", del Trópico de Cáncer al de Capricornio^[54].

To give us an idea of the mobility of ships in the Indies, he tells us that they passed "every day... upon the sea", from the Tropic of Cancer to that of Capricorn^[54].

Tiene el apriorismo la virtud de anular el sentido crítico y por extensión el común.

Apriorism has the virtue of annulling the critical sense and, by extension, common sense.

Lo probó el funcionario francés, Edmond Doutté, a principios del siglo XX.

The French official Edmond Doutté proved it at the beginning of the 20th century.

De moda reconstruir la antigüedad, a partir de los clásicos, aprovechó destino en Marruecos, para reconstruir la vieja Berbería, de las cartas del XV.

Reconstructing antiquity from the classics being in fashion, he took advantage of a posting in Morocco to reconstruct the old Barbary of the 15th-century charts.

Siguiendo a Ibn Idrisi, Khaldoun, El Bekri, León el Africano, Mármol y otros, inició su periplo en Rabat, que identificó con Sale.

Following Ibn Idrisi, Khaldoun, El Bekri, Leo Africanus, Mármol, and others, he began his journey in Rabat, which he identified with Salé.

No le sorprendió, a su paso por la Mamora, ver transformado en mixto de lentiscal y retamar, el bosque de Sualem, poblado de alcornoques.

He was not surprised, on his way through the Mamora, to see the forest of Sualem, populated with cork oaks, transformed into a mixed scrub of mastic and broom.

Informado de la desecación fulgurante de la costa, en época reciente, le pareció natural que el río de Azamor, en el que morían "todos los de la Berbería", hubiese quedado en oued vadeable, desembocando en ría, de 60 metros de anchura.

Informed of the lightning desiccation of the coast in recent times, it seemed natural to him that the river of Azamor, in which "all those of Barbary" died, had been reduced to a fordable wadi, emptying into an estuary 60 meters wide.

Ignorando la existencia de documentación del siglo XVII, que menciona sábalos y carabelas de cien toneladas, remontando el río hasta Mazagán, a 12 leguas de la desembocadura^[55], identificó la plaza portuguesa con El Jaddida, población costera.

Ignoring the existence of 17th-century documentation that mentions shad and caravels of a hundred tons going up the river as far as Mazagán, 12 leagues from its mouth^[55], he identified the Portuguese stronghold with El Jadida, a coastal town.

En Sernou le asaltó la duda.

At Sernou doubt assailed him.

No le sorprendió que no coincidiesen las distancias, ni la ausencia de huella de silos, famosos por conservar el grano más de cien años, sin alteraciones, pero sí que los naturales hubiesen olvidado la palabra "bir", amnesia que achacó a la ausencia de judíos, descendientes de los constructores.

He was not surprised that the distances did not coincide, nor the absence of any trace of silos, famous for preserving grain for more than a hundred years without alterations, but he was surprised that the natives had forgotten the word "bir", an amnesia he attributed to the absence of Jews, descendants of the builders.

Encontró un monte y le llamó Jbel Lakhadar o Montaña Verde, frontera de Dará.

He found a hill and called it Jbel Lakhadar, or Green Mountain, the frontier of Dará.

Recuperada la confianza, acampó en su falda, para buscar el lago rodeado de bosques, tan grande como el Bolsena, que tentó al Xarife, haciéndole olvidar su guerra, para dedicar ocho días a la caza y la pesca.

His confidence recovered, he camped on its slope to look for the lake surrounded by forests, as large as Bolsena, which tempted the Sharif, making him forget his war to devote eight days to hunting and fishing.

Tras exploración minuciosa, rastreando su huella geológica, no pudo explicarse cómo se esfumó.

After a meticulous exploration, tracking its geological trace, he could not explain to himself how it had vanished.

Al coincidir con los textos, la distancia que separaba Safi de Mogador, recuperó la fe.

When the distance separating Safi from Mogador coincided with the texts, he recovered his faith.

El Oued Ksob ocupaba el lugar de río caudaloso, origen de las plantaciones de caña dulce, que se supone cubrieron las dunas del Cabo Sim.

The Oued Ksob occupied the place of a mighty river, the source of the sugarcane plantations that are supposed to have covered the dunes of Cape Sim.

Restos de edificaciones romanas, en islotes próximos y huesos de ballena en la playa, justificaban las factorías del rey Juba, industrial de la púrpura y la salazón del pescado.

Remains of Roman buildings on nearby islets, and whale bones on the beach, justified the factories of King Juba, industrialist of purple dye and the salting of fish.

Que los pueblos ibéricos, acostumbrados a la hoguera, asumiesen el credo oficial, sin hacerse preguntas, es razonable, pues el miedo se inscribe en los genes.

That the Iberian peoples, accustomed to the stake, should assume the official creed without asking themselves questions is reasonable, for fear is inscribed in the genes.

Pero que la sarta de infundios, aneja al descubrimiento, fuese asumida de fronteras afuera, no tiene más justificación que la estupidez humana, sumada a la capacidad de convicción, que casi desde el principio de la historia, tuvieron los castellanos.

But that the string of fabrications attached to the discovery should have been assumed beyond the frontiers has no other justification than human stupidity, added to the capacity for conviction that, almost from the beginning of history, the Castilians possessed.

La admirable difusión del mito colombino, en el espacio y el tiempo, merece análisis profundo de los métodos de conductismo de masas, técnica tan denostada por los pueblos, como apreciada por los gobernantes, que puso a punto la siniestra estirpe de los Austria.

The admirable diffusion of the Columbine myth, in space and time, deserves a profound analysis of the methods of mass behaviorism, a technique as denounced by peoples as it is appreciated by rulers, perfected by the sinister stock of the Habsburgs.

Privados los coetáneos del milagro, de la osadía indispensable, para poner en tela de juicio las afirmaciones de un poder, que tuvo la hoguera por arma de convicción, se impuso la versión.

The contemporaries of the miracle being deprived of the boldness indispensable for calling into question the assertions of a power that had the stake as its weapon of conviction, the version prevailed.

Y las generaciones que siguieron, hicieron del absurdo verdad.

And the generations that followed made truth of the absurd.

El hallazgo de impertinente moneda de Octavio Augusto, en las minas de Acla, gobernación de Castilla del Oro, se resolvió acusando a dos italianos, que pululaban por la zona, de haberla introducido, para "desdorar" la gloria de Castilla.

The find of an impertinent coin of Octavian Augustus in the mines of Acla, governorate of Castilla del Oro, was resolved by accusing two Italians who swarmed about the area of having introduced it, to "tarnish" the glory of Castile.

Fallecidos en el tormento, no pudieron ratificar públicamente confesión, formulada en el potro.

Having died under torture, they could not publicly ratify the confession formulated on the rack.

Pero el hallazgo coleó de fronteras afuera.

But the find had a long tail beyond the frontiers.

Obligado a recogerlo, el sesudo Solórzano Pereyra, dio Roma por patria a los difuntos, reiterando su malísima intención, efecto de la envidia, que España inspira al mundo.

Obliged to record it, the judicious Solórzano Pereyra gave Rome as the homeland of the deceased, reiterating their very bad intention, the effect of the envy that Spain inspires in the world.

Conocido el mal fin que acarreaban los hallazgos del pasado, quien topó con huella de civilización eurasiática, anterior a la llegada de Colón, huyó como de la peste.

The bad end that finds of the past brought being known, whoever came upon the trace of a Eurasian civilization prior to the arrival of Columbus fled as from the plague.

Proyectada la sombra del inquisidor sobre el siglo XX, cabeza de tanagra, descubierta entre objetos aztecas, tardó 25 años en ser publicada, corriendo igual suerte torso de Venus y no pocas monedas, de cuños sospechosos.

The inquisitor's shadow being projected over the 20th century, a Tanagra head discovered among Aztec objects took 25 years to be published, a torso of Venus and not a few coins of suspicious dies suffering the same fate.

Pero incluso la mentira más pertinaz, que es la impuesta por un poder, facultado para sucederse a sí mismo, esta condenada a sucumbir, frente a la tozudez de la verdad.

But even the most persistent lie, which is the one imposed by a power empowered to succeed itself, is condemned to succumb before the stubbornness of the truth.

Sin perjuicio de que cuanto existe, sea producto de creación divina, hemos de admitir que hubiese sido absurdo, a más de arriesgado, planificar la evolución, en base a la desaparición de la especie inadaptada, con excepción de pareja única, designada para adaptarse a los cambios de la biosfera y su propia necesidad.

Without prejudice to everything that exists being the product of divine creation, we must admit that it would have been absurd, as well as risky, to plan evolution on the basis of the disappearance of the ill-adapted species, with the exception of a single couple designated to adapt to the changes of the biosphere and to its own needs.

Lógico admitir que fueron muchos los individuos mutantes, es de suponer que las diferentes formas de vida, se extendieron por el continente primigenio, no siendo excepción al mamífero, antepasado del hombre, aparecido hace unos 340 millones de años, de reptil carnívoro.

It is logical to admit that the mutant individuals were many; it is to be supposed that the different forms of life spread across the primeval continent, the mammal, ancestor of man, which appeared some 340 million years ago from a carnivorous reptile, being no exception.

Había alcanzado el estado superior, cuando en los inicios del Cenozoico, la tierra se dividió en continentes, separados por océanos.

It had already reached the higher state when, at the beginning of the Cenozoic, the earth divided into continents separated by oceans.

Irracional decretar que el mamífero se ausentase del fragmento, destinado a formar la gran isla americana, antes de que se produjese la división, no lo es menos colegir fue necesario importar descendientes del Cro Mañon, encontrado en Australia, para que el hombre surgiese en América.

If it is irrational to decree that the mammal absented itself from the fragment destined to form the great American island before the division took place, it is no less so to gather that it was necessary to import descendants of Cro-Magnon, found in Australia, for man to arise in America.

Que toda forma de vida, para continuarse, haya de incorporar y desechar determinados caracteres, no significa que todos los elefantes o todos los delfines del presente, desciendan de pareja única.

That every form of life, in order to perpetuate itself, must incorporate and discard certain characters, does not mean that all present-day elephants or all dolphins descend from a single couple.

Ni es de extrañar que en Montana se encontrase un Purgatorius, del Cretáceo Superior, antepasado del hombre.

Nor is it surprising that a Purgatorius from the Upper Cretaceous, an ancestor of man, should have been found in Montana.

Hubiese probado que la evolución avanzó por sus pasos, en espacios diferentes y tiempos próximos, pero los fieles de "la verdad revelada", lo declararon originalidad de la naturaleza, sin continuidad, esgrimiendo el argumento de la ausencia, con respecto a eslabones posteriores.

It would have proved that evolution advanced at its own pace, in different spaces and nearby times, but the faithful of "revealed truth" declared it an originality of nature, without continuity, wielding the argument of absence with respect to later links.

Ortodoxo el principio judeocristiano, que hace descender a la especie pensante de primeros padres únicos, no lo es menos el científico, que pretende Olduvai, origen de todos los hombres.

If the Judeo-Christian principle that makes the thinking species descend from unique first parents is orthodox, no less so is the scientific one that claims Olduvai as the origin of all men.

Los Santos Padres olvidan que el Cain de la Biblia, buscó mujer al Este del Edén.

The Holy Fathers forget that the Cain of the Bible sought a wife east of Eden.

Y los científicos que la ausencia de prueba material, puede revelar la ignorancia del sujeto, pero nunca probar inexistencia del objeto.

And the scientists, that the absence of material proof may reveal the ignorance of the subject, but can never prove the non-existence of the object.

Excluida la posibilidad de que en la isla americana se sucediesen las mutaciones, que vinieron a desembocar en el racional, para introducir al hombre, se apeló a la última glaciación.

Once the possibility was excluded that the mutations which came to culminate in the rational being could have succeeded one another on the American island, recourse was had to the last glaciation in order to introduce man.

Congelado el Mar de Bering, sapiens viajero, con unos 40.000 años de antigüedad, abandonó un sur acogedor, donde no debía faltar comida, para aventurarse en los hielos, seguido de diversas especies animales, expuestos todos a morir de frío e inanición, por el placer de descubrir América.

The Bering Sea being frozen, the traveling sapiens, some 40,000 years old, abandoned a welcoming south, where food could not have been lacking, to venture into the ice, followed by various animal species, all exposed to dying of cold and starvation, for the pleasure of discovering America.

Aprendida la lección por generaciones de estudiantes, hallazgo de tumba de conchas, con 70.000 años de vetustez y de cultura de choppers, retrotrajo la penosa aventura, haciendo protagonista a vulgar erectus, emigrante en la misma glaciación Wurmeriense, pero hace unos 120.000 años^[1].

The lesson having been learned by generations of students, the discovery of a tomb of shells 70,000 years old and of a chopper culture set back that painful adventure, making its protagonist the vulgar erectus, an emigrant in the same Würmian glaciation, but some 120,000 years ago^[1].

De haber conservado el vocablo "Africa", el significado que le dieron la vieja geografía y Maquiavelo, la teoría del antropólogo Gloger hubiese sido celebrada, en lugar de ridiculizada.

Had the word "Africa" retained the meaning given to it by the old geography and by Machiavelli, the theory of the anthropologist Gloger would have been celebrated instead of ridiculed.

Observando que al sur de la India, el norte de Australia, las islas del Pacífico y la zona tropical americana, se detectaba importante porcentaje de población negra, concluyó que el hombre, residente en zonas tórridas, bajas y húmedas, al perder la protección pilosa, en un momento de la evolución, en que era receptivo a los mensajes del medio, se protegió del sol, produciendo tasa de melanina, que obscureció su piel.

Observing that south of India, in northern Australia, in the Pacific islands and in the tropical zone of America an important percentage of black population was detected, he concluded that man, dwelling in torrid, low and humid zones, upon losing his hairy protection at a moment of evolution in which he was receptive to the messages of the environment, protected himself from the sun by producing a rate of melanin that darkened his skin.

Fijados sus caracteres, perdió la facultad de mudar el color, conservándolo a través de las generaciones el negro, en tierra de blancos o el blanco en la de negros.

His characters once fixed, he lost the faculty of changing color, the black retaining it through the generations in the land of whites, or the white in that of blacks.

Publicada la tesis, las ortodoxias religiosas, política y científica, se echaron al cuello del investigador, esgrimiendo como prueba, que teniendo el continente americano amplia franja tropical, al no haber consignado la presencia de negros los conquistadores, era evidente que procedían de la importación.

When the thesis was published, the religious, political and scientific orthodoxies fell upon the researcher, adducing as proof that, since the American continent had a wide tropical strip and the conquistadors had not recorded the presence of blacks, it was evident that they came from importation.

Hubo en Egipto esclavos negros, pero también faraones, lo que no ha de sorprender, pues los hubo autóctonos, al sur del país.

There were black slaves in Egypt, but also pharaohs, which should not surprise us, for there were autochthonous ones in the south of the country.

Por Roma pulularon etíopes, libres como Yugurta o sometidos a servidumbre, condición que compartieron blancos, procedentes de las provincias conquistadas.

Through Rome swarmed Ethiopians, free like Jugurtha or subjected to servitude, a condition they shared with whites from the conquered provinces.

Prometieron los cristianos liberarlos, pero alcanzado el poder, imitaron a sus predecesores, según suelen todas las oposiciones triunfantes.

The Christians promised to free them, but once they attained power, they imitated their predecessors, as all triumphant oppositions usually do.

Lo aconsejaba la ciencia del lucro, que es la económica. S

It was counselled by the science of profit, which is economics.

Profesionales de la trata portugueses y castellanos, era la primera actividad de los residentes en las Islas Canarias, Madeira y de Cabo Verde.

Professionals of the slave trade, Portuguese and Castilian — this was the first activity of the residents of the Canary Islands, Madeira and Cape Verde.

Fueron tantos los importados, que en 1475, "negros y negras, loros e loras libres... o forros", tuvieron por barrio la collación sevillana de Santa Cruz, probando su origen común, al compartir usos, costumbres y "mayoral" electo, que los juzgaba y casaba, organizando sus ceremonias, conforme a la "ley y ordenanzas" de la comunidad, extendiendo su autoridad a núcleos de las mismas razas, dispersos por Andalucía.

So many were imported that in 1475 "black men and black women, free loros and loras... or manumitted" had as their quarter the Seville parish of Santa Cruz, proving their common origin by sharing usages, customs and an elected "mayoral" who judged and married them, organizing their ceremonies according to the "law and ordinances" of the community, extending his authority to nuclei of the same races scattered through Andalusia.

Inadmisible para los Católicos que vasallos de color, eligiesen cabeza libremente, nombraron para el cargo al negro Juan de Valladolid, portero de su cámara, "de linaje noble entre los dichos negros e negras", informado de una tradición^[2] que no hubiesen compartido, de no tener la misma patria.

It being inadmissible for the Catholics that colored vassals should freely elect a head, they appointed to the office the black Juan de Valladolid, usher of their chamber, "of noble lineage among the said black men and black women", informed of a tradition^[2] they would not have shared had they not had the same homeland.

Conviene saber que el color del indio americano, era el "loro". Cambiado el colonizador en conquistador, necesitó mano de obra, que le trabajase campos y las minas.

It is well to know that the color of the American Indian was the "loro" (tawny). Once the colonizer had turned conqueror, he needed manpower to work his fields and mines.

En los primeros tiempos, se prohibió la introducción de esclavos en Indias, cualquiera que fuese su color, por suplir reparto de naturales "encomendados", siendo excepción, omitida por no pocos historiadores, los 4.000 negros de Guinea, traídos a las islas por Pedrarias, en 1504, con la caña dulce y el ingenio.

In the early times, the introduction of slaves into the Indies was prohibited, whatever their color, since the allocation of natives "encomendados" (entrusted in encomienda) supplied their place, an exception — omitted by not a few historians — being the 4,000 blacks of Guinea brought to the islands by Pedrarias in 1504, together with the sugar cane and the mill.

Se admiten generalmente 10.000 guineos, importados en 1517 para las minas, a través de la Casa de la Contratación, por los tres padres Jerónimos, que fueron gobernadores en Indias.

Generally admitted are 10,000 Guineans imported in 1517 for the mines, through the Casa de la Contratación, by the three Hieronymite fathers who were governors in the Indies.

Cuenta Gómara que agotados los pescadores de perlas de Cumana, les reemplazaron nadadores, capturados en las Lucayas.

Gómara relates that, the pearl fishermen of Cumaná having been exhausted, they were replaced by swimmers captured in the Lucayas.

Se podía seguir la estela de los barcos de esta trata, por los cadáveres que dejaban.

One could follow the wake of the ships of this trade by the corpses they left behind.

Fernández de Córdoba descubrió el Yucatán, porque agotado el género en las islas, fue a cargar en otra parte.

Fernández de Córdoba discovered Yucatán because, the merchandise being exhausted in the islands, he went to load elsewhere.

Innecesarios los esclavos, donde no hubo blanco que los explotase, es contradictorio que en 1650, la población negra de las Antillas menores, representase del 90% al 95%^[3].

Slaves being unnecessary where there was no white to exploit them, it is contradictory that in 1650 the black population of the Lesser Antilles should have represented 90% to 95%^[3].

Importadoras las islas mayores, sólo en Cuba aparecen indios, representados por un modesto 6'5%.

The greater islands being importers, only in Cuba do Indians appear, represented by a modest 6.5%.

Los negros alcanzaban el 30%, en San Juan un 25% y en La Española el 85%^[4].

Blacks reached 30%, in San Juan 25% and in Hispaniola 85%^[4].

En el siglo XVI, preocupaba a los conquistadores, afincados en Santo Domingo, la proporción de tres negros por blanco.

In the 16th century, the proportion of three blacks per white worried the conquerors settled in Santo Domingo.

De carácter levantisco, en la Navidad de 1522 se alzaron 20 negros, "de la lengua jolofes", en un ingenio de Diego Colón, uniéndose los esclavos indios.

Of a rebellious character, at Christmas 1522 twenty blacks "of the Wolof tongue" rose up at a sugar mill of Diego Colón, the Indian slaves joining them.

Extendida la revuelta a toda la isla, sofocada no sin dificultad, los españoles colgaron a los rebeldes que pudieron atrapar, a título de ejemplo, lamentando que los más hubiesen escapando a las montañas, uniéndose a los cimarrones.

The revolt spread to the whole island and was put down not without difficulty; the Spaniards hanged the rebels they could catch, by way of example, lamenting that most had escaped to the mountains to join the cimarrones.

Faltos los colonos de mano de obra, en 1523 procedieron a importación de "guineos, manicongos, jalopes, apes y berberías", procedentes, según Benzoni, de la "Guinea conquistada por el rey de Portugal".

Short of manpower, in 1523 the colonists proceeded to import "guineos, manicongos, jalopes, apes y berberías", coming, according to Benzoni, from the "Guinea conquered by the king of Portugal".

El mismo año se registra importante exportación de esclavos venezolanos, con destino a España y Santo Domingo.

The same year records an important export of Venezuelan slaves, destined for Spain and Santo Domingo.

En 1545, se calculaban, en isla, 7.000 varones adultos "levantados", lamentando los castellanos, cambio en los morenos.

In 1545, 7,000 adult males "in revolt" were reckoned on the island, the Castilians lamenting the change in the brown men.

Al principio de la conquista, negros "que lo sabían todo de las tribus", ayudaban a sorprender descuidados a los cimarrones, pero poco después, se negaron a colaborar^[5].

At the beginning of the conquest, blacks "who knew everything about the tribes" helped to surprise the unwary cimarrones, but shortly afterwards they refused to collaborate^[5].

El Emperador, cansado de revueltas, prohibió en 1526, introducir negros "ladinos" en Indias, entendiendo por tales, los que hubiesen residido un año en la Península, "porque echaban a perder a los boçales, aconsejándoles inquietud e inobediencia a sus amos".

The Emperor, tired of revolts, prohibited in 1526 the introduction of "ladino" blacks into the Indies, meaning by such those who had resided a year in the Peninsula, "because they spoiled the boçales, counselling them restlessness and disobedience to their masters".

Prohibida poco después la importación de esclavos, la escasez de brazos obligó a consentirla en 1532, excluyendo a los berberiscos "y de los mismos negros, los que se llaman gelofes", de la isla de Gelofe, por "sobervios y rebolvedores".

The importation of slaves having been prohibited shortly afterwards, the scarcity of hands obliged its admission in 1532, excluding the Berberiscos (Barbary Moors) "and of the same blacks, those called gelofes", from the island of Gelofe, for being "haughty and rioters".

En 1550, Carlos V cerró las Indias a los negros del levante americano, "por entender que algunos dellos eran de costa de moros o que tratavan con ellos, y que en una tierra nueva donde se plantaba la Santa Fe Católica, no convenía que pasase gente de esta calidad, aunque fuesen de casta de negros de Guinea".

In 1550, Charles V closed the Indies to the blacks of the American Levant, "understanding that some of them were from the coast of the Moors or trafficked with them, and that in a new land where the Holy Catholic Faith was being planted, it was not fitting that people of this quality should pass, even if they were of the caste of the blacks of Guinea".

Escasos los marineros, Felipe II hubo de permitir, en 1572, que las naos "merchantes" llevasen dos o tres negros de Guinea "e sus hijos de ellos", a condición de que no quedasen en Indias^[6].

Sailors being scarce, Philip II had to permit, in 1572, that the merchant naos carry two or three blacks of Guinea "and their sons", on condition that they not remain in the Indies^[6].

Numerosos los negros en Tierra Firme, entre 1527 y 1554, se sucedieron leyes restrictivas.

Blacks being numerous in Tierra Firme, restrictive laws succeeded one another between 1527 and 1554.

Costumbre que el esclavo casado con persona libre, accediese a la libertad, quedó prohibido ahorrarle, aunque contrajese matrimonio, con permiso del amo.

The custom that a slave married to a free person acceded to freedom — it was forbidden to manumit him, even if he contracted marriage with the master's permission.

El negro, como el morisco en la Península, no podía llevar armas, lucir oro, plata, perlas o manto de seda, teniendo la obligación suplementaria, de residir en casa de "amo" blanco, no pudiendo salir de noche, ni tener criado indio, restricciones que no le eximían de pechar, en las cargas que "en España pagan los hombres llanos"^[7].

The black, like the Morisco in the Peninsula, could not carry arms, flaunt gold, silver, pearls or a silk mantle, having the supplementary obligation of residing in the house of a white "master", not being able to go out at night, nor to have an Indian servant, restrictions that did not exempt him from paying, in the levies that "in Spain are paid by common men"^[7].

Tales disposiciones no afectaban a los negros, residentes en "palenques".

Such provisions did not affect the blacks residing in "palenques".

En 1548, se fundó el de Bayamo, en Cuba.

In 1548 that of Bayamo was founded, in Cuba.

El de Pécora, en Panamá, tenía 300 vecinos.

That of Pécora, in Panama, had 300 householders.

A legua y media de Nombre de Dios, estaba el de Santiago del Príncipe, siendo el negro Felipillo alcalde de palenque, en el golfo de San Miguel.

A league and a half from Nombre de Dios was that of Santiago del Príncipe, the black Felipillo being alcalde of a palenque in the Gulf of San Miguel.

Negros casi todos los de Venezuela, al no quererlos la corona, solventó el problema el 2 de abril de 1676, decretando que sólo hubiese alcalde en Caracas.

Nearly all those of Venezuela being blacks, and the crown not wanting them, it solved the problem on 2 April 1676 by decreeing that there should be an alcalde only in Caracas.

Cualitativa la promoción de los morenos, en el siglo XVIII se renovaron las disposiciones discriminatorias.

The promotion of the brown men being qualitative, in the 18th century the discriminatory provisions were renewed.

Olvidado el mandato, en 1758 se repitió la prohibición de portar armas; en 1768, el matrimonio mixto, con blanco o blanca; en 1771, el acceso a las universidades y a determinadas profesiones, como la de orfebre, provisión que coincide con la primera demanda de mano de obra, formulada por un gobernador de Venezuela.

The mandate forgotten, in 1758 the prohibition on bearing arms was repeated; in 1768, that of mixed marriage with a white man or woman; in 1771, that of access to the universities and to certain professions, such as that of goldsmith, a provision that coincides with the first demand for manpower formulated by a governor of Venezuela.

Habiendo quedado la población de color en un 8'11%, a efectos de la saca, frente al 75'68% de indios, solicitó licencia para cambiar 4.000 mulas al año, por 1.647 esclavos^[8].

The population of color having come to stand at 8.11%, for the purposes of the saca (export duty), as against 75.68% Indians, he requested license to exchange 4,000 mules a year for 1,647 slaves^[8].

Originarios de la tierra, indios y negros se unían en las revueltas, contra castellanos.

Indians and blacks, native to the land, united in the revolts against the Castilians.

En Panamá, los negros apoyaron al cacique Urraca, que mantuvo en jaque a Pedrarias 9 años, hasta ser derrotado por Pedro de Ursúa, en 1535; En 1581 se levantó Antonio Mandinga, caudillo de los cimarrones cubanos, registrándose importante alzamiento en Los Llanos de Venezuela, al que siguió caza de brujas.

In Panama, the blacks supported the cacique Urraca, who kept Pedrarias in check for 9 years, until defeated by Pedro de Ursúa in 1535; in 1581 Antonio Mandinga rose up, caudillo of the Cuban cimarrones, an important rising being recorded in Los Llanos of Venezuela, followed by a witch-hunt.

Cómplices no pocos castellanos, fueron acusados, con los aborígenes, de haberse aliado a los naturales e ingleses de la Guayana.

Not a few Castilians being accomplices, they were accused, together with the aborigines, of having allied themselves with the natives and the English of Guiana.

Las revueltas, más o menos virulentas, en ocasiones secundadas o encabezadas por criollos, se sucedieron hasta la independencia.

The revolts, more or less virulent, at times seconded or headed by creoles, succeeded one another until independence.

Negros e indios sabían de las virtudes de las hierbas, combatir venenos y utilizarlos, compartiendo costumbres, como la de fumar: "crían la hierba y toman ahumadas", pues "les quita el cansancio"^[9].

Blacks and Indians knew of the virtues of herbs, how to combat poisons and how to use them, sharing customs, such as smoking: "they grow the herb and take smokes", for "it takes away their tiredness"^[9].

Lo consumían en la Española y "en esta isla" de Nicaragua, "al igual que los esclavos, llevados allí por los españoles, desde Etiopía"^[10].

They consumed it in Hispaniola and "on this island" of Nicaragua, "the same as the slaves brought there by the Spaniards from Ethiopia"^[10].

Los boneteros de Toledo vendían tabaco en la costa de Berbería, del Sale al Safi, siendo igualmente fumadores, los negros de la Guinea africana.

The bonnet-makers of Toledo sold tobacco on the Barbary coast, from Salé to Safi, the blacks of African Guinea being likewise smokers.

Frecuente que los europeos, propietarios de factorías en el siglo XVII, les pagasen en tabaco, probó que el vicio era de importación, que rechazasen el autóctono, exigiéndolo de Brasil^[11].

It being frequent for Europeans owning factories in the 17th century to pay them in tobacco, their rejecting the autochthonous one and demanding that of Brazil proved that the vice was an importation^[11].

Los negros, reputados de sabios, tenían gran predicamento entre los indios.

Blacks, reputed to be wise, enjoyed great esteem among the Indians.

Enterados los conquistadores, procuraban llevarlos de confianza, para hacerse escuchar.

The conquerors, aware of this, took care to bring them along as trusted men, in order to make themselves heard.

Pizarro se hizo acompañar de un negro, en su primera visita a Cuzco, llevándolo Pánfilo de Narváez, para que le permitiesen poblar en San Benito.

Pizarro had himself accompanied by a black on his first visit to Cuzco, Pánfilo de Narváez bringing him so that they would allow him to settle in San Benito.

En 1541, Juan Vadillo se presentó en Chaclas con 30 negros, para convencer a los naturales, haciéndoles renunciar a la costumbre de dar vasallaje, procurándose señores por víade behetría, desagradable a los Católicos, a más de buscarle una buena mina, por ser conocedores del terreno.

In 1541, Juan Vadillo presented himself at Chaclas with 30 blacks, to convince the natives, making them renounce the custom of giving vassalage, procuring lords for themselves by way of behetría (free choice of lord) — disagreeable to the Catholics — as well as seeking out a good mine for him, since they knew the terrain.

Estebanico, negro alárabe, natural de Azamor en "Africa", acompañó a Cabeza de Vaca y Dorantes^[12].

Estebanico, an Arabized black, a native of Azamor in "Africa", accompanied Cabeza de Vaca and Dorantes^[12].

Los apalaches le recibieron con reverencia.

The Apalaches received him with reverence.

El virrey de Nueva España, aprovechó "la noticia que tenía el negro" de la tierra, para mandarle a "descubrir" con un fraile, en 1539.

The viceroy of New Spain took advantage of "the knowledge the black had" of the land, to send him to "discover" with a friar, in 1539.

Fueron al reino de Marate o Cibola, "tierra muy riquísima".

They went to the kingdom of Marate or Cibola, a "very rich land".

Había 7 ciudades "muy populosas y de muy grandes edificios" de adobe, con dos o tres sobrados, puertas y ventanas.

There were 7 "very populous" cities "with very large buildings" of adobe, with two or three upper floors, doors and windows.

Gente "de razón" los vecinos, vestían "ropa" larga con cuello de chamelote, ciñéndose como los moros.

The inhabitants being people "of reason", they wore long robes with collars of camlet, girding themselves like the Moors.

Poseían turquesas, camellos, elefantes, vacas "de las nuestras y montesinas, que cazan en los montes", ovejas como las del Perú y extraños animales de un sólo cuerno, que no eran unicornios.

They possessed turquoises, camels, elephants, cows "of ours and wild mountain ones, which they hunt in the mountains", sheep like those of Peru and strange one-horned animals that were not unicorns.

Preparaba el virrey expedición de 12 frailes, para conquistar por la prédica, pero hundió el proyecto pendencia, con el Marqués del Valle^[13].

The viceroy was preparing an expedition of 12 friars, to conquer by preaching, but a quarrel with the Marqués del Valle sank the project^[13].

Circunscrita la esclavitud a los negros, que negasen vasallaje a la corona de Castilla, al ser portugués el Levante americano, la cantera castellana se reducía a las costas del Caribe y Tierra Firme, comprendiendo una Nueva Andalucía, que la corona pretendía ampliar hasta el Amazonas. Y de ser posible, al Marañón.

Slavery being circumscribed to blacks who refused vassalage to the crown of Castile, and the American Levant being Portuguese, the Castilian quarry was reduced to the coasts of the Caribbean and Tierra Firme, comprising a New Andalusia that the crown sought to extend as far as the Amazon and, if possible, the Marañón.

Superior la demanda a la oferta, en 1543, la cabeza de negro estaba en La Española, sin distinción de sexos, entre 300 y 400 pesos.

Demand exceeding supply, in 1543 the head of a black in Hispaniola stood, without distinction of sex, between 300 and 400 pesos.

En "Las Perlas", Pedro de Herrera, gobernador en La Margarita, invitó a Benzoni a cabalgada, por la parte de Paria.

In "Las Perlas", Pedro de Herrera, governor of Margarita, invited Benzoni on a raid, toward the Paria side.

Fueron con dos bergantines, consiguiendo 250 piezas, las más "mujeres con cría".

They went with two brigantines, obtaining 250 pieces, most of them "women with infants".

Insatisfecho, Herrera pasó a Macarapana, poblado de 40 cabañas, construido para albergar negreros.

Unsatisfied, Herrera passed on to Macarapana, a settlement of 40 huts built to house slave-hunters.

Penetrando en el interior, recorrió 700 millas por desiertos y espesuras.

Penetrating the interior, he covered 700 miles through deserts and thickets.

Salió a Cumana, arrastrando con cuerda de 4.000 ánimas.

He came out at Cumaná, dragging a coffle of 4,000 souls.

Siendo gobernador en Castilla del Oro, Fernández de Oviedo mandó carabela Cartagena y la isla de Codego, para capturar "esclavos e negros".

Being governor in Castilla del Oro, Fernández de Oviedo ordered a caravel to Cartagena and the island of Codego, to capture "slaves and blacks".

Consiguió cuadrilla de calidad, para sus minas^[14].

He obtained a quality gang for his mines^[14].

Temiendo que la Iglesia, apretada por la herejía, dejase de hacer la vista gorda, esgrimiendo la bula de 1493, para prohibir la trata o retirar concesión, cada vez más molesta para las potencias europeas, Fernández de Oviedo intentó transformar los negros americanos, que pululaban por Indias, en falsos negros, con el fin de distinguirlos, de los destinados a la venta.

Fearing that the Church, pressed by heresy, might cease to turn a blind eye — wielding the bull of 1493 to prohibit the trade or to withdraw the concession, ever more troublesome to the European powers — Fernández de Oviedo tried to transform the American blacks who swarmed through the Indies into false blacks, in order to distinguish them from those destined for sale.

Encontró la solución en al tatuaje: "la mayor parte desta gente traen las caras negras" y el cuerpo "de pintura fija, que jamás se les quita ni se les puede quitar, porque... es sacándose sangre, cortando el cuero con ciertos pedernales o espinas, punzándose y poniendo cierto polvo o carbón molido allí, de tal forma que dura tanto cuanto duran sus vidas y hasta que se pudra la pintura con el cuerpo"^[15].

He found the solution in tattooing: "the greater part of this people have their faces black" and the body "with a fixed painting that never comes off them nor can be taken off, because... it is done by drawing blood, cutting the skin with certain flints or thorns, pricking themselves and putting certain powder or ground charcoal there, in such a way that it lasts as long as their lives last and until the painting rots with the body"^[15].

Tan necesarios eran los esclavos, que en 1563, estando prohibida la entrada a extranjeros en puerto de Indias, Hawkins fue recibido en La Española, porque traía 300 negros.

So necessary were the slaves that, in 1563, entry to Indies ports being forbidden to foreigners, Hawkins was received in Hispaniola because he brought 300 blacks.

En 1580, Pedro Gamboa de Sarmiento admiró las 20.000 cabezas de negro, concentradas en el depósito de Santiago de Cabo Verde.

In 1580, Pedro Gamboa de Sarmiento admired the 20,000 heads of blacks concentrated in the depot of Santiago de Cabo Verde.

Adquirido el archipiélago y Guinea por Felipe II, con la corona de Portugal, el jesuita P. Sandoval se ufanaba, por haber bautizado 30.000 negros, en el de Cartagena, procedentes Santo Tomé, Cabo Verde y Mina, entre 1580 y 1587^[16].

The archipelago and Guinea having been acquired by Philip II with the crown of Portugal, the Jesuit Father Sandoval boasted of having baptized 30,000 blacks in that of Cartagena, coming from São Tomé, Cape Verde and Mina, between 1580 and 1587^[16].

Dedicado a la cacería, Juan Castellanos lamentaba que los morenos de Tierra Firme, emigrasen a territorios controlados por el Xarife, en busca de seguridad.

Dedicated to the hunt, Juan Castellanos lamented that the brown men of Tierra Firme emigrated to territories controlled by the Xarife in search of security.

Ojeando rezagados, bajó por "ásperos caminos" hasta lo que "llaman oy Río de Oro", en los "confines de Guana", asaltando palenques.

Beating for stragglers, he descended by "rough roads" to what "they today call Río de Oro", in the "confines of Guana", assaulting palenques.

Los "feroces" blancos rodeaban las chozas, sin ser "sentidos".

The "ferocious" whites surrounded the huts without being "heard".

Cerradas las escapatorias, sorprendían a los vecinos, "divertidos" en sus tareas, matando a los menos, para capturar a los más.

The escape routes closed, they surprised the inhabitants, "amused" at their tasks, killing the fewer to capture the more.

Amarrados por el cuello, formando cuerda, los entregaban y cobraban en el real depósito.

Bound by the neck, forming a coffle, they handed them over and collected payment at the royal depot.

Baltasar Vallerino, autor de rotario, se inició en la trata en 1587.

Baltasar Vallerino, author of a rutter, was initiated in the trade in 1587.

Pasó cinco meses cargando, en los ríos de Guinea.

He spent five months loading in the rivers of Guinea.

Depositadas las piezas en Cartagena, con el producto compró dos fragatas, cambiando de escenario: "caminé por el río Magdalena y Caucas", en busca de negros, penetrando a peón en el interior, por Mompox y Tulu^[17].

The pieces deposited in Cartagena, with the proceeds he bought two frigates, changing scene: "I traveled the Magdalena and Cauca rivers", in search of blacks, penetrating on foot into the interior, by way of Mompox and Tulu^[17].

En 1587, persiguiendo a Drake tras su entrada en Cádiz, Alonso Pérez de Guzmán rozó las costas Indias, constatando el avance de la hecatombe demográfica.

In 1587, pursuing Drake after his entry into Cádiz, Alonso Pérez de Guzmán skirted the Indies coasts, confirming the advance of the demographic hecatomb.

Al regreso dirigió memorial a Felipe II.

On his return he addressed a memorial to Philip II.

Achacando el desastre a la "mita" y otras formas de trabajo forzado, insoportables para el indio, advirtió que de no poner remedio, el Austria sería rey de "tierra desierta", con el consiguiente descalabro económico, pues sólo los naturales, sabían cultivar la tierra.

Attributing the disaster to the "mita" and other forms of forced labor, unbearable for the Indian, he warned that, failing a remedy, the Habsburg would be king of a "deserted land", with the consequent economic ruin, for only the natives knew how to cultivate the land.

Aconsejó paliarlo, repartiendo 3.000 negros al año, entre los "mineros" de Nueva España, Perú y el Nuevo Reino.

He advised palliating it by distributing 3,000 blacks a year among the "miners" of New Spain, Peru and the New Kingdom.

Estando el negro "más ruin" a 400 pesos oro, a más de crecer el quinto, al aumentar la producción de metales preciosos, aumentarían los ingresos del fisco, en concepto de alcabala, sin desembolsar la corona un maravedí, pues "S.M. tiene indios y canoas en el río", para transportar "estos negros", desde "la Guinea" al "Reyno"^[18], alusión inequívoca al Magdalena, navegable desde Tierra de Negros, hasta Santa Marta, junto a Cartagena de Indias.

The "meanest" black standing at 400 pesos of gold, and the royal fifth growing besides as the production of precious metals increased, the revenues of the fisc would increase by way of the alcabala (sales tax), without the crown disbursing a maravedí, for "H.M. has Indians and canoes on the river" to transport "these blacks" from "Guinea" to the "Kingdom"^[18] — an unequivocal allusion to the Magdalena, navigable from the Land of Blacks to Santa Marta, next to Cartagena de Indias.

El costo de los portes hubiese anulado el consejo, de haberse tratado de importación, a través del Atlántico.

The cost of carriage would have annulled the advice had it been a matter of importation across the Atlantic.

Lenta la cabeza del estado, la idea de introducir negros en Indias, germinó en 1590.

The head of state being slow, the idea of introducing blacks into the Indies germinated in 1590.

Aprovechando viaje a Sevilla, Ibarra, secretario del rey, negoció secretamente, el "asiento de los armazones de negros"^[19].

Taking advantage of a journey to Seville, Ibarra, the king's secretary, secretly negotiated the "asiento de los armazones de negros" (asiento for the frames of blacks)^[19].

Ultimado en 1591, se firmó en 1594 por 20 años, con Pedro Gómez Reynel.

Finalized in 1591, it was signed in 1594 for 20 years with Pedro Gómez Reynel.

Adquirió la exclusiva de introducir esclavos y cargar, en los depósitos de Santo Tomé, Cabo Verde, Mina y otros puertos de Guinea, quedando libre la cantera de Angola, al no estar comprendida en las concesiones pontificias, respetando 900 licencias, que los del Consejo se reservaron, para repartirlas libremente.

He acquired the exclusive right to introduce slaves and to load at the depots of São Tomé, Cape Verde, Mina and other ports of Guinea, the quarry of Angola remaining free, as it was not comprised in the pontifical concessions, respecting 900 licenses that the members of the Council reserved for themselves, to distribute freely.

Depositados 150.000 ducados como fianza, Reynel pagaría 100.000 anuales, 30 de licencia y 20 reales de aduanilla, por cabeza de negro desembarcada en Sevilla, que serían 40 ducados y 30 reales, de entrar por puerto de Indias.

Having deposited 150,000 ducats as surety, Reynel would pay 100,000 annually, 30 for license and 20 reales of aduanilla (petty customs duty) per head of black disembarked at Seville, which would be 40 ducats and 30 reales if entering by an Indies port.

Obligado a servir 3.500 negros al año, estimado un 17'65% de pérdidas, en la travesía, cargaría 4.240.

Obliged to serve 3,500 blacks a year, losses on the crossing being estimated at 17.65%, he would load 4,240.

Repartidos 2.000 entre los puertos, señalados por el Consejo, los restantes y los que rebasasen el cupo, podría venderlos donde quisiera, al precio que acordase con el comprador.

Distributing 2,000 among the ports designated by the Council, the remainder and those exceeding the quota he could sell where he wished, at the price agreed with the buyer.

De no servir el número de piezas contratado, pagaría licencia, aduanilla y multa de 10 ducados, por cabeza que faltase.

Should he not serve the contracted number of pieces, he would pay license, aduanilla and a fine of 10 ducats per missing head.

El acuerdo entró en vigor el 1º de mayo de 1595^[20].

The agreement entered into force on 1 May 1595^[20].

Muerto Reynel en 1600, le sucedió Rodríguez Coutiño, que abandonó en 1609.

Reynel having died in 1600, he was succeeded by Rodríguez Coutiño, who abandoned it in 1609.

Subastado el asiento, al no aparecer licitador, por ser mediocre el negocio, la trata quedó a la iniciativa privada, hasta que la tomó Rodríguez de Elvas, en 1615.

The asiento being auctioned and no bidder appearing, the business being mediocre, the trade was left to private initiative until Rodríguez de Elvas took it in 1615.

Probado por la experiencia que durante el viaje, las perdidas ascendían al 30%, se obligó a embarcar 5.000 negros.

Experience having proved that during the voyage losses amounted to 30%, he undertook to embark 5,000 blacks.

Repartidos 3.000 entre Cartagena, Portobelo y Veracruz, los 500 restantes y cuantos pudiese acopiar, sobre la cifra contratada, los vendería donde quisiese^[21].

Distributing 3,000 among Cartagena, Portobelo and Veracruz, the remaining 500 and as many as he could gather above the contracted figure he would sell where he wished^[21].

Encarrilado el tráfico, los asientos se sucedieron hasta 1640, año en que Portugal se independizó, recuperando Brasil y una Guinea que empezaba a llamarse Guayana, al habérsela repartido holandeses, ingleses y franceses.

The traffic on track, the asientos succeeded one another until 1640, the year in which Portugal became independent, recovering Brazil and a Guinea that was beginning to be called Guiana, the Dutch, English and French having divided it among themselves.

Al no poder prescindir los colonos, de mano de obra gratuita, los Austria negociaron con asentistas de fortuna.

The colonists being unable to do without free manpower, the Habsburgs negotiated with fortune-seeking asentistas.

Nicolás Porcio prometió servir 10.000 toneladas de negro, a 3 cabezas por tonelada de buque, en 5 años.

Nicolás Porcio promised to serve 10,000 tons of blacks, at 3 heads per ship's ton, in 5 years.

A su cargo el "sustento, curación y educación" de las piezas, mientras estuviesen a bordo, cargó en Santo Tomé, pasando a Cartagena.

The "sustenance, cure and education" of the pieces being at his charge while they were on board, he loaded at São Tomé, passing on to Cartagena.

A la caza de clientes los holandeses, por tener el depósito de Curaçao atestado y con problemas de abastecimiento, cohecharon al gobernador de Cartagena, que secuestro los negros, obligando a Porcio a comprar, a precio de minorista, para completar el pedido.

The Dutch being on the hunt for clients, their Curaçao depot crammed and with supply problems, they bribed the governor of Cartagena, who sequestered the blacks, obliging Porcio to buy at retail price to complete the order.

Al término del contrato, había servido 5.000 toneladas, parando en los tribunales.

At the end of the contract, he had served 5,000 tons, ending up in the courts.

Al incumplimiento, sumó haber introducido en España cacao, en proporción superior a la que correspondía, en relación con los negros importados^[22].

To the breach he added having introduced cacao into Spain in a proportion greater than corresponded, in relation to the blacks imported^[22].

En 1655 y 1656, abastecieron los ingleses, del depósito en Jamaica.

In 1655 and 1656, the English supplied from the depot in Jamaica.

Caras las piezas, la corona cedió la exclusiva al comercio de Sevilla, que no se manifestó entusiasta ni activo.

Pieces being dear, the crown ceded the exclusive to the commerce of Seville, which showed itself neither enthusiastic nor active.

Domingo Grilla y Ambrosio Lomelin hicieron galeón en América, a satisfacción de Felipe IV.

Domingo Grilla and Ambrosio Lomelin built a galleon in America, to the satisfaction of Philip IV.

Les valió contrata para construir 41 barcos en Vizcaya, con destino a la carrera de Indias y armadas.

It earned them a contract to build 41 ships in Biscay, destined for the Indies run and the armadas.

Firmada en 1662, combinaba la construcción de buques, con la trata.

Signed in 1662, it combined shipbuilding with the slave trade.

Los italianos se comprometieron a introducir 24.000 "piezas de Indias, que así se llaman para suponer que tengan la altura de 7 quartas", a razón de 3.500 por año, repartiendo 1.000 a cada virreinato.

The Italians undertook to introduce 24,000 "pieces of the Indies, so called supposing them to have the height of 7 spans", at the rate of 3,500 per year, distributing 1,000 to each viceroyalty.

El pico de 500 quedó libre de derechos, por estar destinados a los astilleros, alcanzando la franqueza a 100 cabezas por millar, que rebasase la contrata, no siendo contabilizados ciegos, tuertos y demás defectuosos.

The surplus of 500 remained free of duties, being destined for the shipyards, the franchise reaching 100 heads per thousand that exceeded the contract, the blind, one-eyed and otherwise defective not being counted.

A cambio de la exclusiva de carga y descarga de negros, los asentistas pagaban al rey 300.000 pesos al año y 100 por "pieza" vendida, con descuento de 51 pesos de plata, por tonelada de buque construida y derecho a fletar un barco, en año en que no hubiese flota ni galeones, con oro, plata y frutos "de su asiento".

In exchange for the exclusive loading and unloading of blacks, the asentistas paid the king 300,000 pesos a year and 100 per "piece" sold, with a discount of 51 silver pesos per ship's ton built and the right to charter a ship in a year in which there was neither fleet nor galleons, with gold, silver and fruits "of their asiento".

Entraría por Cádiz o Sanlúcar, pagando los debidos derechos^[23].

It would enter by Cádiz or Sanlúcar, paying the due duties^[23].

Creyendo en un monopolio periclitado, Felipe IV impuso a los asentistas tripulación de españoles, autorizando dos o tres extranjeros por navío, como intérpretes, a condición de que no fuesen portugueses, ingenieros o militares.

Believing the monopoly to be in decline, Philip IV imposed on the asentistas a crew of Spaniards, authorizing two or three foreigners per ship as interpreters, on condition that they not be Portuguese, engineers or military men.

Autorizados a poner jueces conservadores y factores en España e Indias, podrían nombrarlos genoveses, italianos o flamencos, siendo esclarecedor el número y arqueo de los navíos, que debían tener para el transporte: cinco, con un total de 500 toneladas.

Authorized to appoint jueces conservadores (protective judges) and factors in Spain and the Indies, they might name Genoese, Italians or Flemings, the number and tonnage of the ships they were to have for the transport being illuminating: five, with a total of 500 tons.

Obligados a cargar 5.000 negros, para cubrir las pérdidas, siendo la cabida de tres cabezas por tonelada de buque, cargaban 1.500 piezas, lo que representaba tres viajes al año, de ida y vuelta a los depósitos, imposibles de tener la cantera, al otro lado del Océano^[24].

Obliged to load 5,000 blacks to cover losses, the capacity being three heads per ship's ton, they loaded 1,500 pieces, which represented three voyages a year, round trip to the depots — impossible if the quarry were on the other side of the Ocean^[24].

Hasta la segunda mitad del siglo XVII, los negros de Congo y Angola, fueron importación rara.

Until the second half of the 17th century, blacks from Congo and Angola were a rare importation.

Lejana la costa, complicada la travesía, los tratantes empezaron a frecuentarla, cuando la Guinea americana dio señales de agotamiento.

The coast being distant, the crossing complicated, the traders began to frequent it when the American Guinea showed signs of exhaustion.

A finales de siglo florecieron las factorías, del Senegal al Níger.

At the end of the century, factories flourished from the Senegal to the Niger.

En 1696, se fundó en España la "Compañía Real de la Guinea", para surtir las Indias, con negros de Guayana, Brasil o Angola.

In 1696, the "Compañía Real de la Guinea" was founded in Spain, to supply the Indies with blacks from Guiana, Brazil or Angola.

Al revelarse los oficiales incapaces de "ir a los rescates", traspasaron el asiento a portugueses.

The officials proving incapable of "going to the rescates" (barter trading), they transferred the asiento to Portuguese.

Ocupado el trono por el primer Borbón, en 1701 lo dio a franceses, que se obligaron a servir 10.000 toneladas de piezas de Indias por quinquenio, o 6.000 negros al año.

The throne being occupied by the first Bourbon, in 1701 he gave it to the French, who undertook to serve 10,000 tons of pieces of the Indies per quinquennium, or 6,000 blacks a year.

Lejos de cubrir el cupo, en 1706 pidieron autorización, para cargar en Mina y Cabo Verde, depósitos controlados por Inglaterra y Holanda.

Far from covering the quota, in 1706 they asked authorization to load at Mina and Cape Verde, depots controlled by England and Holland.

En 1713, habiendo servido 3.475 piezas, renunciaron al asiento.

In 1713, having served 3,475 pieces, they renounced the asiento.

Al no tener otro remedio, Felipe V permitió que dos o tres barcos holandeses, desembarcasen negros en Indias, a condición de que dos tercios de la tripulación fuesen católicos, entrando en los puertos con bandera "arbolada" de España o Francia^[25], por disimular su incompetencia.

Having no other remedy, Philip V permitted two or three Dutch ships to disembark blacks in the Indies, on condition that two thirds of the crew be Catholics, entering the ports with the "hoisted" flag of Spain or France^[25], to disguise his incompetence.

Siguió asiento con la Compañía inglesa del Mar del Sur, que ofreció 144.000 negros, repartidos en 30 años.

There followed the asiento with the English South Sea Company, which offered 144,000 blacks, distributed over 30 years.

Descargadas 17.845 piezas en 1727, el contrato permaneció en vigor hasta 1750, al no haber quien lo pretendiese.

Having unloaded 17,845 pieces by 1727, the contract remained in force until 1750, there being no one to seek it.

Aprovechando el tratado del Buen Retiro, los ingleses lo renunciaron, consiguiendo indemnización de 100.000 libras.

Taking advantage of the treaty of Buen Retiro, the English renounced it, obtaining an indemnity of 100,000 pounds.

En 1760, el gaditano Miguel Uriarte, ignorando la causa de la decadencia del tráfico, firmó como negrero de la corona.

In 1760, the Gaditan Miguel Uriarte, ignorant of the cause of the traffic's decadence, signed as slave-trader of the crown.

Obligado a desembarcar 15.000 piezas en 10 años, pasados cinco fundó la "Compañía Gaditana de Negros".

Obliged to disembark 15,000 pieces in 10 years, after five he founded the "Compañía Gaditana de Negros".

Quebró en 1772, siendo reemplazada, al año siguiente, por sociedad de corta vida y lamentable fin.

It went bankrupt in 1772, being replaced the following year by a short-lived society with a lamentable end.

En 1778, Carlos III agradeció al rey de Portugal, licencia para abastecerse en su conquista y la cesión de las provincias africanas de Annobon y Fernando Poo, abundantes en mano de obra.

In 1778, Charles III thanked the king of Portugal for the license to supply himself in his conquest and for the cession of the African provinces of Annobon and Fernando Poo, abundant in manpower.

Liberalizó el monarca el tráfico, pero faltaron voluntarios.

The monarch liberalized the traffic, but volunteers were lacking.

Aparecido el barco de vapor, en Francia y en 1783, dos tratantes de Liverpool se comprometieron, en 1786, a introducir 6.000 negros, por La Habana y Caracas.

The steamboat having appeared in France, in 1783 two Liverpool traders undertook, in 1786, to introduce 6,000 blacks, by way of Havana and Caracas.

Restablecida la libertad de tráfico en 1789, tres americanos tomaron el abastecimiento de Indias, en 1793, con negros de Africa.

Freedom of traffic being restored in 1789, three Americans took over the supply of the Indies in 1793, with blacks from Africa.

Se dice que entre 1790 y 1820, entraron por La Habana unos 369.000 negros.

It is said that between 1790 and 1820 some 369,000 blacks entered through Havana.

Favorecido el tráfico a través del Atlántico, por la navegación a vapor, la trata tropezó con el abolicionismo.

The traffic across the Atlantic being favored by steam navigation, the trade ran up against abolitionism.

Suprimida la esclavitud en Inglaterra, en 1833, los británicos persiguieron a los barcos de negros, uniéndose los franceses, en 1848, continuando el tráfico no sin dificultades, hasta que en 1872, se abolió la esclavitud en España.

Slavery having been suppressed in England in 1833, the British pursued the slave ships, the French joining in 1848, the traffic continuing not without difficulties until, in 1872, slavery was abolished in Spain.

Aun siendo inexactas las cifras, podemos calcular que en los virreinatos y el Caribe, desde los inicios de la conquista, en 1492, se introdujeron unos 2.000.000 de negros.

Even if the figures are inexact, we can calculate that, in the viceroyalties and the Caribbean, from the beginnings of the conquest in 1492, some 2,000,000 blacks were introduced.

Cifrados en 6.000.000, los que importó Estados Unidos, hasta que en 1865, suprimieron la esclavitud, no es desatinado suponer que los asentamientos de blancos en América, recibieron en cuatro siglos, unos 10.000.000 de esclavos, incluidas las 100.000 cabezas de negro, supuestamente importados a Brasil, en la segunda mitad del siglo XVI.

Those imported by the United States being reckoned at 6,000,000 until they suppressed slavery in 1865, it is not foolish to suppose that the white settlements in America received, in four centuries, some 10,000,000 slaves, including the 100,000 heads of blacks supposedly imported to Brazil in the second half of the 16th century.

Al extenderse las plantaciones de caña dulce, por la costa del Levante americano, faltó mano de obra, acudiendo los plantadores brasileños a los "bandeirantes", buscadores de oro en el interior.

As sugar-cane plantations spread along the coast of the American Levant, manpower ran short, the Brazilian planters resorting to the "bandeirantes", gold-seekers of the interior.

Transmutados en cazadores de esclavos, a partir de 1591, tuvieron por cazadero una banda de 200 leguas.

Transmuted into slave-hunters from 1591, they had as their hunting-ground a band of 200 leagues.

Agotada, a partir de 1628, penetraron hasta las 500.

Exhausted, from 1628 they penetrated as far as 500.

Adelantándose en el tiempo, Pedro I abolió la esclavitud, en 1674, privando a sus colonos de la cantera autóctona.

Anticipating himself in time, Pedro I abolished slavery in 1674, depriving his colonists of the autochthonous quarry.

Sin más remedio, acudieron al contrabando y a los holandeses, que controlaban los depósitos de Cabo Verde, Santo Tomé y Mina.

Having no other remedy, they resorted to contraband and to the Dutch, who controlled the depots of Cape Verde, São Tomé and Mina.

Arriesgado el tráfico, se vieron obligados a contratar mano de obra asalariada, no pudiendo competir su azúcar, con la elaborada por brazos gratuitos.

The traffic being risky, they were obliged to hire wage labor, their sugar being unable to compete with that made by unpaid arms.

Al primar lo económico sobre todos los valores, la trata se restableció en 1701, siendo autorizada importación de 200 negros al año, por Río Janeiro.

The economic prevailing over all other values, the trade was re-established in 1701, the importation of 200 blacks a year being authorized through Rio de Janeiro.

Entonces se observó que los negros de Guinea, se aclimataban mejor que los de Angola, silenciado la vecindad.

It was then observed that the blacks of Guinea acclimatized better than those of Angola, the vicinity being passed over in silence.

En 1726, se repartieron 600 negros importados, a cada minero de diamantes de Serra do Frío, calculando las fuentes que entre 1756 y 1778, entraron en Brasil unos 25.500 esclavos.

In 1726, 600 imported blacks were apportioned to each diamond miner of Serra do Frío, the sources calculating that between 1756 and 1778 some 25,500 slaves entered Brazil.

Desarrollado el tráfico con Africa, mediado el siglo XVIII, jesuitas ubicados en la desembocadura del Amazonas, presentaron la debida protesta.

The traffic with Africa having developed by mid-18th century, Jesuits located at the mouth of the Amazon presented the due protest.

Habiendo prometido seguridad a los catecúmenos, abandonaban la fe, para emboscarse en el interior, porque los negreros saltaban en la misión, abasteciéndose de conversos^[26].

Having promised security to the catechumens, these abandoned the faith to lie in ambush in the interior, because the slavers descended upon the mission, supplying themselves with converts^[26].

En 1612, los franceses fundaron San Luis, en la desembocadura del Marañón, dedicando la iglesia a Nuestra Señora do Desserto, por tenerlo en las inmediaciones.

In 1612, the French founded San Luis at the mouth of the Marañón, dedicating the church to Nuestra Señora do Desserto (Our Lady of the Desert), for having it nearby.

Instalados los holandeses en Recife y Olinde, en 1641, se dice que Mauricio de Nasseau, queriendo reemplazar la mano de obra indígena por negros, conquistó Angola al año siguiente, a título de cantera, sin reparar en que desde 1600, los Ríos de Guinea, Sierra Leona, Santo Tomé y Mina, estaban bajo control de Holanda.

The Dutch having installed themselves in Recife and Olinda in 1641, it is said that Maurice of Nassau, wishing to replace indigenous manpower with blacks, conquered Angola the following year to serve as a quarry, without noting that since 1600 the Rivers of Guinea, Sierra Leone, São Tomé and Mina had been under Dutch control.

A la firma del Tratado de Utrech, en 1713, Brasil incorporó la provincia del Marañón y parte de Paria, al ser trasladada su frontera al Oyapock.

At the signing of the Treaty of Utrecht in 1713, Brazil incorporated the province of Marañón and part of Paria, its frontier being transferred to the Oyapock.

En 1755, los negros de la costa portuguesa fueron emancipados.

In 1755, the blacks of the Portuguese coast were emancipated.

Había tantos en Bahía, a principios del XX, que fue conocida por "Roma de los negros".

There were so many in Bahia, at the beginning of the 20th century, that it was known as the "Rome of the blacks".

Hoy representan el 50% de la población de San Luis, siendo mayoría en Manaus y Belén.

Today they represent 50% of the population of San Luis, being the majority in Manaus and Belém.

De haber sido la importación de Africa, causa de la negritud americana, el porcentaje de población negra, sería más alto donde fue más antigua y constante, es decir, en los tres virreinatos.

Had importation from Africa been the cause of American blackness, the percentage of black population would be highest where it was oldest and most constant, that is, in the three viceroyalties.

En 1700, Méjico contaba con el 1'3% de negros. A finales del siglo XVII, sumadas las poblaciones de Ecuador, Perú y Chile, había un 9'87%, siendo tan escasos los negros en el Nuevo Reino, que en 1581 el gobernador Gaspar Núñez, pidió 2.000 para Trinidad de los Muzos y Palma.

In 1700, Mexico counted 1.3% blacks. At the end of the 17th century, the populations of Ecuador, Peru and Chile added together, there was 9.87%, the blacks of the New Kingdom being so scarce that in 1581 the governor Gaspar Núñez asked for 2,000 for Trinidad de los Muzos and Palma.

En 1650 representaban el 8%, habiendo quedado, en 1789, en un 5'4%, y la población color loro o india, en el 16'5%.

In 1650 they represented 8%, having come down, in 1789, to 5.4%, and the "loro" or Indian population to 16.5%.

Zona minera, contó a sus mitayos: quedaban 8.621.

A mining zone, it counted its mitayos: 8,621 remained.

En el mismo año, el 39'50% de la población del sur de Estados Unidos, era morena.

In the same year, 39.50% of the population of the southern United States was brown.

En 1814, esta cifra se elevaba en Florida, al 55' 3%^[27].

In 1814, this figure rose in Florida to 55.3%^[27].

En los inicios de la conquista, no faltan referencias a la presencia de razas no indias.

At the beginnings of the conquest, references to the presence of non-Indian races are not lacking.

El negro Juan Portugués, contratado por Colón en la Gomera, durante el primer viaje, distinguió los "puertos e poblaciones, donde ay indios", mencionado otros testigos, "provincias de indios"^[28].

The black Juan Portugués, hired by Columbus at La Gomera during the first voyage, distinguished the "ports and settlements where there are Indians", other witnesses mentioning "provinces of Indians"^[28].

Baltasar Calvo, sastre que navegó en el cuarto viaje, puntualizó: "yvan a descubrir provincias de indios", tocando en "Maya... la primera tierra de indios, que está en la Tierra Firme"^[29].

Baltasar Calvo, a tailor who sailed on the fourth voyage, specified: "they were going to discover provinces of Indians", touching at "Maya... the first land of Indians, which is in Tierra Firme"^[29].

Los remeros de las canoas, que se acercaban a las carabelas, para rescatar, eran "de color rojos y blancos, más que negros"^[30].

The oarsmen of the canoes that approached the caravels to trade were "red and white in color, more than black"^[30].

Bartolomé de las Casas, rescriptor de los textos colombinos, hace decir a Colón que estando en Paria, le hablaron de poblados de negros.

Bartolomé de las Casas, transcriber of the Columbine texts, has Columbus say that, being at Paria, they spoke to him of settlements of blacks.

En 1513 Núñez de Balboa, cruzando el istmo para descubrir un Pacifico innominado, pero sobradamente conocido, vio dos esclavos negros en el séquito de un cacique.

In 1513, Núñez de Balboa, crossing the isthmus to discover an unnamed but abundantly known Pacific, saw two black slaves in the retinue of a cacique.

Le dijeron que procedían de lugar, situado a dos jornadas, que sólo producía gente de color.

They told him they came from a place situated two days' journey away, which produced only people of color.

Equivocándose a medias, la historia atribuye la presencia a piratas etíopes: arrastrados por la tormenta dieron en la costa, afincándose por no saber regresar^[31].

Being half mistaken, history attributes the presence to Ethiopian pirates: dragged by the storm, they made the coast, settling there because they did not know how to return^[31].

No sorprendió a Vázquez, bajando el Amazonas con Aguirre, ser recibido en poblado con vino local: entre "españoles y negros e indios del campo, se lo bebieron en pocos días".

It did not surprise Vázquez, descending the Amazon with Aguirre, to be received in a settlement with local wine: among "Spaniards and blacks and field Indians, they drank it in a few days".

En el arte precolombino, encontramos figuras de rasgos negroides, siendo evidentes en Costa Rica.

In pre-Columbian art we find figures with Negroid features, evident in Costa Rica.

Cobriza la población en las tierras altas del istmo, pero negra en la costa, el distingo generó leyenda, que revela como en el siglo XVI, nadie imaginaba importar negros de Africa: sublevado cargamento de esclavos, procedente de Brasil, se hicieron con el barco, instalándose en la costa, por encontrarla vacía y agradable.

The population being coppery in the highlands of the isthmus but black on the coast, the distinction generated a legend that reveals how, in the 16th century, no one imagined importing blacks from Africa: a cargo of slaves from Brazil having risen up, they seized the ship and installed themselves on the coast, finding it empty and pleasant.

Que entre los nombres de Centroamérica figure el de Islas de Indias, siendo conocidos, en Europa, productos americanos, mucho antes de 1492, no facilita la tarea de encontrar su lugar de origen, en especial tratándose de especies como el algodón, que se aclimatan en cualquier parte.

That among the names of Central America should figure that of the Indies Islands, American products being known in Europe long before 1492, does not facilitate the task of finding their place of origin, especially in the case of species such as cotton, which acclimatize anywhere.

Abundante y vigoroso en Cabo Verde, se le da por patria Egipto o India, sin caer en que de ser así, alguien debió llevarlo a la Américas.

Abundant and vigorous in Cape Verde, it is given Egypt or India as its homeland, without anyone realizing that, were that so, someone must have taken it to the Americas.

Materia prima de los almayzares^[1] o velos de colores, con que se cubrían la cabeza ciertos musulmanes, aparecen en el arancel de 1491 y siguientes, como oriundos de Berbería.

The raw material of the almayzares^[1] or colored veils with which certain Muslims covered their heads appears in the tariff of 1491 and the following ones as originating from Barbary.

De ser producto mediterráneo, no los hubiese esgrimido Bartolomé Colón, como prueba de que su hermano estuvo en Paria.

Had it been a Mediterranean product, Bartolomé Colón would not have wielded them as proof that his brother was in Paria.

El caso del pastel o añil, es significativo.

The case of pastel or indigo is significant.

Nicolás Lemery, ilustre químico francés del siglo XVII, llama "inde" al índigo, adjudicándole por patria las Indias Occidentales, en especial "Gati - malo"^[2] o Guatemala.

Nicolas Lemery, the illustrious French chemist of the seventeenth century, calls indigo "inde," assigning it the West Indies as its homeland, especially "Gatimalo"^[2] or Guatemala.

Comercializado por los fenicios, como la púrpura, lo menciona Vespucio en una de sus cartas, formando en la carga de navío, procedente de la India, que toco en Brasil.

Traded by the Phoenicians, like purple, Vespucci mentions it in one of his letters as forming part of the cargo of a ship coming from India that called at Brazil.

Sospechosos los textos de Américo, aún lo son más los de León el Africano.

If Amerigo's texts are suspect, those of Leo Africanus are even more so.

A su cargo trasladar la tierra del oro al norte de Africa, completando el trabajo de los cartógrafos "mentirosos", olvidando que el índigo es vegetal de mala aclimatación, lo hace prosperar en contextos tan dispares, como la aldea murada de Beni Sabih, criadero de avestruces, cuyo término atravesaba el río Dará, "mar" en invierno y oued en verano; la montaña de Tenues, de nieves perpetuas; el desierto de Elgiumuha, inmediato al Sahara y la ciudad de Tefda, confusión que no es de extrañar en autor disciplinado, pero tan mal informado, que adjudica el "mal francés" al 10% de la población norteafricana, sin caer en que la versión oficial, hace de la sífilis enfermedad americana, aunque la pintase el Bosco.

Charged with relocating the land of gold to North Africa, completing the work of the "lying" cartographers, and forgetting that indigo is a plant that acclimatizes poorly, he makes it thrive in contexts as disparate as the walled village of Beni Sabih, a breeding ground for ostriches, whose territory was crossed by the river Dará, a "sea" in winter and an oued in summer; the mountain of Tenues, with its perpetual snows; the desert of Elgiumuha, adjoining the Sahara; and the city of Tefda — a confusion not to be wondered at in a disciplined author, but one so ill informed that he attributes the "French disease" to 10% of the North African population, without realizing that the official version makes syphilis an American disease, even though Bosch painted it.

Los naturales de Indias, llamaban xiliquite al pastel, glasto, añil o índigo, siendo uno de los productos que denunciaba a los navíos, culpables por haber tocado en las Islas de Guinea y Africa, sin licencia de los Católicos.

The natives of the Indies called pastel xiliquite — woad, indigo — it being one of the products that denounced ships guilty of having called at the Islands of Guinea and Africa without a license from the Catholic Monarchs.

En 1477, barco escocés fue capturado en aguas inglesas, por llevar bonitos, especiería y pastel^[3].

In 1477, a Scottish ship was captured in English waters for carrying bonito, spices, and pastel^[3].

Perdida la guerra y vedadas las tierras del oro a los castellanos, los mercaderes en paro se procuraron el condumio, pirateando a la puerta de casa.

The war lost and the lands of gold forbidden to the Castilians, the idle merchants procured their sustenance by practicing piracy at their own doorstep.

Robados cuantos extranjeros mojaban en aguas de Castilla, optaron por no frecuentarlas, poniendo en estrecho al almojarifazgo sevillano.

Having robbed every foreigner who dropped anchor in the waters of Castile, the foreigners chose not to frequent them, putting the Seville almojarifazgo in straits.

Habiendo desaparecido de los puertos andaluces, "oro, cera, cobre, añir e cueros", en 1482 la reina protegió su renta, dando real seguro a los mercaderes extranjeros^[4].

"Gold, wax, copper, indigo, and hides" having disappeared from Andalusian ports, in 1482 the queen protected her revenue by giving a royal safeguard to foreign merchants^[4].

En 1490, carabela del alcaide de Puerto de Santa María, Charles de Valera, dedicada al corso, tomó cárabo de moros "que pasavan de allende al reyno de Granada, con cavallos e cueros e añir e otras muchas mercaderías"^[5].

In 1490, a caravel of the alcaide of Puerto de Santa María, Charles de Valera, engaged in privateering, took a Moorish caravel "that was crossing from overseas to the kingdom of Granada, with horses and hides and indigo and many other goods"^[5].

El pastel o añil aparece en el arancel de 1491.

Pastel or indigo appears in the tariff of 1491.

Como "otras tinturas", la carga pagaba 12 maravedís de portazgo.

Like "other dyestuffs," the cargo paid 12 maravedís in tolls.

Género de Indias, Canarias y Berbería, en los siguientes, Bernáldez lo circunscribe a la isla de Palma, topónimo que se aplicó a Guatemala.

A commodity of the Indies, the Canaries, and Barbary, in the following tariffs Bernáldez circumscribes it to the island of Palma, a toponym that was applied to Guatemala.

Según Fernández de Oviedo, lo había en la Española, el sur de Nueva España, Honduras y naturalmente Guatemala.

According to Fernández de Oviedo, it was found on Hispaniola, in the south of New Spain, in Honduras, and naturally in Guatemala.

Regalía de la corona hasta 1572, al ser liberado se multiplicaron plantaciones e ingenios.

A crown monopoly until 1572, once it was freed, plantations and mills multiplied.

En 1576, la provincia producía 600 arrobas de panes, exportando a principios del siglo XVII, con destino a los puertos españoles y telares del Perú, unas 11.600 arrobas, valoradas en medio millón de pesos.

In 1576, the province produced 600 arrobas of cakes, exporting at the beginning of the seventeenth century, destined for Spanish ports and the looms of Peru, some 11,600 arrobas, valued at half a million pesos.

En el XVIII, era monocultivo en Guatemala: producía 400.000 libras, consumiendo Europa la mitad.

In the eighteenth century, it was a monoculture in Guatemala: it produced 400,000 pounds, Europe consuming half.

Ignorando que formaron de parte de una "Berbería", productora de pastel, la historia dice que en el siglo XVII, fue descubierto "salvaje" en Venezuela, introduciéndolo en las Guayanas y las Antillas menores, las potencias que se repartieron su explotación.

Ignoring that they formed part of a "Barbary" producing pastel, history says that in the seventeenth century it was discovered "wild" in Venezuela, the powers that shared out its exploitation introducing it into the Guianas and the Lesser Antilles.

Exportado por la Compañía de las Indias Occidentales, se cultivó en las tierras bajas del Mississippi y a partir de 1743, en Virginia.

Exported by the West India Company, it was cultivated in the lowlands of the Mississippi and, from 1743, in Virginia.

En tiempos de la conquista, lo cargaba la flota de Nueva España.

In the times of the conquest, the New Spain fleet carried it.

Más barato en tierra del Xarife, que en Indias, Sevilla y Lisboa, como la cochinilla, perlas, aljófar, oro hilado, piedras preciosas y ámbar, gris o negro, los andaluces compraban en puertos musulmanes, especialmente en Safi, introduciendo el contrabando por "calas ocultas" de Tarifa y Vejer. En 1607 barco de sanluqueños, Q

Cheaper in the land of the Sharif than in the Indies, Seville, and Lisbon — as with cochineal, pearls, seed pearls, spun gold, precious stones, and amber, gray or black — the Andalusians bought in Muslim ports, especially in Safi, introducing the contraband through the "hidden coves" of Tarifa and Vejer. In 1607, a ship belonging to men of Sanlúcar, Q

cargado de añil y cueros, que regresaba de Indias con la flota de Nueva España, fue capturado por corsarios.

laden with indigo and hides, which was returning from the Indies with the New Spain fleet, was captured by corsairs.

Lo llevaron a vender en la ría de Alarache^[6].

They took it to sell in the estuary of Larache^[6].

Dos duques de Medina Sidonia, intentaron introducir el pastel en Andalucía: mediado el siglo XVI, en campos de Vejer, con ayuda de técnico, importado de Madeira y en el Coto de Doñana, en 1831, atendiendo sugerencia de la Sociedad Gaditana de Amigos del País, que en atención al "crecido valor de la sustancia que produce", ofreció semilla de Guatemala, con instrucciones para su cultivo^[7].

Two dukes of Medina Sidonia attempted to introduce pastel into Andalusia: in the mid-sixteenth century, in the fields of Vejer, with the help of a technician imported from Madeira; and in the Coto de Doñana, in 1831, heeding a suggestion of the Sociedad Gaditana de Amigos del País, which, in view of the "high value of the substance it produces," offered seed from Guatemala, with instructions for its cultivation^[7].

Fracasaron palmariamente.

They failed resoundingly.

Los conquistadores narran hazañas y anécdotas, pero no se extienden describiendo el contexto.

The conquistadors narrate feats and anecdotes, but do not dwell on describing the context.

Asentada la inexistencia de determinadas especies, por la ausencia de mención, desagradable la presencia del camello, en la costa del Caribe, consignada por algunos, se concluyó que los castellanos dieron este nombre a la llama, también conocida por "oveja", olvidando que la especie, propia de las alturas andinas, no es adaptable a las tierras bajas.

The nonexistence of certain species having been established by the absence of mention, the presence of the camel on the Caribbean coast, recorded by some, being unwelcome, it was concluded that the Castilians gave this name to the llama, also known as "oveja," forgetting that the species, native to the Andean heights, is not adaptable to the lowlands.

Superfluas las excavaciones arqueológicas, en continente recién nacido, cuya historia se elaboró por deducción, los hallazgos de dos aficionados, como Jefferson y Lincoln, no fueron tenidos en cuenta por el mundo científico, pasando sin comentario tumbas de túmulo.

Archaeological excavations being superfluous in a newborn continent whose history was elaborated by deduction, the findings of two amateurs such as Jefferson and Lincoln were not taken into account by the scientific world, tumulus tombs passing without comment.

Siglos más tarde, los geólogos encontraron depósitos óseos.

Centuries later, geologists found bone deposits.

Restos de camélidos, caballos, ovejas, bisontes, mamuts y mastodontes varios, se mezclaban con puntas clovís, siendo particularmente sospechoso y olvidado, depósito de colmillos de elefante, exhumado en la región de Santo Tomé.

Remains of camelids, horses, sheep, bison, mammoths, and various mastodons were mixed with Clovis points, a deposit of elephant tusks exhumed in the Santo Tomé region being particularly suspicious and forgotten.

Aceptada la presencia del bisonte, por evidente, se niega la de otros bovinos, sin perjuicio de que Fernández de Oviedo, describa y dibuje la vaca danta o cebú, dotada de chepa en el colodrillo , típica del trópico.

The presence of the bison being accepted as evident, that of other bovines is denied, notwithstanding that Fernández de Oviedo describes and draws the danta cow or zebu, endowed with a hump on the nape, typical of the tropics.

En cuanto al "chucha" de pelo negro, manos y pies amarillos, con bolsa en el vientre, "donde traía a sus hijos", sería para nosotros "gato manso", de carne sabrosa, de no contar con representación gráfica de un canguro, diferente del australiano, por el color del pelo.

As for the "chucha" with black hair, yellow hands and feet, and a pouch on its belly "where it carried its young," it would be for us a "tame cat," of tasty flesh, were it not for the graphic representation of a kangaroo, different from the Australian one by the color of its coat.

Aun habiendo "padrón" de la costa, los oidores exigieron a Diego Colón, probar a golpe de testimonios, que Paria y Veragua eran extremos, de tierra continuada.

Although there was a "padrón" of the coast, the oidores demanded that Diego Colón prove, by force of testimony, that Paria and Veragua were the extremities of a continuous landmass.

Original Bartolomé Colón, declarante en 1514, se acogió a las similitudes: en los dos "cabos" se encontraban las mismas cosas, "así de animalías como brevaje e pan" y costumbres, portando los naturales la misma hierba "en la boca"^[8].

The original Bartolomé Colón, a deponent in 1514, resorted to the similarities: at the two "capes" the same things were found, "animals as well as greens and bread," and customs, the natives carrying the same herb "in the mouth"^[8].

Imitándole, Bernaldo de Ibarra y Hernando Pacheco, ambos residentes en Indias, aplican el símil zoológico.

Imitating him, Bernaldo de Ibarra and Hernando Pacheco, both residents in the Indies, apply the zoological simile.

Vecino el primero de la costa de Paria, debió tener elefantes a la puerta de casa, pues los extrapola a Veragua.

The first, a resident of the coast of Paria, must have had elephants at his doorstep, for he extrapolates them to Veragua.

No participó en el viaje, pero oyó contar a marineros que vieron "patada" de elefante, impresa en un "estero", donde fue "a beber". Más modesto Pacheco, partícipe de la travesía, confiesa que en Veragua descubrieron huellas de cabras, puercos, felinos y "patadas grandes, como de una yegua" y de otros "animales que ay en Paria", indicando que pululaban mandas de equinos cimarrones^[9].

He did not take part in the voyage, but he heard sailors tell that they saw an elephant's "footprint" impressed in an "estero," where it went "to drink." The more modest Pacheco, a participant in the crossing, confesses that in Veragua they discovered tracks of goats, pigs, felines, and "large footprints, like those of a mare," and of other "animals that there are in Paria," indicating that herds of feral equines roamed about^[9].

La referencia postcolombina a paquidermos, enlaza con menciones precolombinas.

The post-Columbian reference to pachyderms links up with pre-Columbian mentions.

Los navegantes portugueses que estuvieron en Guinea, tuvieron encuentros con elefantes, especialmente en un "Nilo", que pudo ser el Orinoco o el Amazonas.

The Portuguese navigators who were in Guinea had encounters with elephants, especially on a "Nile" that could have been the Orinoco or the Amazon.

Y raros con rinocerontes.

And rare ones with rhinoceroses.

Por ello no es de extrañar que confirmado el monopolio de Portugal, sobre el reino de Fez, por Sixto IV, en 1470, Alfonso V, a más de cerrar sus aguas, declarase regalía real plantas y maderas tintoreras, orchilla, gatos de algalia y dientes de "unicornio", cuya desaparición justifican las virtudes taumatúrgicas, atribuidas a su cuerno.

Thus it is not surprising that, the monopoly of Portugal over the kingdom of Fez having been confirmed by Sixtus IV, in 1470 Alfonso V, besides closing his waters, declared dye plants and woods, orchil, civet cats, and "unicorn" teeth a royal monopoly — their disappearance justified by the thaumaturgic virtues attributed to their horn.

Menos apreciados los colmillos de elefante, en 1478 los Católicos, que aún se llamaban reyes de Portugal, dando por conquistada la Guinea, autorizaron a receptor del quinto, con poderes mermados, el despacho de licencias para rescatar esclavos y "dientes de elefante"^[10].

Elephant tusks being less prized, in 1478 the Catholic Monarchs, who still called themselves kings of Portugal, regarding Guinea as conquered, authorized a receiver of the fifth, with diminished powers, to issue licenses to trade for slaves and "elephant teeth"^[10].

Salomón importó marfil de la tierra del oro.

Solomon imported ivory from the land of gold.

Y duque de Medina Sidonia, fallecido en 1507, tuvo "diente de elefante" de Guinea, reliquia probable de los últimos paquidermos, que pulularon por América.

And a duke of Medina Sidonia, who died in 1507, had an "elephant tooth" from Guinea, a probable relic of the last pachyderms that roamed America.

Los portugueses de la Crónica de Zubara, no se extrañaron al encontrar vacas, caballos, camellos, en ocasiones blancos y gatos de algalia o almizcleros.

The Portuguese of the Crónica de Zubara were not surprised to find cows, horses, camels — sometimes white — and civet or musk cats.

Apreciados en Andalucía, los apellidaban "de Berbería", por ser su patria de origen.

Prized in Andalusia, they surnamed them "of Barbary," that being their homeland of origin.

No los menciona Oviedo, quizá por no haberlos en su región, pero declara americano al gato cerval, cuyas pieles aparecen en el arancel de 1491, atribuyendo el almizcle una "zorrilla"^[11].

Oviedo does not mention them, perhaps because there were none in his region, but he declares the serval cat American, its skins appearing in the tariff of 1491, attributing the musk to a "skunk"^[11].

Evidente la presencia de cánidos en el continente, pues hay coyotes, chacales, lobos y zorros, Oviedo describe, como excepción, el perro "gozque".

The presence of canids on the continent being evident, since there are coyotes, jackals, wolves, and foxes, Oviedo describes, as an exception, the "gozque" dog.

Mudo y de engorde, los naturales lo convertían en cecina, guisándolo a imitación de los chinos, consumidores de razas caninas, especializadas en carne.

Mute and fattened for slaughter, the natives turned it into cured meat, cooking it in imitation of the Chinese, consumers of canine breeds specialized for meat.

Lo que hoy conocemos por Africa, nunca fue tierra rica en caballos, pero se importaban de Berbería.

What we know today as Africa was never a land rich in horses, but they were imported from Barbary.

Apreciados por los andaluces, en 1503 desembarcó en Puerto de Santa María un tal Saldaña, al que hizo buscar Juan de Guzmán, porque habiéndole dado 50.000 maravedís, para que "me truxese ciertos caballos de Alliende", regresó sin equinos ni dinero^[12].

Prized by the Andalusians, in 1503 a certain Saldaña disembarked at Puerto de Santa María, whom Juan de Guzmán had sought out because, having given him 50,000 maravedís so that "he might bring me certain horses from Overseas," he returned without horses or money^[12].

Los especialistas distinguen la raza árabe, de la berberisca, a la que atribuyen el perfil acarnerado y cuello "al revés", transmitido al caballo cartujano.

Specialists distinguish the Arab breed from the Barb, to which they attribute the ram-like profile and "reversed" neck transmitted to the Carthusian horse.

Originaria de Marruecos, se supone que se desarrolló en la llanura del Sus, situada por León el Africano, junto a Mogador, región tan rica en arena, cómo pobre en pastos^[13].

Originating in Morocco, it is supposed to have developed in the plain of the Sus, placed by Leo Africanus next to Mogador, a region as rich in sand as it is poor in pastures^[13].

Al sur del Golfo de Honduras, estaba Angla de Caballos.

South of the Gulf of Honduras lay Angla de Caballos.

Mencionada por los portugueses desde 1436, el topónimo persistió en el mismo lugar, hasta el siglo XVIII, reemplazado el arcaísmo "angla", por "puerto". Landa cuenta que recién desembarcados los castellanos en Yucatán, un maya volteó caballo a galope, presionándole los tendones de una mano.

Mentioned by the Portuguese since 1436, the toponym persisted in the same place until the eighteenth century, the archaism "angla" being replaced by "puerto." Landa recounts that, the Castilians having just disembarked in Yucatán, a Maya brought down a horse at a gallop by pressing the tendons of one foreleg.

Se puede hacer, pero conociendo profundamente, la anatomía del animal.

It can be done, but only with a deep knowledge of the animal's anatomy.

El "eohippus", antepasado de todos los equinos, con alzada de perro de salón, ha sido encontrado en Sudamérica, permitiendo sucesión de hallazgos, seguir su evolución hasta el petizo, coetáneo del hombre.

The "eohippus," ancestor of all equines, with the height of a lapdog, has been found in South America, a succession of findings making it possible to follow its evolution down to the petizo, contemporary with man.

Rasgo particular del caballo americano, es la piel rosa, rara en otras latitudes.

A particular trait of the American horse is its pink skin, rare in other latitudes.

A la proporción de blancos puros, que mediado el siglo XX, alcanzaba el 10%, se han de sumar los píos u overos, que alternan manchas de piel blanca y negra.

To the proportion of pure whites, which in the mid-twentieth century reached 10%, must be added the píos or overos, which alternate patches of white and black skin.

Importados a Europa, el gen no tarda en hacerse recesivo.

Imported into Europe, the gene soon becomes recessive.

Probado que el americano del paleolítico, convivió con el caballo, los científicos tropiezan con serias dificultades, cuando tratan de justificar su extinción.

It having been proven that Paleolithic man in America coexisted with the horse, scientists run into serious difficulties when they try to justify its extinction.

Los más se acogen a la gran seca del final del pleistoceno.

Most resort to the great drought at the end of the Pleistocene.

Afectó al Brasil, no estando probado que se extendiese al continente, en su conjunto.

It affected Brazil, without it being proven that it extended to the continent as a whole.

Incluidas en el desastre diferentes especies, entre las que figura el mono, los teóricos omiten referirse a los cérvidos, cuya presencia continuada, no ponen en duda.

Different species being included in the disaster, among them the monkey, the theorists omit any reference to the cervids, whose continued presence they do not question.

Hemos de admitir que la ausencia de equinos, a la llegada de Colón, reposa en un acto de fe, apoyado en el hecho de que los embarcase, por cierto, según costumbre.

We must admit that the absence of equines at Columbus's arrival rests on an act of faith, supported by the fact that he indeed embarked them, according to custom.

Se llevaban en toda expedición de guerra o descubrimiento, ya que de no tenerlos a mano, su captura y doma hubiese pospuesto el inicio de la acción.

They were taken on every expedition of war or discovery, since, if they were not at hand, their capture and taming would have postponed the start of the action.

Creencia general que el viaje de 1493 fue de población, cargando los navíos con simientes y animales reproductores, Bernáldez da al traste con el supuesto, al inventariar los equinos embarcados: 24 caballos, 10 yeguas y 3 mulas, estériles de necesidad.

It being a general belief that the voyage of 1493 was one of settlement, the ships loaded with seeds and breeding animals, Bernáldez demolishes the supposition by inventorying the equines embarked: 24 horses, 10 mares, and 3 mules, sterile by necessity.

Extraña proporción, para formar yeguada.

A strange proportion for forming a stud.

Aun admitiendo la versión oficial e incluso que se formasen flotas posteriormente, sin más fin que el de aumentar la cabaña, las cifras barajadas por Fernández de Oviedo, que escribió entre 1525 y 1548, reflejan multiplicación milagrera.

Even admitting the official version, and even that fleets were later formed with no other aim than to increase the stock, the figures juggled by Fernández de Oviedo, who wrote between 1525 and 1548, reflect a miraculous multiplication.

"Llenas" de yeguas y caballos las Antillas mayores, Tierra Firme y Nueva España, en reales instrucciones remitidas a Colón, el 19 de abril de 1497, cuando preparaba el único viaje, que hizo como poblador, revelan que no faltaban: "sobre las vacas e yeguas que están en las dichas Yndias, se ayan de cumplir número de 20 yuntas de vacas e yeguas e asnos, con que puedan labrar en las dichas Yndias"^[14].

The Greater Antilles, Tierra Firme, and New Spain being "full" of mares and horses, royal instructions sent to Columbus on 19 April 1497, when he was preparing the only voyage he made as a settler, reveal that they were not lacking: "as to the cows and mares that are in the said Indies, a number of 20 yokes of cows and mares and asses shall be completed, with which they may till in the said Indies"^[14].

Además de "estar" los animales en la tierra, hemos de admitir que nadie hizo de los conquistadores, exportadores de burros, habiendo visto Antonio de Ullóa manadas de onagros, en el nacimiento del Amazonas.

Besides the animals "being" in the land, we must admit that no one made exporters of donkeys of the conquistadors, Antonio de Ulloa having seen herds of onagers at the source of the Amazon.

El golfo que separaba la costa occidental de la Península, de las Islas Canarias, se llamaba de Yeguas^[15].

The gulf that separated the western coast of the Peninsula from the Canary Islands was called the Gulf of Mares^[15].

Travesía de 8 a 14 días, era el tramo más problemático del viaje, debiendo su nombre a las muchas cabezas de equino, que se tiraban al mar, para escapar a la tormenta.

A crossing of 8 to 14 days, it was the most problematic stretch of the voyage, owing its name to the many head of equine stock that were thrown into the sea to escape the storm.

Las que "llegaban vivas a las islas de Canarias, las tenían por navegadas e puestas en salvo", con el navío, porque la Mar Pequeña, sabiendo elegir los tiempos, era tranquila.

Those that "arrived alive at the islands of the Canaries were held to have made the voyage and been brought to safety," together with the ship, because the Mar Pequeña, if one knew how to choose the season, was calm.

El autor añade que bien pudo llamarse golfo "de las vacas", porque las embarcadas a título de despensa, corrían igual suerte.

The author adds that it might well have been called the gulf "of the cows," because those embarked as provisions ran the same fate.

A la muerte de Juan de Guzmán, en 1507, esperaba noticias de nao, enviada a Indias a cargo de Hernando Caballero y Rodrigo Bastidas, con carga de zapatos, "hervillas" y "sillas de gineta nuevas", destinadas a la venta^[16].

At the death of Juan de Guzmán, in 1507, he was awaiting news of a ship sent to the Indies in charge of Hernando Caballero and Rodrigo Bastidas, with a cargo of shoes, "hervillas," and "new jennet saddles," destined for sale^[16].

Siendo evidente que los caballos, embarcaban provistos de la correspondiente montura, hemos de suponer que habría lomos autóctonos, dispuestos a recibirlas.

It being evident that horses were embarked provided with the corresponding saddlery, we must suppose that there would be native backs ready to receive them.

En los inicios de la conquista de Nueva España, ciertos españoles dieron en Iztuclan, lugar no pateado por sus compatriotas.

At the beginning of the conquest of New Spain, certain Spaniards came to Iztuclan, a place not trodden by their compatriots.

Abundante en puercos, ovejas, cabras, vacas y caballos, disfrutaban del bienestar, que les procuraba la riqueza local, cuando una riada se llevó el ganado.

Abundant in pigs, sheep, goats, cows, and horses, they enjoyed the well-being procured by the local wealth, when a flood carried off the livestock.

Los equinos se salvaron a nado, siendo recuperados pastando en las alturas, a punto de unirse a los cimarrones.

The equines saved themselves by swimming and were recovered grazing on the heights, on the point of joining the feral herds.

Orgulloso Fernández de Oviedo de una Española, escenario de su bautismo americano, pone de relieve que en el primer cuarto del siglo XVI, nutrió de caballos a los conquistadores de Tierra Firme y Perú.

Fernández de Oviedo, proud of a Hispaniola that was the scene of his American baptism, emphasizes that in the first quarter of the sixteenth century it supplied horses to the conquerors of Tierra Firme and Peru.

Eran tan abundantes, que el potro o yegua domados, valían de 3 a 5 castellanos, exportando la isla, por quinquenio, 3.000 caballos y más de 1.000 mulas.

They were so abundant that a broken colt or mare was worth 3 to 5 castellanos, the island exporting, per five-year period, 3,000 horses and more than 1,000 mules.

Especializada San Juan en híbridos, en 1518, abastecía a Castilla del Oro.

San Juan specializing in hybrids, in 1518 it supplied Castilla del Oro.

Lamentablemente, sólo parece haber sido conservado censo de equinos, del siglo XVIII, referente a Tierra Firme.

Unfortunately, the only equine census that seems to have been preserved is from the eighteenth century, referring to Tierra Firme.

Arrojó un total de 180.000 caballos y 90.000 mulas, con dueño conocido, quedando consignado que abundaban manadas de yeguas cimarronas.

It yielded a total of 180,000 horses and 90,000 mules with known owners, it being recorded that herds of feral mares abounded.

Exportadora la provincia del Plata, en el siglo XVII se herraban de 30.000 a 40.000 mulas al año. Exportadas oficialmente de 2.000 a 3.000, el abuso generó carencia.

The province of El Plata being an exporter, in the seventeenth century 30,000 to 40,000 mules a year were branded. 2,000 to 3,000 being officially exported, the abuse generated scarcity.

En 1716, pasaron por herradero 4.000 cabezas, imponiéndose importación de 1.500 a 2.000 mulas, procedentes de Venezuela, que se pagaban al precio exorbitante de 38 pesos.

In 1716, 4,000 head passed through the branding, an import of 1,500 to 2,000 mules from Venezuela being imposed, which were paid at the exorbitant price of 38 pesos.

Repuesta la ganadería, El Plata exportó, en la segunda mitad del siglo, de 60.000 a 70.000 híbridos.

The livestock recovered, El Plata exported, in the second half of the century, 60,000 to 70,000 hybrids.

Si aplicamos la tesis oficial, que hace a todos los bovinos americanos, descendientes de los que introdujeron los españoles, habremos de admitir intervención del Altísimo, tanto por la extensión como por la multiplicación de la especie.

If we apply the official thesis, which makes all American bovines descendants of those introduced by the Spaniards, we shall have to admit the intervention of the Almighty, both for the extension and for the multiplication of the species.

Supuestamente desembarcadas las reses primigenias, a partir de 1493, en las islas y costas del Caribe, en 1542 habían llegado al Amazonas, salvando desiertos, sierras abruptas y ríos caudalosos, pues Orellana y sus compañeros disfrutaron de festín, a pocas jornadas de su desembocadura, ofrecido por vaca despistada, que se bañó en el río.

The first head supposedly having been disembarked from 1493 on the islands and coasts of the Caribbean, by 1542 they had reached the Amazon, crossing deserts, rugged sierras, and mighty rivers, for Orellana and his companions enjoyed a feast a few days' journey from its mouth, offered by a stray cow that bathed in the river.

No hacía medio siglo de la fundación oficial de Isabela, cuando la isla de Santo Domingo expedía cueros a España, a razón de 1.000 unidades por carabela, siendo ordinario que en una sola estancia, se alanceasen 500 reses en un día.

Not half a century had passed since the official founding of Isabela when the island of Santo Domingo was dispatching hides to Spain at the rate of 1,000 units per caravel, it being ordinary for 500 head to be lanced in a single day at a single estancia.

Abandonada la carne en el campo, por carecer de valor, matar res ajena para comer, no se consideraba delito, a condición de entregar el cuero al propietario.

The meat being abandoned in the field for lack of value, killing another's beast to eat was not considered a crime, on condition of delivering the hide to the owner.

Crecidos los hatos por captura de reses cimarronas, la destinada a la carnicería valía un peso, como la vaca herrada paridera, que no tardó en subir a 1 ducado.

The herds having grown through the capture of feral cattle, the one destined for the butcher's was worth one peso, like the branded cow in calf, which soon rose to 1 ducat.

Excitado el fisco por la magnitud del negocio, en 1535 se censó el ganado de la isla. Fernández de Oviedo se hace eco del resultado.

The treasury excited by the magnitude of the business, in 1535 the livestock of the island was censused. Fernández de Oviedo echoes the result.

Irrelevante el propietario de 1.000 a 2.000 cabezas, el mediano, entre los que se encontraba Rodrigo de Bastidas, tenía de 20.000 a 25.000, destacando Ana de Arana, viuda de Diego Solano, con 42.000 cabezas.

The owner of 1,000 to 2,000 head being irrelevant, the middling one, among whom was Rodrigo de Bastidas, had 20,000 to 25,000, Ana de Arana, widow of Diego Solano, standing out with 42,000 head.

Lenta la redacción de la obra, el autor recoge censo de 1548, sin relacionarlo con el anterior.

The writing of the work being slow, the author records the census of 1548 without relating it to the earlier one.

Salvajemente explotada la cabaña, como otras riquezas naturales de Indias, Bastidas dejó 8.000 cabezas a su muerte, habiendo quedado reducido el hato de la Arana, a 20.000.

The stock savagely exploited, like other natural riches of the Indies, Bastidas left 8,000 head at his death, the Arana herd having been reduced to 20,000.

El mayor ganadero, tenía 25.000.

The largest stockman had 25,000.

En 1570, La Española contaba con 400.000 cabezas marcadas.

In 1570, Hispaniola counted 400,000 marked head.

La exportación, entre 1603 y 1607, se cifró en 130.000 cueros, embarcando 40.000, en 1650.

Exports between 1603 and 1607 were reckoned at 130,000 hides, 40,000 being embarked in 1650.

En la segunda mitad del siglo, se calcula que salieron 200.000 pellejos, descendiendo la media de los 26.000 cueros al año, de principios de siglo, a 4.000^[17].

In the second half of the century, it is calculated that 200,000 hides went out, the average of 26,000 hides a year at the beginning of the century falling to 4,000^[17].

"Llenas de vacas" las islas y Tierra Firme, la "abundancia" de Nueva España "se notó", según Oviedo, en 1528.

The islands and Tierra Firme being "full of cows," the "abundance" of New Spain "was noticed," according to Oviedo, in 1528.

Principal proveedor de las tenerías andaluzas, la flota de Nueva España cargaba de 80.000 a 100.000 pellejos, apareciendo los primeros signos de agotamiento, en torno a 1565.

The principal supplier of the Andalusian tanneries, the New Spain fleet carried 80,000 to 100,000 hides, the first signs of exhaustion appearing around 1565.

Al no aplicarse medida, para paliar lo que se anunciaba, la falta de ganado en la comarca de Méjico, se hizo evidente en la segunda mitad del XVII.

As no measure was applied to palliate what was announced, the lack of livestock in the region of Mexico became evident in the second half of the seventeenth century.

Siendo la carne abandonada, base de la alimentación del indigente, el virrey Marqués de Mancera, consciente de que el hambre es causa de alteraciones, decretó drástica veda^[18], seguida de importación de 50.000 cabezas, de Nueva Galicia.

Abandoned meat being the basis of the diet of the destitute, the viceroy Marqués de Mancera, conscious that hunger is a cause of unrest, decreed a drastic ban^[18], followed by the importation of 50,000 head from Nueva Galicia.

Al no repetirse el milagro postcolombino, la abundancia de los primeros tiempos, se perdió para siempre.

The post-Columbian miracle not being repeated, the abundance of the early days was lost forever.

Menos castigada la provincia de Guadalajara, censo de mediados del XVII, arrojó dos millones y medio de cabezas^[19].

The province of Guadalajara being less punished, a census of the mid-seventeenth century yielded two and a half million head^[19].

Pobre en toda clase de animales la costa de Nombre de Dios, los que acudían a la aldea, abandonada salvo en tiempo de flota, como más tarde Portobelo, se abastecían de reses procedentes de Panamá, donde había "grandes cantidades de ganado, de todas las razas de España".

The coast of Nombre de Dios being poor in all kinds of animals, those who came to the village, abandoned except in fleet season, like Portobelo later, supplied themselves with cattle from Panama, where there were "great quantities of livestock, of all the breeds of Spain."

Reinando Carlos V, el cuero de vaca se vendía en Sevilla, a 4 ducados.

In the reign of Charles V, cowhide sold in Seville at 4 ducats.

Preferidos los de Caracas, de danta o cebú, tan gruesos que los aborígenes los utilizaban para hacer adargas, por no traspasarlo las ballestas, seguían los de Nueva España, la Habana, Santo Domingo y Jamaica.

Those of Caracas being preferred — of the danta or zebu, so thick that the aborigines used them to make shields, since crossbow bolts could not pierce them — followed by those of New Spain, Havana, Santo Domingo, and Jamaica.

Olvidadizo Fernández de Oviedo, incurre en contradicción palmaria, al referirse a Santa Marta.

The forgetful Fernández de Oviedo falls into a glaring contradiction when referring to Santa Marta.

Fundador Rodrigo Bastidas, en 1524 convocó a 50 pobladores.

Its founder Rodrigo Bastidas, in 1524, summoned 50 settlers.

Había de aportar, cada uno, 200 vacas, 300 cerdos y 25 yeguas.

Each had to contribute 200 cows, 300 pigs, and 25 mares.

Libros más tarde, quizá por real orden, hace de Alonso Luis de Lugo, introductor de este ganado, suponiendo que viniendo de España, en 1543, a tomar posesión de gobierno, heredado del padre, trajo las primeras vacas, vendiéndolas a 1.000 pesos cabeza, lo que parece absurdo, estando la vaca paridera a ducado, en Santo Domingo.

Books later, perhaps by royal order, he makes Alonso Luis de Lugo the introducer of this livestock, supposing that, coming from Spain in 1543 to take possession of the government inherited from his father, he brought the first cows, selling them at 1,000 pesos a head, which seems absurd, the cow in calf being at a ducat in Santo Domingo.

Se dice que la primera exportación de cueros de Tierra Firme, tuvo lugar en 1549, siendo remitidos 200.000 a Sevilla, en la segunda mitad del XVII.

It is said that the first export of hides from Tierra Firme took place in 1549, 200,000 being sent to Seville in the second half of the seventeenth century.

Omitidos censos anteriores, en el siglo XVIII las reses con propietario conocido, superaban el millón, a más de innumerables cimarronas.

Earlier censuses omitted, in the eighteenth century the cattle with known owners exceeded one million, besides innumerable feral ones.

Hemos de admitir que establecer cifras fiables, era prácticamente imposible, por ser la primera actividad de los ganaderos de Los Llanos, Cumana, Barcelona y la Guayana, el contrabando de cueros con los holandeses^[20].

We must admit that establishing reliable figures was practically impossible, the first activity of the stockmen of Los Llanos, Cumaná, Barcelona, and Guayana being the smuggling of hides with the Dutch^[20].

No es el terreno del Perú, particularmente propicio al ganado mayor, pero esto no significa que faltase.

The terrain of Peru is not particularly propitious to large livestock, but this does not mean it was lacking.

Las carnicerías de Lima, cortaban 3.000 reses al año, ingresando Ayacucho 800.000 pesos, por la venta de cueros.

The slaughterhouses of Lima cut 3,000 head a year, Ayacucho taking in 800,000 pesos from the sale of hides.

En la feria de Guayaquil, cambiaba de mano una media de 80.000 cabezas.

At the fair of Guayaquil, an average of 80,000 head changed hands.

La introducción de la vaca en el cono sur, tiene su leyenda.

The introduction of the cow into the southern cone has its legend.

En Asunción, se atribuye a los hermanos Goes: en 1550 metieron siete hembras y un toro, procedentes de Brasil.

In Asunción it is attributed to the brothers Goes: in 1550 they brought in seven females and a bull from Brazil.

Al Plata se trae en 1549 desde Potosí, siguiendo una segunda punta, en 1522, procedente de Chile.

To El Plata it was brought in 1549 from Potosí, a second drove following in 1522, from Chile.

Más modestas las poblaciones que en el Nuevo Reino, para formarlas bastaban 30 vecinos, portadores de 10 vacas, 4 bueyes, 2 novillos, 1 yegua, 5 cerdos, 6 gallinas, 1 gallo y 20 ovejas castellanas.

The settlements being more modest than in the Nuevo Reino, to form them 30 vecinos sufficed, bearers of 10 cows, 4 oxen, 2 bullocks, 1 mare, 5 pigs, 6 hens, 1 rooster, and 20 Castilian sheep.

Especializada San Miguel de Tucumán en bueyes y novillos, exportó ininterrumpidamente, hasta que en el siglo XVIII, la falta de ganado, obligó a suspender la saca.

San Miguel de Tucumán, specializing in oxen and bullocks, exported uninterruptedly until, in the eighteenth century, the lack of livestock obliged the suspension of the outflow.

Repuesta la cabaña argentina, en 1778 se embarcaron 150.000 cueros en Buenos Aires, asegurando las fuentes que en 1783, a la firma del tratado de Versalles, se sacó 1.400.000, cifra exorbitante, que espero sea producto de confusión o fantasía, pues de lo contrario, lo sería de locura o estupidez.

The Argentine stock having been restored, in 1778, 150,000 hides were embarked at Buenos Aires, the sources assuring that in 1783, at the signing of the Treaty of Versailles, 1,400,000 were taken out — an exorbitant figure, which I hope is the product of confusion or fantasy, for otherwise it would be one of madness or stupidity.

Sea como quiera, se produjo fuerte recesión, que la historia atribuye a las alimañas y a la ampliación de los pobres cultivos, consentidos al indio^[21].

Be that as it may, a strong recession ensued, which history attributes to the vermin and to the expansion of the poor crops permitted to the Indian^[21].

Llevando al absurdo al extremo, los cuadrúpedos menores son igualmente expulsados de Indias, sin perjuicio de que la oveja abundase en Argentina, Tierra Firme y las Islas, vendiéndose en La Española el carnero a real, como en Andalucía.

Carrying the absurd to the extreme, the smaller quadrupeds are likewise expelled from the Indies, notwithstanding that the sheep abounded in Argentina, Tierra Firme, and the Islands, the ram selling on Hispaniola at one real, as in Andalusia.

Conquistado Méjico por Cortés en 1521, en 1525 se repartían estancias para ovejas, siendo establecida en 1537, una mesta a la castellana, para desgracia de los labradores.

Mexico having been conquered by Cortés in 1521, in 1525 estancias for sheep were distributed, a mesta on the Castilian model being established in 1537, to the misfortune of the farmers.

En 1579, se censaron rebaños con 200.000 cabezas, milagro que se repite en Perú.

In 1579, flocks of 200,000 head were censused, a miracle repeated in Peru.

Apresado y muerto Atahualpa en 1531, seis años más tarde se dio tierra a los españoles, para ovejas, con 2.000 indios pastores. Cada uno responsable de rebaño de merinas^[22], de 800 a 1.000 cabezas.

Atahualpa having been seized and killed in 1531, six years later land was given to the Spaniards for sheep, with 2,000 Indian shepherds, each one responsible for a flock of merino^[22] sheep of 800 to 1,000 head.

Declarada la cabra procedente Canarias, Cabo Verde y Guinea, topónimos oficialmente alejados de Indias, Oviedo observó, en Castilla del Oro, que las pequeñas de Guinea, son las "que mejor acá prueban".

The goat being declared to come from the Canaries, Cape Verde, and Guinea — toponyms officially distant from the Indies — Oviedo observed in Castilla del Oro that the small ones of Guinea are those "that do best here."

También se atribuye a los españoles, la aportación del cerdo.

The contribution of the pig is also attributed to the Spaniards.

Sin embargo eran tan abundantes en la Española, que apenas se introdujo la caña dulce, se procedió a descastar a los cimarrones, porque arruinaban los campos.

However, they were so abundant on Hispaniola that, as soon as the sweet cane was introduced, steps were taken to cull the feral ones, because they ruined the fields.

Según Oviedo, hubo "grandes hatos e innumerables monteses", en las Antillas, Tierra Firme y Nueva España, siendo Méjico exportador de tocinos.

According to Oviedo, there were "great herds and innumerable wild ones" in the Antilles, Tierra Firme, and New Spain, Mexico being an exporter of bacon.

Excepción Cumana, no probó la "casta de Castilla", ocupando su lugar los "baquiras" autóctonos, con ombligo en el lomo.

Cumaná being an exception, it did not take to the "Castilian breed," its place being occupied by the native "baquiras," with the navel on the back.

En Argentina hubo estancias de ovejas y cerdos, siendo los del Perú, "como los de España"^[23].

In Argentina there were estancias of sheep and pigs, those of Peru being "like those of Spain"^[23].

Bajando el Amazonas, los compañeros de Aguirre fueron obsequiados, en el primer pueblo de Guinea o Brasil, con ágape de tortugas y puercos.

Going down the Amazon, Aguirre's companions were regaled, in the first village of Guinea or Brazil, with a feast of turtles and pigs.

Diferentes las gallinas americanas de las españolas, Orellana las encontró. en 1542, cerca de Río Negro, hallazgo sin significado, por estar en las inmediaciones Mazagán, plaza portuguesa.

American hens being different from Spanish ones, Orellana found them in 1542 near the Río Negro — a finding without significance, since Mazagán, a Portuguese stronghold, was nearby.

La raza hispana se encontraba en Nueva España, Yucatán y la Isla de San Mateo^[24].

The Hispanic breed was found in New Spain, Yucatán, and the Island of San Mateo^[24].

Los primero "descubridores" que estuvieron en la isla de Santa Catalina, no encontraron racionales, pero si vacas, puercos y gallinas, como las de España, observando que "se da muy bien la caña de azúcar"^[25].

The first "discoverers" who were on the island of Santa Catalina found no rational beings, but they did find cows, pigs, and hens like those of Spain, observing that "sugarcane grows very well"^[25].

Antonio de Ulloa, científico viajero del siglo XVIII, observó que crecía naturalmente en Brasil.

Antonio de Ulloa, the traveling scientist of the eighteenth century, observed that it grew naturally in Brazil.

Al exigir el cultivo un alto grado de humedad, duque de Medina Sidonia, intentó plantación en Tenerife, en el siglo XVI, entre los ríos Abona y Abades.

Since its cultivation requires a high degree of humidity, a duke of Medina Sidonia attempted a plantation on Tenerife in the sixteenth century, between the rivers Abona and Abades.

Para lograrla, proyectó complicado sistema de riego, con depósitos y acequias de madera de teca.

To achieve it, he designed a complicated irrigation system with reservoirs and channels of teak wood.

Habiendo constancia de que el azúcar entraba por los puertos de Barcelona y Valencia, en el siglo XIII, algunos suponen que la caña se cultivaba en la Albufera y el Turia.

There being evidence that sugar entered through the ports of Barcelona and Valencia in the thirteenth century, some suppose that cane was cultivated in the Albufera and the Turia.

En el XV, los centros azucareros estaban en manos de Portugal, destacando Madeira, Arguim, Santo Tomé, Mogador y la Isla de San Miguel, una de las siete de Madeira, que tras la partición de Palma, por el Cabo de Bojador, sería incluida entre las de Cabo Verde.

In the fifteenth, the sugar centers were in the hands of Portugal, notably Madeira, Arguim, Santo Tomé, Mogador, and the Island of San Miguel, one of the seven of Madeira, which after the partition of Palma, beyond Cape Bojador, would be included among those of Cape Verde.

Con precisión asombrosa, la historia oficial ubica en 1494, la introducción de la caña en Gran Canaria.

With astonishing precision, official history places the introduction of cane into Gran Canaria in 1494.

Y la primera exportación, en 1503.

And the first export in 1503.

Sin embargo está documentado que Alonso Fernández de Lugo, era propietario de cañaverales e ingenio en esta isla, antes de 1489, año en que paró ante los tribunales, por no pagar deuda a carpintero, a satisfacer en azúcar^[26].

However, it is documented that Alonso Fernández de Lugo was the owner of cane fields and a sugar mill on this island before 1489, the year in which he appeared before the courts for failing to pay a debt to a carpenter, to be satisfied in sugar^[26].

Aparece en el arancel de 1491, corriendo diferentes versiones, sobre su introducción en las Antillas.

It appears in the tariff of 1491, different versions circulating about its introduction into the Antilles.

Dando por supuesto que los musulmanes la criaban en Granada^[27], cuentan que Colón llevó esquejes, en 1493, plantados por vecinos de Concepción de la Vega.

Taking for granted that the Muslims raised it in Granada^[27], they recount that Columbus brought cuttings in 1493, planted by vecinos of Concepción de la Vega.

El trapiche lo haría el alcalde, Pedro Atienza, en 1506.

The mill would be built by the alcalde Pedro Atienza in 1506.

Otros la traen de Guinea, con los negros de Pedrarias, atribuyendo Benzoni su introducción a genoveses.

Others bring it from Guinea with Pedrarias's blacks, Benzoni attributing its introduction to Genoese.

Según Fernández de Oviedo, la llevó a La Española Gonzalo de Velosa, con maestros canarios, instalando trapiche de caballos en Nigua^[28].

According to Fernández de Oviedo, Gonzalo de Velosa brought it to Hispaniola, with Canary master sugar-makers, installing a horse-powered mill at Nigua^[28].

Se dijo que Tomás Castelló, plantó los primeros esquejes, iniciando la industria del azúcar, el catalán Miguel Ballester, con operarios canarios y portugueses.

It was said that Tomás Castelló planted the first cuttings, the Catalan Miguel Ballester starting the sugar industry with Canary and Portuguese workmen.

En 1548, de los 60 ingenios que había en las islas, 35 estaban en Santo Domingo.

In 1548, of the 60 sugar mills there were in the islands, 35 were on Santo Domingo.

Extendido el cultivo a Nicaragua, Honduras y el sur de Méjico, la industria brasileña, que utilizaba mano de obra asalariada, entró en decadencia.

The cultivation having spread to Nicaragua, Honduras, and the south of Mexico, the Brazilian industry, which used wage labor, went into decline.

Sería entonces cuando los plantadores acudieron a los "bandeirantes", buscadores de oro, que se cambiaron en cazadores de esclavos.

It was then that the planters turned to the "bandeirantes," gold seekers who changed into slave hunters.

En el siglo XVII, holandeses, ingleses, franceses y daneses, se asentaron en la costa del levante americano, las Antillas y el istmo.

In the seventeenth century, Dutch, English, French, and Danes settled on the eastern American coast, the Antilles, and the isthmus.

La caña dulce que se puso Barbados y Jamaica, en 1628, procedía de Pernambuco, apareciendo poco después plantaciones, en el sur de Estados Unidos.

The sweet cane planted in Barbados and Jamaica in 1628 came from Pernambuco, plantations appearing shortly afterward in the southern United States.

Incorporado por los franceses el concepto de calidad, destacó el azúcar de Martinica y Guadalupe.

The concept of quality having been introduced by the French, the sugar of Martinique and Guadeloupe stood out.

En el siglo XVIII entraba en Andalucía, por el puerto de Bonanza.

In the eighteenth century it entered Andalusia through the port of Bonanza.

En el XIX, se cultivaba caña dulce en las islas de Cabo Verde, frente al Senegal, Nairobi, Unión Sudafricana y la India.

In the nineteenth, sweet cane was cultivated in the Cape Verde islands, opposite Senegal, Nairobi, the South African Union, and India.

El azúcar que aparece en los aranceles andaluces, de los siglos XVI y XVII, estuvo menos extendido.

The sugar that appears in the Andalusian tariffs of the sixteenth and seventeenth centuries was less widespread.

En el primero, lo encontramos de Granada y Madeira.

In the first, we find it from Granada and Madeira.

Desaparece en los posteriores, prevaleciendo los de Canarias, Brasil y Berbería.

It disappears in the later ones, those of the Canaries, Brazil, and Barbary prevailing.

Género "de Indias", el de las Antillas no figura en ninguno^[29].

A commodity "of the Indies," that of the Antilles figures in none of them^[29].

Liquen o planta tintorera, la orchilla se cotizaba en el siglo XVIII, felicitándose el P. Sarmiento, porque la encontró en acantilados de Pontevedra.

A lichen or dye plant, orchil was quoted in the eighteenth century, Father Sarmiento congratulating himself because he found it on the cliffs of Pontevedra.

Abundante en las Canarias, los Peraza vendían por asiento la producción de las menores, a 10 doblas cahíz.

Abundant in the Canaries, the Perazas sold by contract the production of the smaller islands at 10 doblas per cahíz.

Por 1477, producían unos 800 al año.

Around 1477, they produced some 800 a year.

Juan de Lugo, mercader sevillano, comercializaba la cosecha de las islas mayores.

Juan de Lugo, a Seville merchant, marketed the harvest of the larger islands.

En 1480, terminada la conquista de Gran Canaria, los Católicos concedieron el monopolio en la isla, Tenerife y Palma, al comendador Gutierre de Cárdenas.

In 1480, the conquest of Gran Canaria being finished, the Catholic Monarchs granted the monopoly on the island, Tenerife, and Palma to the comendador Gutierre de Cárdenas.

Declarada regalía real la de Cabo Verde, por Alfonso V, la reina de Castilla le imitó en 1503.

That of Cape Verde having been declared a royal monopoly by Alfonso V, the queen of Castile imitated him in 1503.

Creada la Casa de la Contratación, la orchilla de las Canarias, las "partes" de Africa, "comarcanas" del archipiélago, Tagaoz o Cabo de Aguer y la Mar Pequeña, quedó bajo potestad de sus oficiales.

The Casa de la Contratación having been created, the orchil of the Canaries, the "parts" of Africa "neighboring" the archipelago, Tagaoz or Cape Aguer, and the Mar Pequeña came under the authority of its officials.

Fernández de Oviedo señala la presencia de orchilla en Méjico, Tierra Firme, la Isla de la Orchilla^[30] y campos "asilvestrados" de Venezuela.

Fernández de Oviedo notes the presence of orchil in Mexico, Tierra Firme, the Island of Orchila^[30], and the "wild" fields of Venezuela.

Delicado el género, su comercialización exigía conocimientos, que impedían arrendarla a cualquiera, no estando la recolección exenta riesgos.

The commodity being delicate, its commercialization required knowledge that prevented leasing it to just anyone, the gathering not being free of risks.

El cogedor "iba metido en un balso o cincho.., de manera que si el que así baja muriera o se desmayara en el camino, lo podían tornar a subir". La orchilla aparece en los aranceles, como género de Indias y Canarias^[31].

The gatherer "went put into a sling or girth..., so that if the one who thus descended died or fainted on the way, they could haul him back up." Orchil appears in the tariffs as a commodity of the Indies and the Canaries^[31].

El múrice, generador de la púrpura, abunda en las costas del Caribe, el sur del Golfo de Méjico, Nicoya, el Golfo de Panamá y las Antillas, encontrándose de escaso tamaño y calidad, en la Provenza francesa y algunos puntos de la costa inglesa.

The murex, generator of purple, abounds on the coasts of the Caribbean, the south of the Gulf of Mexico, Nicoya, the Gulf of Panama, and the Antilles, being found of small size and quality in French Provence and some points of the English coast.

Documentado en 1478^[32], las "conchas de la mar muy grandes", que se cogían en Canarias, se valoraron porque en la Mina se cambiaba la unidad, por 20 y 30 pesos oro.

Documented in 1478^[32], the "very large seashells" gathered in the Canaries were valued because at the Mina the unit was exchanged for 20 and 30 gold pesos.

En 1490, Inés de Peraza tenía arrendada la producción de Fuerteventura, siendo el precio del múrice , destinado a los rescates, 15 ducados oro^[33].

In 1490, Inés de Peraza had the production of Fuerteventura leased, the price of the murex destined for the barter trade being 15 gold ducats^[33].

En el arancel de 1491, la carga de "caracoles", pagaba 4 maravedís de portazgo^[34], quedando adscritas las conchas a la corona de Castilla, en 1497, año en que entró en vigor el Tratado de Tordesillas, porque "algunos extranjeros e otras personas", acopiaban y compraban conchas de Canarias, sacándolas de "nuestros reinos". Los justicias se encargarían de recoger los múrices, pagando su "justo precio" a los pescadores, siendo castigado el vasallo, que pretendiese apropiárselos, la primera vez con pérdida de la carga; la segunda, como ladrón^[35].

In the tariff of 1491, a cargo of "snails" paid 4 maravedís in tolls^[34], the shells being attached to the crown of Castile in 1497, the year in which the Treaty of Tordesillas entered into force, because "some foreigners and other persons" were stockpiling and buying shells of the Canaries, taking them out of "our kingdoms." The justices would be charged with collecting the murexes, paying their "just price" to the fishermen, the vassal who attempted to appropriate them being punished the first time with loss of the cargo; the second, as a thief^[35].

Muerto el Príncipe D. Juan, la Infanta Isabel, casada con Manuel I de Portugal, se convirtió en heredera de Castilla y Aragón.

Prince Don Juan having died, the Infanta Isabel, married to Manuel I of Portugal, became heir of Castile and Aragón.

Madre de un hijo, los Católicos dieron por cumplido, el sueño de la unidad peninsular.

The mother of a son, the Catholic Monarchs regarded the dream of peninsular unity as fulfilled.

El 22 de enero de 1498, el contino Antonio de Peñalosa, fue nombrado responsable de la cosecha de las conchas, "que se rescatan en la Mina de Oro". Los justicias de Canarias le daría hombres y bestias, para recogerlas.

On 22 January 1498, the contino Antonio de Peñalosa was appointed responsible for the harvest of the shells "that are traded for at the Mina de Oro." The justices of the Canaries would give him men and beasts to gather them.

Registradas ante escribano, en presencia del gobernador o su representante, serían enviadas a los reyes de Portugal, "para rescatar... el oro de la Mina"^[36].

Registered before a notary, in the presence of the governor or his representative, they would be sent to the kings of Portugal "to barter for... the gold of the Mina"^[36].

Muerta la princesa y el pequeño Miguel, los múrices volvieron a ser estancados para los Católicos, a 23 de agosto del mismo año.

The princess and the little Miguel having died, the murexes again became monopolized for the Catholic Monarchs on 23 August of the same year.

El 15 de junio de 1501, Antonio de Torres veedor, encargado de los rescates, que se hiciesen en Berbería y la Mar Pequeña, lo fue de cosechar las conchas, en las tres Canarias mayores.

On 15 June 1501, Antonio de Torres, overseer charged with the barter trade carried out in Barbary and the Mar Pequeña, was charged with harvesting the shells on the three larger Canaries.

Abierto el Darién y el istmo a la corona de Castilla, tras la batalla de Saca, las conchas perdieron interés.

Darién and the isthmus having been opened to the crown of Castile after the battle of Saca, the shells lost interest.

En octubre, Torres acordó con Mateo Viña, genovés, regidor en Tenerife, plantador de caña y tratante de esclavos, que a cambio de recoger las conchas, se reservase la mitad, descontados los gastos^[37].

In October, Torres agreed with Mateo Viña, a Genoese, regidor on Tenerife, cane planter, and slave trader, that in exchange for gathering the shells he would keep half, expenses deducted^[37].

Al año siguiente, Colón descubrió Veragua.

The following year, Columbus discovered Veragua.

Habiendo reemplazado el despojo al trueque, los múrices se devaluaron, aunque continuase comprándolos el rey de Portugal, para rescatar en su conquista.

Plunder having replaced barter, the murexes were devalued, although the king of Portugal continued buying them to trade in his conquest.

Fernández de Oviedo se refiere a las "conchas u ostras de la púrpura". En su tiempo se cogían en las costas del Caribe, hasta Villa Rica, en el sur de Méjico.

Fernández de Oviedo refers to the "shells or oysters of the purple." In his time they were gathered on the coasts of the Caribbean as far as Villa Rica, in the south of Mexico.

Especialmente abundantes en el golfo de Ortiña o Nicaragua, donde estuvo Cartago^[38], los había en el Pacífico, a la parte del Golfo de San Miguel^[39] y en Nicoya^[40].

Especially abundant in the gulf of Ortiña or Nicaragua, where Cartago stood^[38], there were some in the Pacific, on the side of the Gulf of San Miguel^[39], and in Nicoya^[40].

Los aborígenes "rescataban" oro, con conchas de Chaquira, iguales a las de Canarias.

The aborigines "bartered for" gold with chaquira shells, the same as those of the Canaries.

Informado Oviedo de que "los reyes antiguos" los utilizaban "para teñir sus vestiduras de púrpura", Pulgar lo ignoró o fingió ignorarlo, pues achaca la afición a las conchas, manifiesta en los dueños del oro, a la creencia de que protegían del rayo^[41].

Oviedo having been informed that "the ancient kings" used them "to dye their garments purple," Pulgar ignored it or feigned to ignore it, for he attributes the fondness for shells, manifest in the owners of the gold, to the belief that they protected from lightning^[41].

La materia prima de la grana es la cochinilla, insecto tintorero, que reside en chumbera, desconocida en la Castilla de Fernández de Oviedo, pues de lo contrario, no se hubiese tomado la molestia de dibujarla.

The raw material of grana is the cochineal, a dye insect that resides on the prickly pear, unknown in the Castile of Fernández de Oviedo, for otherwise he would not have taken the trouble to draw it.

Mentiroso pero aficionado a las claves, que apuntan a la verdad, como buen historiador asalariado, Barrantes Maldonado, autor de hagiografía de los Guzmanes, redactada en la segunda mitad del siglo XVI, nos hace un guiño, introduciendo en el relato los higos, que en Francia siguen llamando "de Berbería". Suponiendo a Guzmán el Bueno mercenario, nacido cristiano, al servicio del primer Benimerín, cuenta que al decaer la salud de Abenyuçuf, enterado de la antipatía que inspiraba a su heredero, puso a mujer e hijos en seguridad, mandándoles a tierras andaluzas.

A liar but fond of the keys that point to the truth, like a good salaried historian, Barrantes Maldonado, author of a hagiography of the Guzmans written in the second half of the sixteenth century, winks at us, introducing into the tale the figs that in France are still called "of Barbary." Supposing Guzmán el Bueno to be a mercenary, born a Christian, in the service of the first Benimerín, he recounts that when the health of Abenyuçuf declined, having learned of the antipathy he inspired in his heir, he put his wife and children in safety, sending them to Andalusian lands.

Renovada su fortuna al continuarse la guerra, sintió el deseo de mandarla a la familia.

His fortune renewed as the war continued, he felt the desire to send it to his family.

Prohibido sacar metales preciosos del reino, disimuló gemas y trozos de oro, en el interior de higos de tuna, exquisitez exótica en Castilla.

It being forbidden to take precious metals out of the kingdom, he concealed gems and pieces of gold inside prickly-pear figs, an exotic delicacy in Castile.

"Excelente púrpura" la cochinilla o grana, hacia 1469 vecino de Baeza confió 4 balas de grana en grano y 17 arrobas en polvo, a un Alonso de Lugo, mercader en Sanlúcar de Barrameda.

An "excellent purple," the cochineal or grana: around 1469 a vecino of Baeza entrusted 4 bales of grana in grain and 17 arrobas in powder to one Alonso de Lugo, a merchant in Sanlúcar de Barrameda.

Embarcadas con otras mercancías, "para llevarlas a vender a Inglaterra", en la nao portuguesa Santa Clara, fue robada en el puerto de Ceuta, donde la metió el viento, por carabela armada de Fernán Darias Saavedra, que traía gente de Tarifa.

Embarked with other merchandise "to take them to sell in England" on the Portuguese ship Santa Clara, it was stolen in the port of Ceuta, where the wind put her in, by an armed caravel of Fernán Darias Saavedra, which was carrying people from Tarifa.

Género precioso, el dueño reclamó la grana pasados 26 años^[42].

A precious commodity, the owner reclaimed the grana 26 years later^[42].

Aparece en arancel de 1491, siendo consignada en los del siglo XVI como género de Indias, procedente de Nueva España.

It appears in the tariff of 1491, being recorded in those of the sixteenth century as a commodity of the Indies, coming from New Spain.

No se menciona la de Berbería, pero consta que en el Safi, puerto del Xarife, se compraba embarrilada.

That of Barbary is not mentioned, but it is recorded that in Safi, the port of the Sharif, it was bought in barrels.

Los Guzmanes introdujeron chumbera e insecto, en los términos de Conil y Chiclana.

The Guzmans introduced prickly pear and insect into the districts of Conil and Chiclana.

Produjo alcabala en los primeros años del siglo XVI, hasta que cogida desconsiderada o alteración del clima, dio al traste con el huésped, sin daño para el hábitat, que se extendió por Andalucía.

It produced alcabala in the first years of the sixteenth century, until a careless harvest or a change of climate did away with the guest, without harm to the habitat, which spread through Andalusia.

El palo de rosa debe su nombre al olor.

Rosewood owes its name to its smell.

De color rosáceo, hasta dar en el rojo, es apreciado en marquetería, apareciendo en los viejos aranceles, como género de Canarias.

Pinkish in color, shading into red, it is prized in marquetry, appearing in the old tariffs as a commodity of the Canaries.

Se encuentra en Brasil y el sur de Méjico, habiendo sido exportado por la colonia inglesa de Bélice, que compitió con Guatemala, en el ramo del añil.

It is found in Brazil and the south of Mexico, having been exported by the English colony of Belize, which competed with Guatemala in the indigo branch.

En cuanto a la cera amarilla de palma, figura como género exclusivo de Berbería.

As for the yellow palm wax, it figures as an exclusive commodity of Barbary.

Servía para hacer velas y barnices, produciéndola la palma de "Guinea", que crece en el desierto del Marañón y la cuenca del Amazonas, habiéndola encontrado Antonio de Ulloa, en el nacimiento del río.

It served to make candles and varnishes, being produced by the palm of "Guinea," which grows in the desert of the Marañón and the Amazon basin, Antonio de Ulloa having found it at the source of the river.

La exportaba el Xarife, siendo producto del Safi.

The Sharif exported it, it being a product of Safi.

Comprometido el apellido de la palmera, los historiadores salieron del atolladero, explicando que conquistadores hacendosos, la importaron a Brasil, extendiéndose prodigiosamente, mientras se extinguía en la patria de origen.

The surname of the palm being compromised, historians got out of the quagmire by explaining that industrious conquistadors imported it to Brazil, where it spread prodigiously while dying out in its homeland of origin.

Un día mente privilegiada, discurrió llamarla palma de Carnauba, puerto de embarque de la cera, acabando con el problema.

One day a privileged mind hit upon calling it the Carnauba palm, the port of embarkation of the wax, putting an end to the problem.

El origen americano del maíz, no se discute, aunque se cultivase en Granada, antes de 1492.

The American origin of maize is not disputed, although it was cultivated in Granada before 1492.

Según Alonso de Palencia, que nada tenía que esconder, Enrique IV preparó la entrada de 1456, "quemándoles en verano las mieses y en otoño las cosechas de mijo y maíz", durante cinco años^[43].

According to Alonso de Palencia, who had nothing to hide, Enrique IV prepared the entry of 1456 by "burning their wheat crops in summer and their harvests of millet and maize in autumn," for five years^[43].

Que en 1507 un duque de Medina Sidonia, tuviese sembrado y cosechado maíz, en el término de Vejer, del que "se trajo de Indias", nos lleva a preguntarnos por qué los cristianos conquistadores, dejaron de cultivarlo.

That in 1507 a duke of Medina Sidonia had maize sown and harvested in the district of Vejer, of which "was brought from the Indies," leads us to ask why the Christian conquerors stopped cultivating it.

Y damos en suponer, que sucedió lo mismo con la caña dulce.

And we come to suppose that the same happened with the sweet cane.

Según el Dikr, se cultivaba en Nayran, ciudad de un Yemen, con dos inviernos de lluvias torrenciales y dos cosechas.

According to the Dikr, it was cultivated in Nayran, a city of a Yemen with two winters of torrential rains and two harvests.

Eirik el Rojo, colonizador de Vinlandia, comparó el ruido de los remos, con el chocar de granos de maíz, símil imposible, de no conocer el cereal.

Eirik the Red, colonizer of Vinland, compared the noise of the oars with the clashing of grains of maize, an impossible simile had he not known the cereal.

Por si alguien ponía en duda que el pimiento es americano, Fernández de Oviedo nos obsequia, con representación plástica de la planta.

In case anyone doubted that the pepper is American, Fernández de Oviedo presents us with a pictorial representation of the plant.

Los aborígenes lo llamaban ají: "se usa en todas partes de estas Indias y Tierra Firme". Conocido por "manegueta" en portugués y en la Castilla del siglo XV, hubo un "rescate" de la "Manegueta", en Guinea^[44], en costa de su nombre.

The aborigines called it ají: "it is used in all parts of these Indies and Tierra Firme." Known as "manegueta" in Portuguese and in the Castile of the fifteenth century, there was a "barter" of "Manegueta" in Guinea^[44], on the coast of its name.

La armada formada por la Católica, en 1475, fue a las "Islas" de Africa y Guinea, a traer "oro, esclavos y manegueta". Describe Oviedo el fruto como vainas rojas y verdes, algunas redondas "como guindas": "quema mucho", pero no la de mayor tamaño, que "se puede comer crudo e no quema"^[45].

The armada formed by the Catholic Queen in 1475 went to the "Islands" of Africa and Guinea to bring "gold, slaves, and manegueta." Oviedo describes the fruit as red and green pods, some round "like cherries": "it burns a great deal," but not the one of larger size, which "can be eaten raw and does not burn"^[45].

Importante productor la provincia mejicana de Chiapas, lo es la Guayana francesa y la Jamaica inglesa.

An important producer being the Mexican province of Chiapas, so are French Guiana and English Jamaica.

De fácil aclimatación, la guindilla, como la berenjena de Guinea, se ha extendido por el mundo.

Easily acclimatized, the chili pepper, like the Guinea eggplant, has spread throughout the world.