Antes de estallar la era del turismo de masas, las islas de Madeira^[1] permanecían en su estado natural.

Before the era of mass tourism burst forth, the islands of Madeira^[1] remained in their natural state.

Tropical y boscosa la primera, producía vino y caña dulce, certificando la fortaleza de Funchal, de la vetustez de la presencia portuguesa.

Tropical and wooded the first, it produced wine and sweet cane, the fortress of Funchal certifying the antiquity of the Portuguese presence.

Sin árboles Porto Santo, criaba cereales, siendo irrelevante la población de Desertas y Salvajes, reducto de cabras.

Treeless Porto Santo raised cereals, the population of Desertas and Salvajes, a refuge of goats, being irrelevant.

Relacionando datos, llegamos a la conclusión de que pese a las similitudes, estas Madeiras no son las descubiertas en 1341, al mismo tiempo que las Azores, por los italianos Teggia y Recco, ni las redescubiertas en 1418 por portugueses, desviados por la tormenta, yendo de Ceuta a Guinea.

Relating the data, we reach the conclusion that, despite the similarities, these Madeiras are not those discovered in 1341, at the same time as the Azores, by the Italians Teggia and Recco, nor those rediscovered in 1418 by Portuguese driven off course by the storm while going from Ceuta to Guinea.

Arribaron a Porto Santo, visitando Madeira y Desertas^[2], pero no San Miguel ni las tres islas menores, la una llamada Santa María^[3].

They arrived at Porto Santo, visiting Madeira and Desertas^[2], but not San Miguel or the three lesser islands, one of them called Santa María^[3].

En 1420, Juan I mandó poblar cinco de las islas.

In 1420, John I ordered five of the islands to be settled.

Diez años más tarde, Martín V concedió las Canarias, a la corona de Castilla.

Ten years later, Martin V granted the Canaries to the crown of Castile.

Escala en la ruta de Guinea, Madeira fue puerto de mercaderes y descubridores, del que zarparon Tristâo y Lanzarote^[4].

A port of call on the Guinea route, Madeira was a port of merchants and discoverers, from which Tristâo and Lanzarote set sail^[4].

Habiendo sido el topónimo uno de los muchos que sirvieron a designar la isla americana, bautizada a la carta, por cuantos la frecuentaban, el todo o sus partes fueron conocidos, simultáneamente o sucesivamente, por Fortunadas, Madeira y Canarias quedando por resto del pasado las Islas das Canarias, que están frente a Parnaiba, la costa más próxima a la Península, en distancia - tiempo y el Madeira, afluente del Amazonas.

The toponym having been one of the many that served to designate the American island, baptized at pleasure by all who frequented it, the whole or its parts were known, simultaneously or successively, as Fortunadas, Madeira, and Canarias, the Islas das Canarias remaining as a vestige of the past, which lie off Parnaiba, the coast closest to the Peninsula in distance-time, and the Madeira, a tributary of the Amazon.

Viaje de Gago Coutinho, en 1446, nos sitúa.

The voyage of Gago Coutinho in 1446 situates us.

Tras dos meses de navegación, sin ver tierra, tocó en Cabo Verde.

After two months of sailing without seeing land, he touched at Cape Verde.

Pasando por las Canarias y Madeira, ganó altura, alcanzando el Mar de los Sargazos^[5], para regresar a Lagos.

Passing by the Canaries and Madeira, he gained latitude, reaching the Sargasso Sea^[5], to return to Lagos.

En 1430, deseando solventar la guerra constante, que enfrentaba a las coronas peninsulares, en torno a la tierra del oro, Martín V dio a la de Castilla las Canarias, incluyendo San Miguel de la Palma, única que producía pastel y caña dulce, según Bernáldez, quedando el resto del reino Fez, a Portugal, con Madeira, "Desyerto" y Porto Santo, ubicada por Fernández de Oviedo a 25 leguas de Trinidad, entre el delta del Orinoco y Cáliz, con^[6].

In 1430, wishing to settle the constant war that confronted the peninsular crowns over the land of gold, Martin V gave the Canaries to that of Castile, including San Miguel de la Palma, the only one that produced pastel and sweet cane, according to Bernáldez, the rest of the kingdom of Fez going to Portugal, with Madeira, "Desyerto," and Porto Santo, placed by Fernández de Oviedo at 25 leagues from Trinidad, between the delta of the Orinoco and Cádiz, with^[6].

En 1433, Juan I cedió el control espiritual de las Madeira a la Orden de Cristo.

In 1433, John I ceded the spiritual control of the Madeiras to the Order of Christ.

Visto que los enfrentamientos no cesaban, Eugenio IV procedió a nueva partición, el 15 de septiembre de 1436, restituyendo al rey D.

Seeing that the confrontations did not cease, Eugenius IV proceeded to a new partition on 15 September 1436, restoring to King D.

Duarte las islas, cuya población no estuviese bautizada.

Duarte the islands whose population was not baptized.

Partida Palma por el Cabo de Bojador, el norte, que quizá alcanzó la laguna mejicana de Términos, con desaguadero por el río Palmas, quedó a Castilla; el sur, nombrado San Miguel, a Portugal.

Palma being divided at Cape Bojador, the north, which perhaps reached the Mexican lagoon of Términos, with an outlet through the river Palmas, went to Castile; the south, named San Miguel, to Portugal.

Estaba "en el país de los negros, en comarca de Cabo Verde"^[7].

It was "in the country of the blacks, in the region of Cape Verde"^[7].

Próspera la caña dulce, Enrique el Navegante se adjudicó la décima del azúcar, en 1443.

Sweet cane prospering, Henry the Navigator awarded himself the tithe of the sugar in 1443.

En su testamento, otorgado en 1460, excluyó a San Miguel de legado, para hacer iglesias en Madeira, Porto Santo y Deserta.

In his will, granted in 1460, he excluded San Miguel from the bequest to build churches in Madeira, Porto Santo, and Deserta.

El Tratado de Alcaçobas, firmado en 1479, recoge el reparto pontificio, incluyendo en la "conquista" de Portugal, como partes del reino de Fez, Guinea, las islas de Madeira, Porto Santo, "Desyerto", "todas" las islas de los Açores, las Flores y Cabo Verde^[8], no siendo mencionada San Miguel, pero tampoco Santa Cruz o Brasil, topónimos que se omiten, igualmente, en los tratados de Tordesillas y Cintra.

The Treaty of Alcaçobas, signed in 1479, records the pontifical apportionment, including in the "conquest" of Portugal, as parts of the kingdom of Fez, Guinea, the islands of Madeira, Porto Santo, "Desyerto," "all" the islands of the Azores, the Flores, and Cape Verde^[8], San Miguel not being mentioned, but neither Santa Cruz nor Brasil, toponyms that are likewise omitted in the treaties of Tordesillas and Cintra.

La provincia de Naam, cuyos naturales se hicieron sospechosos de tener cola, porque se vestían^[9], pudo ser Palma o estar en sus inmediaciones.

The province of Naam, whose natives became suspected of having tails because they dressed^[9], could have been Palma or lain in its vicinity.

Hay quien sitúa el Cabo Bojador, "enfrente la isla de Palma, puesta hacia poniente", vaguedad que contribuyó a borrar su memoria.

There are those who place Cape Bojador "opposite the island of Palma, set toward the west," a vagueness that contributed to erasing its memory.

Rebautizado Bojador por el "descubridor" como Cabo de Gracias a Dios, al sur se iniciaba la "tierra de Canarias", que Benzoni identifica con Costa Rica.

Rebaptized Bojador by the "discoverer" as Cabo de Gracias a Dios, to the south began the "land of Canarias," which Benzoni identifies with Costa Rica.

La "isla" lindaba, por la otra parte, con la Tierra Alta de Castilla.

The "island" bordered, on the other side, the Tierra Alta of Castile.

Conjunto de 11 "islas" el archipiélago, se solían nombrar las siete mayores^[10].

The archipelago being a group of 11 "islands," the seven largest were usually named^[10].

Pulgar les atribuye "gran fertilidad": bastaba rascar la tierra con "cuernos de vaca"^[11], para obtener cosecha ubérrima.

Pulgar attributes to them "great fertility": it sufficed to scratch the earth with "cow horns"^[11] to obtain an abundant harvest.

Para Bernáldez, autor posterior, los cuernos eran de cabra, pues sólo admite ganado mayor en Fuerteventura.

For Bernáldez, a later author, the horns were goat horns, for he admits cattle only on Fuerteventura.

Poblado el archipiélago de higueras y coníferas, para poner frutales, viña y A

The archipelago being covered with fig trees and conifers, to set out fruit trees, vines, and A

caña dulce, los castellanos hubieron de introducir el riego^[12]. Sin agua Hierro, la leyenda hizo del drago manantial.

sweet cane, the Castilians had to introduce irrigation^[12]. Hierro being without water, legend made a spring of the dragon tree.

Lanzarote, residencia habitual de los señores, se abastecía por medio de aljibes, que recogían el agua de lluvia^[13].

Lanzarote, the habitual residence of the lords, was supplied by means of cisterns that collected rainwater^[13].

Ricas en oro las Canarias, de Pedro Mártir de Anglería, justifican el privilegio de labrar moneda, que Juan II otorgó a Jean de Bethancourt, al investirle como rey vasallo de las islas.

The Canaries of Peter Martyr of Anghiera being rich in gold, they justify the privilege of minting coin that John II granted to Jean de Bethancourt upon investing him as vassal king of the islands.

Confirma el supuesto que en el siglo XVI, circulase el tostón de plata y la dobla de oro, en Tenerife y Gran Canaria^[14], donde había yacimientos en El Carrizal: los vecinos "que lo sabían fundir.., sacaron dellos plata"^[15].

The supposition is confirmed by the fact that in the sixteenth century the silver tostón and the gold dobla circulated in Tenerife and Gran Canaria^[14], where there were deposits at El Carrizal: the neighbors "who knew how to melt it.., drew silver from them"^[15].

Obligada a justificar su guerra con Portugal, Isabel achacó a la debilidad de Enrique IV, la apropiación de las islas de Africa y Guinea, por Alfonso V.

Obliged to justify her war with Portugal, Isabella attributed to the weakness of Henry IV the appropriation of the islands of Africa and Guinea by Alfonso V.

Para probarlo hizo confeccionar albalá, incluyendo en el señorío de las Canarias y "Mar Menor", Lobos, Santa Clara y Alegranza, "vecinas e comarcanas" a las "yslas nombradas de Canaria"^[16].

To prove it she had an albalá (royal certificate) drawn up, including in the lordship of the Canaries and the "Mar Menor" Lobos, Santa Clara, and Alegranza, "neighbors and borderers" of the "islands named of Canaria"^[16].

Conjunto de tierra continental e islas, los límites de las Canarias fueron imprecisos.

A group of continental land and islands, the limits of the Canaries were imprecise.

En 1496, la Católica pudo hacer torre sobre la Mar Pequeña, en rada de Lanzarote, sin temor a ser acusada ante Roma, por meterse en corral ajeno, al no estar amojonadas las islas.

In 1496, the Catholic queen could build a tower on the Mar Pequeña, in the roadstead of Lanzarote, without fear of being accused before Rome of intruding into another's fold, the islands not being bounded with landmarks.

El factor de la Peraza, vecino de Lanzarote, residía en el Puerto de San Bartolomé, que lo era de la Mar Pequeña^[17], pasando la flota de Nueva España, en 1606, "entre" esta isla y la Berbería, para evitar encuentro con 9 barcos de Holanda, que merodeaban por aguas de Palma^[18].

The factor of the Peraza, a resident of Lanzarote, resided in the Puerto de San Bartolomé, which was that of the Mar Pequeña^[17], the New Spain fleet passing in 1606 "between" this island and Barbary, to avoid an encounter with 9 ships of Holland that prowled the waters of Palma^[18].

Se decía comunmente: "Tenerife, que es en la Gran Canaria", o "la isla de la Gomera, que es en la Gran Canaria", lindando ambas por "Mercadis". Asesinado Abeacob en Villa Nueva de Fez, un Abdalhaque, sospechoso de participar en el crimen, huyó a "tierra de la Gomera", de la que era originario.

It was commonly said: "Tenerife, which is in Gran Canaria," or "the island of Gomera, which is in Gran Canaria," both bordering on "Mercadis." Abeacob having been murdered in Villa Nueva de Fez, a certain Abdalhaque, suspected of participating in the crime, fled to the "land of Gomera," from which he came.

En la región del nacimiento del Magdalena, había una Gomera en el siglo XVI.

In the region of the source of the Magdalena, there was a Gomera in the sixteenth century.

Los que iban a Indias o Guinea, tocaban en Gomera y Hierro, a veces sucesivamente.

Those who went to the Indies or Guinea touched at Gomera and Hierro, sometimes successively.

Pedro Alonso Niño, en 1497, fue directamente a "Ferro..., que es una isla de la Gran Canaria, a Barlovento de Paria". Según Fernández de Oviedo, "quien de Fierro fuese en busca del Marañón, que está en ella.., fallará la Tierra Firme" y la Mar Pequeña, a 600 leguas^[19].

Pedro Alonso Niño, in 1497, went directly to "Ferro..., which is an island of Gran Canaria, to windward of Paria." According to Fernández de Oviedo, "whoever went from Fierro in search of the Marañón, which is in it.., will miss Tierra Firme" and the Mar Pequeña, 600 leagues away^[19].

En tierra de panches encontramos un Tenerife, junto a volcán de nieves perpetuas.

In the land of the panches we find a Tenerife, next to a volcano of perpetual snows.

Más al sur está Palma.

Farther south lies Palma.

Encargado Alonso Fernández de Lugo de conquistarla, en 1492, aceptó recuperar lo invertido, con beneficios, a cuenta de las rapiñas conseguidas en la isla, Tenerife y Berbería, lo cual prueba que se andaban a pie enjuto.

Charged with conquering it in 1492, Alonso Fernández de Lugo agreed to recover his investment, with profit, out of the plunder obtained on the island, Tenerife, and Barbary, which proves that one could go between them dry-shod.

Las alusiones a tierra ininterrumpida, son constantes.

The allusions to uninterrupted land are constant.

Los canarios capturaban "a los moros de la Bervería, comarcanos a esta ysla de la Grande Canaria, desde el Cabo de Aguer hasta el Cabo de Bojador, que está a noventa leguas de costa, poco más o menos", no de mar.

The Canarians captured "the Moors of Barbary, borderers on this island of the Grande Canaria, from Cape Aguer to Cape Bojador, which is ninety leagues of coast, more or less," not of sea.

En 1599, habiendo ocupado los holandeses la isla, Alonso de Guzmán recomendó mandar las galeras a Cabo Bojador.

In 1599, the Dutch having occupied the island, Alonso de Guzmán recommended sending the galleys to Cape Bojador.

Separado de Gran Canaria "por muy pequeña travesía", podrían bajar "costeando" a "calas ocultas", sorprendiendo a los flamencos por la espalda^[20]; en 1490, la Católica arrendó las pesquerías de Angla de Caballos^[21] y Cabo Bojador, con seis leguas "abajo". Se prolongaban "al través de la costa de Canaria, fasta la postrimera ysla del Fierro"^[22].

Separated from Gran Canaria "by a very small crossing," they could descend "coasting" to "hidden coves," surprising the Flemings from behind^[20]; in 1490, the Catholic queen leased the fisheries of Angla de Caballos^[21] and Cape Bojador, with six leagues "down." They extended "across the coast of Canaria, as far as the last island of Fierro"^[22].

Quien iba a Tierra Firme, incluido Antonio de Ulloa, viajero del siglo XVIII, pasaba "al través" de las Canarias.

Whoever went to Tierra Firme, including Antonio de Ulloa, a traveler of the eighteenth century, passed "across" the Canaries.

En 1625, el general Rivera fue remitido de urgencia a las islas, porque "si el enemigo se apoderase de las Terceras o Canarias, se impediría la navegación de las Yndias"^[23], alusión que incita a incluir San Miguel de la Palma en unas Azores, más amplias que las actuales, apuntando en esta dirección carta de Felipe II.

In 1625, General Rivera was urgently sent to the islands, because "if the enemy should seize the Terceras or Canarias, the navigation of the Indies would be impeded"^[23], an allusion that invites including San Miguel de la Palma in an Azores broader than the present one, a letter of Philip II pointing in this direction.

Recién adquirida la corona de Portugal, en 1581 se felicitaba, porque le dio obediencia la isla de San Miguel, que "es muy grande",^[24].

Having recently acquired the crown of Portugal, in 1581 he congratulated himself because the island of San Miguel, which "is very large,"^[24] gave him obedience.

A 8 días de navegación de la Gomera, no lejos de Madeira, los vecinos debieron arrepentirse, pues la tomó en 1582, el Marqués de Santa Cruz, yendo a conquistar la Tercera.

At 8 days' sail from Gomera, not far from Madeira, the residents must have repented, for it was taken in 1582 by the Marqués de Santa Cruz, on his way to conquer Tercera.

Alvaro de Bazán, que participó en la guerra de las Azores, regresó con las galeras cargadas de salitre.

Álvaro de Bazán, who took part in the war of the Azores, returned with the galleys loaded with saltpeter.

Lo puso en venta en el puerto de Barcelona, siendo acusado de haber acopiado contrabando, al pasar por Guinea^[25].

He put it up for sale in the port of Barcelona, being accused of having stockpiled contraband while passing through Guinea^[25].

En 1587, concentrados los barcos del embargo en Lisboa, con vistas a la conquista de

In 1587, the ships of the embargo being concentrated in Lisbon, with a view to the conquest of

Inglaterra, se proyectó traer el oro en bergantines.

England, it was planned to bring the gold in brigantines.

Amparados en el secreto, pasarían las Canarias sin "tomar puerto... ni dejarse ver", separándose las flotas en la Deseada, libres de chismosos, por ser isla caribe^[26].

Sheltered by secrecy, they would pass the Canaries without "taking port... or letting themselves be seen," the fleets separating at the Deseada, free of gossips, it being a Carib island^[26].

En 1608, se atribuyó proyecto de saqueo al turco, que indica el orden de las islas.

In 1608, a project of plunder was attributed to the Turk, which indicates the order of the islands.

Empezarían por Lanzarote y Fuerteventura, siguiendo a Tenerife "que es la más rica", para rematar en las Terceras^[27].

They would begin with Lanzarote and Fuerteventura, continuing to Tenerife, "which is the richest," to finish at the Terceras^[27].

Alejados los puertos canarios entre sí, salieron de Sanlúcar cinco pataches simultáneamente, con avisos para Gran Canaria, Tenerife y Palma^[28].

The Canarian ports being distant from one another, five pataches left Sanlúcar simultaneously, with dispatches for Gran Canaria, Tenerife, and Palma^[28].

San Miguel de la Palma tenía acceso por mar.

San Miguel de la Palma had access by sea.

Nombrada la capital como la isla, el topónimo no aparece en las Canarias actuales, pero el golfo de Panamá fue de San Miguel, habiendo una San Miguel, como en El Salvador.

The capital being named like the island, the toponym does not appear in the present-day Canaries, but the Gulf of Panama was that of San Miguel, there being a San Miguel, as in El Salvador.

Tampoco aparece San Cristóbal, que fue capital de Tenerife.

Nor does San Cristóbal appear, which was the capital of Tenerife.

Se dice que la llamaron La Laguna, por haberla cercana^[29], pero en el entorno de la ciudad actual, no hay huella.

It is said that they called it La Laguna because there was one nearby^[29], but in the surroundings of the present city there is no trace.

En cambio tenemos una San Cristóbal interior, en Venezuela.

On the other hand, we have an inland San Cristóbal in Venezuela.

El puerto de Tenerife se llamó Santa Cruz, como en la Canaria de nuestros días.

The port of Tenerife was called Santa Cruz, as in the Canaria of our days.

El topónimo aparecía en rada del Golfo de Uraba.

The toponym appeared in the roadstead of the Gulf of Urabá.

En la misma isla estaba el abra de Teca.

On the same island was the cove of Teca.

Frecuentada por cazadores de esclavos, en 1610 se sitúa en Marruecos.

Frequented by slave hunters, in 1610 it is placed in Morocco.

En guerra Muley Cidam con su hermano, ordenó a las tropas no alejarse del entorno de Sela, porque de ir mal las cosas, se retirarían a Teca^[30].

Muley Cidam being at war with his brother, he ordered the troops not to stray from the vicinity of Sela, because if things went badly they would withdraw to Teca^[30].

En la actual Tenerife, se olvidó Teca.

In present-day Tenerife, Teca was forgotten.

Los "conquistadores" de 1478, fundaron Ciudad Real de las Palmas, capital de Gran Canaria. Mediado el XVI, la visitó Benzoni.

The "conquistadors" of 1478 founded Ciudad Real de las Palmas, capital of Gran Canaria. In the mid-sixteenth century Benzoni visited it.

Con 400 vecinos, el puerto de Isletas estaba a dos millas del caserío, protegido por torre, con cuatro piezas de artillería.

With 400 residents, the port of Isletas was two miles from the settlement, protected by a tower with four pieces of artillery.

Secundario el de San Telmo, la isla producía azúcar en 1489^[31], cuya exportación controlaban genoveses.

That of San Telmo being secondary, the island produced sugar in 1489^[31], whose export was controlled by Genoese.

Próspera la caña en las tres islas mayores, los Católicos recordaron a los vecinos de Gran Canaria, en 1497, que "al tiempo en que en esa dicha Ysla se fizieron los ingenios", se comprometieron a sacar el azúcar "en perfección", molturando la caña que produjesen los pequeños labradores, a cambio de la mitad del producto.

The cane prospering on the three greater islands, the Catholic Monarchs reminded the residents of Gran Canaria in 1497 that "at the time when the sugar mills were made on that said Island," they undertook to draw the sugar "in perfection," milling the cane that the small farmers might produce in exchange for half the product.

Negándose a recibirla, los arruinaban, con intención de "aplicar a sy los cañaverales desas dichas islas"^[32].

By refusing to receive it, they ruined them, with the intention of "appropriating to themselves the cane fields of those said islands"^[32].

Las Canarias exportaban halcones, vino de malvasía, confituras, conservas y maderas de calidad^[33].

The Canaries exported falcons, malmsey wine, preserves, conserves, and quality timber^[33].

La de Gran Canaria se cargaba en la flota de Nueva España, en el puerto de la Habana^[34].

That of Gran Canaria was loaded onto the New Spain fleet in the port of Havana^[34].

Ciertos navíos, en ruta hacia las Indias, hacían aguaje en Palma o Tenerife, tocando la flota de Nueva España en Gran Canaria^[35].

Certain ships, en route to the Indies, took on water at Palma or Tenerife, the New Spain fleet touching at Gran Canaria^[35].

Los de Guinea se acercaban a Lanzarote, primera isla que se avistaba, viniendo de España, siendo más común que se detuviesen en Gomera y Hierro.

Those of Guinea approached Lanzarote, the first island sighted when coming from Spain, it being more common for them to stop at Gomera and Hierro.

En 1623, el general Larraspuru, yendo a socorrer Cumana, hizo aguaje en canaria innominada^[36].

In 1623, General Larraspuru, going to the relief of Cumaná, took on water at an unnamed Canaria^[36].

La distancia - tiempo, que separaba las islas del Guadalquivir, difería en función a las circunstancias.

The distance-time that separated the islands from the Guadalquivir differed according to the circumstances.

Los cuatro días que tardó Colón en cruzar el Golfo de Yeguas, en 1493, pudieran ser míticos.

The four days Columbus took to cross the Gulf of Yeguas in 1493 might be mythical.

Zarpando en agosto, Juan Sebastián el Cano alcanzó las islas a los 67 días.

Setting sail in August, Juan Sebastián el Cano reached the islands in 67 days.

Dos travesías, iniciadas en distintos septiembres, se prolongaron 11 y 30 días.

Two crossings, begun in different Septembers, lasted 11 and 30 days.

En condiciones aceptables, Gran Canaria estaba a un mes de Sanlúcar, ostentando el récord de lentitud príncipe de Dinamarca, que saliendo de Lisboa, a finales de la primera mitad del XV, costeó Gran Canaria, llegando a Palma a los 6 meses.

Under acceptable conditions, Gran Canaria was a month from Sanlúcar, the record for slowness being held by a prince of Denmark who, leaving Lisbon at the end of the first half of the fifteenth century, coasted Gran Canaria, arriving at Palma after 6 months.

Patache de 50 toneladas, con aviso de Sanlúcar para Lanzarote, tripulado por "marineros y piloto prácticos en las islas", zarpó en abril de 1582, regresando el 29 de julio^[37].

A patache of 50 tons, with a dispatch from Sanlúcar for Lanzarote, crewed by "sailors and a pilot practised in the islands," set sail in April 1582, returning on 29 July^[37].

En las Canarias se practicaba el "rescate", percibiendo la corona parias y quintos^[38].

In the Canaries "rescate" (barter) was practised, the crown collecting parias (tributes) and fifths^[38].

Sometido el comercio a las mismas normas que el de Berbería y las Islas de Indias, se canalizaba por la Casa de la Contratación.

Trade being subject to the same rules as that of Barbary and the Islands of the Indies, it was channeled through the Casa de la Contratación.

Iniciada la conquista de Gran Canaria en 1478, reanudada en 1480, por Pedro de Vera, que la continuó en Tenerife y Palma, los vecinos de una Gran Canaria en paz, recordaban en 1505, el esplendor que acompañó a la guerra "en la Berbería". Incesante el flujo de esclavos, las islas estuvieron "muy pobladas y ricas", produciendo el quinto 600.000 maravedís por año^[39].

The conquest of Gran Canaria having been begun in 1478 and resumed in 1480 by Pedro de Vera, who continued it in Tenerife and Palma, the residents of a Gran Canaria at peace recalled in 1505 the splendor that accompanied the war "in Barbary." The flow of slaves being incessant, the islands were "very populous and rich," the fifth yielding 600,000 maravedís a year^[39].

Notario mayor de Gran Canaria, nombrado por Pedro de Vera, en 1490, tuvo jurisdicción en Villa Real, la ciudad de Tedle y la villa de Galdar^[40], conquistadas a los naturales.

The chief notary of Gran Canaria, appointed by Pedro de Vera in 1490, had jurisdiction in Villa Real, the city of Tedle, and the town of Galdar^[40], conquered from the natives.

En la historia de Marruecos, Telder y Guardar aparecen como provincias del reino, incluidas en Berbería.

In the history of Morocco, Telder and Guardar appear as provinces of the kingdom, included in Barbary.

En el siglo XI, el rey Beni Ifrani cruzó Tedle, para llegar a Sus Aska.

In the eleventh century, King Beni Ifrani crossed Tedle to reach Sus Aska.

Y en el IX Eirik el Rojo visitó a una hija, casada con Thovar, que residía en Galdar, sede de los 17 obispos de Vinlandia, el último

And in the ninth, Erik the Red visited a daughter, married to Thovar, who resided in Galdar, seat of the 17 bishops of Vinland, the last

nombrado en 1343.

named in 1343.

La colonia era próspera, cuando la visitó Nicolás Zeno^[41].

The colony was prosperous when Nicolás Zeno visited it^[41].

Alonso Fernández de Lugo reconquistó la Palma y Tenerife, por estar en "poder de canarios infieles", calificativo reservado a los musulmanes.

Alonso Fernández de Lugo reconquered La Palma and Tenerife, for being in the "power of infidel Canarians," a qualification reserved for Muslims.

Cantera de esclavos las islas, expedición de vascos y andaluces, que zarpó de Sevilla en 1393, bajo los auspicios de Enrique III, saltó en Lanzarote, capturando 160 negros, vecinos de un mismo pueblo, con rey y reina en cabeza.

The islands being a quarry of slaves, an expedition of Basques and Andalusians, which sailed from Seville in 1393 under the auspices of Henry III, landed at Lanzarote, capturing 160 blacks, residents of a single village, with king and queen at their head.

Cueros y cera, completaron el botín^[42].

Hides and wax completed the booty^[42].

Los canarios practicaban el culto al sol, como los americanos.

The Canarians practised the cult of the sun, like the Americans.

Polígamos y monógamos alternativamente, vestían someros taparrabos, sin perjuicio de que las mujeres de Palma, se cubriesen el rostro.

Polygamous and monogamous by turns, they wore scanty loincloths, without prejudice to the women of Palma covering their faces.

En la isla tenían "casas de oración", haciéndose sospechosos de canibalismo y de practicar sacrificios humanos, quizá por tener en su territorio, el "infierno" de Masaya, cráter bajo y circular, adecuado a la práctica.

On the island they had "houses of prayer," becoming suspected of cannibalism and of practising human sacrifices, perhaps for having in their territory the "hell" of Masaya, a low, circular crater, suited to the practice.

Escarpadas las sierras de Tenerife, sus honderos hicieron padecer más de un revés a los castellanos, replica de los sufridos por los "conquistadores", en el Darién.

The sierras of Tenerife being rugged, their slingers made the Castilians suffer more than one reverse, a replica of those suffered by the "conquistadors" in the Darién.

Informado por el propio Colón, Bernáldez no yerra, al decir que en el primer viaje, saliendo de Palos, las carabelas fueron directamente a Cabo Verde.

Informed by Columbus himself, Bernáldez does not err when he says that on the first voyage, leaving Palos, the caravels went directly to Cape Verde.

Gomera y Hierro eran incluidas en este archipiélago, confirmándolo el Tratado de Cintra, en 1509, pues quedaron en la conquista portuguesa.

Gomera and Hierro were included in this archipelago, the Treaty of Cintra confirming it in 1509, for they remained in the Portuguese conquest.

En 1600, reuniendo ambas coronas, Felipe III dio por supuesto que las salinas, frecuentadas por corsarios de toda Europa, estaban en las Canarias.

In 1600, uniting both crowns, Philip III took for granted that the salt flats, frequented by corsairs from all over Europe, were in the Canaries.

Consultado el duque de Medina Sidonia, le desengañó.

The duke of Medina Sidonia, consulted, undeceived him.

En el archipiélago no había sal ni salinas.

In the archipelago there was neither salt nor salt flats.

Las mentadas estaban a seis jornadas de la Canaria más cercana, en la Isla de la Sal de Cabo Verde.

The aforementioned were six days' journey from the nearest Canaria, on the Isla de la Sal of Cape Verde.

Se llegaba pasando "entre Fuerteventura y la Verbería, por el Mar Pequeño, que es por do suelen yr las flotas a las Indias, las más vezes"^[43].

One arrived by passing "between Fuerteventura and Barbary, through the Mar Pequeño, which is where the fleets usually go to the Indies, most times"^[43].

Enviados navíos de armada, a expulsar a los intrusos, vinieron a parar en las Canarias.

Naval ships having been sent to expel the intruders, they ended up in the Canaries.

Preguntado el Guzmán por segunda vez, comprendió que en la corte olvidaron los viejos topónimos.

The Guzmán, asked a second time, understood that at court they had forgotten the old toponyms.

Modernizándose, explicó que a la salina se entraba por la canal, entre Matalino y Santa Lucía.

Modernizing, he explained that the salt flat was entered through the channel between Matalino and Santa Lucía.

Costeadas San Vicente y Granada "por la banda ueste", se tomaba "la buelta al sudsudueste", en busca de Tierra Firme, dejando "de barlovento" los Testigos, por ir al "resguardo". En paraje con 25 o 30 brazas de fondo, los barcos harían noche sobre anclas, esperando al amanecer, para ir costeando, "hasta que halle la Margarita por la proa, questa un poco más adelante del Cabo de las Tres Puntas", de Tierra Firme.

San Vicente and Granada having been coasted "on the west side," one took "the turn to the south-southwest," in search of Tierra Firme, leaving the Testigos "to windward," in order to go under their "lee." At a spot with 25 or 30 fathoms of bottom, the ships would spend the night at anchor, waiting for daybreak, to go coasting "until one finds Margarita ahead, which lies a little beyond the Cabo de las Tres Puntas" of Tierra Firme.

Emboscados en el puerto de Mapatán o Juan Griego, a 12 horas de la Punta de Araya, aguardarían a las urcas.

Lying in ambush in the port of Mapatán or Juan Griego, 12 hours from the Punta de Araya, they would await the urcas.

Limpias las aguas, podrían zarpar al anochecer, sorprendiéndolas a la salida del sol^[44].

The waters being clear, they could set sail at nightfall, surprising them at sunrise^[44].

Santa Lucía, en la Berbería o tierra de mahometanos, aparece como primera isla de Cabo Verde, por Barlovento.

Santa Lucía, in Barbary or the land of the Mohammedans, appears as the first island of Cape Verde, to windward.

En cuanto a Matalino, que es Martinica, se incluye en Fuerteventura, que sería la primera tierra de Canarias.

As for Matalino, which is Martinique, it is included in Fuerteventura, which would be the first land of the Canaries.

Sede del volcán de Montaña Pelada, de actividad moderada pero constante, bien pudo ser la Fogo portuguesa, mudada de jurisdicción por los Austria, al no tener oposición; el Carro de los Dioses de Hannón y la Infierno de los expedicionarios de 1393, que debió su nombre a "cavidad", de la que "salía fuego". Se identifica con Tenerife.

Seat of the volcano of Montaña Pelada, of moderate but constant activity, it may well have been the Portuguese Fogo, changed in jurisdiction by the Austrias, as it met no opposition; the Carro de los Dioses (Chariot of the Gods) of Hanno and the Infierno (Hell) of the expeditionaries of 1393, which owed its name to a "cavity" from which "fire came out." It is identified with Tenerife.

Gobernada por dos reyes, a la muerte del uno, el otro era arrojado al cráter del Teide.

Governed by two kings, on the death of one the other was thrown into the crater of Teide.

Mientras fue Portugal independiente, Graciosa o Marigalante, era la primera Canaria, que formaban las islas de Sotavento.

While Portugal was independent, Graciosa or Marigalante was the first Canaria, formed by the Leeward Islands.

Mencionada en 1393^[45], aparece en el Tratado de Alcaçobas, siendo probable que el topónimo, rebasase el islote.

Mentioned in 1393^[45], it appears in the Treaty of Alcaçobas, it being probable that the toponym extended beyond the islet.

Olvidando lo firmado en 1479, Juan II de Portugal quiso hacer fortaleza, en 1488, "pollo río acima de Larache", sobre Arcilla.

Forgetting what had been signed in 1479, John II of Portugal wished to build a fortress in 1488 "up the river from Larache," over Arcilla.

Con el material a pie de obra, hubo de renunciar, al amenazar el Xarife, con ruptura de tregua.

With the material at the worksite, he had to renounce it when the Sharif threatened to break the truce.

Fernández de Oviedo la sitúa, sin lugar a equívocos: de la Margarita, "tirando la vía de Septentrión, se hallarán los Testigos e la Graciosa"^[46].

Fernández de Oviedo places it without room for equivocation: from Margarita, "taking the way of Septentrión, the Testigos and the Graciosa will be found"^[46].

Moderno en apariencia el topónimo Araya, cabe que proceda del Islam.

The toponym Araya being modern in appearance, it may proceed from Islam.

En 1480 un Çadi Mahomat Araya Aben Cerraje^[47], musulmán que ofreció sus servicios a Fernando V, quiso ir a su casa en las "partes de allende", para recoger media docena de "criados e servidores suyos". Obtuvo licencia para navegar cuatro meses, llevando mercancías, cuyo "rescate" amortizase el flete, a más de escolta de soldados.

In 1480 a certain Çadi Mahomat Araya Aben Cerraje^[47], a Muslim who offered his services to Ferdinand V, wished to go to his home in the "parts beyond," to collect half a dozen of "his servants and attendants." He obtained a license to sail for four months, carrying merchandise whose barter would offset the freight, besides an escort of soldiers.

Habrían de impedir que confundiese el camino u olvidase el regreso^[48].

They were to prevent him from mistaking the way or forgetting the return^[48].

Teniendo la conquista portuguesa a su cargo, el infante D.

The Portuguese conquest being in his charge, the infante D.

Enrique concedió a la Orden de

Enrique granted to the Order of

Cristo, en 1427, el señorío de la Deserta, con las aguas y tierras que hubiese, entre el río Canizo y la Punta Tristâo.

Christ, in 1427, the lordship of Deserta, with whatever waters and lands there might be between the river Canizo and Punta Tristâo.

Licencia adjunta para comercializar sal^[49], indica que el lote comprendía salinas.

The attached license to trade in salt^[49] indicates that the lot comprised salt flats.

En 1436, Gómez Pireis rebasó el Cabo de Naam.

In 1436, Gómez Pireis passed beyond Cape Naam.

Tras detenerse en Río de Oro, para embarcar 79 piezas de negro, fue a la sal, acopiándola para conservar pieles de lobos marinos, que se proponía cazar en Porto de Galé o Punta de la Galera al nordeste de Trinidad^[50].

After stopping at Río de Oro to embark 79 pieces of black, he went to the salt, stockpiling it to preserve the skins of sea wolves, which he intended to hunt at Porto de Galé or Punta de la Galera, northeast of Trinidad^[50].

Se dice que Dinis Días fue el primer portugués, que avistó un gran cabo en el País de los Negros, al que llamó Verde.

It is said that Dinis Días was the first Portuguese to sight a great cape in the Country of the Blacks, which he called Verde.

Por 1500, desviado de la ruta, al regreso de Puerto de Santa María, el vendedor de esclavos Juan de Varela, vino a dar en el Cabo.

Around 1500, driven off his route on the return to Puerto de Santa María, the slave dealer Juan de Varela came upon the Cape.

Navegando 100 leguas de a cuatro millas, en dirección poniente, ancoró en Santiago de Cabo Verde, donde tenía su domicilio^[51].

Sailing 100 leagues of four miles each, in a westerly direction, he anchored at Santiago de Cabo Verde, where he had his domicile^[51].

El descubrimiento de las islas, se atribuye a Cadamosto.

The discovery of the islands is attributed to Cadamosto.

Habiendo partido en 1456 de un Cabo Blanco, que pudo estar en el Amazonas o en Nicaragua, desembarcó en paisaje de lagunas de "blanquísima sal". Puso al sitio Boavista, topónimo al que se superpusieron los de Mayo, Sal y Puerto de la Sal.

Having departed in 1456 from a Cabo Blanco, which could have been in the Amazon or in Nicaragua, he disembarked in a landscape of lagoons of "whitest salt." He named the place Boavista, a toponym over which those of Mayo, Sal, and Puerto de la Sal were superimposed.

En otra "isla", a la que puso Santiago, trepó a un cerro, avistando nueve porciones de tierra, de las que tomó posesión, para el rey de Portugal.

On another "island," which he named Santiago, he climbed a hill, sighting nine portions of land, of which he took possession for the king of Portugal.

En 1504, los oidores de la Audiencia de Sevilla, situaron el archipiélago de Cabo Verde en "ultramar"^[52].

In 1504, the oidores of the Audiencia of Seville placed the Cape Verde archipelago "overseas"^[52].

En el texto de Alcaçobas, las islas de Cabo Verde están "cabe" las islas de las Flores.

In the text of Alcaçobas, the Cape Verde islands are "cabe" (beside) the islands of the Flores.

Llamadas sucesivamente de Antonio y Bravas, su capital, fundada en 1470, se conoció por Santiago, Brava, Rivera Grande, Santiago de la Rivera y Jaime^[53].

Called successively of Antonio and Bravas, their capital, founded in 1470, was known as Santiago, Brava, Rivera Grande, Santiago de la Rivera, and Jaime^[53].

En 1580 tenía 450 casas, fuerte e iglesia.

In 1580 it had 450 houses, a fort, and a church.

A la otra parte de la isla, sobre la playa de Santa María, creció la aldea de Praia, habiendo desaparecido San Felipe, capital de Fogo, en 1500.

On the other side of the island, on the beach of Santa María, grew the village of Praia, San Felipe, capital of Fogo, having disappeared in 1500.

Tuvo posadas, cuyos cuartos servían de tienda a los mercaderes, siendo el algodón tan abundante, que las pacas reemplazaban al dinero^[54].

It had inns whose rooms served as shops for the merchants, cotton being so abundant that bales replaced money^[54].

Según Pedro Gamboa de Sarmiento, las 60 leguas cuadradas, que ocupaba el archipiélago, se repartían en haciendas.

According to Pedro Gamboa de Sarmiento, the 60 square leagues occupied by the archipelago were divided into haciendas.

Ricas en pastos, criaban ganado mayor y menor, entre plantaciones de maíz y caña dulce, produciendo la aduana de Santiago 100.000 ducados al año, en derechos de esclavos, azúcar, cueros y oro.

Rich in pastures, they raised cattle large and small, among plantations of maize and sweet cane, the customhouse of Santiago yielding 100,000 ducats a year in duties on slaves, sugar, hides, and gold.

Parco Bernáldez, nos dice de Cabo Verde, que las matas de algodón adquirían proporciones de arbusto, abundando los papagayos y la manegueta picante.

The sparing Bernáldez tells us of Cape Verde that the cotton plants acquired the proportions of shrubs, parrots and the piquant maniguette abounding.

Sarmiento abandonó Santiago el 19 de junio de 1580, navegando a pocas velas por la canal, hasta rebasar Fogo.

Sarmiento left Santiago on 19 June 1580, sailing under few sails through the channel until passing beyond Fogo.

El 23 despachó patache a Nombre de Dios, con informe de su paso por el Magallanes, dirigido al Virrey del Perú.

On the 23rd he dispatched a patache to Nombre de Dios, with a report of his passage through the Magellan, addressed to the Viceroy of Peru.

Poniendo proa al noroeste, "porque así se corre la isla de San Antón", salió a mar abierto, mojando en Angla, puerto de la Tercera, el 18 de julio.

Setting his prow to the northwest, "for so the island of San Antón is run," he went out to the open sea, anchoring at Angla, the port of Tercera, on 18 July.

En 1582 regresó a Cabo Verde, yendo a fundar dos poblaciones en el Magallanes.

In 1582 he returned to Cape Verde, going to found two settlements in the Magellan.

Habiendo zarpado de Cádiz el 9 de diciembre, arribó a Santiago el 9 de enero.

Having sailed from Cádiz on 9 December, he arrived at Santiago on 9 January.

En la isla coincidió con el ingeniero Antonelli.

On the island he coincided with the engineer Antonelli.

Reconocía el Puerto de la Sal.

He recognized the Puerto de la Sal.

El mulato Juan de Varela, tratante en esclavos y capitán de Alcázares, por el rey de Portugal, fue a caballo y a pie enjuto, de la capital a su capitanía^[55], poniendo en entredicho la insularidad de Santiago.

The mulatto Juan de Varela, dealer in slaves and captain of Alcázares for the king of Portugal, went on horseback and dry-shod from the capital to his captaincy^[55], calling into question the insularity of Santiago.

El valle de Alcázares, rico en oro, esmeraldas y serpientes de cascabel^[56], tenía su entraba por "el pueblo, donde la sal se hace", disputándose el "descubrimiento" Velázares de Venezuela, Pizarros del Perú y Pedro de Lugo, gobernador en Santa Marta, que estaba a 180 leguas, de la "Punta de las Salinas"^[57].

The valley of Alcázares, rich in gold, emeralds, and rattlesnakes^[56], had its entrance through "the village where the salt is made," the "discovery" being disputed by the Velázares of Venezuela, the Pizarros of Peru, and Pedro de Lugo, governor in Santa Marta, which was 180 leagues from the "Punta de las Salinas"^[57].

Era Felipe II rey de Portugal, cuando Juan Castellanos describió las salinas de Tepé.

Philip II was king of Portugal when Juan Castellanos described the salt flats of Tepé.

En territorio de "seguidores de Mahoma", los castellanos debían armarse, para acercarse a las lagunas blancas.

In the territory of "followers of Mahomet," the Castilians had to arm themselves to approach the white lagoons.

En el mes de abril acudían los aborígenes.

In the month of April the aborigines came.

Se proveían de sal y pescado, que atrapado en los lucios, se secaba naturalmente.

They supplied themselves with salt and fish, which, trapped in the pools, dried naturally.

Limpio, terminaban de secarlo al sol, para llevarlo al interior.

Clean, they finished drying it in the sun, to carry it inland.

Pescadores en bancos y ríos americanos, compradores de carne y cueros, holandeses, ingleses y franceses, fueron clientes de las salinas, mientras estuvieron bajo control de Portugal y el Xarife.

Fishermen on the banks and in the American rivers, buyers of meat and hides, Dutchmen, Englishmen, and Frenchmen were clients of the salt flats while they were under the control of Portugal and the Sharif.

Cambiados en corsarios bajo los Austria, estos mandaron armadillas, galeones y flotas a la sal, con el fin de expulsarlos.

Turned into corsairs under the Austrias, the latter sent armadillas (small squadrons), galleons, and fleets to the salt, in order to expel them.

Al no conseguirlo, Felipe III mandó ingenieros, que cegasen los tomaderos, aplicando el principio de acabar con la rabia, matando al perro.

Failing to do so, Philip III sent engineers to seal the intakes, applying the principle of putting an end to rabies by killing the dog.

Sería tan imposible, como vedar las pesquerías a los de Holanda.

It would be as impossible as forbidding the fisheries to those of Holland.

Las Islas de Cabo Verde, descritas por Fray Bartolomé de las Casas, con motivo del tercer

The Cape Verde Islands, described by Fray Bartolomé de las Casas, on the occasion of the third

viaje de Colón, tienen escasa relación, con las visitadas por Gamboa de Sarmiento.

voyage of Columbus, bear scant relation to those visited by Gamboa de Sarmiento.

Al superar el archipiélago en número, a las adjudicadas al americano, el problema se solventó, repartiendo los topónimos, que designaban una misma isla.

The archipelago exceeding in number the islands allotted to the American one, the problem was solved by distributing the toponyms that designated one and the same island.

De la Sal, donde encontró salitre en los acantilados, pero no salinas, Colón pasó a la de Mayo, tan seca como la primera y de ahí a Boavista, "esterilísima que ni aun agua tienen, si no es de unos pozos", salobres para mayor desgracia.

From Sal, where he found saltpeter on the cliffs but no salt flats, Columbus passed to that of Mayo, as dry as the first, and from there to Boavista, "most sterile, so that they have not even water, save from certain wells," brackish to make matters worse.

Por la misma causa, navegó entre Brava y Santiago^[58].

For the same reason, he sailed between Brava and Santiago^[58].

En la capital, encontró seis o siete casas de portugueses, no logrando comprar una vaca, por no haberla.

In the capital he found six or seven houses of Portuguese, failing to buy a cow, there being none.

Con cierta ironía, el fraile hace exclamar al genovés, que "nunca vido cosa alguna verde, si no todas secas y estériles". Guía turística de mediados del siglo XX, lo ratifica.

With a certain irony, the friar makes the Genoese exclaim that "he never saw anything green, but all dry and sterile." A tourist guide from the mid-twentieth century ratifies it.

Es verde el archipiélago, porque "lluvias torrenciales cubren las rocas de un musgo color jade, que el sol y el viento del Sahara, no tardan en hacer amarillear.

The archipelago is green because "torrential rains cover the rocks with a jade-colored moss, which the sun and the wind of the Sahara are not slow to make yellow.

Con no poco trabajo, los vecinos logran en los valles, donde la erosión acumula la tierra, parcas cosechas de maíz y caña dulce, criando algunas cabezas de ganado^[59].

With no little labor, the residents obtain in the valleys, where erosion accumulates the soil, meager harvests of maize and sweet cane, raising a few head of cattle^[59].

Sobran indicios para afirmar que el Temple, estuvo relacionado con la tierra del oro.

There are indications to affirm that the Temple was connected with the land of gold.

Es probable que en los archivos vaticanos, cerrados al investigador, aún en nuestros días, se conserven pruebas documentales.

It is probable that in the Vatican archives, closed to the researcher even in our own days, documentary proofs are still preserved.

Pero al no estar al alcance del común, hemos de contentarnos con el infolio del proceso ignominioso, que acabó con la Orden y poco más.

But as they are not within reach of the common run, we must content ourselves with the in-folio of the ignominious trial that did away with the Order, and little more.

Imposible negar o afirmar que los templarios tuviesen contacto con Çipango y Canarias, hemos de suponer, a partir de indicios.

It being impossible to deny or affirm that the Templars had contact with Çipango and the Canaries, we must conjecture on the basis of indications.

Fundada la Orden en Jerusalén, por el francés Hugo Paynes, inventó el hombre de uso múltiple.

Founded in Jerusalem by the Frenchman Hugo Paynes, the Order invented the man of many uses.

Los caballeros construyeron navíos, controlaron puertos, armaron mercantes, organizaron pesquerías y factorías de salazón, practicaron la trata e inventaron el barco de pasajeros, al especializarse en el transporte de peregrinos a la Meca.

The knights built ships, controlled ports, fitted out merchantmen, organized fisheries and salting factories, practiced the slave trade, and invented the passenger ship, by specializing in the transport of pilgrims to Mecca.

En tierra fueron expertos en regadío y ganadería, hosteleros, creadores del parador, banqueros y muchas cosas más, odiándoles los reyes por lo que tenían, pero más por lo que sabían.

On land they were experts in irrigation and stockbreeding, innkeepers, creators of the parador or wayside inn, bankers, and many things more, the kings hating them for what they had, but more for what they knew.

Aprobado el proyecto de Paynes en 1119, por el rey cruzado Balduino, el embrión de la Orden fue alojado en la mezquita de Omar o cúpula de la Roca.

Paynes's project approved in 1119 by the crusader king Baldwin, the embryo of the Order was lodged in the Mosque of Omar, or Dome of the Rock.

De planta octogonal, que sería seña de identidad de la institución, imposible de no tener noticia de la "estrella de los ochos", fueron vecinos del barrio de la Morla, conjunto religioso - intelectual, creado por los Omeyas.

Octagonal in plan, which would be the institution's mark of identity — it being impossible not to have news of the "star of the eights" — they were neighbors of the Morla quarter, a religious - intellectual complex created by the Umayyads.

Aprovechando un resto de población antigua, los templarios sumaron conocimientos del Islam y la Kabala.

Taking advantage of a remnant of the ancient population, the Templars added to themselves the knowledge of Islam and the Kabbalah.

Abiertos a judíos y musulmanes, las censuras eclesiásticas les rozaron, en más de una ocasión.

Open to Jews and Muslims, ecclesiastical censures brushed them on more than one occasion.

El artículo 12º de la regla, transcripto por Alain Dumerger, apunta a relaciones impías y lejanas: "si hay alguno que quiera entrar y unirse a la orden de las partes de ultramar, no debéis considerar solamente el provecho temporal que podáis alcanzar, si no también la salvación de su alma"^[1].

Article 12 of the rule, transcribed by Alain Dumerger, points to impious and distant relations: "if there is anyone who wishes to enter and join the order from the parts of ultramar, you must consider not only the temporal profit you may attain, but also the salvation of his soul"^[1].

Paynes redacto el texto, inspirándose en San Bernardo.

Paynes drafted the text, inspired by Saint Bernard.

Al hacerlo en Jerusalén, es de suponer que el término "ultramar", no se refería a Tierra Santa.

As he did so in Jerusalem, it is to be supposed that the term "ultramar" ("overseas") did not refer to the Holy Land.

Historia del Cister, publicada en el Aragón del siglo XVII, recoge la regla, omitiendo la palabra "ultramar" y toda alusión a conversos^[2].

A History of the Cister, published in seventeenth-century Aragon, reproduces the rule, omitting the word "ultramar" and all allusion to converts^[2].

Con el texto bajo el brazo, el fundador embarcó rumbo a Francia, en el 1127.

With the text under his arm, the founder embarked for France in 1127.

Aprobado por Honorio II, en el marco del Concilio Trecense, Paynes zarpó rumbo a un "ultramar", que estaba a "occidente", donde coincidió con derrota de los almorávides por los almohades, oficialmente admitida.

Approved by Honorius II, within the framework of the Council of Troyes, Paynes set sail for an "ultramar" that lay to the "west", where he coincided with the defeat of the Almoravids by the Almohads, officially admitted.

Regresó por Escocia, siendo recibido por el rey de Inglaterra.

He returned by way of Scotland, being received by the king of England.

Le regaló oro y plata.

He gave him gold and silver.

Perdidos los Santos Lugares para la cristiandad, el Temple conservó un último castillo, en tierra de Palestina, hasta 1291.

The Holy Places lost to Christendom, the Temple kept a last castle in the land of Palestine until 1291.

No habiendo razón para que los caballeros frecuentasen el ultramar de las cruzadas, en 1294 los aduaneros de Apulia, recibieron orden de no registrar los arcos y ballestas, que trajesen los barcos del Temple, procedentes de "ultramar".

There being no reason for the knights to frequent the ultramar of the crusades, in 1294 the customs officers of Apulia received orders not to inspect the bows and crossbows that the Temple's ships might bring from "ultramar".

El caballero catalán Roger de Flor, fallecido en 1305, capaz de dirigir un barco a los 15 años, viajó repetidamente a "ultramar", prestando en sus aguas servicios relevantes, a los navíos del Emperador.

The Catalan knight Roger de Flor, who died in 1305, capable of steering a ship at the age of 15, traveled repeatedly to "ultramar", rendering notable services in its waters to the Emperor's ships.

Carlos de Anjou fue "vicario general de todos los países de ultramar y jefe supremo de todos los cristianos, que estuviesen en ultramar, de las ordenes del Temple, del Hospital y de los Alemanes".

Charles of Anjou was "vicar general of all the countries of ultramar and supreme chief of all the Christians who might be in ultramar, of the orders of the Temple, of the Hospital, and of the Germans".

El tercio de las rentas de todas las caballerías, procedía de aquella tierra.

A third of the revenues of all the knighthoods came from that land.

Felipe el Hermoso de Francia, quiso averiguar de donde sacaban su oro los templarios.

Philip the Fair of France wanted to find out where the Templars got their gold.

Y los cubrió de calumnias, creando el halo de misterio, que aún les persigue.

And he covered them with calumnies, creating the halo of mystery that still pursues them.

En el curso del proceso, el Gran Maestre, Esteban de Troyes, declaró que en el capítulo de 1307, celebrado en París, "se decidió enviar trescientos hermanos a ultramar".

In the course of the trial, the Grand Master, Stephen of Troyes, declared that in the chapter of 1307, held in Paris, "it was decided to send three hundred brothers to ultramar".

En 1308, la Encomienda de Escocia proveyó de pescado salado, al ejército inglés^[3].

In 1308, the Commandery of Scotland supplied salted fish to the English army^[3].

En 1309, se desencadenó la persecución, siendo erradicada la Orden por el Concilio de Vienne, de 1312.

In 1309 the persecution was unleashed, the Order being eradicated by the Council of Vienne of 1312.

Se dice que los caballeros castellanos se emboscaron en la de Calatrava, los aragoneses en la de Montesa y los portugueses en la de Cristo, fundada por D.

It is said that the Castilian knights went to ground in that of Calatrava, the Aragonese in that of Montesa, and the Portuguese in that of Christ, founded by D.

Dionis, en 1320.

Dionis in 1320.

En Andalucía se observa que pescadores y señores, más o menos relacionados con el Temple, conservaron lazos de colaboración.

In Andalusia it is observed that fishermen and lords, more or less connected with the Temple, preserved ties of collaboration.

Y contactos con "ultramar".

And contacts with "ultramar".

Habían desaparecido los barcos del Temple del Golfo Grande, cuando el genovés Lancelotte S

The Temple's ships had disappeared from the Great Gulf, when the Genoese Lancelotte S

Macello, "descubrió" la isla de su nombre, en 1310 o 1312.

Macello, "discovered" the island that bears his name, in 1310 or 1312.

Residió 20 años en Lanzarote, avistando repetidamente Cabo de Bojador, sin atreverse a desembarcar, por tener mala reputación el vecindario^[4].

He resided 20 years in Lanzarote, repeatedly sighting Cape Bojador without daring to disembark, the neighborhood having a bad reputation^[4].

Mostrencas las Canarias, en 1344 Clemente V, papa de Avignon, otorgó la investidura de Príncipe de las Fortunadas, "in partibur Africae", con la conquista de las islas y tierras "adyacentes", a Luis de la Cerda, sin más obligación que la de convertir a los naturales, adoradores del sol^[5].

The Canaries being ownerless, in 1344 Clement V, pope of Avignon, granted the investiture of Prince of the Fortunate Isles, "in partibur Africae", with the conquest of the islands and "adjacent" lands, to Luis de la Cerda, with no further obligation than that of converting the natives, worshippers of the sun^[5].

Nieto de Fernando de la Cerda, el primogénito de Alfonso X, a quien birló el trono Sancho IV, hijo de Alfonso de la Cerda y Mahalda de Francia, Luis casó con Leonor de Guzmán, nacida del Guzmán el Bueno, que vino de Allén Mar.

Grandson of Fernando de la Cerda, the firstborn of Alfonso X whose throne Sancho IV filched, and son of Alfonso de la Cerda and Mahalda of France, Luis married Leonor de Guzmán, born of Guzmán the Good, who came from Allén Mar.

Llevó en dote el Puerto de Santa María, comprado por el padre al almirante Micer Benito Zacarías, con el cortijo del Alijar, tierra de pan llevar, uniendo al puerto el grano, que había de llevar a la patria de origen.

She brought as dowry the Port of Santa María, bought by her father from the admiral Micer Benito Zacarías, together with the farm of Alijar, wheat-bearing land, joining to the port the grain that was to be carried to the homeland of origin.

Muerto el flamante príncipe y sus dos varones sin descendencia, el segundo ajusticiado, por seguir prematuramente a Enrique de Trastamara, quedó por única heredera Isabel de la Cerda.

The brand-new prince having died, and his two sons without issue, the second executed for following Henry of Trastámara prematurely, Isabel de la Cerda remained as sole heiress.

Y vacas las Fortunadas.

And vacant the Fortunate Isles.

Lo estaban 1393, cuando Enrique III fletó en Sevilla armada para las Canarias^[6], probablemente a iniciativa de la reina Catalina, hija de Juan de Gante y nieta de Enrique III de Inglaterra, el socio de Alfonso X, en la cruzada de "Alléns Mar".

So they were in 1393, when Henry III chartered a fleet in Seville for the Canaries^[6], probably at the initiative of Queen Catherine, daughter of John of Gaunt and granddaughter of Henry III of England, the partner of Alfonso X in the crusade of "Alléns Mar".

Urbano V pensó conceder la investidura de las Fortunadas, a dos ciudades de Barcelona, pero prefirió al normando Bethancourt.

Urban V thought of granting the investiture of the Fortunate Isles to two citizens of Barcelona, but preferred the Norman Bethancourt.

Zarpó hacia las islas en 1402, llevando por obispo provisional, al franciscano Fray Alonso de Barrameda, sobrenombre que pudiera indicar el puerto de partida.

He set sail for the islands in 1402, taking as provisional bishop the Franciscan Fray Alonso de Barrameda, a surname that might indicate the port of departure.

Bethancourt conquistó Lanzarote y Fuerteventura, siendo rechazado en Gran Canaria, por hueste de nación indeterminada.

Bethancourt conquered Lanzarote and Fuerteventura, being repelled in Gran Canaria by a host of indeterminate nation.

En 1403, Enrique III hizo pregonar, en sus puertos, severa prohibición de acercarse a las islas, sin licencia del normando, que empantanado en su conquista, embarcó en busca de refuerzos, no sabemos si con destino a Francia o Castilla.

In 1403, Henry III had proclaimed, in his ports, a severe prohibition against approaching the islands without the Norman's license; the latter, bogged down in his conquest, embarked in search of reinforcements, we know not whether bound for France or Castile.

Habiendo avistado el Cabo de Bojador, sin acercarse de puro miedo, la tormenta le arrastró a la costa.

Having sighted Cape Bojador without nearing it out of sheer fear, the storm swept him onto the coast.

Le recibieron aborígenes acogedores, auxiliándole para que pudiese continuar viaje.

He was received by welcoming aborigines, who aided him so that he could continue his voyage.

Murió en 1406, en su Normandía natal o a manos de canarios.

He died in 1406, in his native Normandy or at the hands of Canarians.

Como cuantos reyes de Castilla se interesaron por Poniente, Enrique III hizo la guerra a Portugal, arremetiendo contra judíos y moros.

Like all the kings of Castile who interested themselves in the West, Henry III made war on Portugal, assailing Jews and Moors.

En las cortes de Toro, celebradas en 1405, decretó que los unos llevasen paño rojo en el hombro y los otros media luna azul, para que los cristianos pudiesen reconocerles, eludiendo su trato^[7].

At the Cortes of Toro, held in 1405, he decreed that the former wear a red cloth on the shoulder and the latter a blue half-moon, so that Christians might recognize them, avoiding their company^[7].

Juan II tenía dos años, cuando subió al trono, en 1407.

John II was two years old when he ascended the throne, in 1407.

Tutora y gobernadora la reina Catalina, en 1412, según fuentes francesas, 1417 para las españolas, Mosén Rubín de Bracamonte, que tenía en empeño los bienes de Jean de Bethancourt, como garantía de préstamo, para conquistar las Canarias, le presentó en la corte.

With Queen Catherine as tutoress and governess, in 1412, according to French sources, 1417 for the Spanish ones, Mosén Rubín de Bracamonte, who held in pledge the goods of Jean de Bethancourt, as guarantee of a loan to conquer the Canaries, presented him at court.

Investido rey - vasallo de Castilla^[8], emprendió operación, que afectó a los Guzmanes, descendientes del nacido en Allén Mar.

Invested king - vassal of Castile^[8], he undertook an operation that affected the Guzmáns, descendants of the one born in Allén Mar.

El primer Conde de Niebla, fallecido por 1396, dejó al tercero de sus hijos, una misteriosa "Isla de Ardiles"^[9].

The first Count of Niebla, who died around 1396, left to the third of his sons a mysterious "Island of Ardiles"^[9].

La compró su hermano mayor, Enrique de Guzmán, que se llamó "señor de las Islas de Canaria", entre 1415 y 1428.

It was bought by his elder brother, Enrique de Guzmán, who called himself "lord of the Canary Islands" between 1415 and 1428.

El título aparece en escrituras públicas, de uso privado^[10], pero no en documentos de la real chancillería.

The title appears in public deeds of private use^[10], but not in documents of the royal chancery.

En 1422, el segundo Bethancourt partió de Sevilla, conquistando Fierro, Gomera, Palma y Tenerife.

In 1422, the second Bethancourt departed from Seville, conquering Fierro, Gomera, Palma, and Tenerife.

No desembarcó en Gran Canaria, por impedirlo "10.000 hombres de pelea".

He did not disembark in Gran Canaria, being prevented by "10,000 men of war".

Es probable que los encabezase el portugués Fernando de Castro.

It is probable that they were led by the Portuguese Fernando de Castro.

Llegado a las islas por entonces, bautizó a derecha e izquierda.

Having arrived at the islands around that time, he baptized right and left.

Al comportarse como delegado de rey - propietario, excitó las protestas de Juan II.

By behaving as the delegate of a king - proprietor, he aroused the protests of John II.

Por no cambiar la costumbre, Bethancourt se instaló en Lanzarote, levantando casa de piedra seca y barro, sobre restos de la fortaleza, que tuvo su predecesor.

So as not to change the custom, Bethancourt settled in Lanzarote, raising a house of dry stone and mud over the remains of the fortress his predecessor had had.

Domicilio social de empresa, dedicada a la exportación de cueros, sebo y negros, saturado el mercado sevillano, Jean vendió esclavos en Aragón y Francia.

Registered office of a company dedicated to the export of hides, tallow, and blacks, once the Sevillian market was saturated, Jean sold slaves in Aragon and France.

Amasada considerable fortuna, traspasó el negocio a su sobrino Maciot de Bethancourt o Mosén de Menaute, abandonando la vida en colonias.

Having amassed a considerable fortune, he transferred the business to his nephew Maciot de Bethancourt or Mosén de Menaute, abandoning life in the colonies.

La presencia en las islas de normandos, reyes vasallos de Castilla, no desanimó a los portugueses.

The presence in the islands of Normans, vassal kings of Castile, did not discourage the Portuguese.

En 1428, Gil de Eanes tocó en Canarias, acopiando cautivos, antes de alargarse al cabo de Naam, que no dobló,

In 1428, Gil de Eanes called at the Canaries, gathering captives, before stretching on to the cape of Naam, which he did not round,

según dicen por miedo a transmutarse en negro, si rebasaba las "marcas" de Guinea.

they say for fear of being transmuted into a black, if he passed the "marks" of Guinea.

Enterados los vasallos de Maciot, de que el bautismo les ponía a resguardo de la exportación, lo solicitaron a una voz.

Maciot's vassals, having learned that baptism placed them safe from export, requested it with one voice.

De haber sido hombre de escrúpulos, el tratante hubiese perdido su fuente de ingresos, pero al no inquietarle las cuestiones de fe, exportó cristianos e idólatras indiscriminadamente, confiando en la falta de autoridad, de una iglesia dividida. Liquidado el cisma de la bicefalia por Martín V, nombró a D.

Had he been a man of scruples, the dealer would have lost his source of income, but as questions of faith did not trouble him, he exported Christians and idolaters indiscriminately, trusting in the lack of authority of a divided church. The schism of the two-headed papacy having been liquidated by Martin V, he appointed D.

Mendo obispo de Canarias.

Mendo bishop of the Canaries.

Enfrentado a Maciot, aprovechando que un Pedro de Castilla pasaba a la corte, hizo saber a Juan II las complicaciones que le acechaban, de saberse en Roma que uno de sus vasallos, convertía a los cristianos, en mercancía.

At odds with Maciot, taking advantage of a certain Pedro de Castilla's going over to the court, he let John II know the complications that lay in wait for him, should it become known in Rome that one of his vassals was turning Christians into merchandise.

Con enredos sobrados a domicilio, a causa de su amistad con Alvaro de Luna, el rey dotó a Pedro Barba de Cantos, de barcos y gente de guerra, para que solventase el problema.

With entanglements enough at home, on account of his friendship with Alvaro de Luna, the king provided Pedro Barba de Cantos with ships and men of war, so that he might resolve the problem.

Al no conseguirlo por las malas, Barba se avino a las buenas, pagando generosamente las islas, con condición de que Maciot se largase por su pie.

Failing to achieve it by foul means, Barba resigned himself to fair ones, paying generously for the islands, on condition that Maciot clear off on his own.

Se dice que pasando a Madeira, vendió el archipiélago por partida doble, a dos señores que lo consideraban propio: Enrique el Navegante y el Conde de Niebla^[11].

It is said that, crossing to Madeira, he sold the archipelago by double entry, to two lords who considered it their own: Henry the Navigator and the Count of Niebla^[11].

Barba hizo lo propio por su parte, apenas pisó Sevilla, comprando Fernán de Peraza, fiel ejecutor del rey, casado con Inés de las Casas, que vivía en la collación sevillana de San Vicente, pero no en casa de los Guzmanes^[12].

Barba did the like on his own account as soon as he set foot in Seville, buying over Fernán de Peraza, the king's faithful executor, married to Inés de las Casas, who lived in the Sevillian parish of San Vicente, but not in the house of the Guzmáns^[12].

Harto de los problemas que creaban las Canarias, el de Niebla cedió sus derechos, en 1430, a Guillén de las Casas, alguacil mayor de Sevilla, criado de su casa, si no testaferro^[13].

Weary of the problems the Canaries created, the Count of Niebla ceded his rights, in 1430, to Guillén de las Casas, chief bailiff of Seville, a retainer of his house, if not a straw man^[13].

Investido por Juan II como señor de las islas, fue a Lanzarote, encarcelando a Maciot en Hierro.

Invested by John II as lord of the islands, he went to Lanzarote, imprisoning Maciot on Hierro.

Enterado Enrique el Navegante, mandó armada para liberarle, siendo reintegrado a su domicilio de Lanzarote.

Henry the Navigator, informed of it, sent a fleet to free him, and he was restored to his residence on Lanzarote.

En 1434, Gómez Pireis dobló el cabo de Naam, sin mutarse, haciendo lugar frecuentado de Río de Oro.

In 1434, Gómez Pireis rounded the cape of Naam without being transmuted, making Río de Oro a frequented calling place.

Baldaia, que le acompañaba, pasó por Angra de Caballos, donde encontró al valenciano Jacmes Ferrer^[14], siguiendo a la Punta de la Galera, con intención de pescar lobos marinos, mientras Antâo Gonçalves se presentaba en La Gomera.

Baldaia, who accompanied him, passed by Angra de Caballos, where he found the Valenciano Jacmes Ferrer^[14], continuing on to the Punta de la Galera with the intention of fishing for sea wolves, while Antâo Gonçalves presented himself at La Gomera.

Aliados de Portugal los naturales, le entregaron la isla, aceptando colaborar en la conquista de Palma.

The natives being allies of Portugal, they handed the island over to him, agreeing to collaborate in the conquest of Palma.

Tomando refuerzos en Fuerteventura, Antâo inició guerra, que hubo de abandonar, al comportarse como no debiera, expulsado por los gomeros.

Taking reinforcements in Fuerteventura, Antâo began a war that he had to abandon, for behaving as he ought not, expelled by the Gomerans.

Complicada la situación, Guillén de las Casas cedió su parte en Canarias, a Fernán de Peraza, que conquistó Gran Canaria, perdiendo en la empresa a su único varón, Guillén de Peraza^[15].

The situation complicated, Guillén de las Casas ceded his share in the Canaries to Fernán de Peraza, who conquered Gran Canaria, losing in the enterprise his only son, Guillén de Peraza^[15].

Molesto por la intromisión castellana, el infante D.

Vexed by the Castilian intrusion, the Infante D.

Pedro, tutor de Alfonso V, concedió el quinto de las Canarias e islas adyacentes, a Enrique el Navegante, prohibiendo a terceros asomar por sus aguas, sin licencia del infante.

Pedro, regent of Alfonso V, granted the fifth of the Canaries and adjacent islands to Henry the Navigator, forbidding third parties to show themselves in their waters without the Infante's license.

Hombre realista, necesitado de punto de aguaje para los pescadores, arrendatarios de sus pesquerías de Bojador, Angra de los Ruivos y Río de Oro, compró Lanzarote a Maciot de Bethancourt, en 20.000 reís de renta anual, situados en Madeira.

A practical man, in need of a watering place for the fishermen, lessees of his fisheries of Bojador, Angra de los Ruivos, and Río de Oro, he bought Lanzarote from Maciot de Bethancourt for 20,000 reís of annual rent, situated in Madeira.

No aceptó Juan II tenerlo por señor en isla de Castilla, ni lo consintió Peraza.

John II did not accept him as lord in an island of Castile, nor did Peraza consent to it.

Ofuscado Alfonso V, en 1449 desafió a todos los pontífices y a su colega castellano, cediendo al Navegante el comercio de "Canarea e do Cabo do Bojador", desde el Cabo de Cantín, mintiendo al decir que el tráfico estaba interrumpido, desde hacía 30 años^[16].

Blinded with anger, Alfonso V, in 1449, defied all the pontiffs and his Castilian colleague, ceding to the Navigator the trade of "Canarea e do Cabo do Bojador", from the Cape of Cantín, lying when he said that the traffic had been interrupted for 30 years^[16].

Muerto Fernán de Peraza, heredó su hija Inés.

Fernán de Peraza having died, his daughter Inés inherited.

Casada con Diego de Herrera, veinticuatro de Sevilla, en 1453, el matrimonio estaba en "Valdeflores", lejos de Andalucía.

Married to Diego de Herrera, a veinticuatro (alderman) of Seville, in 1453 the couple was at "Valdeflores", far from Andalusia.

Tomada posesión de las Canarias, quedaron en las islas^[17], aprovechando Enrique IV la presencia de Herrera, "cuyas son las Islas de Canaria", para que la tomase en su nombre, de las tierras y mares, que hubiese entre los cabos de Aguer y Bojador, pues en opinión del Trastamara, pertenecían a la "conquista" de Castilla^[18], aunque Alfonso V pensase lo mismo, con respecto a la de Portugal.

Possession of the Canaries having been taken, they remained in the islands^[17], Henry IV taking advantage of the presence of Herrera, "whose are the Islands of Canaria", so that he might take it in his name, of whatever lands and seas there were between the capes of Aguer and Bojador, for in the Trastámara's opinion they belonged to the "conquest" of Castile^[18], even though Alfonso V thought the same with respect to that of Portugal.

En fuentes musulmanas, Herrera aparece tomando posesión, en nombre propio, de Telder y Guardar, provincias de Marruecos, en Berbería^[19]; en las españolas, de Gran Canaria, en acto celebrado a 21 de agosto de 1461, en presencia del obispo de Rubico y los príncipes locales Telder y Galdar, que se repartían la isla, separando los reinos una muralla.

In Muslim sources, Herrera appears taking possession, in his own name, of Telder and Guardar, provinces of Morocco, in Barbary^[19]; in the Spanish ones, of Gran Canaria, in an act held on 21 August 1461, in the presence of the bishop of Rubico and the local princes Telder and Galdar, who divided the island between them, a wall separating the kingdoms.

Iztaemistán, población del istmo con 6.000 habitantes,

Iztaemistán, a town on the isthmus with 6,000 inhabitants,

fortificada a la europea, al decir de los conquistadores, estaba protegida por muralla de "piedra seca", de estadio y medio de altura.

fortified in the European manner, in the conquerors' telling, was protected by a "dry stone" wall, one and a half stades in height.

Cerraba el valle de "sierra a sierra".

It closed the valley from "sierra to sierra".

Documentado está que Herrera tomó posesión de las provincias del Cabo de Aguer, en nombre de Enrique IV^[20].

It is documented that Herrera took possession of the provinces of Cape Aguer, in the name of Henry IV^[20].

De las Canarias sólo hubiese podido tomarla, como apoderado de su esposa, propietaria de las islas.

Of the Canaries he could only have taken it as attorney for his wife, the owner of the islands.

Muerto Enrique IV en diciembre de 1474, Isabel declaró tierra de su conquista las islas de Africa y Guinea, en agosto de 1475.

Henry IV dead in December 1474, Isabella declared the islands of Africa and Guinea land of her conquest, in August 1475.

Al esgrimir la debilidad de Enrique IV, como causa de que el rey de Portugal, se hubiese apoderado del predio, hizo confeccionar albalá, que lo probase.

Wielding the weakness of Henry IV as the cause of the king of Portugal's having seized the property, she had an albalá (royal warrant) drawn up that would prove it.

Se conserva entre los papeles de Esteban Pérez Cabitos, en forma de copia autorizada de carta original, "escripta en pergamino de cuero", supuestamente sacada por Herrera, a 6 de marzo de 1470, en oficio de notario jerezano, eclesiástico por más señas.

It is preserved among the papers of Esteban Pérez Cabitos, in the form of an authorized copy of an original letter, "written on parchment of leather," supposedly extracted by Herrera on 6 March 1470, in the office of a notary of Jerez, an ecclesiastic for good measure.

Olvidando pasado inmediato, el falsario la fechó en Plasencia, a 6 de abril de 1468, cuando el rey estaba privado de autoridad, como prisionero su hermano, Alfonso XII.

Forgetting the immediate past, the forger dated it at Plasencia, on 6 April 1468, when the king was deprived of authority, his brother Alfonso XII being a prisoner.

Declara que sometido a la "subjestión e gran ynportunidad", de los condes portugueses de Tuguia y Villarreal, cometió la injusticia de darles las islas de Gran Canaria, Tenerife y La Palma, "en las mis mares de España", despojando a Diego de Herrera, al que trata de "noble caballero", sin haber merecido siquiera el "don". Las devolvió con todas las Canarias e islas adyacentes, como a "verdadero señor" de la "Mar Menor, en las partes de Bebería". Complicando la cuestión, el rey metió en danza el Papa, pidiendo el rey que "revoque e anule qualesquier letras e bullas, que en contrario de esta revocación sean", sin caer en que no tocaba pito en el entierro^[1].

It declares that, subjected to the "subjection and great importunity" of the Portuguese counts of Tuguia and Villarreal, he committed the injustice of giving them the islands of Gran Canaria, Tenerife, and La Palma, "in my very seas of Spain," despoiling Diego de Herrera, whom it treats as a "noble knight," without his having deserved even the "don." He restored them, together with all the Canaries and adjacent islands, to him as "true lord" of the "Mar Menor, in the parts of Barbary." Complicating the matter, the king brought the Pope into the dance, the king asking that he "revoke and annul whatsoever letters and bulls that may be contrary to this revocation," without realizing that he had no say in the matter^[1].

En verdad, nada parece haber alterado el señorío de la Peraza, antes de mayo de 1476.

In truth, nothing seems to have altered the lordship of la Peraza before May 1476.

Cerradas las islas a los portugueses y a cuantos se encaminasen a la Guinea, sin licencia de los Católicos, Diego de Herrera habría de levantar hueste, para conquistar las islas inmediatas, en poder de Alfonso V^[2].

The islands having been closed to the Portuguese and to all who might make for Guinea without a license from the Catholic Monarchs, Diego de Herrera was to raise a host to conquer the neighboring islands, in the power of Alfonso V^[2].

El requerido se limitó a desembarcar en Bohío, rada de Marruecos, alargándose a Galdar donde levantó torre, que llamó de Santa Cruz, dejando por alcaide a un Alonso de Cabrera.

The man so required limited himself to disembarking at Bohío, a roadstead of Morocco, pushing on to Galdar, where he raised a tower he called Santa Cruz, leaving one Alonso de Cabrera as alcaide.

Pasivo y enriqueño en otro tiempo, el señor de las Canarias debió hacerse sospechoso de simpatizar con Juana, pues a 27 de mayo, la reina concedió a Enrique de Guzmán, las Islas de Antonio o Cabo Verde.

Once passive and a supporter of Henry (enriqueño), the lord of the Canaries must have fallen under suspicion of sympathizing with Juana, for on 27 May the queen granted Enrique de Guzmán the Islands of Antonio or Cape Verde.

En "poder de nuestro adversario de Portugal", tras conquistarlas, podría conservarlas en señorío, con carácter de estado semi soberano^[3].

"In the power of our adversary of Portugal," once he had conquered them, he might keep them in lordship, with the character of a semi-sovereign state^[3].

El mismo mes zarpó la armada de Charles de Valera, formada para hacer la guerra y rescatar en la Guinea.

That same month the fleet of Charles de Valera set sail, formed to make war and barter in Guinea.

Al pasar saqueó la isla de Antonio, que también se llamó Porto Santo, haciendo innecesaria la intervención del Guzmán.

In passing it sacked the island of Antonio, which was also called Porto Santo, rendering Guzmán's intervention unnecessary.

Antonio Noli^[4], capitán de la "Isla de Cabo Verde", heredero de Juan Bautista Noli, que la redescubrió en 1462, prestó obediencia a Fernando.

Antonio Noli^[4], captain of the "Island of Cape Verde," heir of Juan Bautista Noli, who rediscovered it in 1462, swore obedience to Ferdinand.

Receptivo el monarca a gesto publicitario, el 6 de junio de 1477, confirmó a Noli en el cargo, ordenando que los vecinos de Cabo Verde, fuesen tratados como vasallos de Castilla^[5].

The monarch being receptive to the publicity gesture, on 6 June 1477 he confirmed Noli in the post, ordering that the residents of Cape Verde be treated as vassals of Castile^[5].

Caravelón portugués que regresaba de la Mina, con manegueta, cazones y 6.000 pesos de oro, en un "talegón", entró en Lanzarote para hacer aguaje, ignorando que la isla estaba en guerra.

A Portuguese caravel returning from the Mine, with manegueta (grains of paradise), cazones (dogfish), and 6,000 pesos of gold in a "talegón" (large sack), put into Lanzarote to take on water, unaware that the island was at war.

Apretados los vecinos, al tener cerrados los puertos, se apoderaron de barco, carga y tripulación, corriendo a cargo de Juan de Armas, reparto equitativo del oro.

Hard pressed as the residents were, the ports being closed to them, they seized ship, cargo, and crew, an equitable distribution of the gold being carried out under Juan de Armas.

Temió Diego de Herrera que de llevar mal recuerdo, los portugueses no volviesen en la paz y acudió en su ayuda, seguido del hijo.

Diego de Herrera feared that, if they carried away a bad memory, the Portuguese would not return in peace, and he went to their aid, followed by his son.

"Firiendo" vasallos, recuperaron casco, tripulantes y parte del botín.

"Wounding" vassals, they recovered hull, crewmen, and part of the booty.

Denunciado al Consejo por los afectados, los Católicos, que se llamaban reyes de Portugal, declararon la presa contrabando, por proceder de súbditos, que fueron a Guinea sin licencia.

Denounced to the Council by those affected, the Catholic Monarchs, who called themselves kings of Portugal, declared the prize contraband, as it proceeded from subjects who had gone to Guinea without a license.

Secuestrada por los regidores, la entregarían a Gonzalo de Coronado, "receptor de la Guinea". Fechada la provisión en marzo de 1477, el pueblo pidió que la presa se declarase de guerra, prometiendo pagar el quinto.

Seized by the regidores (town councilors), they would hand it over to Gonzalo de Coronado, "receiver of Guinea." The provision being dated March 1477, the townspeople asked that the prize be declared one of war, promising to pay the fifth.

Inconveniente ofuscar a los que harían falta en la pelea, los Católicos cedieron, reclamando únicamente el oro.

It being unwise to antagonize those who would be needed in the fight, the Catholic Monarchs yielded, claiming only the gold.

Al no aparecer un chavo, los depositarios pararon en la cárcel.

As not a farthing turned up, the depositaries ended up in jail.

En el curso de la probanza, el contenido del talegón quedó reducido a 2.430 pesos, que se revelaron irrecuperables^[6].

In the course of the proceedings, the contents of the talegón were reduced to 2,430 pesos, which proved irrecoverable^[6].

Prohibido a los canarios asomar por Guinea y privados de visitantes, que daban oro a cambio de matalotaje, el descontento cristalizó en desobediencia civil.

The Canarians being forbidden to show themselves in Guinea and deprived of the visitors who gave gold in exchange for victuals, discontent crystallized into civil disobedience.

Llegada la hora de pagar las rentas, se negaron a soltar un chavo, alegando que el matrimonio Herrera - Peraza, usurpó la isla a la corona^[7].

When the time came to pay the rents, they refused to part with a farthing, alleging that the Herrera - Peraza couple had usurped the island from the crown^[7].

Por no desaprovechar la oportunidad de debilitar a las partes, los Católicos nombraron juez pesquisidor a Esteban Pérez Cabitos^[8], en noviembre de 1476. Haría "pesquisa e inquisición" M

So as not to waste the opportunity to weaken the parties, the Catholic Monarchs appointed Esteban Pérez Cabitos^[8] investigating judge in November 1476. He would carry out an "inquiry and inquisition" M

en Lanzarote, averiguando si "Ferrera" ocupó la isla, "que es de nuestra corona real y pertenece a nos"^[9].

in Lanzarote, ascertaining whether "Ferrera" had occupied the island, "which is of our royal crown and belongs to us"^[9].

Repartido el salario del juez por mitad, entre demandantes y demandado, se permitió a Herrera meter en cintura a sus vasallos, a la espera de sentencia^[10].

The judge's salary being divided in half between plaintiffs and defendant, Herrera was permitted to bring his vassals to heel while awaiting sentence^[10].

El matrimonio respondió probando su derecho, con demanda de amparo adjunta: "se temen e recelan que algunas personas", queriendo hacerles "daño", incitasen al pueblo a desobediencia.

The couple responded by proving their right, with a petition for protection attached: "they fear and suspect that some persons," wishing to do them "harm," might incite the people to disobedience.

Al no estar la situación para alegrías, los Católicos reconocieron que habiendo tenido los Herrera - Peraza las Canarias, "de veinte años a esta parte y más tiempo", por "justos y derechos títulos de dominio y señorío", al no ser Lanzarote excepción, los vecinos estaban obligados a pagar y obedecer, "fasta que primeramente sean sobre ello llamados a juicio, oídos y vencidos por derecho"^[11].

The situation being no occasion for rejoicing, the Catholic Monarchs acknowledged that, the Herrera - Peraza couple having held the Canaries "for twenty years past and more," by "just and rightful titles of dominion and lordship," and Lanzarote being no exception, the residents were obliged to pay and obey, "until they are first summoned to judgment thereon, heard, and defeated in law"^[11].

Estando en la real gracia, los señores de islas pidieron licencia, para crear mayorazgo.

Being in royal favor, the lords of the islands asked leave to create a mayorazgo (entail).

Vinculando bienes habidos y por haber, nombraron las siete islas, sin excluir las mayores^[12].

Entailing goods held and to be held, they named the seven islands, without excluding the larger ones^[12].

Que fuese aprobado por la corona, incide en el supuesto de que los topónimos comprendían diferentes territorios, sin afectar las conquistas de los reyes, a la propiedad de Inés^[13].

That it was approved by the crown bears on the supposition that the toponyms comprised different territories, the conquests of the monarchs not affecting the property of Inés^[13].

Acusando al primogénito, Pedro García de Herrera, de haber intentado alzarse con las Canarias, estableciendo "monipodio con los vasallos, e buscando formas como prendiesen al dicho su padre e deseándonos matar e buscando fuerças para ello", sus progenitores le declararon "indigno... de aver el tal mayorazgo, por muchas cabsas de yngratitud que ha cometydo, contra Dios que le fizo e contra mí que soy su madre e aun cometió contra su padre...".

Accusing the firstborn, Pedro García de Herrera, of having attempted to make off with the Canaries, establishing a "monipodio (cabal) with the vassals, and seeking ways whereby they might seize his said father, and desiring to kill us, and seeking forces for it," his progenitors declared him "unworthy... of having the said mayorazgo, for the many causes of ingratitude he has committed, against God who made him and against me who am his mother, and he even committed against his father...".

Desheredado, nombraron sucesor al segundón, Fernán, que recibió La Gomera Hierro, a título de adelanto^[14].

Disinherited, they named as successor the second son, Fernán, who received La Gomera and Hierro by way of advance^[14].

Libre el señor de pignorar vasallos, tratantes de Palos y Moguer formaron flota, en 1477, de carabelas y una carraca nueva, yendo a la isla, en busca de esclavos.

The lord being free to pawn his vassals, traders of Palos and Moguer formed a fleet in 1477, of caravels and a new carrack, going to the island in search of slaves.

Complaciente con la clientela, Fernán de Peraza capturó vasallos, sirviendo el pedido.

Complaisant with his clientele, Fernán de Peraza captured vassals, filling the order.

Cobrados y embarcados, fueron vendidos en Andalucía, quedando el stock "cativos en ferros, como si fuesen moros", según costumbre.

Collected and embarked, they were sold in Andalusia, the stock remaining "captives in irons, as if they were Moors," as was the custom.

Inopinadamente excitado por el poder político, a 28 de septiembre de 1477, el Obispo de Rubico, so pretexto de que los naturales de las Yslas de Canaria, reducidos a esclavitud, "asy con el favor del señor de las dichas islas, como de otras personas", eran cristianos o estaban en vías de serlo, cumpliendo "todos los mandamientos de la madre santa iglesia.., como verdaderos cristianos", recibiendo "los sacramentos e le avían pagado e pagaban sus diezmos", primera obligación del creyente, ordenó a los justicias en general y a los de Palos y Moguer, en particular, el secuestro de las "piezas", para ponerlas en manos de "buenas personas", a la espera de pasaje, que les reintegrase a sus islas^[15], en especial a los gomeros.

Unexpectedly stirred by the political power, on 28 September 1477 the Bishop of Rubico, under the pretext that the natives of the Yslas de Canaria reduced to slavery, "as well with the favor of the lord of the said islands as of other persons," were Christians or on the way to becoming so, fulfilling "all the commandments of holy mother church..., as true Christians," receiving "the sacraments, and they had paid him and paid him their tithes," the believer's first obligation, ordered the justices in general, and those of Palos and Moguer in particular, to sequester the "pieces," placing them in the hands of "good persons," while awaiting passage that would restore them to their islands^[15], especially the Gomerans.

Sin temor a incurrir en contradicción, por no haber quien pudiese contestarle, el Católico, estante en Jerez, exigió a 12 de noviembre el quinto, en metálico o gomeros, amenazando al mercader moroso con embargo y subasta de bienes, sin más consuelo que el de poder demandar a Fernán, para que restituyese lo cobrado^[16].

Without fear of falling into contradiction, there being no one who could answer him, the Catholic Monarch, being in Jerez, on 12 November demanded the fifth, in cash or Gomerans, threatening the delinquent merchant with seizure and auction of his goods, with no other consolation than that of being able to sue Fernán so that he might restore what had been collected^[16].

Sagrados los ingresos de la corona, se llegó al extremo de que Juan Guerra y Juan Alfonso, habiendo pagado puntualmente, al regreso de Canaria innominada, "otras partes qualesquier" y la Gomera, con carga de oro y esclavos, se vieron entre rejas, porque funcionario venal, ingresó el quinto en su bolsillo^[17].

The revenues of the crown being sacred, it came to the extreme that Juan Guerra and Juan Alfonso, having paid punctually on their return from unnamed Canaria, "any other parts whatsoever," and Gomera, with a cargo of gold and slaves, found themselves behind bars because a venal official pocketed the fifth^[17].

Necesitados de fondos para su guerra y en la misma línea contradictoria, los Católicos solicitaron bula de indulgencias, para la conversión de Guinea y unas Canarias, donde a tales alturas, no debía quedar bicho viviente sin bautismo.

In need of funds for their war and in the same contradictory vein, the Catholic Monarchs requested a bull of indulgences for the conversion of Guinea and certain Canaries where, by such a point, there ought to remain no living creature without baptism.

De adquisición obligada en los reinos de Aragón, Navarra, Castilla y Portugal^[18], a poco de ponerse a la venta, los isleños detectaron cambio de signo en la guerra.

Of obligatory purchase in the kingdoms of Aragon, Navarre, Castile, and Portugal^[18], shortly after it was put on sale the islanders detected a change of sign in the war.

Enterados en los principios de 1478, de que los Católicos la estaban perdiendo, abrieron sus puertos a los barcos en transito a Guinea, reanudando el truque, como en tiempos de paz.

Learning at the beginning of 1478 that the Catholic Monarchs were losing it, they opened their ports to the ships in transit to Guinea, resuming the barter as in times of peace.

Fernán de Peraza intentó estorbarlo.

Fernán de Peraza tried to hinder it.

Y le negaron el vasallaje.

And they denied him their vassalage.

Incauto se quejó a los reyes, de que los vecinos "le non quieren acudir con las rentas e derechos", salvo "los que se disen del Vando de Oro, que siempre fueron leales"^[19].

He naively complained to the monarchs that the residents "will not come through for him with the rents and dues," except "those who call themselves of the Vando de Oro, who have always been loyal"^[19].

Y provocó pesquisa, en todas las islas.

And he provoked an inquiry in all the islands.

Diego de Herrera hubo de confesar, muy a su pesar, que en las suyas "han acogido y acojen" a portugueses, frecuentando los naturales la "conquista" de Alfonso V e incluso Lisboa.

Diego de Herrera had to confess, much to his regret, that in his islands they "have welcomed and welcome" Portuguese, the natives frequenting the "conquest" of Alfonso V and even Lisbon.

"Defendido" que "mis súbditos no vayan al reyno de Portugal", amonestado el señor, recibió la encomienda de descubrir a los "culpantes", corrigiéndoles de manera.

It being "forbidden" that "my subjects go to the kingdom of Portugal," the lord, admonished, received the charge of uncovering the "culprits," correcting them in such a manner.

"que a los tales sirva de castigo y a los otros de ejemplo",

"that it may serve those as a punishment and the others as an example",

desterrando al que hubiese recibido a portugués^[20].

banishing whoever had received a Portuguese^[20].

Antonio Noli regresó a obediencia de Portugal, con su isla de Cabo Verde, alarmando a los Covarrubias, mercaderes burgaleses, "la guerra que yo he mandado faser, a mi adversario e regno de Portugal e a todas sus tierras". Temiendo entrada a sangre y fuego en la isla, pidieron seguro a Fernando para su factor, Pedro de Montoya, suplicando que le permitiese seguir negociando^[21].

Antonio Noli returned to the obedience of Portugal with his island of Cape Verde, alarming the Covarrubias, merchants of Burgos, "the war that I have commanded to be waged on my adversary and the kingdom of Portugal and all its lands." Fearing an entry by blood and fire into the island, they asked Ferdinand for a safe-conduct for their factor, Pedro de Montoya, begging that he permit him to continue trading^[21].

La armada que había de conquistar Gran Canaria, se anunció a los Herrera - Peraza como de socorro, para ayudarles a controlar a sus vasallos.

The fleet that was to conquer Gran Canaria was announced to the Herrera - Peraza couple as one of relief, to help them control their vassals.

La financió préstamo de 268.000 maravedís, facilitado por el exportador de orchilla, Juan de Lugo, a recuperar con cargo al botín de la contienda^[22].

It was financed by a loan of 268,000 maravedís, provided by the orchil exporter Juan de Lugo, to be recovered with a charge on the booty of the conflict^[22].

Nombrados administradores del fondo el asistente de Sevilla, Diego de Melo, el cronista Alfonso de Palencia y Pedro Cervantes, diputado provincial de la hermandad^[23], no tardó en ser agregado el prestamista^[24].

The asistente of Seville, Diego de Melo, the chronicler Alfonso de Palencia, and Pedro Cervantes, provincial deputy of the Hermandad^[23], being named administrators of the fund, the lender was not slow to be added^[24].

"Mi capitán de la armada" fue Juan Rejón, contino de la casa real, secundado por el Deán Iohan Bermúdez.

"My captain of the fleet" was Juan Rejón, a contino of the royal household, seconded by the Dean Iohan Bermúdez.

La coordinación de las operaciones y el gobierno de la isla, quedó a Fr.

The coordination of operations and the government of the island fell to Fr.

Iohan de Frías, Obispo de Rubico^[25].

Iohan de Frías, Bishop of Rubico^[25].

Cargó con batallón de frailes, que habrían de bautizar a los "nuevamente" conquistados^[26], tropa de 3.500 hombres^[27] y los gomeros recuperados del lote, vendido por Fernán de Peraza, instrumentos de operación de imagen, que habría de probar la magnanimidad de los monarcas^[28].

He was saddled with a battalion of friars who were to baptize the "newly" conquered^[26], a troop of 3,500 men^[27], and the Gomerans recovered from the lot sold by Fernán de Peraza, instruments of an image operation that was to prove the magnanimity of the monarchs^[28].

A punto de zarpar la armada, con la flota de Guinea, se recibió en Sanlúcar provisión, dirigida a los justicias de las islas y al matrimonio Herrera - Peraza, omitiendo su condición de señores.

As the fleet was about to set sail with the Guinea flotilla, a provision was received at Sanlúcar, addressed to the justices of the islands and to the Herrera - Peraza couple, omitting their condition of lords.

Tras advertir que conocían el precio de las conchas, en la Mina de Oro, los reyes ordenaban dar bestias y personal a sus oficiales, para que las cosechasen: "gelas dexedes e consyntades buscar y tomar", sin pedir "dineros algunos". Comprarían las que "vosotros tuviérdes ya buscadas", "a precios razonables", sin consentir que cayese ejemplar, en manos de mercader privado^[29].

After warning that they knew the price of the shells at the Gold Mine, the monarchs ordered that beasts and personnel be given to their officials so that they might harvest them: "you shall let and permit them to seek and take them for them," without asking for "any monies." They would buy those "you had already sought out," "at reasonable prices," without allowing a single specimen to fall into the hands of a private merchant^[29].

Los navíos se hicieron a la mar, en la primavera de 1478. Continuando la flota a Guinea, la armada fondeó en rada de Gran Canaria, para muchos "Bebería", fundando Villa Real de las Palmas, a cargo y cuenta de Juan de Lugo, dotada de fortaleza^[30].

The ships put to sea in the spring of 1478. The flotilla continuing on to Guinea, the fleet anchored in the roadstead of Gran Canaria, for many "Barbary," founding Villa Real de las Palmas, at the charge and expense of Juan de Lugo, endowed with a fortress^[30].

Perdida la flota de Guinea, abandonados los conquistadores de Canarias a su albedrío, se enzarzaron entre ellos.

The Guinea flotilla lost, the conquerors of the Canaries, abandoned to their own devices, became entangled among themselves.

Caótica la situación, en noviembre la reina nombró gobernador a Pedro de la Algaba.

The situation being chaotic, in November the queen appointed Pedro de la Algaba governor.

Encargado de liquidar "divisiones y diferencias", surgidas en "gran deservicio" de los monarcas, llevó poderes para tomar posesión de la fortaleza y retirar las varas de justicia, enderezando la situación, antes de reanudar "la empresa e conquista de la Ysla", que "es nuestra e pertenesce a nuestra corona real"^[31].

Charged with putting an end to the "divisions and differences" arisen in "great disservice" to the monarchs, he carried powers to take possession of the fortress and withdraw the rods of justice, righting the situation before resuming "the enterprise and conquest of the Island," which "is ours and belongs to our royal crown"^[31].

Olvidados los gomeros, a punto de producir su situación, efecto contrario al deseado, los Católicos adjuntaron carta dirigida a Rejón, "mi capitán de la gente que en la dicha isla está", para que los reintegrase a "sus casas e posesyones", en barcos que se dirigiesen a la isla.

The Gomerans forgotten, their situation about to produce an effect contrary to the desired one, the Catholic Monarchs attached a letter addressed to Rejón, "my captain of the people who are in the said island," so that he might restore them to "their houses and possessions," on ships heading to the island.

Los maestres tendrían que recibirles, "pagándoles lo que devieren de aver por esta cabsa de los fletes, de la dicha caravela o navío"^[32].

The masters would have to receive them, "paying them what they might owe them for this cause out of the freights of the said caravel or ship"^[32].

Eficaz la intervención de Algaba, Juan de Lugo le asoció al monopolio de la orchilla^[33], probando que en Castilla no hay negocio, sin hombre del poder incorporado.

Algaba's intervention being effective, Juan de Lugo made him a partner in the orchil monopoly^[33], proving that in Castile there is no business without a man of power incorporated.

Pulgar ofrece su versión de la conquista: desembarcados en las "islas de Gran Canaria", los cristianos pelearon "muchas veces con las gentes bárbaras, que moraban en ellas"^[34].

Pulgar offers his version of the conquest: having disembarked on the "islands of Gran Canaria," the Christians fought "many times with the barbarous peoples who dwelled in them"^[34].

Las vergüenzas cubiertas con taparrabos de hierbas o pellejos, amparados en cuevas y riscos, disparaban sus hondas "tan recio", que traspasaban las adargas.

Their private parts covered with loincloths of grasses or pelts, sheltering in caves and crags, they shot their slings "so hard" that they pierced the adargas (hide shields).

Al ser gentes que "posponían el morir por el matar"^[35], la contienda se prolongó tres años, durante los cuales salieron de Castilla numerosas armadas, con vino, lienzos, hierro, paños y armas, quejándose los milites de vivir "cada día en gran arisco e peligro, así de los canarios y enemigos de la nuestra santa fe, como de la grande hanbre e trabajos e necesidades, que cada día pasan", dando el descontento, a "cismas y muertes", entre cristianos^[36].

Being peoples who "put dying second to killing"^[35], the conflict dragged on for three years, during which numerous fleets sailed from Castile with wine, linens, iron, cloth, and arms, the milites complaining of living "every day in great risk and danger, as much from the Canarians and enemies of our holy faith as from the great hunger and toils and necessities that they suffer every day," the discontent giving rise to "schisms and deaths" among the Christians^[36].

Bernáldez, autor posterior a los hechos, reduce la hueste a 500 hombres de a pie, haciendo navegar juntos a Rejón y Algaba.

Bernáldez, an author later than the events, reduces the host to 500 foot soldiers, making Rejón and Algaba sail together.

Llegados a Gran Canaria, iniciaron la construcción de torre, con vocación de Babel.

Having arrived at Gran Canaria, they began the construction of a tower with the vocation of a Babel.

No estaba terminada, cuando Rejón acabó con Algaba, muriendo a manos de Fernán de Peraza^[37].

It was not finished when Rejón did away with Algaba, dying at the hands of Fernán de Peraza^[37].

Inevitablemente complicada la historia de las islas, los investigadores de siglos posteriores, desbarran.

The history of the islands being inevitably complicated, the researchers of later centuries blunder.

Alonso Ramos, autor del XVIII, afirma sin mencionar fuente, que a 25 de octubre de 1477, Diego de Herrera renunció a las tres islas mayores, por pura devoción a la corona, recibiendo en compensación, título de conde de la Gomera, que dio Carlos V a su nieto, Guillén de Peraza.

Alonso Ramos, an author of the eighteenth century, affirms without mentioning a source that on 25 October 1477 Diego de Herrera renounced the three larger islands out of pure devotion to the crown, receiving in compensation the title of Count of La Gomera, which Charles V gave to his grandson, Guillén de Peraza.

No aparece queja documentada del matrimonio Herrera, que apunte a despojo, por parte de la reina.

No documented complaint of the Herrera couple appears that points to despoilment on the part of the queen.

Obligado probablemente por la dualidad jurídica de unas Canarias, que rebasaban con mucho el territorio del señorío, Bernáldez cuenta que en 1480, queriendo incorporar las tres Canarias mayores, los Católicos iniciaron pleito fiscal contra Diego de Herrera.

Probably constrained by the juridical duality of certain Canaries that far exceeded the territory of the lordship, Bernáldez recounts that in 1480, wishing to incorporate the three greater Canaries, the Catholic Monarchs initiated a fiscal suit against Diego de Herrera.

Omitiendo la intervención de Fernán de Peraza, padre de Inés y que ésta fuese propietaria de las islas, el cronista hace responder al demandado, que las ganó con su dinero y sangre, quedando arrumbada la causa, a la espera de acabar la guerra^[38] .

Omitting the intervention of Fernán de Peraza, father of Inés, and that she was the owner of the islands, the chronicler has the defendant answer that he won them with his money and blood, the cause being shelved while waiting for the war to end^[38].

Relanzada en 1483, Herrera fue acusado de no haber logrado conquistar las tres islas mayores y el matrimonio de hacerse tratar como reyes, por los naturales de todo el archipiélago, con desacato para los de Castilla.

Relaunched in 1483, Herrera was accused of not having managed to conquer the three larger islands, and the couple of having themselves treated as monarchs by the natives of the whole archipelago, in disrespect of those of Castile.

Salvando la contradicción, Bernáldez añade que Herrera incurrió en delito, porque habiendo recibido vasallaje de los isleños, se abstuvo de conquistarlos a sangre y fuego.

Glossing over the contradiction, Bernáldez adds that Herrera incurred guilt because, having received the vassalage of the islanders, he abstained from conquering them by blood and fire.

Al no haber sumario ni sentencia, el autor recurre al convenio: Diego cedió las islas mayores a la reina, a cambio de cinco cuentos de maravedís, que no pudo disfrutar, pues falleció en el año^[39].

There being neither summary trial nor sentence, the author resorts to the agreement: Diego ceded the larger islands to the queen in exchange for five cuentos of maravedís, which he could not enjoy, for he died within the year^[39].

Muerto a finales de 1484^[40], se dice que la Peraza pasó 20 años de viudedad en Sevilla, "gobernándose muy bien, como muy noble e muy varonil e virtuosa dueña"^[41].

Dead at the end of 1484^[40], la Peraza is said to have spent 20 years of widowhood in Seville, "comporting herself very well, as a most noble and most manful and virtuous lady"^[41].

En verdad residió en su isla, visitando esporádicamente, la capital andaluza.

In truth she resided on her island, visiting the Andalusian capital sporadically.

Estrepitosamente derrotados los Católicos en Guinea, se vieron obligados a consentir en el reparto del reino de Fez, decretado por los pontífices.

Resoundingly defeated in Guinea, the Catholic Monarchs were obliged to consent to the partition of the kingdom of Fez decreed by the pontiffs.

Firmado el tratado en septiembre de 1479, quedaron adjudicadas, a su corona, las "islas" de Lanzarote, Palma, Fuerteventura, Gomera, Fierro, Graciosa, Gran Canaria, Tenerife "e todas las otras Yslas de Canaria comarcanas, ganadas e por ganar"^[1].

Once the treaty was signed in September 1479, the "islands" of Lanzarote, Palma, Fuerteventura, Gomera, Fierro, Graciosa, Gran Canaria and Tenerife were awarded to their crown, "and all the other neighbouring Islands of Canary, won and to be won"^[1].

Relanzada la conquista de Gran Canaria en 1480, buscaron fondos comercializando la bula, obtenida años atrás.

With the conquest of Gran Canaria relaunched in 1480, they sought funds by commercializing the bull obtained years earlier.

Suprimidos los topónimos Guinea y Portugal, quedó circunscrita a la conversión de los canarios, reaccionando los puristas por la tremenda: "algunas personas" eclesiásticas, declararon las bulas "revocadas e suspensas", prohibiendo "la recaudación de los maravedís", pues se hacía, "a fin de meter las manos en la dicha limosna e gastarla e desviarla, en otros usos y gastos"^[2].

With the place-names Guinea and Portugal suppressed, it was restricted to the conversion of the Canarians, the purists reacting with fury: "certain" ecclesiastical "persons" declared the bulls "revoked and suspended", forbidding "the collection of the maravedís", since it was done "in order to lay hands on the said alms and spend them and divert them to other uses and expenses"^[2].

Públicas las "colusiones", persistentes en la historia del país, Fernando calmó los ánimos, nombrando tesorero general de la Santa Indulgencia, a Pedro de Setién, "hombre caudaloso e fiable e de conciencia", que al no necesitar de lo ajeno, se abstendría de tomarlo.

The "collusions" now public, persistent as they are in the country's history, Ferdinand calmed tempers by appointing Pedro de Setién treasurer general of the Holy Indulgence, "a wealthy and trustworthy man of conscience" who, having no need of others' property, would refrain from taking it.

Al Nuncio le convenció saber que las islas, estaban controladas por el Islam.

The Nuncio was convinced on learning that the islands were controlled by Islam.

Reaccionando a la amenaza religioso - ideológica, declaró la bula de adquisición obligada, "fasta que las dichas yslas sean tomadas e convertidas e redusidas a la dicha nuestra santa fe", quedando bautizado, "por fuerza de armas", el último canario^[3].

Reacting to the religio-ideological threat, he declared the acquisition of the bull compulsory, "until the said islands are taken and converted and reduced to our said holy faith", the last Canarian being baptized "by force of arms"^[3].

Iniciada la distribución de indulgencias, no estando la población para invertir en parcelas de paraíso, fueron muchos los morosos, que pararon entre rejas, culpables por incumplir la obligación de pagar, que a los ojos de un rey, justifica la existencia del súbdito.

Once the distribution of indulgences began, the population being in no position to invest in plots of paradise, many were the defaulters who ended up behind bars, guilty of failing in the obligation to pay which, in a king's eyes, justifies the subject's existence.

No estando "acabada" la conquista, por persistir los canarios en su "rebeldía", los Católicos buscaron capitán experimentado, encontrando a Pedro de Vera, caballero 24 de Jerez y disciplinado.

The conquest not being "finished", since the Canarians persisted in their "rebelliousness", the Catholic Monarchs looked for an experienced captain, finding Pedro de Vera, a caballero 24 (patrician knight) of Jerez and a disciplined one.

Seguidor de Enrique IV y Juana, estando al servicio de Beltrán de la Cueva y Rodrigo Ponce, cambió de campo con el último, sin un gesto.

A follower of Henry IV and Juana while in the service of Beltrán de la Cueva and Rodrigo Ponce, he changed sides along with the latter, without batting an eyelid.

Suponen los cronistas que Vera fue seleccionado, al encontrarse en las Canarias desterrado, por haber matado a Basurto, alcaide de Medina Sidonia.

The chroniclers suppose that Vera was chosen because he was in exile in the Canaries, for having killed Basurto, alcaide (fortress governor) of Medina Sidonia.

En verdad, el 4 de febrero de 1480, día en que se extendió el nombramiento, se encontraba en su casa de Jerez.

In truth, on 4 February 1480, the day the appointment was issued, he was at his house in Jerez.

"Acatando como la conquista" de las "Yslas de la Grand Canaria e Tenerife nos pertenesce", para que pudiese llevarla a cabo, sin tropezar con oposición, acumuló los cargos de alcaide de Villa Real de las Palmas, gobernador, capitán mayor y corregidor de Gran Canaria.

"Inasmuch as the conquest" of the "Islands of Grand Canary and Tenerife belongs to us", so that he might carry it out without meeting opposition, he accumulated the offices of alcaide of Villa Real de las Palmas, governor, captain general and corregidor (chief magistrate) of Gran Canaria.

Pedro de la Algaba^[4] o quien la tuviese, le entregaría la fortaleza y los justicias sus varas, siguiendo "ynquisiciones".

Pedro de la Algaba^[4], or whoever held it, would hand over the fortress to him, and the justices their staffs of office, following "inquiries".

Descubiertos los culpables de "los escándalos e ruydos e diferencias", que cristalizaron en "divisyones", enfrentando a milites, caballeros y escuderos, los enredadores pararían en la cárcel, siguiendo juicios sumarísimos.

Once the guilty parties in "the scandals and quarrels and differences" that crystallized into "divisions", pitting milites (common soldiers), knights and squires against one another, were uncovered, the troublemakers would end up in jail, after summary trials.

Ejecutadas las penas de destierro y muerte, en orden cabildo y milicia, iniciaría la tarea de "sojuzgar" a los naturales de la isla, "a nuestra santa fe católica", "fasta la ganar e vos apoderar"^[5], continuando en "Tenerife y la Palma", también en "poder de ynfieles"^[6].

The sentences of exile and death carried out, with cabildo (council) and militia in order, he would begin the task of "subjugating" the natives of the island "to our holy Catholic faith", "until you win it and take possession"^[5], continuing in "Tenerife and Palma", likewise in the "power of infidels"^[6].

Necesario núcleo de pobladores castellanos, a más de los que estaban en la isla, la reina dio por supuesto, "que algunos caballeros e escuderos e marineros e otras personas", de las que "van" o "fueren" a Gran Canaria, querrían "bevir e morar en la dicha Ysla e faser su asyento en ella", con mujer e hijos.

A nucleus of Castilian settlers being needed, in addition to those already on the island, the queen took it for granted "that some knights and squires and sailors and other persons" of those who "go" or "may go" to Gran Canaria would wish "to live and dwell in the said Island and make their settlement there", with wife and children.

Deseando que tuviesen "más gana", les serían repartidos solares y "heredamientos", dando a cada uno "aquello que viedes, que según sus merecimientos e estado, aya menester".

Wishing them to have "greater desire", building plots and "land grants" would be distributed among them, giving each one "what you see that, according to his merits and estate, he may need".

Distribuida la tierra, se formaría nuevo cabildo, expropiando las varas compradas y cesando a los justicias, con excepción de los nombrados por la corona^[7].

Once the land was distributed, a new cabildo would be formed, expropriating the purchased staffs of office and dismissing the justices, except those appointed by the crown^[7].

Los cargos podrían ser "cadañeros", vitalicios o hereditarios, designando Vera jurados y candidatos al "regimiento", para que el pueblo pudiese elegir, sin salirse de madre.

The offices could be "annual", for life or hereditary, Vera designating jurors and candidates for the "regimiento" (governing body), so that the people might choose without overstepping its bounds.

Ignorada la identidad de los alfabetizados, llevó en blanco el título de notario público y escribano de cámara, "en las islas de Canaria e Tenerife e en los mares e en los puertos della"^[8].

The identity of the literate being unknown, the title of notary public and chamber scribe was issued in blank, "in the islands of Canary and Tenerife and in the seas and in the ports thereof"^[8].

Para proveer a los hombres embarcados y la gente que estaba en la isla^[9], sacaría de E

To provision the embarked men and the people who were on the island^[9], he would take from A

Andalucía 450 cahíces de trigo, 220 de cebada^[10] y todo el bizcocho que quedase en el reino^[11], reclutando en término de Sevilla, 100 ballesteros de monte "muy escogydos", que ayudarían a derrotar a los canarios, "más prestamente".

ndalusia 450 cahíces of wheat, 220 of barley^[10] and all the biscuit left in the kingdom^[11], recruiting in the district of Seville 100 "very select" crossbowmen, who would help defeat the Canarians "more swiftly".

Asentado el salario, serían pagados al término de la guerra, con cargo al botín^[12].

Their pay settled, they would be paid at the end of the war, charged against the booty^[12].

Honrado Juan de Lugo como servidor "principal" de la corona, porque continuaba financiando "navíos e gentes de caballo e de pie", Vera le compensaría con "heredamiento tal e de tanta mejoría", que cantase la generosidad del propietario.

Juan de Lugo being honoured as a "principal" servant of the crown, because he continued to finance "ships and horse and foot", Vera would compensate him with "such a land grant and of such improvement" as would proclaim the owner's generosity.

Bien no embargable, "como tierra a los enemigos ganada", conservaría la cualidad, aunque fuese vendido a tercero^[13].

An unseizable property, "as land won from the enemies", it would retain that quality even if sold to a third party^[13].

Apartado Pedro de la Algaba del poder, Juan de Lugo le relegó del negocio de la orchilla, inquietando el cambio a no pocos.

Pedro de la Algaba removed from power, Juan de Lugo pushed him out of the orchil (dye-lichen) business, the change disquieting not a few.

Fernando de Rueda y Martín González de Vitas, vecinos de la "villa de Gomera", pidieron real seguro, que les ampararse del nuevo gobernador de Gran Canaria, concedido a 20 de febrero de 1480^[14].

Fernando de Rueda and Martín González de Vitas, residents of the "town of Gomera", requested a royal safeguard to protect them from the new governor of Gran Canaria, granted on 20 February 1480^[14].

Según costumbre, los cronistas contradicen a la historia documental.

As usual, the chroniclers contradict the documentary history.

Pulgar nos dice que la Canaria Grande, hubiese sido "difícil de ganar", de no estar enemistados los príncipes de los dos reinos.

Pulgar tells us that Grand Canary would have been "difficult to win", had the princes of the two kingdoms not been at enmity.

Aliado "el uno" de los castellanos, les ayudó a sojuzgar "toda la isla", "por haber venganza del otro".

"The one" allied himself with the Castilians and helped them subjugate "the whole island", "to take vengeance on the other".

Pedro de Vera le recompensó, remitiéndole a Castilla con esposa y séquito.

Pedro de Vera rewarded him, sending him to Castile with wife and retinue.

Recibido en Madrid por los Católicos, "le mandaron proveer de todas cosas necesarias", deslumbrándole antes de devolverle a la patria, para que continuase sirviendo^[15].

Received in Madrid by the Catholic Monarchs, "they ordered him provided with all necessary things", dazzling him before returning him to his homeland, so that he would continue serving^[15].

Bernáldez recoge la versión, nominando a los reyes rivales.

Bernáldez takes up the account, naming the rival kings.

Poderoso Telde, se enfrentó a los castellanos.

The powerful Telde confronted the Castilians.

Habiendo dado Galda vasallaje a la corona, Vera le mandó a la Península, "donde el rey y la reina le ficieron mucha honra e lo vistieron e fizo con ellos su amistad".

Galda having given vassalage to the crown, Vera sent him to the Peninsula, "where the king and the queen did him great honour and clothed him and he made his friendship with them".

Tras jurar lealtad a los monarcas regresó, para rematar la conquista^[16].

After swearing loyalty to the monarchs he returned, to finish off the conquest^[16].

El fondo de verdad, que encierra esta leyenda, se llamó Michel de Monxica, canario, "pardo" de tez, es decir, negro.

The kernel of truth this legend contains was called Michel de Monxica, a Canarian, "pardo" (dark) of complexion, that is, black.

Sin más categoría que la de ciudadano, ofreció sus servicios a "ciertas persona de los dichos cristianos", que lo agregaron a cargamento de esclavos, siendo adquirido por un jerezano.

With no rank other than that of citizen, he offered his services to "certain persons of the said Christians", who added him to a cargo of slaves, being acquired by a man from Jerez.

Esteban Pérez Cabitos, que terminada la pesquisa en Lanzarote, ejercía de alcalde mayor en Gran Canaria, tuvo noticia del suceso, informando a los reyes de la entrega voluntaria de "un canario, de los ynfieles de la ysla".

Esteban Pérez Cabitos, who, the inquiry in Lanzarote concluded, was acting as chief magistrate in Gran Canaria, learned of the event, informing the monarchs of the voluntary surrender of "a Canarian, one of the infidels of the island".

Y de su destino.

And of his fate.

Publicitario el gesto, los Católicos lo aprovecharon.

The gesture being good publicity, the Catholic Monarchs made the most of it.

Estando Vera en Jerez, por carta de 14 de abril de 1480, le encargaron el caso: si "fallades quel dicho canario vino a los cristianos, que están en la dicha ysla y venido lo prendieron y vendieron", lo haría secuestrar, obligando al vendedor, a restituir lo cobrado^[17].

Vera being in Jerez, by letter of 14 April 1480 they entrusted the case to him: if "you find that the said Canarian came to the Christians who are on the said island and, once come, they seized and sold him", he was to have him seized, obliging the seller to restore what he had been paid^[17].

Remitido el presunto salvaje a la corte, se reveló alfabetizado, políglota y honrado, virtud rara en Castilla.

The presumed savage sent to court, he revealed himself literate, polyglot and honourable, a rare virtue in Castile.

Tratándole de "nuestro criado", los monarcas acumularon responsabilidades en su persona, por sucesión de albalas, fechadas a 30 de abril.

Treating him as "our servant", the monarchs heaped responsibilities on his person by a succession of albalás (royal warrants), dated 30 April.

Sería "cogedor" o recaudador de los quintos "e otros precios e derechos, a nos pertenecientes en la dicha isla"; administrador del botín y cuantos dineros se acopiasen, que los castellanos habrían de entregarle, incluido Pedro de Vera, careciendo de valor las libranzas y recibos, que no llevasen su firma^[18].

He would be "cogedor" or collector of the royal fifths "and other prices and dues belonging to us in the said island"; administrator of the booty and of whatever monies were amassed, which the Castilians, Pedro de Vera included, would have to hand over to him, payment orders and receipts lacking validity if they did not bear his signature^[18].

Receptor y custodio del "pan o maravedís, así lo que agora mandamos enviar e llevar, como de lo que de agora en adelante mandaremos, para proveimiento de la dicha gente e paga del sueldo", tendría los libros a su cargo, con la distribución de munición de boca, guerra y pagas^[19].

Receiver and custodian of the "bread or maravedís, both what we now order sent and taken, and what from now on we shall order, for the provision of the said people and payment of wages", he would have the books in his charge, with the distribution of munitions of mouth, war and pay^[19].

Detectada "alguna desorden", en los repartimientos que se hicieron en Gran Canaria, pues los que "han trabajado e han de trabajar en la tomar", quedaron excluidos, en beneficio de quienes no participaron, "confiando" en la honradez del canario, al término de la guerra secuestraría los heredamientos, concedidos indebidamente, para darlos a quien los mereció, quedando la intervención de Pedro de Vera, en mera presencia^[20].

"Some disorder" detected in the distributions made in Gran Canaria, since those who "have worked and are to work in taking it" were excluded, to the benefit of those who did not take part, "trusting" in the Canarian's honesty, at the end of the war he would confiscate the land grants improperly conceded, to give them to those who deserved them, Pedro de Vera's part in the matter reduced to mere presence^[20].

La armada zarpó del pequeño puerto jerezano de Alventos, en julio de 1480^[21].

The fleet sailed from the small Jerez port of Alventos in July 1480^[21].

Apenas en Villa Real, Vera reanudó la guerra, con los soldados de Juan Rejón^[22].

Hardly arrived in Villa Real, Vera resumed the war with Juan Rejón's soldiers^[22].

Conquistó "muchos pueblos" de Gran Canaria, padeciendo grandes "penalidades", pues los socorros llegaban tarde o nunca^[23].

He conquered "many towns" of Gran Canaria, suffering great "hardships", since relief arrived late or never^[23].

Terminada la conquista a finales de año, Juan de Lugo, a más de no cobrar, perdió la orchilla, siendo concedido el monopolio a Gonzalo de Cárdenas, comendador mayor de León, en la isla y las islas, "que están por conquistar".

The conquest finished at year's end, Juan de Lugo, besides not being paid, lost the orchil, the monopoly being granted to Gonzalo de Cárdenas, grand commander of León, on the island and the islands "that are yet to be conquered".

Género de difícil manipulación, Cárdenas hubo de acudir

A commodity difficult to handle, Cárdenas had to turn

al despreciado Juan de Lugo, que para colaborar, exigió ser reconocido, en real provisión, dirigida a Pedro de Vera, como el único que podría "comprar y sacar" orchilla de las islas, sin más carga fiscal que el quinto^[24].

to the scorned Juan de Lugo, who, to collaborate, demanded to be recognized, in a royal provision addressed to Pedro de Vera, as the only one who could "buy and take out" orchil from the islands, with no fiscal burden beyond the fifth^[24].

Alonso Fernández de Lugo sirvió en la conquista, pues participó del repartimiento de Gran Canaria^[25], pero su papel distó de ser relevante.

Alonso Fernández de Lugo served in the conquest, since he took part in the distribution of Gran Canaria^[25], but his role was far from relevant.

No aparece en la documentación, ni al texto de Pulgar, pero hechos posteriores, aconsejaron a Bernáldez, repartirle papel estelar.

He appears neither in the documentation nor in Pulgar's text, but later events counselled Bernáldez to allot him a starring role.

Episodio central de la contienda, la batalla de Ventegay, se cuenta que los cristianos atacaron a Telde, con ayuda de Galda.

The central episode of the conflict, the battle of Ventegay: it is told that the Christians attacked Telde with Galda's help.

Emboscados los canarios en sus riscos, los honderos causaron 200 bajas en las filas cristianas, cerrando la jornada vergonzosa retirada^[26].

The Canarians ambushed in their crags, their slingers caused 200 casualties in the Christian ranks, the day closing in shameful retreat^[26].

Apurados Vera y Lugo, negociaron tregua.

Hard pressed, Vera and Lugo negotiated a truce.

Ultimada a la puesta del sol, dormían los canarios en sus alturas, confiando en la palabra de los castellanos, cuando fueron atacados, a traición y con nocturnidad.

Concluded at sunset, the Canarians slept on their heights, trusting in the Castilians' word, when they were attacked, treacherously and under cover of night.

Muerto Tedle a manos de Galda, los supervivientes dieron vasallaje.

Tedle dead at Galda's hands, the survivors gave vassalage.

Bautizados por el obispo Juan Frías^[27], algunos por tercera vez, aparece mencionado, como muerto, un Michel de Muxia, vizcaíno de nación^[28], "que era capitán bajo Pedro de Vera"^[29], sin duda el canario Michel de Monxica, al que convenía desintegrar.

Baptized by Bishop Juan Frías^[27], some for the third time, there appears mentioned, as dead, one Michel de Muxia, a Biscayan by nation^[28], "who was captain under Pedro de Vera"^[29], no doubt the Canarian Michel de Monxica, whom it was convenient to disintegrate.

La batalla, si la hubo, tuvo lugar, necesariamente, en diferente lugar o momento, pues en 1483, había terminado la conquista de Gran Canaria.

The battle, if there was one, necessarily took place at a different place or time, since by 1483 the conquest of Gran Canaria had ended.

Necesitando más gente de la que "allá está", para "acabar de ganar" a los canarios, a "nuestra santa fe", el 12 de diciembre, Isabel ofreció perdón de culpa y pena, a los "omicianos" de las Cuatro Villas y la Merindad de Trasmiera, a cambio de servir a su costa, durante seis meses, contados desde el día en que se presentasen ante Monxica y Vera, en la conquista de Gran Canaria, "que está en poder de ynfieles".

Needing more people than those who "are there", to "finish winning" the Canarians over to "our holy faith", on 12 December Isabella offered pardon of guilt and penalty to the "omicianos" (convicted offenders) of the Cuatro Villas and the Merindad of Trasmiera, in exchange for serving at their own cost for six months, counted from the day they presented themselves before Monxica and Vera in the conquest of Gran Canaria, "which is in the power of infidels".

Siendo el indulto premio suficiente, no participarían del botín, ni del reparto de heredades^[30].

The pardon being reward enough, they would not share in the booty, nor in the distribution of estates^[30].

Antes de terminar el mes, Fernando de Cabrera^[31], receptor general "que fue", en las "Yslas" de Gran de Canaria, rindió cuentas a Michel de Monxica, "mi receptor que agora es de la dicha Gran Canaria", porque la isla estaba conquistada^[32].

Before the month was out, Fernando de Cabrera^[31], receiver general "who was" in the "Islands" of Grand Canary, rendered accounts to Michel de Monxica, "my receiver who now is of the said Grand Canary", because the island was conquered^[32].

Años después, el canario Juan Manuel, recordaba a los Católicos, que los naturales de Gran Canaria, nunca fueron "vencidos", pues dieron vasallaje voluntario, contra la promesa de que sus personas y bienes, serían respetados, por lo que "no son ni pueden ser esclavos"^[33].

Years later, the Canarian Juan Manuel reminded the Catholic Monarchs that the natives of Gran Canaria were never "vanquished", since they gave voluntary vassalage against the promise that their persons and property would be respected, and therefore "are not and cannot be slaves"^[33].

Confirma el supuesto Juana Canaria.

Juana Canaria confirms the supposition.

Sometida la isla a "nuestro servicio", quedó en libertad "con los otros canarios, que nos mandamos que fuesen libres", por haberse dejado bautizar, sin resistencia.

The island submitted to "our service", she remained free "with the other Canarians whom we ordered to be free", for having let themselves be baptized without resistance.

Preparándose "para yr a la Ysla de Tenerife", cuando Vera invitó a los varones a seguirle, prometiendo que saldrían aprovechados.

As he prepared "to go to the Island of Tenerife", Vera invited the men to follow him, promising they would come out profiting.

Barruntando que terminarían en el mercado de esclavos, rechazaron la oferta.

Suspecting they would end up in the slave market, they rejected the offer.

El gobernador quiso capturarlos, pero "se absentaron", echándose al monte.

The governor tried to capture them, but they "absented themselves", taking to the hills.

Huido el marido de Juana, fue acusada de recibirle de noche, prestándole ayuda.

Juana's husband having fled, she was accused of receiving him at night, giving him aid.

Condenada a cautiverio, en Andalucía la compró un jerezano, destinándola a esclava doméstica^[34].

Sentenced to captivity, in Andalusia she was bought by a man from Jerez, destined for domestic slavery^[34].

Probablemente sin saberlo, Bernáldez corroboró la declaración de Juana.

Probably without knowing it, Bernáldez corroborated Juana's statement.

A punto de salir hacia Tenerife, no queriendo dejar a su espalda 600 hombres "de pelea", Vera aplicó el arma del político español, que es el engañó.

About to set out for Tenerife, unwilling to leave 600 men "of fight" at his back, Vera applied the Spanish politician's weapon, which is deceit.

Asegurando a cuantos le siguiesen, que "ganarían para vestirse", consiguió embarcarlos por su pie.

Assuring all who followed him that they "would earn enough to clothe themselves", he got them to embark of their own accord.

Encerrados "debajo de la tilla", para que no se orientasen por el sol o las estrellas, les llevó a Cádiz y Puerto de Santa María.

Shut up "below the deck", so they could not orient themselves by the sun or the stars, he took them to Cádiz and Puerto de Santa María.

Puestos en venta, los barcos regresaron, en busca de las mujeres y los hijos.

Put up for sale, the ships returned for the women and children.

Subieron a bordo sin chistar, con decirles que las llevaban, donde estaban sus maridos.

They came aboard without a murmur, on being told they were being taken to where their husbands were.

Superada la demanda por la oferta, los invendidos quedaron abandonados en libertad, por no alimentarlos, permitiendo que se alojasen extramuros de Sevilla, junto a la puerta de Milhojar.

Supply exceeding demand, the unsold were abandoned in freedom, to avoid feeding them, being allowed to lodge outside Seville's walls, by the Milhojar gate.

Muertos los más, al no aclimatarse, otros se desperdigaron por el reino, regresando a Gran Canaria los menos, para formar núcleo de población castellanizada^[35].

Most dying for want of acclimatization, others scattered through the kingdom, the fewest returning to Gran Canaria to form a nucleus of Castilianized population^[35].

Condicionado por la extraña interpretación de la ética, que impera entre españoles, el cronista celebró la felonía, declarándola virtud, porque se perpetró por razón de estado, en aras de la "pacificación" de la isla^[36].

Conditioned by the strange interpretation of ethics that prevails among Spaniards, the chronicler celebrated the felony, declaring it a virtue, because it was perpetrated for reasons of state, in the name of the "pacification" of the island^[36].

Por si lo había olvidado, el Católico recordó a Vera el deber de continuar la guerra, conquistando Tenerife y la Palma^[37].

In case he had forgotten, the Catholic King reminded Vera of the duty to continue the war, conquering Tenerife and Palma^[37].

En albalá dirigida al provisor de Villafranca, la reina expuso

In an albalá addressed to the provisor (ecclesiastical judge) of Villafranca, the queen set out

los planes para 1481: "los concejos de las behetrías de mis regnos", darían "todos los galeotes e marineros que son obligados a me servir, cada e quando fisiere o mandase faser armada".

the plans for 1481: "the councils of the behetrías (free communes) of my kingdoms" would give "all the galeots and mariners who are obliged to serve me, each and whenever I make or order an armada made".

Remitido un tercio para transportar la primera cosecha de "omicianos", los restantes quedarían en reserva, con destino a la armada "gruesa", que se proyectaba para abril^[38].

A third sent to transport the first harvest of "omicianos", the rest would remain in reserve, destined for the "large" armada projected for April^[38].

Recién terminados los movimientos de Galicia, contra el Obispo de Santiago, abundaban caballeros inculpados, a causa de la guerra.

The disturbances in Galicia against the Bishop of Santiago barely over, there was an abundance of knights incriminated because of the war.

El 17 de enero de 1481, Isabel les invitó a servir "por su persona" y a su costa, "con la gente" y durante el tiempo que acordasen con el Justicia Mayor, nunca inferior a seis meses: "sepades que después que yo mandé conquistar la Isla de la Gran Canaria, e por la gracia de nuestro señor se ganó e los infieles della se convirtieron a nuestra santa fe católica", Pedro de Vera y "mis gentes e capitanes, que están en la dicha costa", emprendieron la conquista de "Tenerife y la Palma", igualmente "en poder de ynfieles".

On 17 January 1481, Isabella invited them to serve "in their own person" and at their own cost, "with the people" and for the time they might agree with the Chief Justice, never less than six months: "know that after I ordered the conquest of the Island of Grand Canary, and by the grace of Our Lord it was won and the infidels thereof converted to our holy Catholic faith", Pedro de Vera and "my people and captains who are on the said coast" undertook the conquest of "Tenerife and Palma", likewise "in the power of infidels".

Imposible "reducir... las dichas islas, sin que aya de yr e vaya más gente", para que los naturales fuesen "convertidos" o "lançados" de la tierra, apelaba a los "omicianos"^[39], por ser sus vasallos reacios al servicio en las armas y caro el soldado profesional.

It being impossible to "reduce... the said islands without more people having to go and going", so that the natives might be "converted" or "cast out" of the land, she appealed to the "omicianos"^[39], her vassals being averse to armed service and the professional soldier costly.

Cumplido el tiempo asentado, certificado de Pedro de Vera y Michel de Monxica, les haría libres de culpa y de acudir a la guerra, por los días de su vida^[40].

The agreed time completed, a certificate from Pedro de Vera and Michel de Monxica would make them free of guilt and of going to war for the days of their life^[40].

Ocho delincuentes gallegos de alcurnia, fletaron carabela, con intención de ganar el omecillo.

Eight Galician delinquents of lineage chartered a caravel, intending to earn the omecillo (pardon).

Yendo "por la mar adelante", a vista de Lanzarote, primera isla en la ruta de Gran Canaria, les sorprendió la tormenta.

Going "forward on the sea", in sight of Lanzarote, the first island on the route to Gran Canaria, a storm caught them.

Obligados a desembarazarse de armas y despensa, regresaron para reponer existencias.

Forced to rid themselves of arms and stores, they returned to restock.

Otra vez a punto de tocar en destino, el tiempo les devolvió a Sanlúcar del "Marisco".

Again about to reach their destination, the weather drove them back to Sanlúcar del "Marisco".

Inútil la tercera intentona, por haber terminado la contienda, consiguieron el perdón el 30 de mayo de 1486, en atención a su buena voluntad^[41].

The third attempt proving useless, the conflict having ended, they obtained the pardon on 30 May 1486, in consideration of their good will^[41].

Falto de influencias el omiciano Gonzalo Carrillo, vecino de Pontevedra, fue llamado a pelear contra los "enemigos de nuestra santa fe", en el sitio de Málaga.

Lacking influence, the omiciano Gonzalo Carrillo, a resident of Pontevedra, was called to fight against the "enemies of our holy faith" at the siege of Málaga.

Manifestando la falta de entusiasmo habitual, aportó certificado de Monxica y Vera, que le declaraba cumplido, habiendo dejado atrás una Gran Canaria conquistada^[42].

Showing the customary lack of enthusiasm, he produced a certificate from Monxica and Vera declaring his service fulfilled, having left behind a conquered Gran Canaria^[42].

Ferrand Coyceyro, vecino de Santiago de Castello, se libró de ir a la guerra de Granada, porque sirvió 8 meses con Pedro de Vera, hacía 11 años, "principalmente en las Islas de Tenerife y la Palma", dejando la Gran Canaria sojuzgada^[43].

Ferrand Coyceyro, a resident of Santiago de Castello, was excused from going to the war of Granada because he had served 8 months with Pedro de Vera 11 years earlier, "principally in the Islands of Tenerife and Palma", leaving Gran Canaria subjugated^[43].

Encendida la guerra en Palma, en 1481, no es de extrañar que Alfonso V se alarmase, ordenando a su arquitecto, Diego Pireis, hacer fortaleza, para defender su demarcación y la Mina, por la parte de Cabo Bojador.

War having broken out in Palma in 1481, it is no wonder that Afonso V took alarm, ordering his architect, Diego Pireis, to build a fortress to defend his demarcation and the Mine, in the area of Cape Bojador.

Desembarcó mediado enero de 1482, edificando en eminencia, sobre sillares antiguos.

He landed in mid-January 1482, building on a prominence, over ancient ashlars.

Grabado en uno año del siglo XIV indeterminado, por ser ilegibles las dos últimas cifras, es probable que la fortaleza de San Jorge, se construyese sobre las ruinas, de la Akkara normanda.

Engraved on one with an indeterminate year of the 14th century, the last two digits being illegible, it is probable that the fortress of San Jorge was built on the ruins of the Norman Akkara.

Gobernador de las tres islas mayores^[44], Pedro de Vera prolongó la conquista de Tenerife y Palma, para prolongar la comercialización de esclavos, ganados en "buena guerra".

Governor of the three major islands^[44], Pedro de Vera prolonged the conquest of Tenerife and Palma, to prolong the commercialization of slaves won in "just war".

Pasaron los Católicos por alto la irregularidad, pero la intuyeron las víctimas.

The Catholic Monarchs overlooked the irregularity, but the victims sensed it.

Habiendo descubierto que los castellanos les provocaban, para justificar la represión, acordaron tomarles la delantera.

Having discovered that the Castilians provoked them to justify repression, they agreed to forestall them.

Cierto día, "los vecinos e avitantes en las islas de Tenerife e la Palma", pidieron conversión a "nuestra santa fe católica e estar a mi obediencia, como súbditos e naturales.., conosciendo el yerro grande en que estaban".

One day, "the residents and inhabitants of the islands of Tenerife and Palma" asked for conversion to "our holy Catholic faith and to be in my obedience, as subjects and natives..., knowing the great error in which they stood".

Imposible desoír tan sentida y pública petición, formulada por "islas de nuestra conquista", el 27 de julio de 1488, Fray Antón Cruzado, maestro de teología de la orden de San Francisco, fue nombrado cura de sus almas, presentándose con cortejo de clérigos.

It being impossible to turn a deaf ear to so heartfelt and public a petition, formulated by "islands of our conquest", on 27 July 1488 Fray Antón Cruzado, master of theology of the Order of Saint Francis, was appointed curate of their souls, presenting himself with a retinue of clerics.

Que tanto Pedro de Vera como los Peraza, madre e hijo, recibiesen orden de respetar a los religiosos, permitiéndoles bautizar cuanto les viniese en gana, indica unidad del territorio^[45].

That both Pedro de Vera and the Perazas, mother and son, received orders to respect the religious, allowing them to baptize as much as they pleased, indicates the unity of the territory^[45].

Pedro de Vera se inmiscuyó en las islas de señorío, decretando levas en Lanzarote, Fuerteventura, Gomera y Fierro.

Pedro de Vera meddled in the seigneurial islands, decreeing levies in Lanzarote, Fuerteventura, Gomera and Fierro.

Protestó Inés, en nombre propio y de su marido, siendo "amonestado" el gobernador^[46], pero la cuestión no pasó a mayores, preocupando a los reyes la tendencia de los vasallos de la Peraza, manifestada a principios de 1484, de mudarse a "la Ysla de la Gran Canaria".

Inés protested in her own name and her husband's, the governor being "admonished"^[46], but the matter went no further, the monarchs being worried by the tendency of la Peraza's vassals, manifested in early 1484, to move to "the Island of Grand Canary".

Libres los castellanos de trasladar su domicilio, dónde y cuándo les viniese en gana, los reyes aplicaron el "imperio absoluto", nueva modalidad del "propio motu", para prohibir a los vecinos de las islas menores, que "vos vades a vivir e morar... a la dicha Ysla de Grand Canaria",

The Castilians being free to move their domicile where and when they pleased, the monarchs applied "absolute power", a new modality of the "propio motu", to forbid the residents of the lesser islands "to go away to live and dwell... in the said Island of Grand Canary",

bajo amenaza de secuestro de bienes, quedando prohibido a Pedro de Vera recibirlos, porque estando las islas "cercanas a los moros, enemigos de la nuestra santa fe católica", de faltar la población cristiana, serían conquistadas^[47].

under threat of confiscation of property, Pedro de Vera being forbidden to receive them, because, the islands being "close to the Moors, enemies of our holy Catholic faith", should the Christian population fail, they would be conquered^[47].

Es probable que los desertores acudiesen al realengo, al olor de las gangas, que siguieron a la conquista.

It is probable that the deserters flocked to the crown lands, at the scent of the bargains that followed the conquest.

No queriendo los soldados cobrar en esclavos, temiendo que se los secuestrase el obispo, Vera les pagó en propiedad inmobiliaria.

The soldiers not wishing to be paid in slaves, fearing the bishop would sequester them, Vera paid them in real property.

Deseando regresar a la patria, vendieron por lo que les daban. Al quedar recluidos en sus islas los vasallos de la Peraza, desaparecieron los compradores, dirigiéndose los milites a la corona, en busca de solución.

Wishing to return to their homeland, they sold for whatever they were offered. La Peraza's vassals being confined to their islands, the buyers disappeared, the milites turning to the crown in search of a solution.

La respuesta, fechada en 1485, es modelo de desfachatez: si "non fallays quien las compre", se partirían casas y tierras, para que cada cual pudiese disfrutar de lo suyo^[48].

The reply, dated 1485, is a model of effrontery: if "you do not find anyone to buy them", houses and lands would be divided, so that each might enjoy his own^[48].

Así nos enteramos de que los canarios tuvieron casas de material.

Thus we learn that the Canarians had houses of masonry.

Y de que fueron expropiados.

And that they were expropriated.

Cuando Pedro de Vera inició su conquista, los castellanos no tenían más población que Villa Real de las Palmas, fundada por Rejón.

When Pedro de Vera began his conquest, the Castilians had no settlement other than Villa Real de las Palmas, founded by Rejón.

Francisco Fernández de Arévalo, nombrado escribano con carácter vitalicio, el 15 de julio de 1485, ejerció "donde vos en persona estovieres e presente fuerdes", teniendo escribanía "do quier que vos vivierdes e morades".

Francisco Fernández de Arévalo, appointed scribe for life on 15 July 1485, would practise "wherever you are in person and present", holding a scribal office "wherever you live and dwell".

Cuando "nos mandamos partyr la dicha tierra de la dicha ysla", le sería adjudicada la provincia, "donde asentaredes a vivir y avesindáredes"^[49].

When "we order the said land of the said island to be divided", the province "where you settle to live and take up residence" would be allotted to him^[49].

En 1490, el notario mayor Luis Sepúlveda, traspasó jurisdicción, que comprendía Villa Real de las Palmas, la de Galdar y la ciudad de Telder^[50], poblada de antiguo por cristianos, el vecino Benito de Arévalo, muerto en 1491, "en una armada que fiso para la Isla de Tenerife, puede aver tres años, pocos más o menos", era propietario en Telder de fortuna, hecha en la "isla de Gran Canaria"^[51].

In 1490, the chief notary Luis Sepúlveda transferred jurisdiction comprising Villa Real de las Palmas, that of Galdar and the city of Telder^[50], populated of old by Christians, the resident Benito de Arévalo, who died in 1491, "in an armada he made for the Island of Tenerife, maybe three years ago, a little more or less", owned property in Telder, a fortune made on the "island of Gran Canaria"^[51].

Apenas perdió el poder Pedro de Vera, las denuncias revelaron la realidad de su gobierno.

No sooner had Pedro de Vera lost power than the complaints revealed the reality of his government.

Tenía por costumbre permitir a sus colaboradores, apropiarse de lo ajeno; juzgaba movido por simpatías o antipatías, sin prestar atención a la naturaleza del delito y sus circunstancias; acogía delincuentes convictos a domicilio, facilitándoles la huida, absteniéndose de pagar sus deudas.

He made a habit of allowing his collaborators to appropriate what belonged to others; he judged moved by sympathies or antipathies, without paying attention to the nature of the crime and its circumstances; he took convicted criminals into his house, facilitating their escape, while refraining from paying his debts.

Imagen típica del cacique peninsular, que se refleja en denuncias individualizadas: Antón Viejo, vecino de La Gomera, recibió solar y heredamiento, por haber servido en la conquista, del pricipio al fin.

The typical image of the peninsular cacique, reflected in individualized complaints: Antón Viejo, a vecino of La Gomera, had received a building plot and a landed estate for having served in the conquest from beginning to end.

Tenía construida vivienda y cultivada la tierra, cuando el gobernador le embargó, para dar sus bienes a uno de sus criados^[1]; Fernando de Galdar de Guarnateme^[2], aborigen castellanizado, dedicado al cultivo de la caña, al que la historia oficial convierte en príncipe, aguardó la caída de Vera, para reclamar devolución de préstamo en azúcar, incobrable mientras tuvo el poder^[3].

He had built a dwelling and cultivated the land when the governor seized his property, to give his goods to one of his servants^[1]; Fernando de Galdar de Guarnateme^[2], a Castilianized aborigine devoted to the cultivation of sugarcane, whom official history turns into a prince, awaited the fall of Vera to claim repayment of a loan in sugar, uncollectible while the latter held power^[3].

Debidamente diferenciadas las provincias de Madeira y Gran Canaria, las relaciones fueron estrechas.

The provinces of Madeira and Gran Canaria being duly differentiated, relations were close.

Proveedora la primera, barco con vituallas, procedente de la provincia portuguesa, que estaba en el puerto de la Canaria, fue robado por dos vecinos.

The first acting as supplier, a ship with victuals, coming from the Portuguese province, which lay in the port of La Canaria, was robbed by two vecinos.

Recuperado por carabelas de armada, cinco leguas mar adentro, Vera hizo ahorcar a uno de los ladrones, desterrando el otro.

Recovered by armed caravels five leagues out to sea, Vera had one of the thieves hanged, banishing the other.

Mercader de Madeira, que traía 7 negros a vender, jugó a dinero.

A merchant from Madeira, who had brought 7 blacks to sell, gambled for money.

Prohibido en las islas, al ser sorprendido, le condenaron a 100 azotes, muriendo en el castigo.

Gambling being forbidden in the islands, when he was caught they sentenced him to 100 lashes, and he died under the punishment.

Enojoso el incidente, Vera vendió dos negros, para cumplir con el alma del dueño, entregando los cinco restantes, a convecino del difunto, para que los devolviese al hermano.

The incident being irksome, Vera sold two blacks to fulfill his obligation to the owner's soul, delivering the remaining five to a neighbor of the deceased, so that he might return them to the brother.

Las afinidades de Canarias con la América colombina, iban más allá del sistema fiscal y de la necesidad de licencia, para embarcar hacia donde fuese.

The affinities of the Canaries with Columbian America went beyond the fiscal system and the need for a license to embark for anywhere whatsoever.

Practicado el alzamiento, con participación de castellanos, lo hubo en la sierra de Llagalter, con la complicidad de vecinos de Villa Real de las Palmas.

Uprisings were carried out with the participation of Castilians: there was one in the sierra of Llagalter, with the complicity of vecinos of Villa Real de las Palmas.

Fueron ajusticiados Alvaro de Oviedo, por repicar la campana, llamando a rebato y Alonso de Santo Domingo, que sacó el pendón^[4].

Executed were Alvaro de Oviedo, for pealing the bell, calling to arms, and Alonso de Santo Domingo, who raised the standard^[4].

A imitación de los conquistadores, los canarios iban a "descubrir", terminando expedición de Vera a Tenerife, en denuncia contra el gobernador, presentada por el capitán Lope de Salazar, quejoso porque se quedó con diez o doce cautivos.

In imitation of the conquistadors, the Canarians went off to "discover," an expedition of Vera's to Tenerife ending in a complaint against the governor, presented by Captain Lope de Salazar, aggrieved because he had kept ten or twelve captives for himself.

Lo justificó, replicando que fueron vendidos, para cubrir gastos^[5].

He justified himself by replying that they had been sold to cover expenses^[5].

Estando el ballenel Santa María de Gracia, fletado por vecinos de Lepe, en el puerto de Gran Canaria, a punto de zarpar, se presentó Antonio Ollero, "maestro de hacer azúcar", con un criado.

The ballenel Santa María de Gracia, chartered by vecinos of Lepe, being in the port of Gran Canaria and about to set sail, Antonio Ollero, a "master sugar-maker," presented himself with a servant.

Pagados los pasajes, el maestre vizcaíno Martín de Arístidi, los recibió a bordo.

The passages paid, the Basque master Martín de Arístidi received them on board.

Hombre útil Ollero, maltratado sin duda, pues de lo contrario no hubiese desertado, al saber Vera que se escurría, montó en cólera, culpando al maestre por admitir pasajero, sin exigir salvoconducto, "por simpleza o por codicia", mandando barco de armada, tras el ballenell.

Ollero being a useful man, no doubt ill-treated, for otherwise he would not have deserted, when Vera learned that he was slipping away he flew into a rage, blaming the master for admitting a passenger without demanding a safe-conduct, "out of simple-mindedness or out of greed," sending an armed ship after the ballenell.

Habiendo entrado en Fuerteventura, para hacer aguaje y completar la carga, lo capturó Rodrigo de Vera^[6].

It having put into Fuerteventura to take on water and complete its cargo, Rodrigo de Vera captured it^[6].

Decomisada miel, cera y azúcar, al declarar Arístidi no saber que Ollero, viajaba contra la voluntad del gobernador, quedaron libres barco y tripulantes.

Honey, wax, and sugar having been confiscated, when Arístidi declared that he had not known that Ollero was traveling against the governor's will, ship and crew went free.

De regreso en Lepe, el armador, Francisco Pinzón^[7] presentó denuncia, rechazándola los justicias, porque al estar los testigos "muy lejos", no se podrían hacer las probanzas^[8].

Back in Lepe, the shipowner, Francisco Pinzón^[7], filed a complaint, the justices rejecting it because, the witnesses being "very far away," the proofs could not be taken^[8].

Juan Frías, obispo de Canarias y Rubico, quiso cobrar el diezmo de las islas.

Juan Frías, bishop of Canarias and Rubico, wished to collect the tithe of the islands.

Inés de Peraza, en nombre propio y de y Diego de Herrera, "cuyas son las Yslas de Lanzarote, Fuerteventura, Gomera y Fierro", no las "islas Canarias", en conjunto, como poco antes, recordaron al prelado, documentos en mano, que pertenecía a los señores, como en toda tierra, que perteneció al Temple.

Inés de Peraza, in her own name and that of Diego de Herrera, "whose are the islands of Lanzarote, Fuerteventura, Gomera, and Fierro," not the "Canary Islands" as a whole, as they had reminded the prelate shortly before, documents in hand, it belonged to the lords, as in every land that had belonged to the Temple.

De paso se quejaron de las 40.000 cabras del prelado, que pastaban en Fuerteventura, desde hacía 20 años, no habiendo pagado jamás un maravedí, de diezmo ni herbaje, Los reyes dieron la razón a los señores, respondiendo la iglesia que las tales cabras, estaban en la isla desde que las ocuparon cristianos^[9].

In passing they complained of the prelate's 40,000 goats, which had been grazing on Fuerteventura for 20 years, without his ever having paid a maravedí in tithe or pasturage. The kings ruled in favor of the lords, the church replying that the said goats had been on the island since the Christians occupied it^[9].

Muerto Diego de Herrera, a finales 1484, le siguió Juan Frías, en la primavera de 1485^[10].

Diego de Herrera having died at the end of 1484, Juan Frías followed him in the spring of 1485^[10].

Inés de Pereza aprovechó para solventar el problema, comprando las cabras a los testamentarios.

Inés de Pereza took the opportunity to settle the problem, buying the goats from the executors.

Pero la mesa del Cabildo eclesiástico, deshizo la transacción, declarando el ganado propiedad de la Iglesia, habiendo alimentado el rebaño a los canónigos, de tiempo inmemorial.

But the board of the ecclesiastical Cabildo undid the transaction, declaring the livestock property of the Church, the flock having fed the canons from time immemorial.

Al A

When

quedar Frías en usufructuario, la Peraza perdió lo gastado en el pleito, la compra y el ganado.

Frías was left with the usufruct, Peraza lost what she had spent on the lawsuit and the purchase, and the livestock as well.

Aprovechando estancia en Sevilla, a 15 de febrero de 1488, Inés formalizó el mayorazgo, instituido en vida del marido.

Taking advantage of a stay in Seville, on 15 February 1488, Inés formalized the mayorazgo (entailed estate) instituted during her husband's lifetime.

Enumeradas las islas mayores y menores, con "todas las otras islas de Canaria", a las que tuviese "derecho e abçion", ratificó las acusaciones contra su primogénito: "como diablo propio" cayó "en mal caso.., deseando de nos matar e buscando fuerças para ello", hasta que "le fisimos prender". "Ombre fuera de toda verdad e merescimiento", el matrimonio concluyó, a su tiempo, "que nos sería gran cargo de conciencia", poner en su mano bienes temporales, pues los emplearía "para mal". Ratificada la sucesión en Fernán^[11], de regreso en la isla, Inés se ocupó, con el hijo, de buscar ingresos, que reemplazasen la trata.

The larger and smaller islands having been enumerated, with "all the other islands of Canaria" to which she might have "right and action," she ratified the accusations against her firstborn: "like the very devil," he fell "into an evil pass.., desiring to kill us and seeking forces for it," until "we had him arrested." "A man outside all truth and deserving," the married couple concluded, in due time, "that it would be a great burden on our conscience" to place temporal goods in his hand, for he would employ them "for evil." The succession having been ratified in Fernán^[11], once back on the island, Inés busied herself, together with her son, in seeking income that might replace the slave trade.

En 1482, la cosecha de múrices de Fuerteventura, estaba arrendada^[12].

In 1482, the murex harvest of Fuerteventura was leased out^[12].

Productoras las islas menores de cereales, por ser la tierra alta, vendían a Gran Canaria, pero sobre todo a los barcos, que hacían aguaje, siendo la orchilla la principal riqueza.

The smaller islands being producers of cereals, since their land was high, they sold to Gran Canaria, but above all to the ships that called to take on water, orchil being the principal wealth.

Asegurándose su comercialización, Inés y Fernán firmaron asiento con Francisco de Rivera, por otro nombre Riberol, genovés afincado en Sevilla.

To assure its commercialization, Inés and Fernán signed an asiento with Francisco de Rivera, otherwise named Riberol, a Genoese settled in Seville.

Compró 5.600 quintales de orchilla, "buena, limpia e enxuta", en 10 doblas cahíz, a razón de 800 por año, quedando los Peraza a autorizados vender el excedente, en los dos primeros, de no absorberlo Rivera, a condición de mantener el precio^[13].

He bought 5,600 quintals of orchil, "good, clean, and dry," at 10 doblas per cahíz, at the rate of 800 per year, the Perazas remaining authorized to sell the surplus in the first two years, should Rivera not absorb it, on condition of maintaining the price^[13].

Tan perjudicada la Iglesia como Fernán, por la suspensión de la trata, pues el diezmo era de importancia, señor y clérigos se aliaron, buscando solución al problema.

The Church being as harmed as Fernán by the suspension of the slave trade, since the tithe was of importance, lord and clergy allied in search of a solution to the problem.

Siendo la clave la religiosidad de los isleños, el Deán de San Juan concluyó que los interesados, habrían de probar que "no eran ni fueron cristianos", pues aunque "nombre tuviesen, ninguna obra de platica fasían", usando "nombres gentilisos, binieno desnudos e teniendo ocho o diez mugeres, no consintiendo entre sí cristianos, antes tomándolos e fasiéndolos otras muchas superticiones". Al tiempo que palmeños y guanches reclamaban conversión, la Iglesia local declaró de urgencia, enmendar las desviaciones de los gomeros. Para ello les hicieron jurar y firmar, que de no apartarse "de sus ritos y errores" en fecha fija, aceptaban "ser conquistados" por enésima vez, "e dados en cautiverio e perpetua servidumbre".

The key being the religiosity of the islanders, the Dean of San Juan concluded that the interested parties would have to prove that they "neither were nor had been Christians," for although they "bore the name, they did no work of the faith," using "gentile names, going naked, and having eight or ten wives, not suffering Christians among them, but seizing them and practicing many other superstitions." At the same time as Palm Islanders and Guanches were demanding conversion, the local Church declared it urgent to correct the deviations of the Gomerans.

Ratificado el documento por el prelado y la corona^[14], Fernán aguardó el término del plazo, para reanudar las cabalgadas, alegando que persistían "en sus malas costumbres y errores". Enteradas las víctimas, tomaron "tal omecillo" contra el señor de la isla, que en reunión celebrada en la "villa" de la Gomera, "todos juntamente... acordaron de lo matar". Yendo Peraza en busca de cautivos, le despenaron "con alboroto y escándalo", en emboscada tendida "debaxo de Mercadis...", junto a Gran Canaria^[15].

To this end they made them swear and sign that, if they did not abandon "their rites and errors" by a fixed date, they accepted "being conquered" for the nth time, "and given into captivity and perpetual servitude." The document having been ratified by the prelate and the crown^[14], Fernán awaited the end of the term to resume the cabalgadas (mounted slave raids), alleging that they persisted "in their evil customs and errors." The victims having learned of it, they conceived "such omecillo" (rancor) against the lord of the island that, in a meeting held in the "villa" of La Gomera, "all together... agreed to kill him." Peraza having gone in search of captives, they hurled him over a precipice "with uproar and scandal," in an ambush laid "below Mercadis...," next to Gran Canaria^[15].

Enterada Beatriz de Bobadilla de su viudedad, pidió socorro a Pedro de Vera, atrincherándose en una torre, con sus criados e hijos: Guillén, al que pasado el incidente, los canarios darían vasallaje, e Inés^[16].

Beatriz de Bobadilla, informed of her widowhood, begged succor from Pedro de Vera, entrenching herself in a tower with her servants and children: Guillén, to whom, once the incident had passed, the Canarians would swear vassalage, and Inés^[16].

No era esta Beatriz de Bobadilla la Marquesa de Moya, esposa de Andrés de Cabrera, quizá la que obtuvo licencia para fletar carabela en 1478, con destino a los rescates de Guinea^[17].

This Beatriz de Bobadilla was not the Marchioness of Moya, wife of Andrés de Cabrera, perhaps the one who obtained a license to charter a caravel in 1478 bound for the barter trade of Guinea^[17].

La que nos ocupa estaba casada desde 1484, con Fernán de Peraza.

The one who concerns us had been married since 1484 to Fernán de Peraza.

Pasivo Pedro de Vera, Beatriz permaneció sitiada "mucho tiempo"^[18], hasta que Inés, que estaba en Sevilla, hizo llegar la noticia a la corte.

Pedro de Vera remaining passive, Beatriz stayed besieged "for a long time"^[18], until Inés, who was in Seville, got word of it to the court.

Mal ejemplo toda revolución popular triunfante, a 4 de marzo de 1489, los reyes ordenaron a Vera rescatar a "nuestra criada", señora de Gomera y Fierro, como tutriz de sus hijos^[19].

Every triumphant popular revolution being a bad example, on 4 March 1489 the kings ordered Vera to rescue "our servant," the lady of Gomera and Fierro, as guardian of her children^[19].

Aunque no lo necesitase, ampararía de paso a la Peraza, que "posee por suyas ciertas yslas, que son de las yslas de Canaria", para que sus vasallos "no se sustraigan a su obediencia"^[20].

Although she did not need it, he would in passing protect Peraza, who "possesses as her own certain islands, which are among the islands of Canaria," so that her vassals "might not withdraw from her obedience"^[20].

El gobernador se comportó, a la manera oficial de la época: "en vengança de la dicha muerte", hizo matar "a muchos vecinos de la Isla.., y las mujeres, muchachos y niños y niñas cautivaron"^[21].

The governor behaved in the official manner of the time: "in vengeance for the said death," he had killed "many vecinos of the Island.., and the women, boys, and children and girls they took captive"^[21].

Tras haber "tomado e prendido a todos los vecinos... e a sus mujeres e fijos", se repartió el lote con Beatriz: "metiolos en una nao e en sus navíos...

Having "seized and captured all the vecinos... and their wives and children," he shared out the lot with Beatriz: "he put them into a nao and into his ships...

De ellos perecieron y otros fueron vendidos.., dados e enajenados en nuestros reinos e señoríos e otros fuera dellos"^[22]. Cobrados 1.000 castellanos en oro y 500 quintales de orchilla, a dos castellanos quintal, por el gasto^[23], Vera se reservó ambas partidas, dando "cautivos en pago de su sueldo"^[24], a "los escuderos e maestres de navíos e otras gentes, que fueron en lo suso dicho"^[25].

Of them some perished and others were sold.., given and alienated in our kingdoms and lordships and others outside them"^[22]. 1,000 castellanos in gold and 500 quintals of orchil having been collected, at two castellanos the quintal, for the expense^[23], Vera kept both items for himself, giving "captives in payment of their wages"^[24] to "the esquires and shipmasters and other people who had taken part in the aforesaid"^[25].

Valorado el gomero o gomera, entre 7.500 y 10.500 maravedís^[26], el obispo de Canarias y Málaga, que residía en la

A Gomeran man or woman being valued at between 7,500 and 10,500 maravedís^[26], the bishop of Canarias and Málaga, who resided in the

ciudad andaluza, quedó a cargo de la distribución^[27], no olvidando el gobernador obsequiar a Isabel, con un camello y 9 esclavas y al Príncipe D. Juan, con tres cajas de conservas y una grande de azúcar^[28].

Andalusian city, was left in charge of the distribution^[27], the governor not forgetting to present Isabella with a camel and 9 slave women, and Prince Don Juan with three boxes of preserves and a large one of sugar^[28].

En julio de 1490, corrió que los gomeros, reducidos a esclavitud, tras la muerte de Fernán de Peraza, eran cristianos, no habiendo intervenido en el crimen, por tratarse de mujeres y niños.

In July 1490, word went around that the Gomerans, reduced to slavery after the death of Fernán de Peraza, were Christians, not having taken part in the crime, since they were women and children.

Falso lo primero pero cierto lo último, fueron declarados no "ganados en buena guerra"^[29], quedando en entredicho su captura.

The first being false but the last true, they were declared not "won in good war"^[29], their capture being called into question.

El Consejo retiró los libros a Vera, ordenando repesca de cautivos.

The Council withdrew the books from Vera, ordering a recovery of the captives.

Iniciada en septiembre, la dirigió el mismo obispo, que los había comercializado^[30].

Begun in September, it was directed by the same bishop who had marketed them^[30].

Dejaron los recuperados de padecer, bajo la férula del comprador, para sufrir en "poder de personas", que los "criasen" y adoctrinasen, a cambio de trabajo^[31], pero al ser declarados libres los naturales "de la ysla de la Gomera, que es en la Gran Canaria"^[32], la precisión semántica permitió a parientes de cautivos, víctimas de la guerra de Vera, presentarse en la corte, que estaba en Córdoba, para reclamar la libertad de los suyos.

The recovered ceased to suffer under the buyer's rod, to suffer in the "power of persons" who would "raise" and indoctrinate them in exchange for work^[31]; but when the natives "of the island of La Gomera, which is in Gran Canaria"^[32] were declared free, the semantic precision allowed relatives of captives, victims of Vera's war, to present themselves at the court, which was in Córdoba, to claim the freedom of their own.

Entre los demandantes apareció un Juan de Guzmán, sobrino de Juana Canaria, reclamando la libertad de la tía, esclava desde hacía 11 años.

Among the claimants appeared a certain Juan de Guzmán, nephew of Juana Canaria, claiming the freedom of his aunt, a slave for 11 years.

Citado Vera como vendedor, compareció su hijo Fernando, presentando por fiador a Gonzalo de Burgos, escribano en Gran Canaria.

Vera having been summoned as the seller, his son Fernando appeared, presenting as bondsman Gonzalo de Burgos, a notary in Gran Canaria.

Pidió un cuarto plazo de 8 meses, que le fue concedido, por no pedirlo "maliciosamente", al estar los testigos realmente "muy lejos"^[33].

He requested a fourth term of 8 months, which was granted him because he did not request it "maliciously," the witnesses being indeed "very far away"^[33].

Especialista la monarquía en el arte de destruir individuos, molestos o desafectos, acumulando pleitos sobre su persona, los acopió Pedro de Vera.

The monarchy being expert in the art of destroying troublesome or disaffected individuals by piling lawsuits upon their person, Pedro de Vera amassed them.

En puertas su cese, le fue exigida la cuadratura del círculo: "por una parte", habría de depositar "todos los maravedís que montan los dichos canarios, e por otra... facer sequestración de sus bienes". Evidente que ejecutado lo segundo, no tendría posibilidad de cumplir lo primero, los monarcas entraron en razón, mandando sobreseer "dichas nuestras cartas, desbaratándolas y no haciendo cosa alguna, en virtud a ellas"^[34].

His removal being at hand, he was required to square the circle: "on the one hand," he would have to deposit "all the maravedís that the said Canarians amount to, and on the other... to make sequestration of his goods." It being evident that, the second having been executed, he would have no possibility of complying with the first, the monarchs came to reason, ordering that "said our letters" be stayed, "undoing them and doing nothing whatsoever by virtue of them"^[34].

Aliviado el gobernador, se complicó la situación de Beatriz de Bobadilla.

The governor having been relieved, the situation of Beatriz de Bobadilla became complicated.

Las dificultades que planteaba separar las Canarias de señorío de las realengas, aconsejaban eliminarla.

The difficulties raised by separating the seigneurial Canaries from the crown ones counseled eliminating her.

Se consiguió, creando el clima adecuado.

It was achieved by creating the appropriate climate.

Un Francisco Martínez, al regreso de la pesquería de cazones de Guinea, entró en Gomera para hacer aguaje.

A certain Francisco Martínez, on returning from the dogfish fishery of Guinea, put into Gomera to take on water.

Traía barco nuevo de 20 toldos, comprado en 26.500 maravedís, de que enamoró Beatriz.

He brought a new vessel of 20 toldos, bought for 26,500 maravedís, with which Beatriz fell in love.

Imprudente negarle el capricho, Martínez aceptó como parte de pago dos esclavas, valoradas en ocho y nueve mil maravedís.

It being imprudent to deny her the whim, Martínez accepted as part payment two slave women, valued at eight and nine thousand maravedís.

Embargadas por el obispo, demandó a la Bobadilla^[35].

These having been seized by the bishop, he sued Bobadilla^[35].

A esta primera causa, siguieron otras.

This first cause was followed by others.

Sintiéndose justificado, el fiscal exigió a la Bobadilla depósito de 500.000 maravedís, para garantizar restitución, a los compradores de gomeros^[36].

Feeling justified, the fiscal demanded that Bobadilla deposit 500,000 maravedís, to guarantee restitution to the buyers of Gomerans^[36].

A 30 de marzo de 1491, el salmantino Francisco Maldonado, fue nombrado juez de residencia en Gran Canaria.

On 30 March 1491, Francisco Maldonado of Salamanca was appointed juez de residencia (judge of review) in Gran Canaria.

A su cargo remediar las "sinrazones", perpetradas por Pedro de Vera y adláteres, a lo largo de una década^[37], habría de averiguar por qué "la dicha ysla, fasta oy no se ha poblado cómo debiera"^[38], pues sin conocer la causa, no es posible erradicar un efecto.

Charged with remedying the "wrongs" perpetrated by Pedro de Vera and his henchmen over the course of a decade^[37], he would have to find out why "the said island, to this day, has not been settled as it should have been"^[38], for without knowing the cause it is not possible to eradicate an effect.

Sabida, procuraría atraer mercaderes, por ser los vasallos más rentables^[39].

Once known, he would endeavor to attract merchants, they being the most profitable vassals^[39].

Iniciadas las actuaciones, Vera no tardó en ser requerido.

The proceedings having begun, Vera was not long in being called to account.

Hubo de depositar los consabidos 500.000 maravedís, en manos del Obispo de Avila, confesor del rey, bajo el mismo pretexto^[40].

He had to deposit the by then familiar 500,000 maravedís in the hands of the Bishop of Ávila, the king's confessor, under the same pretext^[40].

En puertas la "conquista de Africa", como diría Maquiavelo, las Canarias se cerraron al tráfico, a 23 de diciembre de 1491.

The "conquest of Africa" being at hand, as Machiavelli would say, the Canaries were closed to traffic on 23 December 1491.

Los naturales, que en tiempos de Pulgar pasaban de una isla en otra, frecuentando los puertos de Andalucía, quedaron recluidos en su lugar de residencia: "no consintades ni dedes lugar a que ninguno de los dichos canarios y canarias, no embarquen en ninguna nao y carabelas ni varcos e fustas, ni dedes lugar a que ninguna ni ningunas personas los lleven ni pasen a la dicha isla de la Gran Canaria" o la metrópoli.

The natives, who in Pulgar's day passed from one island to another, frequenting the ports of Andalusia, were confined to their place of residence: "you shall not consent to nor give place for any of the said canarios and canarias to embark in any nao or caravels or vessels or fustas, nor give place for any person or persons to take them or carry them to the said island of Gran Canaria" or the metropolis.

El nativo que arribase a puerto, sin llevar licencia especial de la corona, sería declarado propiedad real, como cautivo perpetuo^[41].

The native who arrived in port without bearing a special license from the crown would be declared royal property, as a perpetual captive^[41].

Cesado Pedro de Vera el 28 de enero de 1492, se decretó persecución de sus seguidores: porque "dis que fisieron ligas y confederaciones en la isla", con el gobernador "que fue", Maldonado haría pesquisa, remitiendo a la corte, en pliego cerrado y lacrado, lista negra de los implicados en "monipodios"^[42].

Pedro de Vera having been removed on 28 January 1492, persecution of his followers was decreed: because "they say they made leagues and confederations on the island" with the governor "who was," Maldonado would conduct an inquiry, sending the court, in a closed and sealed packet, a blacklist of those implicated in "monipodios"^[42].

Poco después Beatriz de Bobadilla, presionada por sus pleitos,

Shortly afterward Beatriz de Bobadilla, pressed by her lawsuits,

pasó a la corte, arrastrando con los hijos.

went to the court, dragging her children with her.

En Granada coincidió con Alonso Fernández de Lugo y quizá con Colón.

In Granada she coincided with Alonso Fernández de Lugo and perhaps with Columbus.

No hay noticia de las relaciones, que le atribuyen con el "descubridor"^[43], pero está documentado que casó con Fernández de Lugo.

There is no record of the relations attributed to her with the "discoverer"^[43], but it is documented that she married Fernández de Lugo.

A 8 de mayo de 1492, Guillén fue confirmado en la posesión del mayorazgo de Canarias, sin modificación en el número de islas^[44].

On 8 May 1492, Guillén was confirmed in possession of the mayorazgo of the Canaries, without modification in the number of islands^[44].

A 6 de junio quedó cerrado el tema de los gomeros.

On 6 June the question of the Gomerans was closed.

Admitido que mataron a Fernán, para "perseverar" en sus errores de fe, se acordó que nunca fueron cristianos, siendo sobreseídas las cartas, dictadas contra Beatriz^[45], por ser lícito el tráfico de infieles.

It having been admitted that they killed Fernán in order to "persevere" in their errors of faith, it was agreed that they had never been Christians, the letters issued against Beatriz being stayed^[45], since the traffic in infidels was licit.

Muerto Enrique de Guzmán sorpresivamente, el hijo aprendió la lección.

Enrique de Guzmán having died suddenly, the son learned the lesson.

Queriendo hacerse bien quisto en la corte, demandó a Inés de Peraza, como viuda de Diego de Herrera, no como señora propietaria de las islas y a la Bobadilla, a título de tutriz de los hijos de Fernán, llamándola Isabel.

Wishing to make himself well regarded at court, he sued Inés de Peraza as the widow of Diego de Herrera, not as the lady proprietor of the islands, and Bobadilla in her capacity as guardian of Fernán's children, calling her Isabel.

Reclamaba Gomera, Hierro, Lanzarote y Fuerteventura "por señorío y otros títulos", con devolución de las rentas que percibieron, mientras tuvieron las islas.

He claimed Gomera, Hierro, Lanzarote, and Fuerteventura "by lordship and other titles," with restitution of the revenues they had received while they held the islands.

Iniciado el pleito el 15 de octubre de 1492, al ser desatinado, procurador de la Peraza, personado en último momento, liquidó la cuestión^[46].

The lawsuit having been initiated on 15 October 1492, it being preposterous, Peraza's procurator, appearing at the last moment, disposed of the matter^[46].

El primero de octubre de 1492, Pedro de Vera estaba en su casa de Jerez, limpio de culpa, porque al obedecer en silencio, no perdió el real favor^[47].

On the first of October 1492, Pedro de Vera was at his house in Jerez, clean of guilt, because, by obeying in silence, he did not lose the royal favor^[47].

Urgente borrar el recuerdo de su conquista, a 21 del mismo mes, los reyes mandaron pagar a la tropa.

It being urgent to erase the memory of his conquest, on the 21st of the same month the kings ordered the troops to be paid.

No fue posible, por haberse alzado con la caja, el funcionario Luis de Mesa^[48].

It was not possible, the official Luis de Mesa having made off with the cash box^[48].

Al no haber fondos, los impagos continuaron generando pruebas.

As there were no funds, the non-payments continued to generate evidence.

Que unas islas volcánicas, pobladas por un puñado de guanches, padeciesen dos conquistas en toda regla, en poco más de una década, escapa a la lógica.

That some volcanic islands, inhabited by a handful of Guanches, should undergo two full-fledged conquests in little more than a decade defies logic.

Pero el hecho es que Alonso Fernández de Lugo, emprendería una segunda conquista de las Canarias, recién terminada la primera.

But the fact is that Alonso Fernández de Lugo would undertake a second conquest of the Canaries, the first having barely ended.

Partícipe de la guerra de Vera, residente en Gran Canaria, en 1489 era propietario de plantaciones de caña e ingenio y Alcaide en Algueres^[1].

A participant in the war of Vera, resident in Gran Canaria, in 1489 he was the owner of sugar-cane plantations and a sugar mill, and Alcaide in Algueres^[1].

Mal pagador, le perseguían los acreedores, cuando fue llamado a Granada por los Católicos.

A poor payer, he was being pursued by creditors when he was summoned to Granada by the Catholic Monarchs.

A 19 de febrero de 1492, le compensaron por los servicios prestados y el 1.400.000 maravedís, que adelantó para la conquista de Palma, con donadío en el Valle de Graxere, entre la villa de Galel y la costa^[2], adjuntando licencia para tomar agua donde quisiera, destinada a regar 90 fanegadas de tierra de sembradura, aptas a plantación de caña dulce y frutales.

On 19 February 1492, they compensated him for the services rendered and the 1.400.000 maravedís he had advanced for the conquest of Palma, with a grant in the Valley of Graxere, between the town of Galel and the coast^[2], attaching a licence to take water wherever he wished, destined to irrigate 90 fanegadas of arable land, suitable for the planting of sugar cane and fruit trees.

El Alonso de Lugo azucarero, es para Bernáldez caballero sevillano "de noble generación, hombre pacífico y de muy buena condición y de sana conciencia, agudo y de buen corazón e ingenio, cuidadoso de ganar honra e de servir a Dios y a sus Altezas... en conquistar las gentes bárbaras e idólatras, ignorantes y enemigas de la fe cathólica"^[3].

The sugar-planter Alonso de Lugo is, for Bernáldez, a Sevillian gentleman "of noble lineage, a peaceful man of very good disposition and sound conscience, shrewd and of good heart and ingenuity, careful to gain honour and to serve God and their Highnesses... in conquering the barbarous and idolatrous peoples, ignorant and enemies of the catholic faith"^[3].

Mediador entre Pedro de Vera y los nativos, "porque con mucho amor los trataba e conquistaba"^[4], se le atribuye la iniciativa de la guerra: "quando vido tiempo conveniente, demandó a el rey e a la reyna, la conquista de Palma"^[5].

A mediator between Pedro de Vera and the natives, "because with much love he treated them and conquered them"^[4], he is credited with the initiative for the war: "when he saw a convenient time, he requested of the king and the queen the conquest of Palma"^[5].

El 13 de julio de 1492, Colón preparaba en Palos su viaje.

On 13 July 1492, Columbus was preparing his voyage in Palos.

Y Fernández de Lugo era contratado.

And Fernández de Lugo was given his contract.

Absteniéndose de aludir a la campaña de Pedro de Vera, la soberana ordenó: "avéis de conquistar la Ysla de la Palma", que está en "poder de ynfieles canarios".

Refraining from any allusion to Pedro de Vera's campaign, the sovereign ordered: "you are to conquer the Island of La Palma", which is in "the power of Canarian infidels".

Presupuestada la operación en 700.000 maravedís, buscaría los dineros, recuperando la inversión y obteniendo beneficios, a cuenta de los "quintos... de cautivos e ganados e bienes"^[6], "de qualquier tomas e cavalgadas, que vos e las gentes que llevades.., tomasen de qualesquier vecino de la Isla de Tenerife e de qualesquier logares de Berbería"^[7].

The operation budgeted at 700.000 maravedís, he would seek the funds, recovering the investment and obtaining profits, on account of the "fifths... of captives and livestock and goods"^[6], "from whatever captures and raids that you and the people you take with you.., might make upon any inhabitant of the Island of Tenerife and upon any places of Barbary"^[7].

Caso de no amortizar la inversión, en el curso de la campaña, Lugo se reservaría las rentas de Palma y Tenerife, hasta finales de 1494^[8].

Should the investment not be recouped in the course of the campaign, Lugo would reserve for himself the revenues of Palma and Tenerife until the end of 1494^[8].

Recuperado el capital, reales oficiales sacarían la cuenta, quedando al mílite, de por vida, el medio quinto de las islas y los gajes, que le correspondiesen como gobernador, cargo concedido con carácter hereditario, transmisible por vía de primogenitura^[9].

Once the capital was recovered, royal officials would draw up the account, the soldier retaining for life half of the fifth of the islands and the emoluments corresponding to him as governor, an office granted on a hereditary basis, transmissible by way of primogeniture^[9].

Conveniente que Palma fuese "prestamente poblada", los castellanos que se estableciesen "de asiento", con mujeres e hijos, serían francos de pechos y derechos, "según e como lo son los vecinos de la Gran Canaria"^[10].

It being desirable that Palma be "promptly populated", the Castilians who settled there "permanently", with wives and children, would be free of taxes and dues, "just as the residents of Gran Canaria are"^[10].

Buscó Lugo por socios capitalistas a Juanoto Berardi, florentino, representante en Sevilla de Bartolomé Machino, que tenía arrendada la Guinea al rey de Portugal y al mercader genovés, residente en Sevilla, Francisco Riberol.

Lugo sought as capitalist partners Juanoto Berardi, a Florentine, representative in Seville of Bartolomé Machino, who held the lease of Guinea from the king of Portugal, and the Genoese merchant resident in Seville, Francisco Riberol.

A repartir costos y beneficios por terceras partes, de haber "demasía" en el gasto, "se partiese de sueldo por libra.., según se suele y acostumbra hacer, entre mercadores"^[11].

Costs and profits were to be shared in thirds; should there be "excess" in the outlay, "it should be shared out by rate per pound.., as is usually and customarily done among merchants"^[11].

La armada salió del puerto de Alventos, en día indeterminado de finales de julio o agosto.

The fleet left the port of Alventos on an undetermined day in late July or August.

Preceptivo que la campaña de Pedro Vera, quedase circunscrita a Gran Canaria, Bernáldez cumple su deber, al decir que la isla de Palma, habitada por gente "bestial", no fue "señoreada" ni pacificada, "de otra nación" ni persona, hasta que la conquistó Alonso de Lugo, consiguiendo "despojo" de 1.200 "ánimas de varones e mujeres, chicos e grandes" y 20.000 cabezas de ganado, ovejuno y cabruno^[12], cifra exigua, si tenemos en cuenta las 40.000 cabeza, que el obispo de Rubico, tenía en Fuerteventura.

It being required that Pedro de Vera's campaign remain confined to Gran Canaria, Bernáldez does his duty by saying that the island of Palma, inhabited by "bestial" people, was neither "lorded over" nor pacified by "any other nation" or person until Alonso de Lugo conquered it, obtaining "spoil" of 1.200 "souls of men and women, small and great" and 20.000 head of livestock, sheep and goats^[12] — a meagre figure, if we consider the 40.000 head that the bishop of Rubicón had in Fuerteventura.

Francisca de Palma, residente en Gran Canaria, natural de La Palma "e mucho emparentada en ella", explica muy diferente conquista.

Francisca de Palma, resident in Gran Canaria, a native of La Palma "and much related in it", explains a very different conquest.

Convencida por Francisco Maldonado, "nuestro pesquisidor en la dicha Ysla" y sus regidores, pasó a la patria de origen, para convencer a sus paisanos.

Persuaded by Francisco Maldonado, "our pesquisidor (royal investigator) in the said Island" and his councillors, she crossed to her homeland of origin to convince her countrymen.

Consiguió que diesen vasallaje, "fuesen de paces e estoviesen a nuestro servicio et mandado", los dos bandos, que se repartían la isla.

She succeeded in getting the two factions that divided the island to render vassalage, "to be at peace and to remain at our service and command".

Los miembros del uno se dejaron bautizar en bloque, casando "los onbres con sus mujeres", siguiendo su ejemplo no pocos del segundo.

The members of the one let themselves be baptized en bloc, "the men" marrying "their women", no few of the second following their example.

Recibido Alonso de Lugo por el cabildo de "San Miguel de la Palma", formado a imagen y semejanza de los castellanos, "con la solemnidad acostumbrada", los varones ofrecieron combatir Q

Alonso de Lugo having been received by the cabildo (town council) of "San Miguel de la Palma", formed in the image and likeness of the Castilian ones, "with the accustomed solemnity", the men offered to fight Q

en su compañía, "fasta tanto que la isla fue allanada y acabada de conquistar"^[13].

in his company, "until the island was subdued and the conquest completed"^[13].

Imposible hacerse con cautivos, ganados en "buena guerra", por no haberla, Lugo buscó desesperadamente el medio de procurárselos.

It being impossible to take captives won in "just war", there being none, Lugo desperately sought the means to procure them.

Esgrimiendo "poderes que dijo que... tenía", para asegurar el respeto a personas y bienes, pidió a Francisca que a imitación de incas, aztecas y vasallos de Portugal, los notables diesen a la reina algunos de sus hijos, a título de rehenes, "para que nos viésemos más su firmeza y lealtad".

Brandishing "powers that he said that... he had", to guarantee respect for persons and property, he asked Francisca that, in imitation of the Incas, Aztecs and vassals of Portugal, the notables give the queen some of their children, by way of hostages, "so that we might see more of their firmness and loyalty".

Suponiendo que serían educados en la corte, para ser exportadores de la lengua y hábitos de la metrópoli, a la periferia, buscó "22 mochachos e mochachas", hijos de nobles locales.

Supposing they would be educated at court, to become exporters of the language and habits of the metropolis to the periphery, he sought "22 boys and girls", children of local nobles.

Embarcados en compañía del conquistador, arribaron a Puerto de Santa María en febrero de 1493, siendo vendidos de inmediato, mientras los padres hacían la guerra, al servicio de Castilla^[14].

Embarked in the conqueror's company, they arrived at Puerto de Santa María in February 1493, being sold at once, while their fathers waged war in the service of Castile^[14].

Insuficiente el lote para cubrir gastos, Lugo urdió patraña, que le permitió comercializar masivamente a los isleños.

The lot being insufficient to cover expenses, Lugo wove a fabrication that allowed him to trade the islanders on a massive scale.

Imposible negar que dieron vasallaje, les acusó de traición abortada.

Unable to deny that they had rendered vassalage, he accused them of an aborted treason.

Tras prometer convertirse a la "santa fe católica", se confabularon a sus espaldas, para "dar en el... real" de los castellanos, "e lo desbaratar".

After promising to convert to the "holy catholic faith", they conspired behind his back to "fall upon the... camp" of the Castilians, "and rout it".

Enterado Lugo por sus espías, lo impidió, absteniéndose de castigarlos, a la espera de reales instrucciones.

Informed by his spies, Lugo prevented it, refraining from punishing them pending royal instructions.

Interesada la reina en el negocio, dio crédito al infundio, haciendo regalo sustancioso a su capitán, para abrir la veda de "palmeses": "nos le hezimos merced de ciento cincuenta cautivos, de los que fueron en la dicha traición"^[15].

The queen, interested in the business, gave credit to the calumny, making a substantial gift to her captain to open the season on "Palmeses": "we granted him the favour of one hundred and fifty captives, from among those who took part in the said treason"^[15].

Sin intención de moverse de la corte, Lugo delegó la captura en los escuderos Espinosa y Benavides.

Having no intention of moving from court, Lugo delegated the capture to the squires Espinosa and Benavides.

Cayendo sobre San Miguel, rompieron la "pacífica paz", incautando bienes y cuerpos de aborígenes, que fueron embarcados para "estos nuestros reinos"^[16], sin atender a las protestas de Francisca.

Falling upon San Miguel, they broke the "peaceful peace", seizing the goods and persons of the natives, who were embarked for "these our kingdoms"^[16], heeding not Francisca's protests.

Sintiéndose culpable, "por haber sido ella intérprete e cabsa de que ellos se confiasen", quiso pasar a Castilla, para querellarse ante los reyes, "por sy e por los dichos sus parientes y naturales", pero esgrimiendo la prohibición de 1491, le impidieron embarcar^[17].

Feeling guilty, "for she had been the interpreter and cause of their placing their trust", she wished to cross to Castile to lodge a complaint before the monarchs, "for herself and for her said relatives and countryfolk", but, brandishing the prohibition of 1491, they prevented her from embarking^[17].

Poco después, la muerte de cuatro esclavos de Alonso de Lugo, quizá propiciada o provocada por su propietario, sirvió de excusa, para arrestar a los familiares de Francisca.

Shortly afterwards, the death of four slaves of Alonso de Lugo, perhaps facilitated or provoked by their owner, served as an excuse to arrest Francisca's relatives.

Secuestradas sus pertenencias, el "conquistador" probó la gravedad del delito, por la dureza del castigo: "aforcó injustamente" a dos palmeños, "cabeçeras de vando", que combatieron a sus órdenes, so "color" o apariencias de haber inspirado revuelta inexistente, salvando Francisca la cabeza, por evitar escándalo sonado^[18].

Her belongings confiscated, the "conqueror" proved the gravity of the crime by the harshness of the punishment: he "unjustly hanged" two Palmeños, "faction leaders", who had fought under his orders, under the "colour" or appearance of having inspired a non-existent revolt, Francisca saving her head to avoid a resounding scandal^[18].

Estaba Colón en Indias y Lugo en Andalucía, cuando "ciertos vecinos" de Santa María del Puerto, saltaron en Tenerife, capturando canarios "que se disen de las pazes", vasallos de los reyes de Castilla.

Columbus was in the Indies and Lugo in Andalusia when "certain residents" of Santa María del Puerto landed in Tenerife, capturing Canarians "who are said to be of the peace", vassals of the kings of Castile.

Embarcados con la orchilla que tenían, los llevaron a vender a su pueblo, "e a otras partes de Andalucía".

Embarked together with the orchil they had, they took them to sell in their own town, "and to other parts of Andalusia".

No deseando disturbios prematuros, los Católicos ordenaron recuperarlos, para devolverlos a su isla^[19].

Wishing no premature disturbances, the Catholic Monarchs ordered them recovered, to return them to their island^[19].

Improcedente que el conquistador vegetase, por espacio de un año, Bernáldez lo lleva a Sevilla, apenas terminada la conquista de Palma, para preparar la de Tenerife.

It being unfitting that the conqueror should idle for the space of a year, Bernáldez brings him to Seville, the conquest of Palma barely finished, to prepare that of Tenerife.

En verdad, Lugo no supo que habría de emprenderla, antes del 28 de diciembre de 1493^[20], en que los Católicos le ordenaron conquistar la "última y setena de las Canarias y una de las mejores..".

In truth, Lugo did not know he was to undertake it before 28 December 1493^[20], when the Catholic Monarchs ordered him to conquer the "last and seventh of the Canaries and one of the best..".

Para evitar que se eternizase, en la preparación de la armada, la licencia de sacar de Andalucía 2.000 quintales de bizcocho, 1.000 cahíces de trigo y 300 de cebada, tuvo fecha de caducidad: finales de marzo de 1494^[21].

To prevent him from dragging on forever in the preparation of the fleet, the licence to take out of Andalusia 2.000 quintals of biscuit, 1.000 cahíces of wheat and 300 of barley had an expiry date: the end of March 1494^[21].

De embargar los barcos para la "nuestra armada", que habría de pasar "destos nuestros reynos a dicha Ysla de Tenerife", se encargó el Capitán General de la Armada, proveedor de la artillería, armas, herramientas, pertrechos y "bestias", para tropa de 1.500 peones y 100 caballo, engrosados con 500 peones y 60 caballos, al pasar por Gran Canaria^[22].

The embargoing of the ships for "our fleet", which was to cross "from these our kingdoms to the said Island of Tenerife", was entrusted to the Captain General of the Fleet, supplier of the artillery, arms, tools, equipment and "beasts", for a troop of 1.500 foot soldiers and 100 horse, swelled by 500 foot soldiers and 60 horse on passing through Gran Canaria^[22].

Asentaba Colón los principios de su Española o Isabela, mientras Lugo buscaba 300 pobladores asalariados, para Tenerife^[23].

Columbus was laying the first foundations of his Española or Isabela, while Lugo sought 300 salaried settlers for Tenerife^[23].

"Reducida" la isla "a nuestro servicio", tras señalar asiento para la iglesia o iglesias a fconstruir, repartiría solares y haciendas.

Once the island was "reduced to our service", after designating a site for the church or churches to be built, he would distribute building plots and estates.

Cumplida "vecindad" de cinco años, en casa poblada con mujer e hijos, los residentes podrían inscribir la propiedad, en el "libro de todos los heredamientos", adquiriendo el derecho a venderla^[24].

Once five years' "residence" had been completed, in a house occupied with wife and children, the residents could register the property in the "book of all landed estates", acquiring the right to sell it^[24].

Capitán de Tenerife, en el curso de la conquista, una vez terminada, Lugo ascendería a gobernador, en las mismas condiciones que en Palma^[25].

Captain of Tenerife in the course of the conquest, once it was finished Lugo would rise to governor, on the same conditions as in Palma^[25].

Indignados al no haber recuperado una blanca, Juanoto Berardi y Francisco Riberol, demandaron al socio, que los embarcó en la aventura.

Indignant at not having recovered a single blanca, Juanoto Berardi and Francisco Riberol sued the partner who had embarked them on the venture.

A punto de ser ejecutado por el Conde de Cifuentes, salvó los muebles, esgrimiendo el carácter levantisco de los guanches, "que así se llamaban los vecinos de la Isla".

On the point of having his goods executed upon by the Count of Cifuentes, he saved his furnishings by brandishing the rebellious character of the Guanches, "for so the inhabitants of the Island were called".

Asegurando que harían méritos sobrados, para terminar en el mercado, consiguió que reinvirtiesen las pérdidas en la empresa^[26].

Assuring them that they would earn more than sufficient merits to end up in the market, he got them to reinvest their losses in the enterprise^[26].

Pero la isla deparó a Lugo, sorpresa desagradable.

But the island held an unpleasant surprise for Lugo.

Habiéndose dejado bautizar, en tiempo de Pedro de Vera, los naturales le recibieron, declarándose "cristianos y libres".

Having let themselves be baptized in Pedro de Vera's time, the natives received him declaring themselves "Christians and free".

Sin intención de resignarse a la miseria, reunió a sus hombres, informándoles de que faltando la pelea, no habría botín ni sueldo.

Having no intention of resigning himself to poverty, he gathered his men, informing them that, failing a fight, there would be neither booty nor pay.

Sin causa real para iniciarla, el castellano la creó ideal: lo abrupto de la orografía, la habilidad de los honderos guanches y la resistencia que opusieron a la cristianización, permitían barruntar que a las primeras de cambio, volverían a las andadas, haciéndose "nuevamente" señores de la isla.

Lacking a real cause to start one, the Castilian created an ideal one: the abruptness of the terrain, the skill of the Guanche slingers and the resistance they had offered to Christianization allowed one to surmise that, at the first turn of events, they would return to their old ways, making themselves "once again" masters of the island.

No habiendo mejor medio de impedirlo, que la derrota preventiva, acordaron trepar a los riscos, con alevosía y nocturnidad, para meterles definitivamente en vereda.

There being no better means of preventing it than a pre-emptive defeat, they agreed to climb the crags, treacherously and under cover of night, to bring them definitively into line.

Puesto el plan en ejecución, los castellanos no cayeron en que la experiencia espabila.

The plan put into execution, the Castilians failed to realize that experience sharpens the wits.

Debidamente informados de la doblez de los cristianos, los guanches les recibieron con lluvia de piedras, que según Bernáldez, causó 800 bajas en la filas de Lugo, regresando los supervivientes a los barcos, en batel o a nado.

Duly informed of the Christians' duplicity, the Guanches received them with a rain of stones which, according to Bernáldez, caused 800 casualties in Lugo's ranks, the survivors returning to the ships by boat or by swimming.

Zarparon acosados desde acantilados tan próximos, que parecen haber ancorado en un río^[27].

They set sail harassed from cliffs so near that they seem to have anchored in a river^[27].

Supone el cronista que de regreso en Gran Canaria, Lugo pasó a Sanlúcar, consiguiendo que Juan de Guzmán le financiase empresa, rematada en 1495, con deportación de guanches, "grandes y chicos, pues "uno no quedó", cuya venta reparó la maltrecha bolsa del gobernador^[28].

The chronicler supposes that, back in Gran Canaria, Lugo passed on to Sanlúcar, getting Juan de Guzmán to finance him an enterprise, concluded in 1495 with the deportation of Guanches, "great and small", for "not one remained", whose sale repaired the governor's battered purse^[28].

Pero al decir de la documentación, éste convocó al escribano García de la Puebla, para prometer, en escritura pública, otorgada a 14 de junio de 1494, que daría la mitad del botín y la tierra conquistada, a quien aportase 600 infantes y 30 jinetes, encabalgados y dotados de transporte, para la conquista de Tenerife.

But according to the documentation, the latter summoned the notary García de la Puebla to promise, in a public deed granted on 14 June 1494, that he would give half of the booty and the conquered land to whoever contributed 600 infantrymen and 30 horsemen, mounted and provided with transport, for the conquest of Tenerife.

Entregado el documento a Gonzalo Suárez de Maqueda, vecino de Gran Canaria, originario de Puerto de Santa María, desembarcó en Cádiz, puerto oficial de Indias.

The document delivered to Gonzalo Suárez de Maqueda, resident of Gran Canaria, a native of Puerto de Santa María, he disembarked in Cádiz, official port of the Indies.

Cruzando la bahía, siguió a Sanlúcar por tierra.

Crossing the bay, he continued on to Sanlúcar by land.

El duque de Medina Sidonia, debidamente aleccionado por el obispo Juan de Fonseca, le recibió de inmediato.

The Duke of Medina Sidonia, duly briefed by Bishop Juan de Fonseca, received him at once.

Alzado banderín de enganche en Bonanza, se reunieron en horas 7 banderas de infantes y 40 jinetes, por tener buena reputación la tierra de destino^[29].

A recruiting pennant raised in Bonanza, 7 companies of infantrymen and 40 horsemen assembled within hours, the land of destination enjoying a good reputation^[29].

Equipados de espadas, capotes, alpargatas y camisas, comprados en Sevilla, por valor de 178.600 maravedís, zarparon a 25 de octubre, rumbo al puerto de Santa Cruz, llevando al frente a Bartolomé de Estopiñán^[30].

Equipped with swords, cloaks, espadrilles and shirts, bought in Seville to the value of 178.600 maravedís, they set sail on 25 October, bound for the port of Santa Cruz, with Bartolomé de Estopiñán at their head^[30].

No informó Lugo a sus socios del fracaso, ni de la introducción de un tercer socio capitalista, pero al frecuentar Francisco Riberol el puerto de Sanlúcar, se enteró irremediablemente.

Lugo did not inform his partners of the failure, nor of the introduction of a third capitalist partner, but as Francisco Riberol frequented the port of Sanlúcar, he inevitably found out.

Dándose por estafado, volvió a demandar al conquistador.

Considering himself swindled, he again sued the conqueror.

Enterado en Villa Real de las Palmas, salvó el bache, vendiendo los "heredamientos" del valle y villa de Graxere, a 19 de agosto de 1494, ante el escribano Gonzalo de Burgos.

Informed in Villa Real de las Palmas, he got over the difficulty by selling the "estates" of the valley and town of Graxere, on 19 August 1494, before the notary Gonzalo de Burgos.

Plantación de caña, frutales, "cerramientos", "portones", vivienda, molino de pan, cuadras e ingenio, dotado de calderas, trochas, sobreformas de purgar, 200 arrobas de azúcar y 40 de confites, "con todo lo a ello anejo y perteneciente, que hoy tengo y me pertenece, en al valle de Agarte", fueron adquiridos por censo anual de 650.000 maravedís, en moneda canaria, que Francisco Palomeras, mercader genovés residente en Valencia, pagaría directamente a Francisco Riberol^[31].

Cane plantation, fruit trees, "enclosures", "gateways", dwelling house, bread mill, stables and sugar mill, furnished with boilers, troughs, purging moulds, 200 arrobas of sugar and 40 of comfits, "with everything annexed and pertaining thereto, that I today have and own, in the valley of Agarte", were acquired for an annual census of 650.000 maravedís, in Canarian currency, which Francisco Palomeras, a Genoese merchant resident in Valencia, would pay directly to Francisco Riberol^[31].

Aprovechando el tiempo, Lugo organizó cacería de negros, asociándose con Mateo Viña, ahora residente en Gran Canaria, plantador de caña y tratante en esclavos, que aportó su carabela.

Taking advantage of the time, Lugo organized a hunt for blacks, associating himself with Mateo Viña, now resident in Gran Canaria, a cane planter and slave dealer, who contributed his caravel.

Buen negociador el gobernador, convenció a 60 jinetes y 300 peones, de los que estuvieron en Tenerife.

The governor being a good negotiator, he convinced 60 horsemen and 300 foot soldiers from among those who had been in Tenerife.

No habían cobrado un maravedí, pero le siguieron^[32], uniéndose a la expedición Diego y Cristóbal Garrido, vecinos de Palos, recién llegados a la isla, con intención de cargar canarios.

They had not been paid a maravedí, but they followed him^[32], Diego and Cristóbal Garrido, residents of Palos, newly arrived on the island with the intention of loading Canarians, joining the expedition.

Elegida por cazadero la rada de Teca^[33], en Tenerife, los navíos se detuvieron en sus inmediaciones, pues los naturales se perderían en la espesura, apenas aventasen navíos de cristianos.

The roadstead of Teca^[33], in Tenerife, having been chosen as hunting ground, the ships halted in its vicinity, for the natives would lose themselves in the thicket as soon as they sighted Christian ships.

Izadas las velas "en anocheciendo.., para facer el salto que a ellos cumplía", al no "saber... enteramente" el puerto, la carabela de Viña "entró en un aprieto y se perdió". No impidió el

The sails hoisted "at nightfall.., to make the leap that behoved them", as it did not "know... entirely" the port, Viña's caravel "got into a tight spot and was lost". The accident did not prevent the

accidente la captura de 140 guanches y 20.000 cabezas de ganado.

capture of 140 Guanches and 20.000 head of livestock.

Vendida la presa por Viña y Lugo^[34], no habían repartido un maravedí, con la tropa y los paleños, cuando llegaron los refuerzos de Sanlúcar, partiendo Lugo a su conquista.

The prey sold by Viña and Lugo^[34], they had not distributed a maravedí among the troops and the men of Palos when the reinforcements from Sanlúcar arrived, Lugo setting off on his conquest.

Los Garrido y la gente denunciaron.

The Garridos and the men lodged a complaint.

A la espera de sentencia, deambularon por Villa Real, "pidiendo limosna de por dios" para comer^[35].

Awaiting sentence, they wandered about Villa Real, "begging alms for God's sake" in order to eat^[35].

Queja del rey de Portugal, contra vecinos de Canarias y Cádiz, que violando lo acordado en Tordesillas, saltaron en Guinea, acopiando cabezas de naturales, vendidas de inmediato^[36], pudiera estar relacionada con la cabalgada.

A complaint by the king of Portugal against residents of the Canaries and Cádiz who, violating what had been agreed at Tordesillas, landed in Guinea, gathering up native captives, sold at once^[36], could be related to the raid.

Terminada la conquista, Lugo arribó a Puerto de Santa María, a principios de 1495, con carga de cautivos.

The conquest finished, Lugo arrived at Puerto de Santa María in early 1495 with a cargo of captives.

Suponiéndolos exentos de derechos, porque así lo prometió la reina, le sorprendieron los almojarifes, exigiéndolos "de puerto y estancia.., asy de entrada como de venta", porque "estos cautivos no son de tierra de moros ni son moros".

Supposing them exempt from duties, because the queen had so promised, the almojarifes (customs officers) surprised him by demanding them "of port and sojourn.., as much of entry as of sale", because "these captives are not from the land of Moors nor are they Moors".

Al explicar el conquistador que se trataba de guanches de las Canarias, los almojarifes sumaron, en lugar de restar, añadiendo el quinto a las tasas, al pagarlo cuanto procedía de las islas, negándose a considerarlos presa, hecha "en tiempo de guerra", porque siendo secreta la de Tenerife, no tenían noticia.

When the conqueror explained that they were Guanches from the Canaries, the customs officers added instead of subtracting, appending the fifth to the dues, since everything proceeding from the islands paid it, refusing to consider them prey taken "in time of war", because, that of Tenerife being secret, they had no news of it.

Se quejó el conquistador a Isabel, que se salió del embrollo, con decir que pagasen "como si fueran de cabalgadas, que se hiciesen en tierra de moros", a la espera de averiguar lo que pagó Pedro de Vera por los cautivos, durante la conquista de Gran Canaria^[37].

The conqueror complained to Isabella, who extricated herself from the tangle by saying they should pay "as if they were from raids made in the land of Moors", pending discovery of what Pedro de Vera had paid for the captives during the conquest of Gran Canaria^[37].

Autorizada Francisca de Palma, a demandar a Lugo "por justicia", recibiendo promesa real de que iría "buena persona" a la isla, a investigar atropello vetusto^[38], el 29 de enero de 1495, Alonso Fajardo fue nombrado gobernador de Gran Canaria, con salario anual de 150.000 maravedís de Castilla, iguales a 200.000, en moneda de la isla.

Francisca de Palma having been authorized to sue Lugo "in justice", and having received a royal promise that a "good person" would go to the island to investigate the age-old outrage^[38], on 29 January 1495 Alonso Fajardo was named governor of Gran Canaria, with an annual salary of 150.000 maravedís of Castile, equal to 200.000 in the island's currency.

Tomada posesión el 7 de agosto^[39], figuró, entre las misiones encomendadas, la de solventar la cuestión de Francisca, de "plano" y sin "figura de juicio"^[40].

Having taken possession on 7 August^[39], among the missions entrusted to him figured that of settling Francisca's question, "summarily" and without "form of trial"^[40].

La encomienda debió ser cumplida, pues le "palmesa" desaparece de la historia.

The commission must have been fulfilled, for the "Palmesa" disappears from history.

En la primavera de 1496, el duque de Medina remitió un segundo navío de Sanlúcar al puerto de Santa Cruz, con harina, bizcocho, aceite y vino, sumando 748.840 maravedís, a la deuda de Lugo.

In the spring of 1496, the Duke of Medina sent a second ship from Sanlúcar to the port of Santa Cruz, with flour, biscuit, oil and wine, adding 748.840 maravedís to Lugo's debt.

Como parte del pago entregó nao, valorada por el propio gobernador, en 200.000 maravedís y 280 canarios, que mandó al Guzmán, en diferentes partidas.

As part of the payment he delivered a nao, valued by the governor himself at 200.000 maravedís, and 280 Canarians, whom he sent to the Guzmán in different lots.

Por real albalá firmada en Burgos, a 5 de noviembre 1496, Lugo quedó facultado para repartir la tierra de la isla, "según que a vos bien visto fuere"^[41].

By royal warrant signed in Burgos on 5 November 1496, Lugo was empowered to distribute the land of the island, "as may seem good to you"^[41].

Olvidando el real deseo de "que la dicha ysla se pueble"^[42], adjudicó al duque de Medina cuatro leguas cuadradas, entre los ríos de Abona y Abades, con 1.500 fanegas de sembradura y agua para regarlas^[43].

Forgetting the royal wish "that the said island be populated"^[42], he awarded the Duke of Medina four square leagues, between the rivers of Abona and Abades, with 1.500 fanegas of arable land and water to irrigate them^[43].

Insatisfecho el Guzmán, que para nada quería aquella tierra, en su testamento, redactado en 1507, hizo referencia a "los maravedís que le pertenecen, por cuenta de Alonso de Lugo, así por los recaudos públicos, como por la Bobadilla, su mujer"^[44].

The Guzmán, dissatisfied, who wanted nothing whatsoever of that land, in his testament, drawn up in 1507, referred to "the maravedís owed to him on account of Alonso de Lugo, both for the public funds and for the Bobadilla, his wife"^[44].

Impagados en 1513, Leonor de Guzmán, duquesa viuda, reclamó a los herederos de Fernández de Lugo, 5.248.160 de maravedís, pendientes desde la conquista de Canarias^[45].

They remaining unpaid in 1513, Leonor de Guzmán, the dowager duchess, claimed from the heirs of Fernández de Lugo 5.248.160 maravedís, outstanding since the conquest of the Canaries^[45].

Los que participaron en la guerra, cobraron en cautivos.

Those who took part in the war were paid in captives.

Secuestrados los más por la iglesia, no tardaron en pleitear, reclamando sus emolumentos, a Lugo y la corona.

Most of them having been seized by the church, they soon went to law, claiming their emoluments from Lugo and the crown.

Uno de los demandantes fue Francisco Gorvalán^[46], vecino de Sevilla.

One of the plaintiffs was Francisco Gorvalán^[46], a resident of Seville.

Dando a Lugo tratamiento de capitán de Tenerife, le reclamó 40.500 maravedís, por 4 años de servicio en la conquista, con sueldo de 9.000 maravedís, sin haber visto un chavo a más de préstamo de 15.000^[47].

Addressing Lugo as captain of Tenerife, he claimed from him 40.500 maravedís for 4 years of service in the conquest, at a salary of 9.000 maravedís, without having seen a penny beyond a loan of 15.000^[47].

Acumuladas "diferencias y debates", en torno a esclavos, cabezas de ganado y otras rapiñas, los reyes nombraron jueces árbitros, que solventasen la cuestión^[48].

"Differences and disputes" having accumulated around slaves, head of livestock and other plunder, the monarchs named arbitral judges to settle the question^[48].

En noviembre de 1496, los monarcas cumplieron la palabra de nombrar a Lugo, cabeza de estirpe de los gobernadores de Tenerife, por su "suficiencia e ydoniedad" y los "muchos riesgos y peligros" que arrostró.

In November 1496, the monarchs kept their word to name Lugo head of a lineage of governors of Tenerife, for his "sufficiency and suitability" and the "many risks and dangers" he had faced.

Reunidos en cabildo hombres buenos y justicias, le entregarían las varas, para que lo formase de nuevo, procediendo a la expulsión de "rebeldes e inobedientes", "y no estén mas en ella"^[49].

Good men and justices gathered in cabildo would hand him the staffs of office, so that he might form it anew, proceeding to the expulsion of "rebels and disobedient", "and let them no longer remain in it"^[49].

Al regalo se sumó merced, no menos apreciada por etérea.

To the gift was added a favour no less appreciated for being ethereal.

Habiendo reducido al servicio de Dios, a los pobladores de dos islas, que en menos de dos siglos, sufrieron cuatro conversiones, poniendo en "arrisco" su persona, "e truxistes a los que se llamavan reyes de las dichas islas, a nos dar la obediencia e reverencia que devían", lo que apunta a conquista sin batallas,

Having reduced to the service of God the inhabitants of two islands, which in less than two centuries suffered four conversions, putting his person at "risk", "and you brought those who called themselves kings of the said islands to render us the obedience and reverence they owed" — which points to a conquest without battles,

Lugo insertaría en las "armas, que agora vos teneys e tengays, en vuestro escudo e reposteros y después de él los lleve su descendencia y linaje", dos "islas" y "en medio de ellas "sendas fortalezas, por haberlas construido, dejando perpetua "memoria" del hecho^[50].

Lugo would insert in the "arms that you now have and shall have, on your shield and hangings, and after him his descendants and lineage shall bear them", two "islands" and "in the middle of them" a fortress apiece, for having built them, leaving perpetual "memory" of the deed^[50].

No tocaba al gobernador de Gran Canaria la jurisdicción de las islas menores, pero al ser juez de la corona, Inés de Peraza se acogió a Maldonado, para dirimir cuestión familiar, consiguiendo que demandas interpuestas, para quitar la administración de los nietos a la nuera y por deudas, contra los vecinos de Hierro, culpables por haber pasado a poder de la Bobadilla, sin protestas^[1], fuesen remitidas a la audiencia de Sevilla^[2].

Jurisdiction over the lesser islands did not fall to the governor of Gran Canaria, but being a judge of the crown, Inés de Peraza placed herself under Maldonado's protection, to settle a family matter, obtaining that the lawsuits brought — to take the administration of the grandchildren away from the daughter-in-law, and for debts against the residents of Hierro, guilty of having passed into the hands of la Bobadilla, without protest^[1] — be referred to the audiencia of Seville^[2].

Afectada Beatriz, hizo notar que siendo residente "en la Ysla de Gomera, ques muy lejos e muy apartada de adonde el dicho pleito se sigue y ha de seguir", teniendo la suegra casa en Canarias, era de justicia devolver el asunto a los tribunales insulares, ahorrándole el quebranto económico^[3].

Beatriz, being affected, pointed out that, residing "on the Ysla de Gomera, which is very far and very remote from where the said lawsuit is being pursued and must be pursued", and her mother-in-law having a house in the Canaries, it was only just to return the matter to the insular courts, sparing her the economic hardship^[3].

Se hubiese complicado las cosas, para la viuda de Fernán, de no pretender Inés hacer torre, en la misma linde de Lanzarote con Gran Canaria^[4].

Things would have become complicated for Fernán's widow, had Inés not sought to build a tower, on the very boundary between Lanzarote and Gran Canaria^[4].

Intuyendo la reina intención de instalar factoría, a las puertas del realengo, para absorber los rescates, omitió que la señora de la isla, tenía derecho a construir donde le pareciese, calificando el proyecto de atentado, contra "nuestra preeminencia real".

The queen, sensing an intention to set up a trading post, at the gates of the royal demesne, to absorb the barter trade, omitted that the lady of the island had the right to build wherever she saw fit, branding the project an outrage against "our royal preeminence".

Sin temor a tropezar con demanda ante Roma, por ser imprecisas las lindes, en 1496 ordenó al gobernador de Gran Canaria: "en aquel sitio que ella quería faser la torre, la fagays vos luego faser en nuestro nombre... para que della se pueda entender en lo de las parias y rescates, porque estas cosas, como desys, pertenescen a nos e non a otro alguno de nuestros súbditos"^[5].

Fearless of running into a lawsuit before Rome, since the boundaries were imprecise, in 1496 she ordered the governor of Gran Canaria: "in that place where she wished to build the tower, you shall have it built forthwith in our name... so that from it one may attend to the matter of the parias (tributes) and the barter, for these things, as you say, belong to us and not to any other of our subjects"^[5].

A 29 de marzo^[6], haciendo honor a la investidura que como reina de sus posesiones "en Africa", había recibido de Alejandro VI, llamó a la torre Santa Cruz "de Africa", situándola en la "costa de Berbería", para darle por término, toda "la Mar Pequeña"^[7].

On 29 March^[6], in honour of the investiture she had received from Alexander VI as queen of her possessions "in Africa", she called the tower Santa Cruz "of Africa", situating it on the "coast of Barbary", to give it as its territory the whole of "the Mar Pequeña" (the Little Sea)^[7].

Presupuestada la obra en 142.170 maravedís, a pagar con cargo al quinto de Gran Canaria, la realidad rebasó las previsiones, pues costó 633.346^[8], siendo conocida la torre como Santa Cruz de la "Mar Pequeña"^[9].

The work was budgeted at 142.170 maravedís, to be paid with a charge against the fifth of Gran Canaria, but reality exceeded the forecasts, for it cost 633.346^[8], the tower becoming known as Santa Cruz de la "Mar Pequeña"^[9].

En el tratado de Cintra, firmado en 1509, "la torre de Santa Cruz, que posee Castilla", aparece ubicada "cabe las islas de Canaria"^[10].

In the Treaty of Cintra, signed in 1509, "the tower of Santa Cruz, which Castile possesses", appears located "beside the Canary Islands"^[10].

A su cargo elegir el sitio, Alonso Fajardo fue a "ver la tierra", en la carabela de Rodrigo de Lisbona^[11], indicando los 23.895 maravedís^[12], pagados por el flete, cerca de dos meses de ocupación^[13].

Charged with choosing the site, Alonso Fajardo went to "see the land" in the caravel of Rodrigo de Lisbona^[11], noting the 23.895 maravedís^[12] paid for the charter, nearly two months of hire^[13].

Fue a S. Bartolomé, "puerto de la Mar Pequeña", para "fablar con Diego de Cabrera", vecino de Lanzarote y factor de la Peraza^[14].

He went to S. Bartolomé, "port of the Mar Pequeña", to "speak with Diego de Cabrera", a resident of Lanzarote and factor of la Peraza^[14].

Invitado a ocuparse, con su carabela, "en fazer las pazes e contratación con los alárabes" o "moros", abandonó a su señora, sirviendo a la corona desde el 20 de septiembre de 1476, hasta febrero del año siguiente, recibiendo vasallajes, concertando parias y organizando rescates, con 12.023 maravedís al mes^[15].

Invited to employ himself, with his caravel, "in making peace and trade with the alárabes" or "Moors", he abandoned his lady, serving the crown from 20 September 1476 until February of the following year, receiving oaths of vassalage, arranging parias and organizing barter, at 12.023 maravedís a month^[15].

Iniciada la obra, cambió de ocupación, sirviendo de transporte en Santa Cruz, durante 7 meses, hasta que le "tomaron los franceses" el barco, "en Lançarote"^[16], en el marco de la guerra, por el control de Guinea.

Once the work had begun, he changed occupation, serving as transport at Santa Cruz for 7 months, until "the French took" his boat from him, "at Lançarote"^[16], within the framework of the war for control of Guinea.

Ofuscada muy lógicamente la Peraza, por la invasión de su señorío, dos peones de Lanzarote, contratados en los principios de la obra, se dieron de baja a los quince días, pretextando enfermedad, a todas luces diplomática.

La Peraza being very logically incensed by the invasion of her lordship, two labourers from Lanzarote, hired at the beginning of the work, signed off after a fortnight, pleading an illness that was diplomatic to all appearances.

Obligado Fajardo a procurarse forasteros, mandó el barco del escribano Cristóbal de la Puebla, a la Gomera, en busca de albañiles.

Fajardo, obliged to procure outsiders, sent the boat of the scribe Cristóbal de la Puebla to La Gomera in search of masons.

Breve la travesía, costó 5.000 maravedís^[17].

Short as the crossing was, it cost 5.000 maravedís^[17].

Los más de los 24 peones, con salario de 33 maravedís, tenían apellido portugués, siendo canarios un Galdar y un Hierro.

Most of the 24 labourers, on a wage of 33 maravedís, bore Portuguese surnames, a Galdar and a Hierro being Canarians.

Se importaron herreros, carpinteros, serradores, caleros y canteros, ocupando el cargo de lavandera María la Morisca, a 17 maravedís diarios.

Blacksmiths, carpenters, sawyers, lime-burners and stonemasons were brought in, the post of washerwoman being held by María la Morisca at 17 maravedís a day.

Empezada la obra el domingo 28 de agosto, el grueso del personal fue licenciado a 5 de diciembre, tras 69 días de trabajo ininterrumpido.

The work having begun on Sunday 28 August, the bulk of the workforce was dismissed on 5 December, after 69 days of uninterrupted labour.

Terminada la estructura, los detalles se remataron a 11 del mismo mes^[18].

The structure finished, the details were completed on the 11th of the same month^[18].

Escueta la población castellana, residente en la rada, Fajardo trajo especialistas y materiales de Gran Canaria, trabajando algunos in situ.

The Castilian population resident on the roadstead being scant, Fajardo brought specialists and materials from Gran Canaria, some working in situ.

En los hornos de la "isla" se coció la primera cal, labrando la madera el mercader Gonzalo Segura, que mandó para ensamblar las piezas de la "cepa" de la torre^[19].

The first lime was fired in the kilns of the "island", the wood being dressed by the merchant Gonzalo Segura, whom he sent for to assemble the pieces of the tower's "cepa" (base)^[19].

La barca de cuatro remos, destinada a cargar y descargar los navíos, llegó de Sevilla con 12 redes de torre, tres serones de cinta y un chinchorro.

The four-oared boat intended for loading and unloading the ships arrived from Seville with 12 tower nets, three panniers of ribbon and a chinchorro (small drag-net).

El segundo se hizo en Villa Real, aprovechando carcasa, varada en la aldea de San Nicolás^[20].

The second was made in Villa Real, using a hull beached in the village of San Nicolás^[20].

Para abastecer el plato de la gente, se contrataron dos pescadores, en 1.125 maravedís al mes^[21], comprando Fajardo, con cargo a la "avería", radicada en Sevilla, uno de los barcos en que viajó. Debía ser menor, pues lo dieron por N

To keep the people supplied with food, two fishermen were hired at 1.125 maravedís a month^[21], Fajardo buying, with a charge against the "avería" based in Seville, one of the boats on which he had travelled. It must have been a small one, for they let him have it for N

3.370 maravedís^[22].

3.370 maravedís^[22].

Insuficientes las embarcaciones aportadas voluntariamente, para el trasiego de materiales, se recurrió al embargo.

The voluntarily provided vessels being insufficient for the moving of materials, recourse was had to embargo.

A 7 de julio, Rodrigo Quintero^[23] hubo de dejar el transporte de azúcar, para servir a la corona.

On 7 July, Rodrigo Quintero^[23] had to abandon the transport of sugar to serve the crown.

Su carabela se perdió en la barra de Santa Cruz, el 16 de noviembre, siendo el hecho indicio de puerto fluvial, como casi todos los americanos, o entrante profundo^[24].

His caravel was lost on the bar of Santa Cruz on 16 November, the fact being indicative of a river port, like almost all the American ones, or a deep inlet^[24].

Terminados los trabajos, Fajardo entregó "obras e armada" a 12 caballeros, "personas principales", residentes en la ensenada, que tenían por costumbre salir al alarde.

The works finished, Fajardo handed over "works and armament" to 12 knights, "leading personages", resident in the cove, whose custom it was to turn out for the muster.

Dotada Santa Cruz de lombardas, espingardas y ballestas^[25], dejó guarnición de 17 hombres, lombardero, escribano, alcaide, marinero y piloto de la entrada del puerto^[26], probablemente dificultosa.

Santa Cruz being provided with lombards, espingardas and crossbows^[25], he left a garrison of 17 men: lombardier, scribe, alcaide (fortress governor), sailor and pilot for the harbour entrance^[26], probably a difficult one.

Cerradas las cuentas en junio de 1497, se ingresaron 1.729 maravedís, procedentes del quinto de los rescates, que hicieron la Peraza y el Obispo de Canarias, mientras duró la obra.

The accounts being closed in June 1497, 1.729 maravedís were paid in, from the fifth of the barter carried out by la Peraza and the Bishop of the Canaries while the work lasted.

En el capítulo de quiebras, aparece "mozo berberisco", valorado en 10.000 maravedís.

Under the heading of losses appears a "Berber lad", valued at 10.000 maravedís.

Lo reclamó el rey de Portugal, porque siendo su vasallo, no podía ser esclavo.

The king of Portugal claimed him, because, being his vassal, he could not be a slave.

Creada la alcaidía de Santa Cruz de la Mar Pequeña, con 100.000 maravedís de tenencias, se agregó al gobierno de Gran Canaria, dando a ganar el barco, que enlazaba la "isla" con Santa Cruz, en el primer año de actividad, 4.799 maravedís^[27].

The wardenship of Santa Cruz de la Mar Pequeña was created, with 100.000 maravedís in tenencias, and attached to the government of Gran Canaria, the boat linking the "island" with Santa Cruz earning 4.799 maravedís in its first year of activity^[27].

Fajardo se proveyó de mercancías, en Villa Real de las Palmas, para iniciar los rescates, apareciendo en los libros de Cristóbal de la Puebla, escribano "e contador de las cosas de Berbería", 44.849 maravedís, pagados a Jordán, por portes con su carabela, a la Mar Pequeña^[28], en el curso de los tres meses, que vivió el gobernador.

Fajardo stocked up on merchandise in Villa Real de las Palmas to begin the barter trade, there appearing in the books of Cristóbal de la Puebla, scribe "and accountant of the affairs of Barbary", 44.849 maravedís paid to Jordán for freight with his caravel to the Mar Pequeña^[28], in the course of the three months that the governor lived.

Falleció en Santa Cruz, a primeros de enero de 1497, con tiempo para testar, pues dejó manda a Diego Ramírez, teniente de alcaide de la torre, que "fizo en Bervería, do dizen la Mar Pequeña"^[29].

He died in Santa Cruz in early January 1497, in time to make his will, for he left a bequest to Diego Ramírez, deputy warden of the tower, which "he made in Bervería, where they call it the Mar Pequeña"^[29].

Elvira de Narváez, que quedó en Gran Canaria, sacó de la caja real 20.691 maravedís, para arrendar carabela, yendo a Santa Cruz, con gente de guerra y vituallas^[30].

Elvira de Narváez, who remained in Gran Canaria, drew 20.691 maravedís from the royal chest to charter a caravel, going to Santa Cruz with men of war and victuals^[30].

La siguió su hermano Rodrigo Narváez, en barco menor, pues cobró 13.600 maravedís, quedando en la torre, como alcaide accidental,^[31].

Her brother Rodrigo Narváez followed her in a smaller boat, for he was paid 13.600 maravedís, remaining in the tower as acting warden,^[31].

El óbito de Fajardo, pudo estar enmarcado en una revuelta, pues de lo contrario carecería de sentido que Alonso Fernández de Lugo, entonces en Tenerife, fletase tres carabelas, con armas y bastimentos, para los "que estaban en nuestro servicio, en la Mar Pequeña".

Fajardo's death may have been set within a revolt, for otherwise it would make no sense that Alonso Fernández de Lugo, then in Tenerife, should charter three caravels, with arms and provisions, for those "who were in our service, in the Mar Pequeña".

Costeando Tierra Firme, avistó rada tentadora, en plena conquista de Portugal.

Coasting along the Mainland, he sighted a tempting roadstead, in the midst of Portugal's conquest.

Desembarcando, inició la construcción de torre "sobre el agua", no tardando en aparecer Diego da Silva, que guardaban la costa por Manuel I, con ocho carabelas, dotadas de "mucha artillería".

Landing, he began the construction of a tower "over the water", Diego da Silva not being long in appearing, who was guarding the coast for Manuel I with eight caravels furnished with "much artillery".

Sorprendido en tierra, Lugo perdió pertrechos y embarcaciones, en lugar frecuentado, pues pudo reintegrarse al hogar por sus medios, maldiciendo a la Peraza, a la que acusó de haber dado el soplo^[32].

Caught ashore, Lugo lost equipment and vessels in a frequented place, since he was able to make his way home by his own means, cursing la Peraza, whom he accused of having tipped them off^[32].

Costumbre en Indias llamar Santa Cruz a torres y fortalezas, no faltando en Cartagena, la de Fajardo pudo estar en el istmo o en cualquier punto de Tierra Firme.

It being the custom in the Indies to call towers and fortresses Santa Cruz, Cartagena not lacking one, Fajardo's could have been on the isthmus or at any point on the Mainland.

Hubo un "puerto de Santa Cruz.., en esta Isla de Santa Cruz" y en el Golfo de Uraba, pero lo más probable es que Santa Cruz de la Mar Pequeña, se encontrase en las inmediaciones de la frontera, que separa Colombia de Venezuela, probablemente en el Cabo de la Vela, "buen puerto" al que "vienen" los que frecuentaban la costa, según Chaves, señalado en la carta de Juan de la Cosa con el pendón de Castilla, indicativo de fondeadero.

There was a "port of Santa Cruz.., on this Island of Santa Cruz" and in the Gulf of Urabá, but most probably Santa Cruz de la Mar Pequeña lay in the vicinity of the frontier separating Colombia from Venezuela, probably at Cabo de la Vela, a "good port" to which "come" those who frequented the coast, according to Chaves, marked on Juan de la Cosa's chart with the pennant of Castile, indicative of an anchorage.

En 1504, Gordejuela^[33], yendo "hacia la parte donde se ha sabido que descubrían los ingleses", pasó por Gran Canaria, Gomera, Santiago de Cabo Verde y Tierra Firme, levantando una Santa Cruz, al oeste de la laguna de Maracaibo, en Gallinas o Castilletes, que según Fernández de Oviedo derrocó, antes de marcharse.

In 1504, Gordejuela^[33], going "towards the part where the English have been known to make discoveries", passed through Gran Canaria, Gomera, Santiago de Cabo Verde and the Mainland, raising a Santa Cruz to the west of the lagoon of Maracaibo, at Gallinas or Castilletes, which according to Fernández de Oviedo he demolished before leaving.

Siendo políticamente incorrecto e indicio de locura, suponer que el continente americano pudiese ser frecuentado, antes de visitarlo Colón, Martín González, bizcochero de Moguer, repite la versión oficial, por no ser mal visto: "muchos hombres sabios de mar, decían que corriendo por el ueste, desde el Cabo de San Vicente e por otros tiempos que señalavan... nunca hallarían tierra, aunque anduviesen dos años y decían que era vana la esperanza de Colón".

It being politically incorrect and a sign of madness to suppose that the American continent could have been frequented before Columbus visited it, Martín González, a ship's-biscuit maker of Moguer, repeats the official version so as not to be ill regarded: "many men wise in the sea said that running to the west from Cape St Vincent and at other seasons they marked... they would never find land, though they sailed for two years, and they said that Columbus's hope was vain".

En 1483, Fernando Vello se disponía a recorrer la "Yslas" de Gran Canaria, Madera "e otras yslas", cuando fue robado por armador vizcaíno, "junto al Cabo de Sant Vicente de Lagos", navegando "por la mar adelante".

In 1483, Fernando Vello was preparing to sail to the "Yslas" of Gran Canaria, Madeira "and other yslas", when he was robbed by a Biscayan shipowner, "near the Cape of Sant Vicente de Lagos", sailing "forward on the sea".

Habiendo partido de Sevilla, era evidente que navegaba hacia el "ueste"^[34].

Having set out from Seville, it was evident that he was sailing towards the "west"^[34].

A 22 de junio de 1497, ignorando la muerte de Fajardo, los Católicos le autorizaron a dar seguro a los moros, que se instalasen en término de Santa Cruz o aportasen su oro al "rescate"^[35].

On 22 June 1497, unaware of Fajardo's death, the Catholic Monarchs authorized him to grant safe-conduct to the Moors who might settle within the district of Santa Cruz or bring their gold to the "barter"^[35].

Por asociación de ideas, el mismo día se ocuparon de las conchas de Canarias, declarándolas regalía real, por ser necesarias "para cosas complideras a nuestro servicio"^[36].

By association of ideas, that same day they dealt with the shells of the Canaries, declaring them a royal monopoly, as being necessary "for things fitting to our service"^[36].

Al ocupar la infanta Isabel, la vacante del Príncipe D. Juan, el sueño de la unidad peninsular, incidió en los múrices: el 22 de enero de 1498, Antonio de Peñalosa, quedó encargado de la cosecha: "non consintades nin dedes lugar", a que los vasallos "tomasen" un solo múrice.

When the Infanta Isabella filled the vacancy left by Prince Don Juan, the dream of peninsular unity bore upon the murex: on 22 January 1498, Antonio de Peñalosa was put in charge of the harvest: "you shall not consent nor give place" to the vassals "taking" a single murex.

Debidamente registrados ante escribano, serían remitidos a los reyes de Portugal, "nuestros muy caros e muy amados fijos...", para trocar oro en la Mina^[37].

Duly recorded before a scribe, they would be sent to the king and queen of Portugal, "our very dear and much beloved children...", to barter for gold at the Mine^[37].

Muerta la infanta y su hijo Miguel, los múrices regresaron a la corona de Castilla, el 23 de agosto.

The Infanta and her son Miguel being dead, the murex reverted to the crown of Castile on 23 August.

Buen negocio la fortaleza de Santa Cruz, Elvira Narváez, pospuso la entrega.

The fortress of Santa Cruz being good business, Elvira Narváez put off the handover.

Llamada a la corte, probó su celo al pisar Sevilla, contratando la carabela de Diego Papelero, en 7.496 maravedís, de "buena moneda de la de Canaria", por ir a la torre, con carga de bastimentos^[38].A 5 de marzo de 1498, la Narváez rindió cuentas en Alcalá de Henares.

Summoned to court, she proved her zeal upon setting foot in Seville, chartering the caravel of Diego Papelero for 7.496 maravedís, in "good money of that of the Canaries", to go to the tower with a cargo of provisions^[38]. On 5 March 1498, la Narváez rendered accounts in Alcalá de Henares.

Debieron cuadrar, pues reclamó los emolumentos, no percibidos por su esposo^[39].

They must have tallied, for she claimed the emoluments not received by her husband^[39].

El 26 del mismo mes, López Sánchez de Valenzuela fue nombrado gobernador de Gran Canaria y alcaide de la torre de Santa Cruz, "que agora nuevamente se hizo, por nuestro mandado, en Africa".

On the 26th of the same month, López Sánchez de Valenzuela was appointed governor of Gran Canaria and warden of the tower of Santa Cruz, "which has now been newly built, by our command, in Africa".

Se la entregaría Rodrigo de Narváez o quién la tuviese, sin solemnidad, siendo superflua hasta la presencia de portero^[40].

Rodrigo de Narváez, or whoever held it, would deliver it to him without ceremony, even the presence of a porter being superfluous^[40].

Queriendo la reina congraciarle con el cabildo de Villa Real, el sucesor de Fajardo llevó albalá, que aguardaban los canarios.

The queen wishing to make him welcome with the council of Villa Real, Fajardo's successor carried a royal warrant the Canarians were awaiting.

No habiendo sido dotada la villa de propios, corrían a cuenta del bolsillo de los vecinos, gastos tan ajenos al interés común, como los correos "que an de ir a nuestra corte".

As the town had not been endowed with public revenues, expenses as alien to the common interest as the couriers "who are to go to our court" came out of the residents' own pockets.

Deseando terminar con el "agravio", los munícipes solicitaron permiso para construir mancebía y bodegón, con el fin de destinar la renta al gasto público.

Wishing to put an end to the "grievance", the townsfolk requested permission to build a brothel and a tavern, in order to devote the income to public expenditure.

Abominando de vasallos, capaces de pensar, la reina permitió ejecutar uno de los proyectos^[41], considerando que autorizar los dos, hubiese desprestigiado a la corona.

Abominating vassals capable of thinking, the queen allowed one of the projects to be carried out^[41], considering that authorizing both would have discredited the crown.

A cargo de Sánchez de Valenzuela tomar posesión del reino de Vutata, pasó a la "ciudad de Tagaoz", en el Cabo de Aguer, donde permaneció del 15 de febrero al 23 de marzo, de 1499^[42].

Charged with taking possession of the kingdom of Vutata, Sánchez de Valenzuela passed on to the "city of Tagaoz", at Cabo de Aguer, where he remained from 15 February to 23 March 1499^[42].

De regreso en Gran Canaria, se enfrascó en el inevitable juicio de residencia.

Back in Gran Canaria, he plunged into the inevitable residencia trial.

Entre sus víctimas figura Diego de Cabrera, alcalde mayor en la isla^[43].

Among his victims figures Diego de Cabrera, chief magistrate on the island^[43].

"Cabeça de la justicia", se admitió denuncia del genovés Jácome Cervanis, acusándole de no haber pagado 200 arrobas de azúcar blanca, a poner en cargadero por marzo, como rédito anual de censo perpetuo, sobre casas, tierras y cañaverales, que tenía en la villa de Telde.

"Head of justice", he admitted a complaint by the Genoese Jácome Cervanis, accusing him of not having paid 200 arrobas of white sugar, deliverable in March, as the annual yield of a perpetual charge on houses, lands and cane fields he held in the town of Telde.

El antiguo factor de la Peraza fue removido de cargo, ocupándolo el escribano, Cristóbal de la Puebla^[44].

La Peraza's former factor was removed from office, which was taken over by the scribe Cristóbal de la Puebla^[44].

Caída en desgracia la viuda de Diego de Herrera, la Católica aprovechó que Fernández de Lugo fuese parte, para encargarle el castigo de Inés, por el "mucho agravio e daño" que padeció, tres años atrás, en rada de Tierra Firme.

Diego de Herrera's widow having fallen from grace, the Catholic Queen took advantage of Fernández de Lugo's being a party to entrust him with the punishment of Inés, for the "great grievance and harm" he had suffered three years earlier in a roadstead of the Mainland.

Suponiendo que habría de odiarla lo suficiente, le mandó imponerle "perpetuo silencio", sin "escándalo ni figura de juicio"^[45].

Assuming he must hate her enough, she ordered him to impose "perpetual silence" on her, without "scandal or any semblance of trial"^[45].

Es de suponer que hubiese ejecutado el mandato, de no ejercer la tutela de los nietos de la Peraza, sus entenados, ejerciendo de señor efectivo de Gomera y Hierro, como marido de Beatriz de Bobadilla.

It is to be supposed he would have carried out the mandate, had he not held the guardianship of la Peraza's grandchildren, his stepchildren, acting as effective lord of Gomera and Hierro as the husband of Beatriz de Bobadilla.

En marzo de 1499, a punto de iniciarse la segunda causa contra Colón, prólogo ineludible del cuarto viaje, los Católicos prohibieron vender grano a los barcos, que se detuviesen en las islas, camino de los rescates de Berbería y Guinea, aunque tuviesen licencia para frecuentarlos^[46].

In March 1499, as the second suit against Columbus was about to begin, the unavoidable prologue to the fourth voyage, the Catholic Monarchs forbade the sale of grain to the ships that stopped at the islands on their way to the barter trades of Barbary and Guinea, even if they had a licence to frequent them^[46].

Incauto Fernández de Lugo, pidió revocación del mandato a los monarcas, en nombre de los menores, mientras la Peraza, poniéndose de acuerdo con sus vasallos, rodeó la ley.

The unwary Fernández de Lugo asked the monarchs to revoke the mandate on behalf of the minors, while la Peraza, in agreement with her vassals, circumvented the law.

No se vendía grano en tierra, "para el dicho rescate", pero se embarcaba "la mayor parte del pan, que en las dichas islas se coge", aguardando las carabelas a los mercaderes en alta mar, donde transbordaban el grano, al barco del comprador.

No grain was sold on land "for the said barter", but "the greater part of the bread harvested on the said islands" was shipped, the caravels awaiting the merchants on the high seas, where they transhipped the grain to the buyer's boat.

Indignados los Católicos por la burla, apelaron a la demagogia.

Outraged by the mockery, the Catholic Monarchs resorted to demagogy.

Culpando a la Peraza de los "subidos precios", que alcanzaba el pan en sus islas, la acusaron de causar el hambre de unos vasallos, primeros interesados en el negocio^[47].

Blaming la Peraza for the "high prices" bread reached on her islands, they accused her of causing the hunger of vassals who were the foremost interested parties in the business^[47].

Suspendido el tráfico con Guinea y Berbería, los reyes comprendieron que de no enmendar sus propias órdenes, "a nos se

Trade with Guinea and Barbary suspended, the monarchs understood that unless they amended their own orders, "upon us would

seguiría mucho daño et pérdida".

follow much harm and loss".

No queriendo corregirse, disimularon entre amenazas, la revocación: los señores de las islas habrían de proveer de grano a los navegantes, incurriendo en multa de 50.000 maravedís, caso de abstenerse de servirlo, de ser requeridos por el gobernador de Gran Canaria^[48].

Unwilling to correct themselves, they disguised the revocation amid threats: the lords of the islands were to supply grain to the navigators, incurring a fine of 50.000 maravedís should they refrain from serving it when required by the governor of Gran Canaria^[48].

Llegado el otoño, quisieron exigir el quinto, en las islas menores.

When autumn came, they sought to exact the fifth in the lesser islands.

Lo defendió la Peraza, remitiendo a la corte copias autorizadas de viejos documentos, probando el derecho del señor a percibirlo^[49].

La Peraza defended it, sending the court certified copies of old documents proving the lord's right to collect it^[49].

Sería entonces cuando el "canario" Juan Manuel, natural de Tenerife, "que es en la Gran Canaria", se presentó en la corte, debidamente protegido por real seguro, para exponer que sus paisanos, al no haber sido vencidos, no podían ser convertidos en esclavos.

It must have been then that the "Canarian" Juan Manuel, a native of Tenerife, "which is in Gran Canaria", appeared at court, duly protected by royal safe-conduct, to set forth that his countrymen, not having been vanquished, could not be turned into slaves.

"Descubierto" que "algunos grandes e otras personas de nuestros reynos", tenían "usurpados e ocultados muchos canarios", a los que privaban de libertad, "injusta e no verdaderamente", mencionó el Duque de Medina Sidonia y Alonso de Lugo.

It being "discovered" that "certain grandees and other persons of our kingdoms" held "usurped and hidden many Canarians", whom they deprived of liberty, "unjustly and untruthfully", he named the Duke of Medina Sidonia and Alonso de Lugo.

Dirigiéndose al último, los Católicos incurrieron en lapsus, que revela la intención de arrumbarle.

Addressing the latter, the Catholic Monarchs committed a lapsus that reveals the intention to cast him aside.

Olvidando el carácter vitalicio de los cargos, los monarcas le nombran como "nuestro gobernador que fue", de Tenerife y Palma^[50].

Forgetting the lifelong nature of the offices, the monarchs name him as "our former governor" of Tenerife and La Palma^[50].

De no haberse interpuesto la guerra en Berbería, Lugo habría sido borrado de la historia, antes de que Colón terminase su aventura.

Had the war in Barbary not intervened, Lugo would have been erased from history before Columbus finished his adventure.

Los canarios recordaban la toma de posesión de Vutata, por López Sánchez de Valenzuela, como "concierto con los moros extranjeros", que "se deshizo" por fortuna, pues hubiese terminado con la trata.

The Canary Islanders recalled the taking of possession of Vutata by López Sánchez de Valenzuela as an "agreement with the foreign Moors", which "came undone" by fortune, since it would have put an end to the slave trade.

La suspendería Alonso Fernández de Lugo, poniendo gente de guerra en los desembarcaderos, que "firiendo" y matando a los que "saltaban"^[1], arruinó al archipiélago.

Alonso Fernández de Lugo suspended it, placing men of war at the landing places, who, "wounding" and killing those who "leapt"^[1], ruined the archipelago.

En los tiempos en que Pedro de Vera hacía la guerra en "Berbería", "avya mucha gente e muchos dineros", porque "trayan... grandes presas de esclavos, de que la renta e quinto de su alteza hera crecida e aumentada e los vecinos desta ysla muy aprovechados", no decreciendo la riqueza en la paz, por ser grande el beneficio, obtenido en las cabalgadas, del que participaban monasterios, iglesias, ermitas y obras pías, al manifestarse los tratantes generosos, con las casas de Dios, al regreso de expediciones, no exentas de riesgo^[2].

In the times when Pedro de Vera was waging war in "Barbary", "there were many people and much money", because "they brought... great hauls of slaves, of which the revenue and fifth of His Highness were grown and increased and the neighbors of this island much benefited", the wealth not decreasing in peace, so great was the profit obtained in the raids, in which monasteries, churches, hermitages and pious works shared, the traders showing themselves generous with the houses of God on their return from expeditions not free of risk^[2].

La práctica fomentaba la construcción naval, abundando "continuamente" barcos, armas, caballos y gente entrenada en la guerra, al ser necesaria para los "armazones", de lo cual disponía la corona, sin desembolsar un maravedí, en la preparación de sus armadas^[3].

The practice fostered shipbuilding, boats, arms, horses and men trained in war being "continually" abundant, since they were necessary for the "armazones" (armed fleets), of which the crown disposed, without disbursing a maravedí, in the preparation of its fleets^[3].

Pero al cesar el flujo de cautivos, mercaderes y capitales emigraron.

But when the flow of captives ceased, merchants and capital emigrated.

Desaparecieron los barcos, los campos quedaron en barbecho, se desmoralizó la población y siguió la violencia: "non se ha visto en estas yslas syno muertes de onbres e destrymiento de haciendas", con "vertimiento de sangre", yendo todo visiblemente "a menos"^[4].

The boats disappeared, the fields lay fallow, the population was demoralized and violence followed: "nothing has been seen in these islands but deaths of men and destruction of estates", with "shedding of blood", everything visibly going "downhill"^[4].

El licenciado Aguayo, que pese a su profesión, de estar permitida la cacería, "hubiera hecho un navío y hubiese ido a saltear moros",^[5], encontró a Lugo en las calles Granada, concluyendo que fue a la corte por propia iniciativa, con intención de engañar a los reyes, consiguiendo patentes para dar seguro a los moros, que se hiciesen vasallos de Castilla, buscando comercializar rebeldes, en su exclusivo provecho^[6].

The licentiate Aguayo, who, despite his profession, had the hunt been permitted, "would have built a ship and gone raiding Moors"^[5], found Lugo in the streets of Granada, concluding that he went to the court on his own initiative, intending to deceive the monarchs, obtaining patents to give assurance to the Moors who would make themselves vassals of Castile, seeking to trade in rebels for his exclusive benefit^[6].

En realidad fue llamado, porque no habiendo surtido efecto el vasallaje, que dieron los de Vutata, los Católicos le eligieron, para que obligase a los naturales, a respetar su palabra, pagando las debidas parias.

In reality he was summoned, because the vassalage given by those of Vutata having had no effect, the Catholic Monarchs chose him to oblige the natives to respect their word, paying the parias (tributes) due.

Nombrado a 2 de octubre de 1499, gobernador de la Berbería, del Cabo de Aguer al de Bojador y Capitán de la Mar Pequeña^[7], con autoridad para prometer seguridad a los moros, que aceptando por señores a los reyes, cumpliesen el compromiso adjunto de abonar impuestos.

Appointed on 2 October 1499 governor of Barbary, from Cape Aguer to Cape Bojador, and Captain of the Mar Pequeña^[7], with authority to promise security to the Moors who, accepting the monarchs as lords, would fulfill the attached commitment to pay taxes.

Nombrado Antonio de Torres veedor en "las partes de Berbería", por junio de 1500, se inició la campaña en el Cabo de Bojador, que culminó en la batalla de Saca^[8], junto a Río de Oro.

Antonio de Torres having been appointed inspector in "the parts of Barbary" around June 1500, the campaign began at Cape Bojador, which culminated in the battle of Saca^[8], near Río de Oro.

Programado continuarla en el Cabo de Aguer, al no haber navíos, a causa de la prohibición de asomar a la Berbería y los modos del gobernador, los monarcas los atrajeron, por cédula de 23 de mayo de 1501.

With its continuation at Cape Aguer programmed, as there were no ships, owing to the prohibition on appearing off Barbary and to the governor's ways, the monarchs attracted them by a decree of 23 May 1501.

Acusando a Fernández de Lugo de haber cerrado el tráfico, por propia iniciativa, derogaron la real orden precedente, abriendo la tierra, sin limitación alguna^[9].

Accusing Fernández de Lugo of having closed the traffic on his own initiative, they repealed the preceding royal order, opening the land without any limitation^[9].

Pregonada la novedad^[10], muchos se pusieron en camino de inmediato, temiendo que los monarcas se arrepintiesen.

Once the novelty was proclaimed^[10], many set out on the road at once, fearing that the monarchs might repent.

Navegaban a 12 de junio, cuando una segunda provisión cambió su destino, mandando que todos los barcos, que "están o estovieren en la pesquería, en la parte de la Mar Pequeña e de las yslas de la Grand Canaria e Tenerife e La Palma", acudiesen con sus tripulaciones, donde mandase Alonso de Lugo, "capitán de la tierra de la Mar Pequeña", o Antonio de Torres, veedor, encargado de los "rescates", que se hiciesen en la Mar Pequeña y la Berbería.

They were sailing on 12 June, when a second provision changed their destination, ordering that all the boats that "are or may be in the fishery, in the part of the Mar Pequeña and of the islands of Gran Canaria and Tenerife and La Palma" should go with their crews wherever Alonso de Lugo, "captain of the land of the Mar Pequeña", or Antonio de Torres, the inspector charged with the "barters" made in the Mar Pequeña and Barbary, might order.

Y de "rescebir... por nos e en nuestro nombre e para nos", las conchas de las tres Canarias mayores, que serían asentadas en los libros de Juan de Arines, escribano "de las cosas" de Berbería^[11].

And to "receive... for us and in our name and for us" the shells of the three greater Canaries, which would be entered in the books of Juan de Arines, notary "of the affairs" of Barbary^[11].

"Complidero" al real servicio y al "bien, paz e sosiego desas dichas islas", que no se supiese en el escenario de la hazaña colombina, lo que estaba sucediendo en el territorio donde guerreaba Lugo y viceversa, los naturales quedaron aparcados, en su lugar de residencia: ningún moro "de Africa, de la parte de la Bebería", sería recibido en Gran Canaria e islas adyacentes.

"Compliant" with the royal service and with the "good, peace and tranquility of the said islands", so that it might not be known in the theater of the Columbian exploit what was happening in the territory where Lugo was waging war, and vice versa, the natives were left parked in their place of residence: no Moor "of Africa, of the part of Barbary" would be received in Gran Canaria and the adjacent islands.

Quedando condenado a esclavitud perpetua, "para nos", el alárabe que apareciese en puerto de Castilla,^[12].

Any Arabic-speaker who appeared in a port of Castile being condemned to perpetual slavery, "for us"^[12].

A 29 de octubre 1501, Antonio de Torres firmó acuerdo con Mateo Viña, entonces regidor en Tenerife, por el que éste se comprometió a cosechar las "conchas" de las tres Canarias, a medias con la corona: "lo que en ellas se ganare, sacando el costo, que vos deis la metad de la ganancia para sus L

On 29 October 1501, Antonio de Torres signed an agreement with Mateo Viña, then regidor (town councilor) in Tenerife, by which the latter undertook to harvest the "shells" of the three Canaries, half shares with the crown: "whatever may be gained in them, deducting the cost, that you give half of the gain for their H

altezas e la otra metad para vos"^[13], estando en puertas el descubrimiento de Veragua, que los depreciaría definitivamente, el 22 de noviembre, en que Colón volvió a la real gracia, Torres tomaba posesión de Santa Cruz de la Mar Pequeña.

ighnesses and the other half for you"^[13], with the discovery of Veragua at the gates, which would definitively devalue them, on 22 November, when Columbus returned to royal favor, Torres took possession of Santa Cruz de la Mar Pequeña.

Nombrado alcaide el 21 de febrero de 1502^[14], cambió de empleo, reemplazando a López Sánchez de Valenzuela, sin perjuicio de que hasta el 6 de abril, no aparezca documentado, como "gobernador de las yslas de Canaria"^[15].

Appointed alcaide (fortress commander) on 21 February 1502^[14], he changed employment, replacing López Sánchez de Valenzuela, notwithstanding that he does not appear documented as "governor of the islands of Canaria" until 6 April^[15].

Culpable Beatriz de Bobadilla, por ser reliquia informada del pasado, Torres atendió reales órdenes, poniéndola en situación de abandonar cumplió el encargo de hacerle imposible la abandonar las islas.

Beatriz de Bobadilla being guilty, as an informed relic of the past, Torres attended to royal orders: putting her in a position to abandon, he fulfilled the commission of making it impossible for her to abandon the islands.

Aprovechando que la suegra pretendía la tutela de los nietos, para gobernar Hierro y Gomera, ausente el marido en el Cabo de Aguer, le infundió el miedo reverencial, que había de llevarla a incurrir en error definitivo.

Taking advantage of the fact that the mother-in-law was seeking guardianship of the grandchildren, in order to govern Hierro and Gomera, the husband being absent at Cape Aguer, he instilled in her the reverential fear that was to lead her to incur a definitive error.

Manejando con maestría la vox populi, le hizo creer que cierto malhechor conocido, que apareció por la isla, estaba pagado por la Peraza, para raptarle a Guillén.

Handling the vox populi with mastery, he made her believe that a certain known evildoer, who had appeared on the island, was paid by the Peraza woman to kidnap Guillén from her.

Al tener la señora de la Gomera autoridad jurisdiccional, que parece haberse extendido a Gran Canaria, hizo dar "cabo" al tal, sin que los jueces de la corona, moviesen un dedo para impedirlo.

Since the lady of La Gomera had jurisdictional authority, which seems to have extended to Gran Canaria, she had the fellow "done away with", without the crown's judges lifting a finger to prevent it.

Pero consumada la ejecución, se echaron encima de Beatriz, acusándola de haber matado a un inocente, impulsada por falsos temores.

But once the execution was consummated, they fell upon Beatriz, accusing her of having killed an innocent man, driven by false fears.

Incoado el proceso, hubo de abandonar las islas, en compañía de sus hijos, para seguir a los jueces, que caminaban con la corte^[16].

Once the proceedings were initiated, she had to abandon the islands, in the company of her children, to follow the judges, who were traveling with the court^[16].

"Antonio de Torres ..., al presente governador en esta isla de Gran Canaria", se ocupó igualmente de Gonzalo de Burgos, escribano de la isla, informado de la toma de posesión de Vutata, en nombre de la Católica y de muchas cosas más.

"Antonio de Torres ..., at present governor in this island of Gran Canaria", likewise occupied himself with Gonzalo de Burgos, notary of the island, informed of the taking of possession of Vutata in the name of the Catholic Queen, and of many other things.

Por entonces en Tagaoz, "que está en aquella Berbería", quizá con Alonso de Lugo, su colega Juan de Arines se trasladó a la capital del Cabo de Aguer, para conseguir testimonios de "moros y judíos", que permitiesen entregarlo al Santo Oficio.

Being then at Tagaoz, "which is in that Barbary", perhaps with Alonso de Lugo, his colleague Juan de Arines moved to the capital of Cape Aguer, to obtain testimonies from "Moors and Jews" that would allow him to be handed over to the Holy Office.

Ultimado el expediente, Arines lo dio a un tal Ximón, "mancebo" genovés, que embarcaba con destino a Gran Canaria, para que lo entregase a Torres.

The file completed, Arines gave it to a certain Ximón, a Genoese "youth", who was embarking for Gran Canaria, to deliver it to Torres.

Llegado a Villa Real de las Palmas y cumplido el encargo, quiso brillar en reunión de amigos, en casa de Valenzuela.

Having arrived at Villa Real de las Palmas and fulfilled the commission, he wished to shine at a gathering of friends, at Valenzuela's house.

Leído el infolio durante el viaje recitó las acusaciones, acumuladas contra Burgos.

Having read the infolio (dossier) during the voyage, he recited the accusations accumulated against Burgos.

La indiscreción llegó a oídos de inquisidor sevillano, que terminada visita por Tenerife, Palma, Hierro y Gomera, se detuvo en Gran Canaria.

The indiscretion reached the ears of the Seville inquisitor, who, having finished his visitation of Tenerife, Palma, Hierro and Gomera, stopped at Gran Canaria.

Escandalizado por la campaña, escribió a los inquisidores de Sevilla, para advertirles de la calumnia, entregando la carta a mercader burgalés^[17], que zarpó hacia la Península, cuando Torres preparaba viaje para el 20 de septiembre de 1502, con intención de velarse con su mujer y "la traer a esta isla"^[18], llevando el proceso contra Gonzalo de Burgos y las cuentas que dio Alonso de Lugo, de la guerra en Berbería.

Scandalized by the campaign, he wrote to the inquisitors of Seville, to warn them of the calumny, entrusting the letter to a Burgos merchant^[17], who set sail for the Peninsula, when Torres was preparing a voyage for 20 September 1502, intending to receive the nuptial veil with his wife and "bring her to this island"^[18], carrying the proceedings against Gonzalo de Burgos and the accounts that Alonso de Lugo gave of the war in Barbary.

El 12 de enero de 1503, estando el conquistador en su casa de San Cristóbal, capital de Tenerife, los reyes premiaron la conquista de la isla y San Miguel de la Palma, "con vuestros propios bienes e cabdal", con título de Adelantado de las Islas de Canaria, transmisible a sus descendientes, por línea de primogenitura^[19].

On 12 January 1503, the conqueror being at his house in San Cristóbal, capital of Tenerife, the monarchs rewarded the conquest of the island and of San Miguel de la Palma, "with your own goods and capital", with the title of Adelantado of the Islands of Canaria, transmissible to his descendants by line of primogeniture^[19].

Fundada la Casa de la Contratación a 14 de enero, el comercio de las Islas Canarias, con el de Santa Cruz y la Mar Pequeña, quedó bajo su jurisdicción, siendo declarada la orchilla regalía real, al haberse extinguido la concesión a Gutierre de Cárdenas, por muerte del titular^[20].

The Casa de la Contratación (House of Trade) having been founded on 14 January, the commerce of the Canary Islands, together with that of Santa Cruz and the Mar Pequeña, came under its jurisdiction, orchil being declared a royal monopoly, the grant to Gutierre de Cárdenas having been extinguished by the death of the holder^[20].

Aguardaban los oficiales de la Casa al gobernador, para recabar información sobre unos pagos, de los que tenían escasas noticias, pero en carta de 18 de marzo, hubieron de lamentar su muerte, ahogado a le estada de Cádiz, con el proceso de Gonzalo de Burgos y las cuentas de Lugo, al perderse la carabela^[21].

The officials of the Casa awaited the governor, to obtain information about certain payments of which they had scant news, but in a letter of 18 March they had to lament his death, drowned at the estada (roadstead) of Cádiz, with the proceedings of Gonzalo de Burgos and the accounts of Lugo, when the caravel was lost^[21].

Presente Alonso de Escudero en Gran Canaria, como juez de residencia, fue nombrado alcaide de Santa Cruz y "gobernador de las Yslas de Canarias", el 4 de julio de 1503^[22].

Alonso de Escudero being present in Gran Canaria as juez de residencia (judge of the official inquiry), he was appointed alcaide of Santa Cruz and "governor of the Islands of the Canaries" on 4 July 1503^[22].

A su cargo los rescates que "nos mandamos hacer, en Bervería e la Mar Pequeña e la torre de Santa Cruz"^[23].

In his charge the barters that "we ordered to be made in Barbary and the Mar Pequeña and the tower of Santa Cruz"^[23].

No le dio tiempo a visitar fortaleza y factorías, ordenando el caos que quedó a la muerte de Torres.

He had no time to visit fortress and factories, ordering the chaos that remained at the death of Torres.

Fallecido el 14 de junio de 1504, le sucedió Lope de Sosa^[24].

Having died on 14 June 1504, he was succeeded by Lope de Sosa^[24].

Continuaron los rescates y el comercio bajo la jurisdicción de la Casa de Contratación, pero se introdujo en las Canarias el sistema fiscal de Castilla, para distinguir las "islas" de las Indias colombinas.

The barters and the commerce continued under the jurisdiction of the Casa de Contratación, but the fiscal system of Castile was introduced in the Canaries, to distinguish the "islands" from the Columbian Indies.

Suprimido el quinto, el gobernador cobró sus emolumentos de la renta del "tres por ciento e tercias, de la Ysla de Canaria", que recaudaba Alonso Fernández de Córdoba^[25].

The fifth having been suppressed, the governor collected his emoluments from the revenue of the "three percent and thirds, of the Island of Canaria", which Alonso Fernández de Córdoba collected^[25].

Fallecida Isabel en 1504, no teniendo Fernando intención de renunciar a las rentas de

Isabella having died in 1504, Ferdinand having no intention of renouncing the revenues of

Castilla, ni el Cardenal Cisneros, regente del reino, de consentir que un Habsburgo, cambiase las costumbres, ignorando los beneficios del Santo Oficio, acordaron dotarse de armada, por lo que pudiese suceder.

Castile, nor had Cardinal Cisneros, regent of the kingdom, of consenting that a Habsburg should change the customs, ignoring the benefits of the Holy Office, they agreed to provide themselves with a fleet, against whatever might happen.

Deseando eludir la inversión, so pretexto de atender a voz popular, ignorada cuando disiente de la real voluntad, pero acogida si abunda, el Católico acordó levantar la prohibición de practicar la cabalgada, previa encuesta entre canarios y andaluces, a cargo de López de Sosa.

Wishing to elude the investment, under the pretext of heeding the popular voice — ignored when it dissents from the royal will, but welcomed when it abounds — the Catholic King agreed to lift the prohibition on practicing the raid, after a survey among Canary Islanders and Andalusians, in the charge of López de Sosa.

Unánimes, afirmaron que de reanudarse los "saltos... a los moros de Bervería, comarcanos a esta dicha ysla de Canaria, desde el cabo de Aguer fasta el cabo de Boxedor"^[26], saldrían beneficiadas hasta las víctimas, pues a cambio de perder el cuerpo en el trabajo, ganarían paraíso eterno para el alma.

Unanimous, they affirmed that if the "leaps... upon the Moors of Barbary, neighbors of this said island of Canaria, from Cape Aguer to Cape Boxedor"^[26] were resumed, even the victims would come out benefited, since in exchange for losing the body in labor, they would gain eternal paradise for the soul.

Mediado agosto, el gobernador fue apoderado, para organizar la "contratación e rescate de Bervería e la Mar Pequeña e la Torre de Santa Cruz"^[27].

In mid-August, the governor was empowered to organize the "trade and barter of Barbary and the Mar Pequeña and the Tower of Santa Cruz"^[27].

Nombrando su teniente a Juan Fernández Portugués, arrendó el barco de Ginés de Cabrera, con el fin de asegurar la comunicación con Gran Canaria.

Appointing Juan Fernández Portugués as his lieutenant, he chartered the boat of Ginés de Cabrera, in order to secure communication with Gran Canaria.

Juan de Arines, provisto de moneda de la isla, cuyo vellón o cobre, "vale el quarto menos" que el de Castilla, se encargó de comprar bastimentos y almacén donde guardarlos, en las inmediaciones de la torre^[28].

Juan de Arines, provided with the island's coin, whose vellón or copper "is worth a quarter less" than that of Castile, took charge of buying provisions and a warehouse where to keep them, in the vicinity of the tower^[28].

Sin esperar el resultado de la encuesta, Fernando ordenó iniciar la guerra contra el moro.

Without awaiting the result of the survey, Ferdinand ordered the war against the Moor to begin.

En tanto les convocaban para la armada, que habría de formar en 1506, harían presas en mar y tierra, "segund e como las leyes de mis reynos lo disponen", pudiendo "saltear a los dichos moros de allende desde el Río de Oro arriba, hazia la parte de Meça.., con tanto que desde el dicho Río de Oro abaxo, fasta la parte de Guinea, non puedan saltear".

While they were being summoned for the fleet that was to be formed in 1506, they would make captures on sea and land, "according as the laws of my kingdoms dispose", being able to "raid the said Moors of the farther shore from the Río de Oro upward, toward the part of Meça.., provided that from the said Río de Oro downward, toward the part of Guinea, they may not raid".

No queriendo que les desanimase el temor, a que las piezas fuesen secuestradas por la Iglesia, el monarca las aseguró: "fago çiertos e sanos los bienes e esclavos" que tomasen, "como cosa avida e ganada en buena guerra", sin más carga que el quinto de la corona^[29].

Not wishing them to be discouraged by the fear that the pieces might be sequestered by the Church, the monarch assured them: "I make certain and sound the goods and slaves" they might take, "as a thing had and won in good war", with no further charge than the crown's fifth^[29].

Al año siguiente no se formó la armada, pero se completó la "reformación" administrativa de Gran Canaria, Tenerife y Palma, por mano del licenciado Ortiz de Zárate.

The following year the fleet was not formed, but the administrative "reformation" of Gran Canaria, Tenerife and Palma was completed, by the hand of the licentiate Ortiz de Zárate.

Desembarcado en Villa Real, revisaba los padrones de "repartimientos", desde la primera conquista, cuando se cruzó cuñada de Juan de Arines, entonces escribano del cabildo.

Having disembarked at Villa Real, he was reviewing the registers of "repartimientos" (land allotments), from the first conquest, when he crossed paths with the sister-in-law of Juan de Arines, then notary of the cabildo (town council).

Formalizadas las relaciones por matrimonio, los contra parientes se asociaron.

Once the relations were formalized by marriage, the in-laws associated.

Inventariada la tierra de los pobres como sobrante, la expropiaron sin indemnización, repartiéndola a genoveses, excluidos por real orden del regalo, pero sobre todo a sí mismos, adjudicándose la mejor y mayor parte.

The land of the poor having been inventoried as surplus, they expropriated it without compensation, distributing it to Genoese, excluded by royal order from the gift, but above all to themselves, adjudicating to themselves the best and greatest part.

Indignados López Sánchez de Valenzuela y el licenciado Aguayo, denunciaron el atropello: "robaron la dicha isla.., lo qual ha quedado sin castigo, a causa de estar la dicha isla en ultramar, e no se poder venir a quexar los vecinos della"^[30].

Indignant, López Sánchez de Valenzuela and the licentiate Aguayo denounced the outrage: "they robbed the said island.., which has remained unpunished, because the said island is overseas, and its neighbors cannot come to complain"^[30].

Pero donde el rey se apropia de la pólvora del pueblo, nadie es castigado por apropiársela.

But where the king appropriates the people's gunpowder, no one is punished for appropriating it.

En el tratado de Cintra, tercero y último de los que podríamos llamar "americanos", aparecen dos torres de Santa Cruz: la "que está en la Mar Pequeña", entre Lanzarote y Gran Canaria, que quedó a la corona de Castilla^[31] y "la torrecilla de Santa Cruz, que está en la mar, cerca de las Canarias", que según el secretario Almazán, "no es nada ni la tomaría yo, si me la diesen dada".

In the Treaty of Cintra, third and last of those we might call "American", two towers of Santa Cruz appear: the one "that is in the Mar Pequeña", between Lanzarote and Gran Canaria, which remained to the crown of Castile^[31], and "the little tower of Santa Cruz, which is in the sea, near the Canaries", which according to the secretary Almazán, "is nothing, nor would I take it if it were given to me as a gift".

Adjudicada a Portugal^[32] y fronteriza, marcaría el "límite y demarcación, de la conquista del dicho reyno de Fez", con la de Castilla.

Adjudged to Portugal^[32] and on the frontier, it would mark the "limit and demarcation of the conquest of the said kingdom of Fez" with that of Castile.

Problemático "aquel castillo de doña Inés", que fue su residencia, "por el daño de las armas y otras cosas defendidas, que por aquí pasan a los moros, que allí van a contratar"^[33], en lugar de mandar derrocarlo o expropiarlo, lo que hubiese hecho su colega, Manuel I se comportó civilmente: "las partes a quien perteneciere", podrían elegir entre recibir "satisfacción... de lo que valiere" torre y término, cobrando "como fuere justo".

Problematic was "that castle of Doña Inés", which was her residence, "because of the harm of the arms and other forbidden things that pass through here to the Moors, who go there to trade"^[33]; instead of ordering it demolished or expropriated, which his colleague would have done, Manuel I behaved civilly: "the parties to whom it may belong" could choose between receiving "satisfaction... for what" the tower and its district "may be worth", collecting "as may be just".

O "poseer e tener" ambas cosas, "de mano de dicho rey de Portugal, como nuevo señor de la dicha tierra"^[34].

Or "possessing and holding" both things "from the hand of the said king of Portugal, as new lord of the said land"^[34].

Optó Inés por lo segundo, quedando a Portugal las "islas" de Gomera y Hierro, por estar a "Barlovento de Paria".

Inés opted for the second, the "islands" of Gomera and Hierro remaining to Portugal, for being "Windward of Paria".

Puerto Cruz, población industrial y reciente, pudiera ser la Santa Cruz de la Peraza.

Puerto Cruz, an industrial and recent settlement, could be the Santa Cruz of the Peraza.

O el Puerto Hierro, que aparece al este de Paria.

Or Puerto Hierro, which appears to the east of Paria.

Fracasado definitivamente el intento de ampliar las Indias hasta el río Marañón, o cuando menos hasta el Amazonas, Fernando abrió al veda de Lugo.

The attempt to extend the Indies as far as the Marañón River, or at least as far as the Amazon, having definitively failed, Ferdinand declared open season on Lugo.

El 27 de junio de 1511, ordenó al gobernador de Gran Canaria, tomarle residencia.

On 27 June 1511, he ordered the governor of Gran Canaria to hold a residencia upon him.

Sin hacer alusión a sus cargos en Berbería y la Mar Pequeña, fue acusado de hacer la guerra en Saca y Tagaoz, por propia iniciativa, sin haber

Without alluding to his posts in Barbary and the Mar Pequeña, he was accused of waging war at Saca and Tagaoz on his own initiative, without having

pagado a los de Tenerife, "cosa alguna".

paid those of Tenerife "anything at all".

A la deuda se sumó la contraída, "cuando fue a la isla de la Gomera, Lanzarote y Fuerteventura, para ayudar e favorecer" a persona innominada, pues el espacio quedó en blanco^[35].

To the debt was added the one contracted "when he went to the island of La Gomera, Lanzarote and Fuerteventura, to help and favor" an unnamed person, for the space was left blank^[35].

Que ejerciese como señor en la primera, siendo las otras dos de la Peraza, permite suponer que el Católico se refería a territorios de la real conquista.

That he exercised lordship in the first, the other two belonging to the Peraza, allows one to suppose that the Catholic King was referring to territories of the royal conquest.

Intuyendo Lugo la campaña contra su persona, siendo conocida la estirpe hispana, por su afición a la intriga y la caza de brujas, preparó su defensa a golpe de poderes.

Sensing the campaign against his person, the Hispanic stock being known for its fondness for intrigue and witch-hunts, Lugo prepared his defense by dint of powers of attorney.

Omitiendo los cargos de Berbería y la Mar Pequeña, por haberlos omitido el rey, encabezó con los de Adelantado de las Islas de Canaria, gobernador y justicia mayor de Tenerife y San Miguel de la Palma.

Omitting the posts of Barbary and the Mar Pequeña, because the king had omitted them, he headed them with those of Adelantado of the Islands of Canaria, governor and chief justice of Tenerife and San Miguel de la Palma.

El 8 de julio, en San Cristóbal, lo otorgó en favor del bachiller Alonso Belmonte, para husmear en los protocolos de Juan de Arines, escribano del Cabildo en Gran Canaria, Juan d'Araoz, titular de Tenerife y de cuantos hubiese en las islas, a la caza de documentos, tocantes a la jornada de Tagaoz, puerto de la Berbería, de los que sacaría copias autorizadas, reconstruyendo en lo posible el infolio, que se anegó con Antonio de Torres, para presentarlas al gobernador de Gran Canaria, que "dise ser juez de comysión", dando respuesta al "mandamiento citatorio" que corría, en especial sobre "cierto trigo, que diz fue sacado para la Berberya", en tiempo de hambre en Gran Canaria^[36], lo cual se hizo por real orden, con destino a la gente de guerra, que iba al Cabo de Aguer.

On 8 July, in San Cristóbal, he granted it in favor of the bachiller (bachelor) Alonso Belmonte, to sniff around the protocols of Juan de Arines, notary of the Cabildo in Gran Canaria, of Juan d'Araoz, incumbent of Tenerife, and of however many there might be in the islands, hunting for documents touching the expedition of Tagaoz, port of Barbary, from which he would draw authorized copies, reconstructing as far as possible the infolio that went down with Antonio de Torres, to present them to the governor of Gran Canaria, who "says he is judge of commission", giving answer to the "summons" that was out against him, especially concerning "certain wheat that they say was taken out for Barbary", in a time of hunger in Gran Canaria^[36], which was done by royal order, destined for the men of war who were going to Cape Aguer.

A 8 de octubre apoderó a su primogénito, Pedro Fernández de Lugo.

On 8 October he empowered his firstborn, Pedro Fernández de Lugo.

Como el bachiller, registraría los protocolos de escribanos, a más de representarle en todos los pleitos, que se "muevan contra él", suplicando "a Su Alteza", por vía judicial, que pagase lo que adelantó para la armada de Berbería, "que es en las partes de allende, asy en el Cabo d' Aguer como en el puerto de Saca y en las otras partes", escenario de su campaña^[37].

Like the bachiller, he would search the notaries' protocols, besides representing him in all the lawsuits that might be "moved against him", petitioning "His Highness", by judicial means, to pay what he had advanced for the fleet of Barbary, "which is in the parts beyond, both at Cape d'Aguer and at the port of Saca and in the other parts", the theater of his campaign^[37].

El 13 del mismo mes, completó la panoplia: Andrés Suárez Gallinato cobraría las deudas a su favor, en especial lo mucho que le debía la corona, pudiendo extender cartas de pago e invertir las sumas recibidas, en Tenerife y San Miguel de la Palma, comprando para Lugo inmuebles, heredamientos, cañaverales, aguas, ingenios y azúcares^[38].

On the 13th of the same month, he completed the panoply: Andrés Suárez Gallinato would collect the debts in his favor, especially the great deal the crown owed him, being able to issue receipts and invest the sums received in Tenerife and San Miguel de la Palma, buying for Lugo real estate, landed properties, cane fields, waters, sugar mills and sugars^[38].

Estaba el Adelantado enfrascado en su defensa, frente a la corona, cuando se presentó en Tenerife el bachiller de La Coba.

The Adelantado was engrossed in his defense against the crown, when the bachiller de La Coba presented himself in Tenerife.

Considerando insuficiente el censo sobre la heredad de Graxere, Francisco de Riberol y su hijo, habían conseguido mandamiento, para embargar los bienes del Adelantado.

Considering the censo (leasehold rent) on the Graxere estate insufficient, Francisco de Riberol and his son had obtained a writ to embargo the Adelantado's goods.

Presintiendo la miseria, contó su vida a 17 de octubre de 1511, ante el escribano Sebastián Paez: siendo "la persona que es e aviendo ganado estas islas con derramamiento de su sangre.., recibiría mucha afrenta, trayéndole sus bienes en almoneda pública", deshonor que salpicaría a la corona, pues le distinguió con dos gobiernos hereditarios y un adelantamiento, a más de deberle dinero sobrado, para salir del aprieto.

Foreseeing misery, he recounted his life on 17 October 1511, before the notary Sebastián Paez: being "the person that he is and having won these islands with the shedding of his blood.., he would receive great affront, his goods being brought to public auction", a dishonor that would splash the crown, since it had distinguished him with two hereditary governorships and an adelantamiento, besides owing him money aplenty to get out of the tight spot.

Como prueba esgrimió carta de pago y reconocimiento de deuda, por 200.000 maravedís, en que fueron valorados los esclavos, comprados y no pagados por los Católicos, a los que sumó 300.000, en buena moneda de Castilla, por sus emolumentos cómo gobernador.

As proof he wielded a receipt and acknowledgment of debt for 200,000 maravedís, at which the slaves bought and not paid for by the Catholic Monarchs had been valued, to which he added 300,000, in good coin of Castile, for his emoluments as governor.

Queriendo molestar, pues no podía ignorar que Dña. Juana estaba retirada, pidió a "la reina" que solicitase información: "Su Alteza no consentiría que esto poco que le quedava, se lo acabasen de llevar mercaderes en logros, por aver ido dos o tres viajes a Castilla, a servir a su Alteza y porque el otorgamiento que avía fecho en Castilla, por el dicho Francisco Riberol", se debió al deseo de no retrasar "el propósito, que tenía e tobo, de pasar... a Africa", gastando "mucho de su hazienda para ir en la dicha armada y pasaje"^[39].

Wishing to annoy, since he could not be unaware that Doña Juana was in retirement, he asked "the queen" to request information: "Her Highness would not consent that this little that remains to him should finally be carried off by merchants in usurious gains, for having gone two or three voyages to Castile, to serve Her Highness, and because the grant he had made in Castile to the said Francisco Riberol" was due to the desire not to delay "the purpose he had and held, of crossing... to Africa", spending "much of his estate to go in the said fleet and passage"^[39].

Fallecido Alonso Fernández de Lugo entre esta fecha y 1513, no parece que los pleitos continuasen, hostigando al hijo.

Alonso Fernández de Lugo having died between this date and 1513, it does not seem that the lawsuits continued, harassing the son.

En este punto se enreda el devenir de los canarios.

At this point the fate of the Canary Islanders becomes entangled.

Ingente la conquista emprendida, pues se trataba de sojuzgar el sur de un continente, que conservó el viejo nombre de "Africa", por disimular que también se conocía como Indias, sirvieron en diferentes campañas, a las que aluden ciertos testigos, en el pleito de Diego Colón.

The conquest undertaken being immense, since it was a matter of subjugating the south of a continent, which kept the old name of "Africa" to disguise that it was also known as the Indies, they served in different campaigns, to which certain witnesses allude in the lawsuit of Diego Colón.

Visto que el "descubridor" no sabía hacer la guerra, los Católicos "an enviado mucha gente armada... que sojuzgase la tierra... por fuerza", al mando de cierto "gobernador", cuyo nombre se omite: "después" de que el Almirante poblase, "se a ganado e poblado la Tierra Firme, a costa del rey e de SS.AA.", ratificando Arias Pérez, hijo de Martín Alonso Pinzón: "por las armadas quel rey a enbiado a la dicha Tierra Firme, se ha sojuzgado e

Seeing that the "discoverer" did not know how to make war, the Catholic Monarchs "have sent many armed people... to subjugate the land... by force", under the command of a certain "governor", whose name is omitted: "after" the Admiral settled, "the Tierra Firme has been won and settled, at the cost of the king and of Their Highnesses", Arias Pérez, son of Martín Alonso Pinzón, ratifying: "by the fleets that the king has sent to the said Tierra Firme, it has been subdued and

tomado e ganado e así es notorio"^[40].

taken and won, and so it is notorious"^[40].

Juan Castellanos, en su inacabable romance, recuerda al primogénito del Adelantado, que fue, simultáneamente, residente en San Cristóbal, capital de Tenerife, teniente de alcaide de Santa Cruz de la Mar Pequeña y conquistador del Nuevo Reino de Granada: "Un don Pedro de Lugo los envía para hacer una jornada larga: son hombres de valor en Berbería"

Juan Castellanos, in his unending verse romance, recalls the firstborn of the Adelantado, who was, simultaneously, resident in San Cristóbal, capital of Tenerife, lieutenant alcaide of Santa Cruz de la Mar Pequeña and conqueror of the New Kingdom of Granada: "A Don Pedro de Lugo sends them to make a long campaign: they are men of valor in Barbary"

A 5 de julio de 1514, los vecinos de Gran Canaria se reunieron en San Cristóbal^[41], para apoderar a Michel González y Juan Cabello, que habían de comparecer ante la reina y su consejo, denunciando en nombre de los "hombres y mujeres" de las Canarias, la frecuencia con que les obligaban a ir "en tropa de guerra", a la "mar y tierra de Castilla" o provincias de Indias, "e así a otras partes cualesquiera...", siendo exentos de servir por privilegios, ganados en la conquista de las islas "e tierra de moros".

On 5 July 1514, the neighbors of Gran Canaria gathered in San Cristóbal^[41], to empower Michel González and Juan Cabello, who were to appear before the queen and her council, denouncing in the name of the "men and women" of the Canaries the frequency with which they were obliged to go "in a troop of war" to the "sea and land of Castile" or the provinces of the Indies, "and likewise to any other parts...", being exempt from serving by privileges won in the conquest of the islands "and land of the Moors".

Murieron tantos, que la población mermó, a más de arruinarse, pues estando los varones continuamente ausentes, no podían velar "por sus mujeres, casas e hijos e faciendas".

So many died that the population dwindled, besides being ruined, since the men being continually absent, they could not watch over "their women, houses and children and estates".

Siendo deseo confesado de los reyes, que prosperasen las Canarias, "no es bien sacar a los vecinos de las islas, más antes traellos para la dicha población", preservando su forma "de vivir e trato, que es muy bueno" a más de mantenerse firmes en la "Santa Fe Católica".

It being the confessed desire of the monarchs that the Canaries should prosper, "it is not good to take the neighbors out of the islands, but rather to bring them for the said settlement", preserving their manner "of living and dealing, which is very good", besides keeping themselves firm in the "Holy Catholic Faith".

Acusando de racismo al rey, pero racistas a su manera, recordaron a la corona la obligación de protegerlos en "su ventura", "de manera que no se entienda que por tener nombres de canarios, pierdan nuestras personas, que no tienen que facer con los naturales de las otras islas, es a saber guanches e palmeses e gomeros, llevándoles como les llevamos muchas ventajas en todo, e hablamos e somos habidos por propios castellanos".

Accusing the king of racism, but racist in their own way, they reminded the crown of the obligation to protect them in "their fortune", "so that it not be understood that, for having Canary names, our persons perish, who have nothing to do with the natives of the other islands, namely Guanches and palmeses and gomeros (natives of La Palma and La Gomera), we surpassing them, as we do, by many advantages in everything, and we speak and are held to be proper Castilians".

Tras protestar de su lealtad a Dios y al rey, advirtieron la intención de pleitear, defendiendo sus derechos^[42].

After protesting their loyalty to God and the king, they warned of their intention to litigate, defending their rights^[42].

Fernando respondió, por vía indirecta, el 16 de enero de 1515.

Ferdinand responded, by indirect means, on 16 January 1515.

Dirigiéndose a los justicias del reino en general y al Concejo y notables de "las Islas de Gran Canaria", en particular, recordó que los canarios "ayudaron" a ganar "la Gomera y La Palma y Tenerife", sin mencionar la conquista de la isla principal.

Addressing the justices of the kingdom in general and the Council and notables of "the Islands of Gran Canaria" in particular, he recalled that the Canary Islanders "helped" to win "La Gomera and La Palma and Tenerife", without mentioning the conquest of the principal island.

Poniendo de relieve su condición de "muy pacíficos e liberales e bien mandados", asentó su falta de peligrosidad, antes de acusarles de haber chivateado a sus superiores, quejándose porque "reciben muchos daños e son muy fatigados de vos, los dichos gobernadores e personas poderosas, que teneys mando en las dichas yslas", pues "no mandan nin llaman a otra gente, syno a los naturales de la dicha villa, e les fazen salir de sus casas e la dicha ysla, como a los que son naturales de las otras yslas de Tenerife e la Palma y la Gomera".

Highlighting their condition as "very peaceful and liberal and well commanded", he established their lack of dangerousness, before accusing them of having informed on them to their superiors, complaining that "they receive many harms and are much fatigued by you, the said governors and powerful persons who hold command in the said islands", since "they do not order or call any other people but the natives of the said town, and they make them leave their houses and the said island, like those who are natives of the other islands of Tenerife and La Palma and La Gomera".

Tras admitir que "ay mucha diferencia dellos a los naturales de las otras yslas, en la manera de su bibir e trato e conversación", el rey apuntó la solución: para "que non tengan razón de se quexar más sobrello.., vos mando a todos e a cada uno de vos que... tratéys e fagays tratar bien a los vesinos e naturales de la dicha ysla de Grand Canaria, como a otros vecinos de las dichas yslas cristianos viejos, que moran e están en ellas", pues "a cabsa de ser muy fatigados e muchos dellos muertos, diz que no ay más de çient honbres, naturales de Canaria, en todas las dichas Yslas"^[43].

After admitting that "there is much difference between them and the natives of the other islands, in the manner of their living and dealing and converse", the king pointed to the solution: so "that they may have no reason to complain more about it.., I command you all and each one of you that... you treat and cause to be treated well the neighbors and natives of the said island of Gran Canaria, like the other neighbors of the said islands who are Old Christians, who dwell and are in them", since "because of being much fatigued and many of them dead, they say there are no more than a hundred men, natives of Canaria, in all the said Islands"^[43].

En las crónicas y la documentación, encontramos Lugos, Herreras y Sosas, haciendo carrera en Indias.

In the chronicles and the documentation, we find Lugos, Herreras and Sosas, making their careers in the Indies.

Y un Gordejuela en Tenerife, visitando donadío, entre los ríos Abades y Abona, porque en la segunda mitad del siglo XVI, un duque de Medina Sidonia, quiso continuar el proyecto de regadío, iniciado por el abuelo^[44].

And a Gordejuela in Tenerife, inspecting a donadío (land granted by royal donation), between the Abades and Abona rivers, because in the second half of the 16th century, a Duke of Medina Sidonia wished to continue the irrigation project begun by his grandfather^[44].

Cifrados los canarios naturales en un centenar, por el Católico, cabe que exportados al oriente Atlántico, llevasen consigo un topónimo, que convenía borrar de Indias, con sus recuerdos, acento, escasos documentos, imágenes, muebles, caña dulce, cochinilla, tabaco y plataneras.

The native Canary Islanders having been numbered at a hundred by the Catholic King, it may be that, exported to the Atlantic east, they carried with them a toponym that it was convenient to erase from the Indies, with their memories, accent, scant documents, images, furniture, sugar cane, cochineal, tobacco and banana groves.

Según su tradición, los canarios proceden de un "Africa", que estaba al sur del Atlas, como los zenetas.

According to their tradition, the Canary Islanders come from an "Africa" that lay south of the Atlas, like the Zenata.

Sus islotes se llaman Graciosa, Montaña Clara, Lobos y Alegranza.

Their islets are called Graciosa, Montaña Clara, Lobos and Alegranza.

Y las poblaciones Telder, Galdar, S.

And the settlements Telder, Galdar, S.

Nicolás, S.

Nicolás, S.

Bartolomé, Santa Cruz y Las Palmas.

Bartolomé, Santa Cruz and Las Palmas.

Pero su gótico está lejos de los acentos de románico tardío, que se adivinan en la catedral de Santo Domingo, apuntando a esa prolongación, que tuvo el viejo estilo, en una península, reacia a incorporar las

But their Gothic is far from the accents of late Romanesque that can be guessed in the cathedral of Santo Domingo, pointing to that prolongation which the old style had in a peninsula reluctant to incorporate the

formas del Renacimiento.

forms of the Renaissance.

Como la mayoría de los edificios de las islas, con cierta vetustez, la casa donde supuestamente se alojó Colón, en San Sebastián de la Gomera, es vivienda señorial, del tiempo de Carlos V.

Like the majority of the islands' buildings of a certain antiquity, the house where Columbus supposedly lodged, in San Sebastián de la Gomera, is a seigneurial dwelling from the time of Charles V.

Imposible datar el torreón desmochado, que se atribuye a los primeros Peraza, para llenar una tradición, indocumentada y vacía, se acude al pifómetro de la fantasía popular.

Impossible to date the truncated tower attributed to the first Perazas; to fill a tradition, undocumented and empty, recourse is had to the pifómetro (whim-meter) of popular fantasy.

En Santa Cruz de la Palma, parecen haber sido construidos los templos más señeros de las islas, como la ermita de Ntra.

In Santa Cruz de la Palma, the most outstanding temples of the islands seem to have been built, such as the hermitage of Ntra.

Señora de las Nieves, del siglo XVI, que alberga virgen del XIV, Y en la iglesia de San Juan Bautista de Telde, en Gran Canaria, retablo de finales del siglo XV, a más de Cristo de mazorcas de maíz, atribuido a los indios tarascos mejicanos, datado en el XVI.

Señora de las Nieves, of the 16th century, which houses a Virgin of the 14th. And in the church of San Juan Bautista de Telde, in Gran Canaria, a retable of the late 15th century, besides a Christ of maize cobs, attributed to the Tarascan Indians of Mexico, dated to the 16th.

En Ageate está la ermita, cuya fundación se atribuye al Fernández de Lugo.

In Ageate stands the hermitage whose foundation is attributed to Fernández de Lugo.

De la obra primitiva, conserva el ábside.

Of the primitive work, it preserves the apse.

Las huellas documentales que quedaron del conquistador, no indican momento de su vida, en que estuviese para fundaciones.

The documentary traces that remain of the conqueror indicate no moment of his life in which he was in a position for foundations.

La datación de Santa María de la Guía, en Gran Canaria, entre 1496 y 1509, como la de iglesia en Realejo, de Tenerife, que se ubica en 1498. No están ni mucho menos refrendadas, siendo en cambio innegable que en Abona no hay río ni aparece el Abades.

The dating of Santa María de la Guía, in Gran Canaria, between 1496 and 1509, like that of the church in Realejo, Tenerife, which is placed in 1498, is far from endorsed, it being instead undeniable that in Abona there is no river, nor does the Abades appear.

El sur de la isla es sequeral, sin indicio de pasado más húmedo.

The south of the island is dry land, with no hint of a wetter past.

Se dice que el Castillo de la Luz, de las Palmas de Gran Canaria, fue construido en el XV, como edificio de Taguise, que se supone palacio de una reina Ico.

It is said that the Castillo de la Luz, of Las Palmas de Gran Canaria, was built in the 15th, like the building of Taguise, which is supposed to be the palace of a Queen Ico.

En Playa Blanca de Lanzarote, identifican ruina de fortificación, con el domicilio de Jean de Bethancourt.

At Playa Blanca in Lanzarote, they identify a ruined fortification with the domicile of Jean de Bethancourt.

De no haber aprendido que el archipiélago conocido por Canarias, es el que visitó Ulises, cuando las islas se llamaron Fortunadas, prestaríamos mayor atención al anacronismo arquitectónico.

Had we not learned that the archipelago known as the Canaries is the one Ulysses visited, when the islands were called the Fortunate Isles, we would pay greater attention to the architectural anachronism.

Y a decisión que adoptó Carlos I, en 1519.

And to the decision adopted by Charles I in 1519.

Estando la torre de Santa Cruz y la Mar Pequeña "lexos e muy apartada del lugar, donde está e reside" el gobernador Gran Canaria, la alcaidía fue separada del gobierno de la isla, encargándose Pedro Fernández de Lugo, gobernador de Tenerife por muerte de padre, de tomar cuentas, al alcaide saliente, siendo designado lugarteniente porque al residir en San Cristóbal podría "mejor gobernarla, por caer en comarca de vuestra casa"^[45].

The tower of Santa Cruz and the Mar Pequeña being "far and very apart from the place where" the governor of Gran Canaria "is and resides", the post of alcaide was separated from the government of the island, Pedro Fernández de Lugo, governor of Tenerife by the death of his father, being charged with taking accounts from the outgoing alcaide, and designated lieutenant because, residing in San Cristóbal, he could "better govern it, as it falls within the district of your house"^[45].

En aquel mismo año, Lugo inició la conquista del Nuevo Reino de Granada.

In that same year, Lugo began the conquest of the New Kingdom of Granada.

Bajo el emperador, los canarios, que no perdieron su identidad topográfica, continuaron yendo a "la Bervería.., contra los moros enemigos".

Under the emperor, the Canarians, who did not lose their topographic identity, continued going to "la Bervería.., contra los moros enemigos".

En 1518, a principios de verano, se formó "armada" en el Puerto de Isletas.

In 1518, in early summer, an "armada" was formed in the Puerto de Isletas.

Participó Luis de Aday, con carabela arrendada ante escribano, en Ciudad Real de las Palmas^[1].

Luis de Aday took part, with a caravel chartered before a notary, in Ciudad Real de las Palmas^[1].

Para la de otoño tomó la Santa Cruz, en 36 doblas al mes, de "moneda de Canaria".

For the autumn one he took the Santa Cruz, at 36 doblas a month, in "moneda de Canaria".

Corrió el arriendo desde que se empezó a ensebar el casco, hasta ancorar de regreso.

The charter ran from the moment the hull began to be greased until she anchored again on her return.

El propietario, que iba de maestre, puso cuatro marineros, un mozo, sal, agua, leña y sebo, prometiendo recibir "la carga que viéredes de echar", en personas, caballos, mantenimientos y rescates.

The owner, who sailed as master, provided four sailors, a cabin boy, salt, water, firewood and tallow, promising to receive "la carga que viéredes de echar", in persons, horses, provisions and barter.

Mojaría en las radas que le ordenasen, "no ofendiendo a cosa del rey, pagando el arrendatario la comida y bebida de tripulantes y pasajeros, mientras durase el viaje^[2], a más del piloto, costumbre y medida de prudencia elemental, pues muchos dieron en donde no querían ir.

He would anchor in the roadsteads he was ordered to, "no ofendiendo a cosa del rey, the charterer paying for the food and drink of crew and passengers for as long as the voyage lasted^[2], besides the pilot, a customary measure of elementary prudence, for many ended up where they did not wish to go.

Sería Alonso Byvas, natural de Gran Canaria, que sirvió por 3.000 maravedís al mes, en moneda de la isla^[3].

He was Alonso Byvas, a native of Gran Canaria, who served for 3.000 maravedís a month, in the island's currency^[3].

Al no encontrarse en la ciudad Cristóbal de San Clemente, escribano titular, los testigos dieron autenticidad al acuerdo^[4].

As Cristóbal de San Clemente, the titular notary, was not in the city, the witnesses gave authenticity to the agreement^[4].

En noviembre de 1519, un Juan Bartolomé tomó la "Nazareth", en el puerto de Ysletas, "dada al través para la marear", en 35 dobla mensuales.

In November 1519, a certain Juan Bartolomé took the "Nazareth", in the port of Ysletas, "dada al través para la marear", at 35 doblas a month.

El dueño, portugués de Tavira, la entregaría aparejada, con bote para bajar a tierra "quando lo oviérdes menester", su persona, cinco marineros y un grumete, recibiendo la carga que "podiere llevar e portar".

The owner, a Portuguese from Tavira, would deliver her rigged, with a boat for going ashore "quando lo oviérdes menester", his own person, five sailors and a ship's boy, receiving the cargo she "podiere llevar e portar".

Tocaría en los "logares... que vos me dixiérdes e mandáredes, con tanto que no sea obligado de yr a las partes e logares, que son de la conquista del señor Rey de Portogal".

He would call at the "logares... que vos me dixiérdes e mandáredes, con tanto que no sea obligado de yr a las partes e logares, que son de la conquista del señor Rey de Portogal".

Hombre experimentado, exigió que el piloto fuese "suficiente", para ir "con buena ventura.., en la armada a la Berbería", que se preparaba contra los moros, "enemigos de la fe".

An experienced man, he demanded that the pilot be "suficiente", to go "con buena ventura.., en la armada a la Berbería", which was being prepared against the Moors, "enemigos de la fe".

En puertas la partida, el contrato corrió desde día de la firma, hasta que el barco quedase en puerto de Gran Canaria, desembarazado de "gente y presa", verificándose el pago diez días después de la arribada^[5].

With departure imminent, the contract ran from the day of signing until the ship lay in a port of Gran Canaria, cleared of "gente y presa", payment being made ten days after arrival^[5].

Teniendo los canarios por costumbre, saltar en la conquista de Portugal, los portugueses la adquirieron de prenderlos.

Since the Canarians made a habit of raiding the Portuguese conquest, the Portuguese acquired the habit of seizing them.

Llevados a Lisboa, "fazen justicia dellos y los destierran a las islas perdidas"^[6].

Taken to Lisbon, "fazen justicia dellos y los destierran a las islas perdidas"^[6].

Molesto por el trato, Antonio Suárez Gallinato, regidor de Tenerife, expuso ante el Emperador, que siendo principal actividad de la población, ir a "saltear y fazer guerra a los moros, enemigos de nuestra santa fe Católica y a pescar en la costa de Berbería", los vecinos de las "islas de Gran Canaria", deseaban que fuesen restablecidas las cartas de marca y represalia, permitiéndoles aplicar la ley del Talión, vengando el daño recibido, en los compatriotas del causante.

Annoyed by this treatment, Antonio Suárez Gallinato, councilman of Tenerife, laid before the Emperor that, since the population's principal activity was to go "saltear y fazer guerra a los moros, enemigos de nuestra santa fe Católica y a pescar en la costa de Berbería", the residents of the "islas de Gran Canaria" wished the letters of marque and reprisal to be restored, allowing them to apply the law of retaliation, avenging the harm received upon the compatriots of its author.

No queriendo más guerras, por tenerlas sobradas, Carlos V mareo la perdiz, mandando a 21 de noviembre de 1520, al gobernador o juez de residencia, que estuviese en Tenerife, iniciar pesquisa, que habría de culminar en queja civilizada, ante Manuel I^[7].

Wanting no more wars, having more than enough of them, Charles V played for time, ordering on 21 November 1520 that the governor or judge of residencia then in Tenerife open an inquiry, which was to culminate in a civilized complaint before Manuel I^[7].

Quiso el Católico distanciar por vía administrativa, las Indias de las viejas Canarias, pero el nieto, obligado a extender el principio de tierra incógnita, a todo el continente, persiguió lo contrario, encontrando la solución en unas islas, a 200 leguas de España, que según Fernández de Oviedo, estaban "sin navegar" desde hacía "mucho tiempo", habiendo sido llamadas "Valeares" en la antigüedad y más tarde Fortunadas^[8].

The Catholic Monarch wished to distance the Indies, by administrative means, from the old Canaries, but his grandson, obliged to extend the principle of unknown land to the entire continent, pursued the opposite, finding the solution in some islands 200 leagues from Spain, which according to Fernández de Oviedo had been "sin navegar" for "mucho tiempo", having been called "Valeares" in antiquity and later Fortunadas^[8].

Mudados canarios y topónimos, en 1525 el quinto fue restablecido en las viejas islas, sorprendiendo a Juan de Aguirre, regidor de Tenerife, al regreso de cabalgada de 8 meses, con negros de ambos sexos.

Once Canarians and toponyms had been transplanted, in 1525 the fifth was re-established in the old islands, taking Juan de Aguirre, councilman of Tenerife, by surprise on his return from an 8-month cabalgada, with blacks of both sexes.

Sacadas cuentas y visto que el impuesto iba en su contra, reunió a los vecinos.

Having done the sums and seen that the tax worked against him, he gathered the residents.

Por escrito colectivo, pidieron al Emperador devolución de lo pagado por los armadores, en los últimos seis meses. Y supresión de la novedad.

In a collective written petition, they asked the Emperor for the return of what the shipowners had paid over the last six months. And for the suppression of the novelty.

Espabilado y dúctil el monarca, calmó los ánimos, sin hipotecar el futuro.

A sharp and pliable monarch, he calmed spirits without mortgaging the future.

So pretexto de contribuir al "mejor recaudo de moros y turcos, en la costa de la mar", los canarios que navegasen "a su riesgo y ventura.., por los puertos, abras e mares destos nuestros reinos", sin cobrar de la corona, tendrían tras años de franqueza, en las "presas e rescates que hicieren por mar", a "la parte de Berbería".

On the pretext of contributing to the "mejor recaudo de moros y turcos, en la costa de la mar", the Canarians who sailed "a su riesgo y ventura.., por los puertos, abras e mares destos nuestros reinos", at no cost to the crown, would enjoy, after years of exemption, freedom from duty on the "presas e rescates que hicieren por mar", off "la parte de Berbería".

Se firmó a 3 de agosto de 1526^[9], el año en que se diluían Santa Cruz y la Mar Pequeña.

It was signed on 3 August 1526^[9], the year in which Santa Cruz and the Mar Pequeña were fading away.

Cristóbal de Valcaçar, también regidor, pidió licencia para armar contra "moros y franceses", pues si los vecinos pudiesen vengar por su mano, daños "y vexaciones", no serían "molestados y B

Cristóbal de Valcaçar, also a councilman, requested licence to arm against "moros y franceses", for if the residents could avenge with their own hands the damages "y vexaciones", they would not be "molestados y

fatigados".

fatigados".

Se concedió a 26 de julio de 1528.

It was granted on 26 July 1528.

Mientras durase la guerra, los canarios no pagarían la parte del quinto, que tocaba al Almirante Mayor de Castilla, ni otro derecho, por las presas que hiciesen en la mar o en tierra de Berbería, repartiendo el botín entre armadores y tripulantes, "cada uno por lo que le tocase", según costumbre.

For as long as the war lasted, the Canarians would not pay the share of the fifth due to the Admiral Major of Castile, nor any other duty, on the prizes they took at sea or in the land of Barbary, the booty being divided among shipowners and crews, "cada uno por lo que le tocase", according to custom.

Recibida la cédula en Tenerife, Luis de Aday compareció ante el cabildo de San Cristóbal, en nombre de los armadores y vecinos, "que van de armada contra los moros de Berbería, como uno del pueblo", pidiendo que fuese pregonada.

When the decree was received in Tenerife, Luis de Aday appeared before the town council of San Cristóbal, in the name of the shipowners and residents, "que van de armada contra los moros de Berbería, como uno del pueblo", asking that it be proclaimed.

Se hizo el 1º de mayo de 1529, en la plaza de San Miguel de los Angeles.

This was done on 1 May 1529, in the plaza of San Miguel de los Angeles.

Al poco tiempo, la franqueza se amplió a todos los castellanos, que fuesen contra moros y franceses, "a su riesgo y ventura"^[10].

Shortly afterwards, the exemption was extended to all Castilians who went against Moors and French, "a su riesgo y ventura"^[10].

Aquel año hubo armada, para saltear en Berbería^[11].

That year there was an armada, to raid in Barbary^[11].

Dejó recuerdo Cristóbal Hortiz, vecino de San Cristóbal.

Cristóbal Hortiz, a resident of San Cristóbal, left a record.

A 11 de junio de 1529, contrató la carabela de Juan Ferrandes, con dos socios, traspasando "la mitad de la tercia parte del cuarto", o el venticuatroavo, en 11 doblas de oro, al pintor Andrés de Illescas, vecino de la isla, con compromiso de saldar, al regreso, deuda añeja de cinco doblas y media.

On 11 June 1529, he chartered the caravel of Juan Ferrandes, with two partners, transferring "la mitad de la tercia parte del cuarto", or one twenty-fourth, for 11 gold doblas, to the painter Andrés de Illescas, a resident of the island, with a commitment to settle, on his return, an old debt of five and a half doblas.

Hortiz pondría el carpintero, "a mí costa y minsión, que vaya en la dicha armada por mí e por vos", quedando especificado que rescatarían esclavos, ropa, oro y plata^[12].

Hortiz would provide the carpenter, "a mí costa y minsión, que vaya en la dicha armada por mí e por vos", it being specified that they would barter for slaves, cloth, gold and silver^[12].

Sin categoría para obtener por sí mismos la "carta de fletamiento", indispensable para incorporarse a "la armada, que agora yrá a Berbería", los socios la compraron de reventa, al mercader Antón Sánchez^[13].

Lacking the standing to obtain the "carta de fletamiento" for themselves, indispensable for joining "la armada, que agora yrá a Berbería", the partners bought it at resale from the merchant Antón Sánchez^[13].

Terminada la guerra con Francia, en el otoño de 1532, los oficiales del rey de Portugal, en "la villa del Cabo de Aguer, que es en Africa", avisaron a Tenerife de armada, que moros y turcos preparaban en el reino de Meça, para ir sobre la isla.

With the war with France over, in the autumn of 1532, the officials of the king of Portugal in "la villa del Cabo de Aguer, que es en Africa", warned Tenerife of an armada that Moors and Turks were preparing in the kingdom of Meça, to descend upon the island.

Al regreso de barco espía, fletado para verificar el rumor, los vecinos se alarmaron.

On the return of a spy ship, chartered to verify the rumour, the residents took alarm.

Estando tan cerca de Africa "e de otros lugares de moros e turcos", señores de Tremecén, que "en un día y una, noche podían venir de ellos a ella", siendo "muchos los moriscos que se han libertado", que deseando "tornarse moros, cada día llevan navíos e se van e huyen, matando la gente que en ellos está", cometiendo "grandes delitos" por escapar, era evidente que caso de desembarco, se pasarían a los suyos.

Being so close to Africa "e de otros lugares de moros e turcos", lords of Tlemcen, who "en un día y una, noche podían venir de ellos a ella", and there being "muchos los moriscos que se han libertado", who wishing "tornarse moros, cada día llevan navíos e se van e huyen, matando la gente que en ellos está", committing "grandes delitos" to escape, it was evident that in the event of a landing they would go over to their own people.

El regidor Rodrigo Núñez, pidió al Consejo poner guardas en la costa, de mayo a finales de agosto, pagados a cuenta de los propios.

The councilman Rodrigo Núñez asked the Council to post guards on the coast, from May to the end of August, paid out of the town's own revenues.

Al no afectar la iniciativa a las cajas reales, el "juez de residencia", que estuviese en Tenerife y la Palma o en su defecto al alcalde, fueron facultados para autorizar el gasto^[14].

As the initiative did not affect the royal coffers, the "juez de residencia" then in Tenerife and La Palma, or failing him the mayor, was empowered to authorize the expense^[14].

En 1550, el Emperador prohibió las cabalgadas en las Indias de Castilla y la conquista de Portugal, pero al permitir que se continuasen, contra los vasallos del Xarife, siguieron zarpando las armadas.

In 1550, the Emperor prohibited cabalgadas in the Indies of Castile and the Portuguese conquest, but as he permitted them to continue against the vassals of the Sharif, the armadas kept setting sail.

Diversificadas las actividades de los vecinos de Tenerife, a 16 de junio de 1556, obtuvieron "permisión" para vender frutos de la tierra en Indias, con prohibición de embarcar pasajeros y previo depósito de 5.000 ducados, en garantía de que no se asentarían en la conquista colombina.

Once the activities of the residents of Tenerife had diversified, on 16 June 1556 they obtained "permisión" to sell the fruits of the land in the Indies, with a prohibition on embarking passengers and a prior deposit of 5.000 ducats, as a guarantee that they would not settle in the Columbian conquest.

Los barcos de Canarias se agregarían a las flotas, a su paso por las islas, yendo en "conserva"^[15] hasta Sevilla, donde habían de pagar quinto y avería, en la Casa de la Contratación.

The ships of the Canaries would join the fleets as they passed the islands, sailing in "conserva"^[15] as far as Seville, where they had to pay the fifth and the avería at the Casa de la Contratación.

En 1564, el gobierno de las islas, fue entregado a sus oficiales.

In 1564, the government of the islands was handed over to their own officials.

Dotadas de jueces propios, impuestos del dedo, con salario anual de 200.000 maravedís, se pagó a medias entre las penas de cámara de la Casa y los vecinos, a través de una "sisa", impuesta sobre los bienes de primera necesidad^[16].

Provided with judges of their own, appointed by royal designation, with an annual salary of 200.000 maravedís, the cost was paid half from the chamber fines of the Casa and half by the residents, through a "sisa", a tax levied on basic necessities^[16].

Al recibir los barcos de Canarias extranjeros, que se quedaban en Indias, en 1566 se prohibió embarcarlos, definiendo al "natural" del reino, como inmigrante con 10 años de residencia, que tuviese casa, bienes y esposa en Castilla.

As the ships of the Canaries were taking aboard foreigners who remained in the Indies, in 1566 embarking them was prohibited, the "natural" of the kingdom being defined as an immigrant with 10 years of residence, who had a house, property and a wife in Castile.

Pero el tráfico de clandestinos continuó, sumándose a la prohibición de recibir pasajeros, la de llevar cargadores.

But the traffic in clandestine passengers continued, the prohibition on taking passengers being joined by one on carrying porters.

Unicamente los que se dirigiesen a puerto, donde estuviese probado que no los había, podrían llevarlos.

Only those bound for a port where it was proven there were none could carry them.

Quizá a demanda del rey de Portugal, la medida se amplió a los que fuesen a Cabo Verde y Brasil, Discrecional la escala en Canarias, se hizo preceptiva, quedando a cargo de los jueces, destinados en las islas, el registro de todos los barcos, “yentes o vinientes” a Indias.

Perhaps at the request of the king of Portugal, the measure was extended to those going to Cape Verde and Brazil. The stopover in the Canaries, hitherto discretionary, became mandatory, the judges posted in the islands being charged with registering all ships, "yentes o vinientes" to the Indies.

Desembarcados los polizones, las mercancías, no registradas en la Casa de la Contratación, serían incautadas^[17].

Once the stowaways had been put ashore, merchandise not registered at the Casa de la Contratación would be seized^[17].

Rentables los cautivos destinados a la venta, pero bastante más los musulmanes de "rescate", por tener familia dispuesta a recuperarlos, pagando en negros no musulmanes y mercancías diversas, lo que no valían, el Santo Oficio acordó meter las narices en las devoluciones, molestos

Captives destined for sale were profitable, but Muslims held for "rescate" considerably more so, as they had families ready to recover them, paying in non-Muslim blacks and various goods more than they were worth, so the Holy Office agreed to poke its nose into the returns, its members vexed

sus miembros, porque siendo muchos los soldados de los presidios, que se pasaban a los moros, para convertirse al Islam, era raro el seguidor del Corán, que lo cambiaba por el Evangelio.

that, with many soldiers of the garrisons going over to the Moors to convert to Islam, it was a rare follower of the Koran who exchanged it for the Gospel.

Sospechando que los tratantes, movidos por afán de lucro, estorbaban las conversiones, decretaron que todo barco, con carga de cautivos rescatados, hiciese escala en Gran Canaria, para que los inquisidores pudiesen explorar sus conciencias, con el fin de impedir que conversos in pectore, fuesen devueltos a hogar impío^[18].

Suspecting that the traders, moved by greed for profit, were hindering conversions, they decreed that every ship carrying a cargo of ransomed captives should call at Gran Canaria, so that the inquisitors could explore their consciences, in order to prevent converts in pectore from being returned to an impious home^[18].

Especialista en esta modalidad de trata Agustín de Herrera, señor de Lanzarote y Fuerteventura, que estaban a un "un día o noche de travesía", del "trato de la dicha guerra y rescates", se dirigió a Felipe II en 1567, exponiendo los efectos de un mandato inútil: siendo "los moros que se embían a los tales rescates, personas de entendimiento y juicio y de libre albedrío, para escoger si quieren ser cristianos o no", al haber sacerdotes y vicario en sus islas, el que quisiese podría convertirse, sin necesidad recorrer el "mucho camino", que separaba las islas de Gran Canaria.

A specialist in this form of trade, Agustín de Herrera, lord of Lanzarote and Fuerteventura, which lay at "un día o noche de travesía" from the "trato de la dicha guerra y rescates", addressed Philip II in 1567, setting out the effects of a useless mandate: since "los moros que se embían a los tales rescates, personas de entendimiento y juicio y de libre albedrío, para escoger si quieren ser cristianos o no", and there being priests and a vicar in his islands, whoever wished could convert, without having to travel the "mucho camino" that separated the islands from Gran Canaria.

Más prolongada la travesía, que la "jornada de yda y buelta a Bervería", era por añadidura de "mucho riesgo y peligro de corsarios y enemigos luteranos y de otras naciones.., por ser el principal paso que Vuestra Alteza tiene para sus Indias".

The crossing being longer than the "jornada de yda y buelta a Bervería", it was moreover fraught with "mucho riesgo y peligro de corsarios y enemigos luteranos y de otras naciones.., por ser el principal paso que Vuestra Alteza tiene para sus Indias".

Al perjuicio se sumaban detenciones prologadas, que a menudo obligaban a regresar, sin haber tocado en tierra de moros, porque pasó el tiempo de hacer el viaje.

To the harm were added prolonged detentions, which often obliged them to return without having touched the land of the Moors, because the time for making the voyage had passed.

Siendo "sus rescates" de "moros" medio de vida de los canarios, desde que las islas "están en conocimiento de nuestra Santa Fe Católica", parecía a Herrera inadmisible la "novedad" que "de pocos años a esta parte", introdujeron los del Santo Tribunal^[19].

Since "sus rescates" of "moros" had been the Canarians' means of livelihood since the islands "están en conocimiento de nuestra Santa Fe Católica", it seemed to Herrera inadmissible, the "novedad" that "de pocos años a esta parte" those of the Holy Tribunal had introduced^[19].

Persistente la costumbre de cazar negros en la conquista de Portugal, las quejas del joven D.

The custom of hunting blacks in the Portuguese conquest persisting, the complaints of the young D.

Sebastián, cuya confianza deseaba ganar Felipe II, dieron lugar a drástica prohibición de las cabalgadas, en 1572, decretada por el rey, so pretexto de que "por codicia de traer algunos moros", sus vasallos exponían la vida sin provecho.

Sebastián, whose confidence Philip II wished to win, gave rise to a drastic prohibition of the cabalgadas, in 1572, decreed by the king on the pretext that "por codicia de traer algunos moros", his vassals exposed their lives without profit.

Pregonada en abril, en la plaza de Nuestra Señora de los Remedios, de San Cristóbal, levantó clamores^[20].

Proclaimed in April, in the plaza of Nuestra Señora de los Remedios in San Cristóbal, it raised an outcry^[20].

Soportó el Austría impávido las criticas y la disminución de sus rentas, hasta que el 27 de enero de 1579, teniendo la corona de Portugal en la mano, aprovechó queja tardía de Pedro de Escobar, regidor en la "Isla de Canaria", para autorizar las dos armadas de costumbre.

The Habsburg bore the criticism and the diminution of his revenues unperturbed, until on 27 January 1579, with the crown of Portugal in his grasp, he seized on a belated complaint from Pedro de Escobar, councilman of the "Isla de Canaria", to authorize the two customary armadas.

Visto que al faltar "los dichos moros y esclavos negros", haciendas, ingenios y viñas "vienen en mucha disminución", quedando la tierra en barbecho^[21], al no comportar riesgo el remedio de "necesidad tan precisa", pues azanegues y alárabes carecían de armas y barcos para defenderse, irían de cabalgada, tras verificar el gobernador, que llevaban, por cabeza persona "práctica" en la guerra de moros, yendo en "orden", "recato" y bien armados^[22].

Seeing that, in the absence of "los dichos moros y esclavos negros", estates, sugar mills and vineyards "vienen en mucha disminución", the land left fallow^[21], and since the remedy for "necesidad tan precisa" involved no risk, as azanegues and alárabes lacked arms and boats to defend themselves, they would go on cabalgada, after the governor verified that they were led by a person "práctica" in the war of the Moors, going in "orden", with "recato" and well armed^[22].

En vida el cardenal - rey D.

While the cardinal-king D.

Enrique, seguro el Austria de que Hamete de Marruecos, tenía en su poder la persona de D.

Enrique lived, the Habsburg, certain that Hamete of Morocco held the person of D.

Sebastián de Portugal, por no ofenderlos, prohibió "saltar" en la conquista portuguesa y en territorio del Xarife o sus aliados.

Sebastián of Portugal in his power, so as not to offend them prohibited "saltar" in the Portuguese conquest and in the territory of the Sharif or his allies.

Lo harían de "San Bartolomé abaxo", donde había "muchos moros aláraves, que no son subjetos a el dicho Xarife, antes contrarios"^[23].

They would do it from "San Bartolomé abaxo" on down, where there were "muchos moros aláraves, que no son subjetos a el dicho Xarife, antes contrarios"^[23].

Era rey de Portugal Felipe II en 1582, cuando tormenta o armada del Prior de Ocrato y sus aliados, dispersó la flota de Nueva España.

Philip II was king of Portugal in 1582, when a storm or an armada of the Prior of Ocrato and his allies scattered the fleet of New Spain.

La Gallega, que llevaba la plata, fue a dar en Madeira.

La Gallega, which carried the silver, ended up in Madeira.

Trasladado el tesoro a la Gomera, Alonso de Guzmán aconsejó que lo recogiese el Marqués de Santa Cruz, que estaba en la isla de San Miguel, por ser travesía "muy fácil" y de 8 días, aunque al regreso se complicase, pues "tornar a ponerse en altura, la buelta de Madera", para tomar la vía de España, exigía un mes^[24].

The treasure transferred to La Gomera, Alonso de Guzmán advised that the Marquis of Santa Cruz, who was on the island of San Miguel, should collect it, the crossing being "muy fácil" and of 8 days, although the return grew complicated, for "tornar a ponerse en altura, la buelta de Madera", to take the route to Spain, required a month^[24].

En primavera, corrió que Francia e Inglaterra, preparaban armada.

In spring, word spread that France and England were preparing an armada.

Estando en la mar barcos de Holanda y Ocrato, Felipe II se inquietó, por provincia recién adquirida: "siendo la ysla de Madeira... de la importancia que es", el Conde de Lanzarote pasaría el verano en Funchal, o en otra fortaleza, con 250 o 300 canarios, guardando su isla 25 soldados de leva^[25].

With ships of Holland and Ocrato at sea, Philip II grew uneasy about a recently acquired province: "siendo la ysla de Madeira... de la importancia que es", the Count of Lanzarote would spend the summer in Funchal, or in another fortress, with 250 or 300 Canarians, 25 levied soldiers guarding his island^[25].

Por entonces preocuparon al Austria los naturales del Algarbe, que "so color de ir a las Islas y Cabo Verde, con frutos de la tierra", entraban en Indias, para quedarse.

About that time the Habsburg was worried by the natives of the Algarve, who "so color de ir a las Islas y Cabo Verde, con frutos de la tierra", entered the Indies to stay.

No habiendo encontrado solución, mandó buscarla al duque de Medina^[26].

Having found no solution, he ordered the Duke of Medina to look for one^[26].

Yendo y viniendo los canarios a Indias, por rutas alternativas, cuándo y cómo les parecía, en 1589, a más de prohibirles sacar barcos sueltos, se procedió a la "remodelación" del archipiélago.

The Canarians coming and going to the Indies, by alternative routes, when and how they saw fit, in 1589, besides prohibiting them from sending out lone ships, a "remodelación" of the archipelago was undertaken.

Reconociendo su categoría de reino, Felipe II nombró regente, con residencia en Gran Canaria, autoridad decorativa, pues la responsabilidad continuó descansando en el gobernador.

Recognizing its rank as a kingdom, Philip II appointed a regent, resident in Gran Canaria, a decorative authority, for responsibility continued to rest with the governor.

Anunciada en

Announced in

1591 visita de Morato Arrez, metáfora que pudo ocultar a Drake o a las armadas del Prior, rey destronado de Portugal, se mandó aviso a Luis de la Cueva, para que pusiese a resguardo su gobernación, procurando que "lo estén las demás islas", pues de asentarse enemigos en el archipiélago, pondrían en precario la comunicación con Indias^[27].

1591, a visit by Morato Arrez, a metaphor that could conceal Drake or the armadas of the Prior, the dethroned king of Portugal, prompted a warning to Luis de la Cueva to put his governorship in safekeeping, ensuring that "lo estén las demás islas", for should enemies establish themselves in the archipelago, they would put communication with the Indies at risk^[27].

Apurado y en carta privada, De la Cueva se sinceró.

Hard pressed and in a private letter, De la Cueva spoke frankly.

Al ignorar la vetustez de la tradición, confesó que holandeses y otros enemigos de la corona, eran habituales de los puertos de Canarias, desde hacía unos 26 años.

Ignorant of the antiquity of the tradition, he confessed that the Dutch and other enemies of the crown had been regulars in the ports of the Canaries for some 26 years.

Se detenían para hacer aguaje, rescatando leña y bastimentos, a cambio de paños a la ida y oro a la vuelta, en ruta a Indias y la Berbería.

They stopped to take on water, bartering for firewood and provisions, in exchange for cloth on the outward voyage and gold on the return, en route to the Indies and Barbary.

Bien recibidos por generosos y correctos, de cambiar de talante, podrían hacer lo que les diese la gana, porque la guarnición, de 60 hombres, no tenía artillería ni un grano de pólvora, el alcaide de Santa Cruz era un "muchacho" inexperto y el corregidor, anciano inválido.

Well received for being generous and correct, should they change their disposition they could do whatever they liked, because the garrison, of 60 men, had neither artillery nor a grain of gunpowder, the alcaide of Santa Cruz was an inexperienced "muchacho" and the corregidor an invalid old man.

Recibido el informe, Alonso de Guzmán hubo de mandar 250 hombres, con la artillería que pudo rapiñar, en dos barcos de embargo, agregados a la flota.

Once the report was received, Alonso de Guzmán had to send 250 men, with whatever artillery he could scrape together, in two commandeered ships attached to the fleet.

De retorno traerían a Luis de la Cueva, culpable por ligero de lengua^[28].

On their return they would bring back Luis de la Cueva, guilty of being loose of tongue^[28].

Los ingleses no visitaron las islas aquel año, ni se hicieron notar en exceso por Indias.

The English did not visit the islands that year, nor did they make themselves felt unduly in the Indies.

Aprovechando el respiro, en 1594, Felipe II intentó la segunda conquista de Inglaterra.

Taking advantage of the respite, in 1594, Philip II attempted the second conquest of England.

Escaso de gente capaz de navegar, llamó a los canarios, quedando en las islas 250 varones adultos, por toda defensa^[29].

Short of men capable of sailing, he called upon the Canarians, 250 adult males remaining in the islands as their entire defence^[29].

La respuesta británica se produjo en 1595. Detectado Drake en aguas de la isla de Santa Catalina, se temió que la flota fuese tomada, "la vuelta" de Madeira^[30].

The British response came in 1595. Drake having been detected in the waters of the island of Santa Catalina, it was feared that the fleet would be taken, "la vuelta" from Madeira^[30].

Y lo fue.

And it was.

El corsario no había llegado sólo.

The corsair had not come alone.

Cumberland ocupó Puerto Rico y Raleigh, Trinidad.

Cumberland occupied Puerto Rico and Raleigh, Trinidad.

De no haber fallecido el más ilustre de los marinos ingleses, frente a Portobelo, víctima de la disentería, que no de los españoles^[31], es probable que el domino filipino en América, hubiese terminado aquel año.

Had the most illustrious of English seamen not died off Portobelo, a victim of dysentery, not of the Spaniards^[31], it is probable that Philip's dominion in America would have ended that year.

Dos más tarde, los canarios se hicieron sospechosos de mantener contactos, excesivamente fluidos, con enemigos de la corona, contrabandeando a placer.

Two years later, the Canarians became suspected of maintaining excessively fluid contacts with enemies of the crown, smuggling at will.

Siendo evidente que zarpaban fuera de tiempo, para no encontrarse con las flotas, pues interferían sus contactos, se les prohibió, por enésima vez, que fuesen barcos "sueltos" a Indias^[32].

It being evident that they sailed out of season, so as not to meet the fleets, since these interfered with their contacts, they were prohibited, for the umpteenth time, from sending "sueltos" ships to the Indies^[32].

Desatendido el mandato, la corona perdió autoridad, dejándose el resto tras desembarco de holandeses en Gran Canaria, en 1599.

The mandate disregarded, the crown lost authority, losing the rest after the Dutch landing in Gran Canaria, in 1599.

Ocupada sin tropezar con resistencia, los flamencos respetaron al pueblo llano, liquidando jerarcas, eclesiásticos y civiles, con aprobación general.

Having occupied it without meeting resistance, the Flemings respected the common people, doing away with the hierarchs, ecclesiastical and civil, with general approval.

Al no tener intención de quedarse con la isla, porque no les pareció rentable, la abandonaron por su pie.

Having no intention of keeping the island, because it did not seem profitable to them, they abandoned it of their own accord.

Para ocultar que la afrenta fue posible por pura estupidez del poder, se acusó a los naturales de haber vendido a los moros armas y pólvora, que nunca mandó el rey, sacándolas en cajas de azúcar y confitura^[33].

To conceal that the affront had been made possible by the sheer stupidity of the authorities, the natives were accused of having sold the Moors arms and gunpowder, which the king never sent, taking them out in boxes of sugar and preserves^[33].

En 1603, teniendo la exclusiva de la trata al asentista Rodríguez Coutiño^[34], los de Tenerife solicitaron la autorización, que tenía Gran Canaria, para formar dos armadas al año, con el fin de saltar en Berbería, pues siendo ubérrima la isla, abundando los esclavos, desde que faltaban, "casi no se cogen azúcares", por ser los negros "que ay de Guinea muy caros" y "los vecinos pobres"^[35].

In 1603, the asentista Rodríguez Coutiño holding the exclusive right to the slave trade^[34], those of Tenerife requested the authorization that Gran Canaria had, to form two armadas a year, in order to raid in Barbary, for the island being most fertile, ever since slaves, once abundant, had been lacking, "casi no se cogen azúcares", the blacks "que ay de Guinea muy caros" and "los vecinos pobres"^[35].

Contribuye a situar las Fortunadas, real aviso de 1610.

A royal notice of 1610 helps to situate the Fortunate Isles.

Iniciada la expulsión de los moriscos en Valencia, ciertas familias gaditanas, presintiendo el futuro, fletaron barcos de franceses, marchando a Berbería.

Once the expulsion of the Moriscos had begun in Valencia, certain families of Cádiz, sensing the future, chartered ships from the French and set off for Barbary.

Temiendo Felipe III que al pasar quedasen en Canarias, remitió orden de urgencia, para que no fuesen recibidos, pues estando las islas tan cerca de tierra de moros, representarían peligro suplementario^[36].

Fearing that they might remain in the Canaries as they passed, Philip III sent an urgent order that they were not to be received, for the islands being so close to the land of the Moors, they would represent an additional danger^[36].

Impulsados por la fuerza moral, que les daban la apropiación de la corona portuguesa, por el rey de las Españas y el matrimonio de Miguel de Portugal, primogénito del Prior de Ocrato, con hija de Mauricio de Nasseau, sus aliados holandeses, franceses e ingleses, fundaron poblamientos en la "conquista" de Portugal, haciendo tan peligroso el Caribe, que ni aun a Canarias se navegaba en barco suelto.

Spurred on by the moral force lent them by the appropriation of the Portuguese crown by the king of the Spains, and by the marriage of Miguel of Portugal, firstborn of the Prior of Ocrato, to a daughter of Maurice of Nassau, their Dutch, French and English allies founded settlements in the "conquista" of Portugal, making the Caribbean so dangerous that not even to the Canaries did one sail in a lone ship.

Estando nueve "mercantiles" en Sanlúcar, con las "islas" por destino, fueron obligados formar flota, "subordinados" al mayor, según costumbre^[37].

Nine "mercantiles" being in Sanlúcar, bound for the "islas", they were obliged to form a fleet, "subordinados" to the largest, according to custom^[37].

Suspendida la de Indias de 1607, los canarios violaron todas las disposiciones, yendo cada cual a Indias, como le pareció.

The Indies fleet of 1607 having been suspended, the Canarians violated all the provisions, each going to the Indies as he saw fit.

Consciente Felipe III de que legislar en el absurdo, da desobediencia civil por resultado, en 1612 adaptó la ley a lo posible.

Aware that legislating in the absurd results in civil disobedience, in 1612 Philip III adapted the law to the possible.

Los fuesen con la flota de Nueva España, se pondrían a "la colla" el 1º de mayo y los de

Those going with the fleet of New Spain would put to "la colla" on 1 May, and those of

Tierra Firme, "en las primeras aguas de agosto".

Tierra Firme, "en las primeras aguas de agosto".

De no avistar a los navíos, podrían hacerse a la mar, zarpando los unos entre el 20 y el 30 de julio y los otros del 20 al 30 de diciembre.

If they did not sight the vessels, they could put to sea, the former sailing between the 20th and the 30th of July and the latter from the 20th to the 30th of December.

El regreso lo harían por Sevilla, para registrar las mercancías en la Contratación.

The return they would make by way of Seville, to register the merchandise at the Contratación.

Al ser cada vez más raro el encuentro de los barcos, con las flotas, en 1626 se agregó barco de Canarias, a la de Nueva España^[38].

As encounters between the ships and the fleets grew ever rarer, in 1626 a ship of the Canaries was attached to that of New Spain^[38].

Habiéndose estrechado los lazos de canarios y corsarios^[39], en 1644 Felipe IV cometió el error de prohibirles navegar a Indias y las Islas de Barlovento^[40].

The ties between Canarians and corsairs having grown closer^[39], in 1644 Philip IV made the mistake of prohibiting them from sailing to the Indies and the Windward Islands^[40].

Sin efecto el mandato, rectificó en 1649.

The mandate having no effect, he rectified in 1649.

Autorizados a exportar a Indias, cada año, 700 toneladas de frutos de la tierra, la licencia se repartió, en función a la importancia de la isla.

Authorized to export to the Indies, each year, 700 tons of the fruits of the land, the licence was apportioned according to the importance of the island.

Correspondieron a Tenerife 400 toneladas, a Palma 200 y a Gran Canaria 100.

Tenerife was allotted 400 tons, La Palma 200 and Gran Canaria 100.

En 1657, la permisión se amplió a 1.000 toneladas, tocando a la primera 600, repartidas en tres barcos de 200; a la segunda 300 y a la última 100.

In 1657, the permission was increased to 1.000 tons, the first receiving 600, divided among three ships of 200; the second 300 and the last 100.

Por acortar camino, los que trajesen retorno de especies y corambre, entrarían en su puerto, pagando a los jueces locales el 2 1/2 % de almojarifazgo.

To shorten the route, those bringing a return cargo of goods and hides would enter their own port, paying the local judges the 2 1/2 % almojarifazgo.

Pero el que "rescatase" oro, plata, esmeraldas o perlas, se alargaría al Guadalquivir, para liquidar quinto y avería, en la Casa de la Contratación^[41].

But whoever "rescatase" gold, silver, emeralds or pearls would continue on to the Guadalquivir, to settle the fifth and the avería at the Casa de la Contratación^[41].

La historia oficial impone parada en las Canarias orientales, para llegar a Indias.

Official history imposes a stop in the eastern Canaries, to reach the Indies.

Pero navegar a vela, con la fuerza de la mar de costado, no es cómodo ni recomendable.

But sailing under canvas, with the force of the sea abeam, is neither comfortable nor advisable.

A mayor abundamiento, no faltan pruebas de barcos sueltos y flotas, que mojaron en Indias sin escalas, dando al traste con el imperativo de renovar matalotaje.

Moreover, there is no lack of proof of lone ships and fleets that anchored in the Indies without stopovers, doing away with the imperative of renewing provisions.

En cambio es cierto que desde el siglo XV, al tiempo de Antonio de Ullóa, quien llegó a tierra firme, pasó "al través" de las Canarias.

On the other hand, it is true that from the 15th century, up to the time of Antonio de Ullóa, whoever reached the mainland passed "al través" of the Canaries.

Se puede pasar "al través" de las Antilllas, pero no de un archipiélago, entre cuyas islas no hay canal, por estar sobradamente alejadas.

One can pass "al través" of the Antilles, but not of an archipelago among whose islands there is no channel, because they are exceedingly far apart.

Los que tocaban en la costa de las "Canarias" de Brasil, a 20 días del Guadalquivir, según Alonso de Palencia, para llegar a Tierra Firme o Nueva España, pasaban "al través" de otras Canarias, porque quizá así se llamó el subcontinente en su conjunto.

Those who called at the coast of the "Canarias" of Brazil, 20 days from the Guadalquivir, according to Alonso de Palencia, to reach Tierra Firme or New Spain, passed "al través" of other Canaries, because perhaps that was what the subcontinent as a whole was called.

El topónimo persistió en los aranceles, destinados a los puertos andaluces.

The toponym persisted in the tariffs intended for the Andalusian ports.

Aún en el siglo XVIII, azúcar, añil, orchilla y palo santo, venían de Canarias, pues la gente de la mar, no entendía de Antillas.

Even in the 18th century, sugar, indigo, orchil and palo santo came from the Canaries, for seafaring people understood nothing of Antilles.

Hemos de admitir que los paisajes, descritos por Humboldt y otros viajeros, cuadran más con el contexto americano, que con las sequedades y bosques de coníferas, de las Canarias Atlánticas.

We must admit that the landscapes described by Humboldt and other travellers fit the American context better than the arid lands and conifer forests of the Atlantic Canaries.