Las relaciones con Allende, buenas o malas, exigían disponer de navíos.

Relations with Allende, good or bad, required having ships.

Baja la costa del "placel", obligados pescadores y mercaderes a pasar barras y remontar ríos, el arqueo de los barcos, utilizados por los navegantes de Poniente, oscilaba entre las 30 y las 45 toneladas.

The coast of the "placel" being low, with fishermen and merchants obliged to cross bars and sail up rivers, the tonnage of the boats used by the navigators of the West ranged between 30 and 45 tons.

Aptos a navegar a vela y remo, se preferían de cubierta.

Fit to navigate under sail and oar, decked vessels were preferred.

En el siglo XIII, encontramos bergantines, galeotas y el ballenell.

In the 13th century we find brigantines, galiots and the ballenell.

En 1438, ballenell procedente de Berbería, entró en el Grau valenciano, con "pescado salado, quesos y 16 cabezas de moro"^[1].

In 1438, a ballenell coming from Barbary entered the Grau of Valencia with "salted fish, cheeses and 16 Moorish heads"^[1].

Los musulmanes navegaban en saetías, zabras y cárabos.

The Muslims sailed in saetías, zabras and cárabos.

En 1340, la armada del benimerín Alboacen, rey de Fez y Marruecos, contaba con 80 velas^[2].

In 1340, the fleet of the Marinid Alboacen, king of Fez and Morocco, numbered 80 sails^[2].

Naos y carracas frecuentaban los puertos de Europa y el Mediterráneo, acudiendo al Alfoz de Saltes en busca de pescado, seco o en salmuera, que trocaban por paños, acero y otros productos, escasos o de mala calidad en Castilla, acudiendo moros de Berbería a los puertos de un Algarbe, que partía de Cabo de San Vicente, terminando en la ribera del Guadalquivir.

Naos and carracks frequented the ports of Europe and the Mediterranean, coming to the Alfoz de Saltes in search of fish, dried or in brine, which they bartered for cloth, steel and other products, scarce or of poor quality in Castile, with Moors from Barbary coming to the ports of an Algarbe that began at Cape St Vincent and ended on the banks of the Guadalquivir.

Palos fue la Debla musulmana, de donde zarpó cordobés, en el 889, cruzando el mar hasta Ard Majhoola, para regresar con carga de oro y mercancías de precio.

Palos was the Muslim Debla, from which a Cordoban set sail in 889, crossing the sea to Ard Majhoola, to return with a cargo of gold and costly merchandise.

Conquistado o negociado el reino de Niebla, en 1257, Alfonso X compensó al rey Abenmafot de la perdida, con el señorío del Algarbe.

The kingdom of Niebla having been conquered or negotiated in 1257, Alfonso X compensated King Abenmafot for the loss with the lordship of the Algarbe.

Y a sus caballeros con heredades en el Aljarafe sevillano.

And his knights with estates in the Aljarafe of Seville.

Según costumbre del Temple, los señores de Palos, que parecen haberse sustituido a los maestres, cobraban el diezmo de la iglesia, nombrando a los clérigos, sin intervención del obispo, pero a no a los justicias civiles, elegidos por el común.

According to the custom of the Temple, the lords of Palos, who seem to have taken the place of the masters, collected the church tithe, appointing the clerics without the bishop's intervention, but not the civil justices, elected by the community.

Despoblada la aldea, Sancho IV concedió la "casa de Palos", con olivares y huertas, a su almirante Pay Gómez Cherino,^[3].

The village having been depopulated, Sancho IV granted the "house of Palos", with olive groves and orchards, to his admiral Pay Gómez Cherino,^[3].

La heredó su hija, Berenguela Gómez, que obtuvo privilegio de Fernando IV para recibir 20 "excusados" o pobladores, exentos de pechos y derechos a perpetuidad, salvo de la moneda forera.

His daughter Berenguela Gómez inherited it; she obtained a privilege from Ferdinand IV to receive 20 "excusados" or settlers, exempt from taxes and dues in perpetuity, except for the moneda forera.

Casada con Alfonso Carro de Rueda, tuvo una hija, esposa de Juan Roís, hijo de Ruí Ferrandes de Gibraleón, alcaide y tirano de Niebla, que aprovechando la debilidad del infante D. Felipe, tutor de Alfonso XI, construyó fortaleza en Palos.

Married to Alfonso Carro de Rueda, she had a daughter, the wife of Juan Roís, son of Ruí Ferrandes de Gibraleón, alcaide and tyrant of Niebla, who, taking advantage of the weakness of the infante Don Felipe, tutor of Alfonso XI, built a fortress in Palos.

Expulsado Roís de Niebla por las bravas, los vecinos cayeron en desgracia, aprovechando Carro para segregar la aldea de la jurisdicción, nombrando justicias y escribano.

Roís having been forcibly expelled from Niebla, the townspeople fell into disgrace, and Carro took the opportunity to separate the village from the jurisdiction, appointing justices and a notary.

Perdonados los de Niebla en 1331, los ediles se personaron, para quejarse del desafuero y de que Carro admitiese por vecinos, a los desertores de la villa, amparando a delincuentes, reclamados por la justicia.

When the people of Niebla were pardoned in 1331, the magistrates appeared in person to complain of the outrage and of Carro's admitting as residents the deserters from the town, sheltering criminals claimed by justice.

Les replico el señor, a la puerta de la iglesia^[4], que los castellanos eran libres de mudar el domicilio, cuando y donde les parecía, pechando y sirviendo donde tenían "sus cabezas".

The lord replied to them, at the church door^[4], that Castilians were free to move their domicile when and where they pleased, paying taxes and serving where they had "their heads".

General la tendencia a dejar los lugares del rey, para alojarse en señorío, en 1332, temiendo la despoblación, Alfonso XI dio la vuelta a la ley.

The tendency to leave the king's towns to lodge in lordships being general, in 1332 Alfonso XI, fearing depopulation, reversed the law.

Por no cometer desafuero, prohibió a señores, ordenes militares e Iglesia, recibir en sus lugares, por vecinos, a desertores del realengo.

So as not to commit an outrage, he forbade lords, military orders and the Church to receive in their places, as residents, deserters from the royal domain.

Deslindados los términos de Palos con Moguer, en 1333 sirvió de mojón mezquita en activo, pues de lo contrario, se hubiese llamado de otra manera.

When the bounds of Palos were demarcated against Moguer, in 1333 a mosque in active use served as a boundary marker, for otherwise it would have been called otherwise.

En deslinde de 1395 aparece como murallones, vestigio de "caserón", cuya función estaba olvidada^[5].

In the demarcation of 1395 it appears as great walls, the vestige of a "big house" whose function had been forgotten^[5].

A la muerte de Juan Alfonso Carro, nieto de Alfón, el "castiello de Palos" fue subastado, por lo mucho que debía al rey.

On the death of Juan Alfonso Carro, grandson of Alfón, the "castiello de Palos" was auctioned because of how much he owed the king.

Lo remató Pedro Ruiz Sarmiento, Adelantado Mayor de Galicia, en lote de pueblos.

Pedro Ruiz Sarmiento, Adelantado Mayor of Galicia, bought it at auction in a lot of villages.

Juan I volvería a comprarlo, para cumplir última voluntad de su padre.

John I would buy it back to fulfil his father's last will.

Entre los partidarios de Enrique de Trastamara, figuró Juan de la Cerda, señor de Huelva y Gibraleón.

Among the supporters of Henry of Trastámara figured Juan de la Cerda, lord of Huelva and Gibraleón.

Al destaparse antes de hora, fue ajusticiado por Pedro I, pasando sus bienes a la corona.

Uncovered before his time, he was executed by Peter I, his goods passing to the crown.

En el trono Enrique II, olvidó a Isabel de la Cerda, hermana y heredera del difunto, dando las villas a su alguacil mayor en Sevilla, Alonso de Guzmán.

On the throne, Henry II forgot Isabel de la Cerda, the deceased's sister and heiress, giving the towns to his chief bailiff in Seville, Alonso de Guzmán.

Arrepentido en la última hora, ordenó al hijo entregarlas a su legítima propietaria.

Repenting at the last hour, he ordered his son to hand them over to their legitimate owner.

Estando en manos de Alvar Núñez, alguacil mayor como el L

They being in the hands of Alvar Núñez, chief bailiff like his L

padre, pero menor de edad, el monarca aprovechó su debilidad, para darle Palos, con el lote de aldeas, a cambio de las villas.

father, but a minor, the monarch took advantage of his weakness to give him Palos, with the lot of villages, in exchange for the towns.

Fallecido Alvar en 1391, Elvira de Ayala, tomó posesión en 1395, como garantía de su dote.

Alvar having died in 1391, Elvira de Ayala took possession in 1395 as security for her dowry.

Informada por los más ancianos de usos y costumbres, supo que le correspondía el diezmo, el ancoraje de los navíos y el portazgo del pescado, pagando la carga mayor 3 maravedís y la "asnal" 12 dineros, siendo causa de la prosperidad de la villa y de la presencia de Micer Melín de Negor, "mercador" genovés, debidamente avecindado, privilegio de "ir a ballenación".

Informed by the eldest inhabitants of the uses and customs, she learned that she was entitled to the tithe, the anchorage of the ships and the toll on fish, the largest load paying 3 maravedís and the "asnal" 12 dineros, which was the cause of the town's prosperity and of the presence of Micer Melín de Negor, a Genoese "merchant", duly resident, with the privilege of "going whaling".

Palos partía con Niebla, más tarde con Almonte, por los "asientos" de Río de Oro, poblado de pescadores y armadores.

Palos bordered Niebla, later Almonte, through the "asientos" of the Río de Oro, a settlement of fishermen and shipowners.

Alojados en mansiones, construidas en madera, pagaban derechos por las jábegas, siendo libre la nansa y al curricán^[6].

Lodged in mansions built of wood, they paid dues for the seine nets, the nansa and trolling being free^[6].

Habituales del otro Río de Oro, al decaer la actividad, mediado el siglo XVI, se trasladaron a Huelva.

Habitual visitors of the other Río de Oro, when the activity declined in the mid-16th century, they moved to Huelva.

Un conde de Plasencia sería señor de Palos.

A Count of Plasencia would be lord of Palos.

Propietaria Isabel de Castañeda, de familia de Almirantes, casó con el Conde de Cifuentes, Alfonso de Silva, alférez mayor del rey.

The owner Isabel de Castañeda, from a family of Admirals, married the Count of Cifuentes, Alfonso de Silva, the king's alférez mayor.

En 1472, vendió el "sexmo" de la villa a Pedro de Estúñiga, Conde de Miranda, rama a la que perteneció Gonzalo de Estúñiga, alcaide y alcalde mayor, que controló el lugar.

In 1472 she sold the "sexmo" of the town to Pedro de Estúñiga, Count of Miranda, the branch to which Gonzalo de Estúñiga belonged, alcaide and alcalde mayor, who controlled the place.

Sintiéndose lesionados en sus derechos, Juan de Silva y hermanos interpusieron demanda, que no hubiese tenido historia, de no esgrimirla Isabel, para embargar su mitad de Palos, en 1475.

Feeling injured in their rights, Juan de Silva and his brothers filed suit, which would have had no sequel had Isabella not wielded it to seize her half of Palos in 1475.

Dos años más tarde, Juan de Silva pidió que fuese levantado el embargo, siendo complacido.

Two years later Juan de Silva asked for the seizure to be lifted, and was granted his request.

En 1478, Palos tenía "seysçientos vesinos e moradores, sin la gente de la mar que continuamente vyene".

In 1478 Palos had "six hundred residents and dwellers, not counting the seafaring people who continually come".

Consumían 1.200 cahíces de trigo al año "e dende arriba, allende de los bizcochos, que los navíos han menester de contyno".

They consumed 1,200 cahíces of wheat a year, "and upwards from there, besides the biscuit that ships continually need".

Corto el término y de alvinas, al no tener "labrantíos para sus mantenimientos", el concejo pidió licencia para importar grano.

The district being small and salt-marshy, and having no "arable land for its sustenance", the council asked for licence to import grain.

Concedida por la "gran continuación", con que servían "por la mar", contra el "adversario de Portugal", cada vez que lo comprasen jurarían no sacarlo por su puerto,"para tierra de moros ni para otros reynos"^[7].

Granted because of the "great continuance" with which they served "by sea" against the "adversary of Portugal", each time they bought it they would swear not to take it out through their port, "to the land of the Moors or to other kingdoms"^[7].

En 1479, Fernando de Estúñiga vendió a Enrique de Guzmán, una dozava parte de Palos, heredada de sus padres, Pedro Alvarez Osorio, Conde de Trastamara y Elvira de Estuñiga.

In 1479 Fernando de Estúñiga sold Enrique de Guzmán a twelfth part of Palos, inherited from his parents Pedro Álvarez Osorio, Count of Trastámara, and Elvira de Estuñiga.

Quedaron al clan, que era el de los Miranda, 5/12 y al de los Cifuentes, 6/12 o un "sexmo".

The clan, that of the Mirandas, was left with 5/12, and that of the Cifuentes with 6/12 or a "sexmo".

En 1485, barruntando que Isabel pretendía comprar, señores y concejo codificaron usos, costumbres y privilegios, por el "bien" de los vecinos, firmando el cuaderno de ordenanzas Pedro de Silva, Pedro de Estúñiga y Enrique de Guzmán.

In 1485, suspecting that Isabella intended to buy, the lords and the council codified the uses, customs and privileges for the "good" of the residents, the book of ordinances being signed by Pedro de Silva, Pedro de Estúñiga and Enrique de Guzmán.

Partiendo del principio de que "las armadas, donde quiera que se hacen es daño de la tierra y de todo lo que de ella procede", pueblo y señores "fallan que en yr los navíos de armada, Dios nuestro señor es muy deservido, e las rentas de la villa sufren detrimento".

Starting from the principle that "fleets, wherever they are raised, are a harm to the land and to everything that comes from it", the town and the lords "find that in the ships' going on campaign, God our lord is much disserved and the revenues of the town suffer detriment".

En consecuencia, quien saliese del Alfoz, con mercancías para "rescatar", pagaría multa de 20.000 maravedís.

Consequently, whoever left the Alfoz with merchandise to "barter" would pay a fine of 20,000 maravedís.

Y de 5.000 el vecino que embarcase.

And 5,000 for the resident who embarked.

La villa fletaba carabela, para proteger a los pescadores, en especial a su paso frente al estrecho.

The town chartered a caravel to protect the fishermen, especially as they passed opposite the strait.

Transportaba las calderas de calafatear, sal y algunas mercancías, cuyo rescate amortizaba el flete.

It carried the caulking boilers, salt and some merchandise, the barter of which offset the charter.

También podían armarse, "para servicio que a cualquiera de los señores de la villa tocase", depositando previamente fianzas, a "satisfacción" de los alcaldes mayores, a más de jurar, ante el Concejo, "que non faran mal ni daño a los naturales de la tierra ni del Reyno, ni a las otras personas..., por el mal y daño que puede venir a la villa", al hacerla objeto de represalias^[8].

They could also be fitted out "for such service as might fall to any of the lords of the town", previously depositing bonds to the "satisfaction" of the alcaldes mayores, in addition to swearing before the Council "that they shall do no harm or damage to the natives of the land or of the Kingdom, nor to other persons..., because of the harm and damage that may come to the town", by making it the object of reprisals^[8].

Admitido que caso de desaparecer los armazones de pesquería, "cesaría todo", el nacido en Palos tenía derecho a "seda" o sitio, en carabela.

It being admitted that, should the fishing vessels disappear, "everything would cease", anyone born in Palos had the right to a "seda" or place on a caravel.

Crecida la población y obligados a emigrar sus hijos, para embarcarse en Puerto de Santo María y otros puertos, la situación se declaró escandalosa, acordando cabildo y señores, repartir el costo de ocho carabelas, entre los vecinos más pudientes, en proporción al caudal, para garantizar puesto de trabajo a los naturales.

The population having grown and its sons being obliged to emigrate to take ship in Puerto de Santo María and other ports, the situation was declared scandalous, and the cabildo and the lords agreed to distribute the cost of eight caravels among the wealthiest residents, in proportion to their means, to guarantee employment for the natives.

Eran los pescadores propietarios de la pesca, percibiendo el armador del barco la "diezma", que "es diversa, según la pesquería esté lejos o cerca.., quier sean costeras, quier vayan a viajes... E según el navío pequeño o grande".

The fishermen were the owners of the catch, the boat's owner receiving the "diezma", which "varies according to whether the fishery is far or near.., whether they are coastal or go on voyages... And according to whether the vessel is small or large".

La "pescada", sinónimo de bacalao, sábalo, cazón y otras especies mayores, se subastaba a la baja, por docenas de trece, en el "bodegón de la alota".

The "pescada", synonymous with cod, shad, dogfish and other large species, was auctioned downwards, by dozens of thirteen, at the "bodegón de la alota".

Compraban mercaderes

Merchants bought it,

castellanos, pero sobre todo ingleses y flamencos^[9].

Castilian, but above all English and Flemish^[9].

La sardina se cogía en la temporada y "al cerco", tanto a poniente como a levante de la mar.

The sardine was caught in season and "al cerco" (by seine), both to the west and to the east at sea.

La vendían en la "alotilla" de la calzada, embarrilada o en montones, con el "marisco" o especies de costa, ofrecidas en fresco, para el consumo local^[10].

They sold it at the "alotilla" on the causeway, barrelled or in heaps, together with the "shellfish" or coastal species, offered fresh for local consumption^[10].

Al no haber muelle, se cargaban y descargaban los barcos, con ayuda de barcas, bateles y carros.

As there was no wharf, the boats were loaded and unloaded with the help of barges, boats and carts.

El Bodegón de la Alota, que estaba en el puerto, hacía las veces de aduana, sirviendo choza inmediata, de grandes proporciones, de almacén auxiliar.

The Bodegón de la Alota, which was in the harbour, served as a customs house, an adjoining hut of large proportions serving as an auxiliary warehouse.

Para comodidad de los navegantes, había horno de pan y fuente.

For the convenience of the navigators there was a bread oven and a fountain.

Prohibido a los vecinos practicar el rescate, por evitar que la codicia, les indujese a extorsión, al no poder cargar mercancías, lastraban con piedras.

The residents being forbidden to engage in barter, to prevent greed from leading them to extortion, and unable to load merchandise, they ballasted with stones.

Aplicando la ley del mínimo esfuerzo, dieron en arrancar el pavimento de la calzada.

Applying the law of least effort, they took to tearing up the pavement of the causeway.

Suspendido el destrozo y reparado el daño, cambiaron de cantera, emprendiéndola con el camino de los molinos, en desuso porque al no haber sementera, importaban el trigo en harina.

The destruction having been halted and the damage repaired, they changed quarry, taking it out on the road to the mills, disused because, there being no sown land, they imported the wheat as flour.

Al resultar ventajoso adquirirlo al por mayor y en grano, se restauró el "molinillo", haciendo molino "nuevo".

As it proved advantageous to buy it wholesale and in grain, the "little mill" was restored, making a "new" mill.

Reconstruido el empedrado, el castillo, inútil en la paz, sería la cantera.

The paving rebuilt, the castle, useless in peace, would be the quarry.

Importante el ingreso por ancoraje de navíos, no era menor el de las salinas, propias de los señores.

Important as the income from ships' anchorage was, that of the salt pans, belonging to the lords, was no less.

Deficitarias y sin posibilidad de ampliación, los paleños compraban sal en Huelva, donde tenían excedente.

They being in deficit and with no possibility of expansion, the people of Palos bought salt in Huelva, where there was a surplus.

Del señorío olivar simbólico, cuya aceituna recogían las muchachas casaderas, a título de prestación feudal, la madera del pinar, también de los señores, se reservaba al reparo y construcción de navíos.

Of the lordship the olive grove was symbolic, its olives being gathered by the marriageable girls as a feudal service; the timber of the pine wood, also belonging to the lords, was reserved for the repair and construction of ships.

En Palos se pagaba impuesto de "gallinas", rareza en Andalucía^[11], dando idea de la población estante, a finales del XV, que el obligado de la carnicería del Concejo, cortase al año, para el abasto, 110 vacas y 250 carneros^[12], a más de lo que mataban particulares.

In Palos a tax of "hens" was paid, a rarity in Andalusia^[11]; an idea of the resident population at the end of the 15th century is given by the fact that the contractor of the Council's butcher's shop cut up 110 cows and 250 sheep a year for the supply^[12], in addition to what private individuals slaughtered.

Visto que por muy reina que fuese, para sacar marineros, tendría que convertirse en señora de la villa, Isabel inició gestiones, para comprar la mitad de la jurisdicción.

Seeing that, queen though she was, to obtain sailors she would have to become lady of the town, Isabella began proceedings to buy half of the jurisdiction.

Vendedor el clan de los Condes de Cifuentes, el Vicario General de la Orden de Santo Domingo en Castilla, autorizó a María Gómez Silva y su hermana Leonor, religiosas en el convento de Madre de Dios de Toledo, a solicitar de "soror Petronila, superiora", reunión del capitulo, para "tratar la venta" de los 2/12 de "la heredad, que el dicho monasterio tiene... en el lugar de Palos, que es allende de la cibdat de Sevilla".

The sellers being the clan of the Counts of Cifuentes, the Vicar General of the Order of Saint Dominic in Castile authorized María Gómez Silva and her sister Leonor, nuns in the convent of Madre de Dios in Toledo, to request of "soror Petronila, superior" a meeting of the chapter to "deal with the sale" of the 2/12 of "the property that the said monastery has... in the place of Palos, which is beyond the city of Seville".

La aportaron las hermanas, en concepto de dote.

The sisters had contributed it as a dowry.

Aprobada la propuesta, las religiosas apoderaron a Pedro de Silva, propietario de otro dozavo y a Pedro de Rojas, criado de Juan de Silva, que lo estaban para negociar la operación, por el Conde de Cifuentes, Lope y Alonso de Silva^[13], que completaban los 3/12 restantes.

The proposal having been approved, the nuns empowered Pedro de Silva, owner of another twelfth, and Pedro de Rojas, servant of Juan de Silva, who were authorized to negotiate the transaction, for the Count of Cifuentes, Lope and Alonso de Silva^[13], who completed the remaining 3/12.

La presencia en Trigueros, lugar de Niebla, de Pedro de Mendoza, Cardenal de España, estuvo relacionada, sin duda, con la compra de Palos.

The presence in Trigueros, a place of Niebla, of Pedro de Mendoza, Cardinal of Spain, was doubtless related to the purchase of Palos.

Documentada desde el 4 de diciembre de 1487, al ser costumbre que el capitán mayor, designase el puerto del que zarpaba su armada, se acordó hacer llegar a Colón a Castilla, antes de esta fecha.

Documented from 4 December 1487, and it being the custom for the captain general to designate the port from which his fleet sailed, it was agreed to get Columbus to Castile before this date.

En el secreto los Colones, en interrogatorio destinado a Fernando el Católico, de 3 de febrero de 1515, Diego afirma por boca de abogado, que "el almirante su padre", pasó más de siete años, "suplicando a vuestra alteza... quel descubriría las dichas Indias" y enjugando negativas, porque "vuestras altesas lo tenyan por imposible y por cosa de burla"^[14].

The Columbuses were in on the secret: in an interrogatory intended for Ferdinand the Catholic, dated 3 February 1515, Diego states through a lawyer that "the admiral his father" spent more than seven years "begging your highness... that he would discover the said Indies", swallowing refusals because "your highnesses held it to be impossible and a matter of mockery"^[14].

Incide Bartolomé Colón, diciendo haber acompañado a su hermano, la primera vez que "solicitó", ante los reyes, para sufrir burlas, porque "quería descubrir un mundo nuevo"^[15].

Bartholomew Columbus reiterates, saying that he accompanied his brother the first time he "petitioned" before the monarchs, to suffer mockery because "he wanted to discover a new world"^[15].

Corroboró la versión un Andrés del Corral, situando la entrevista en Madrid: declarada la empresa imposible, por los expertos, el genovés prometió "que daría persona a la que creyesen", mandando fraile francisco, al que los reyes "creyeron"^[16].

The version was corroborated by one Andrés del Corral, placing the interview in Madrid: the enterprise having been declared impossible by the experts, the Genoese promised "that he would give them a person they could believe", sending a Franciscan friar, whom the monarchs "believed"^[16].

La elección de la orden, no parece casual.

The choice of the order does not seem accidental.

Desde 1472, los Franciscanos tenía a su cargo, la conversión del Africa "Atlántica".

Since 1472 the Franciscans had charge of the conversion of "Atlantic" Africa.

Fernando Colón trae al padre a Castilla, en 1486, supuesto en el que abunda Fr. Bartolomé de las Casas.

Ferdinand Columbus brings his father to Castile in 1486, an assumption in which Friar Bartolomé de las Casas concurs.

Situando el encuentro con los monarcas en Alcalá de Henares, en enero de este año, le hacen permanecer en la corte, hasta que en 1488, regresó despechado a Portugal.

Placing the meeting with the monarchs in Alcalá de Henares in January of that year, they have him remain at court until, in 1488, he returned to Portugal in dudgeon.

Rechazado nuevamente por Juan II, renunció a tener reyes por mecenas, para buscar a un grande.

Rejected again by John II, he renounced having kings as patrons and sought out a grandee.

Según la leyenda, visitó a Enrique de Guzmán, en el otoño. No pudiendo

According to the legend, he visited Enrique de Guzmán in the autumn. Unable to

omitir la entrevista, el hagiógrafo de la casa, dice que criado antiguo, escuchó del difunto Gómez de León, que el genovés fue recibido por el duque en Sevilla.

omit the interview, the hagiographer of the house says that an old servant heard from the late Gómez de León that the Genoese was received by the duke in Seville.

Lo describe como natural del Milanesado, de "alto ingenio, sin saber mucho de letras, astuto en el arte de la cosmografía".

He describes him as a native of the Milanese, of "lofty wit, without knowing much of letters, astute in the art of cosmography".

Ofreció la conquista de Santo Domingo, pero al estar el andaluz ofuscado con los reyes, remitió al visitante al Cardenal Pedro de Mendoza, pariente de la duquesa.

He offered him the conquest of Santo Domingo, but as the Andalusian was vexed with the monarchs, he referred the visitor to Cardinal Pedro de Mendoza, a kinsman of the duchess.

Si damos por buena la anécdota, habremos de admitir que lazos familiares inexistentes, no pudieron ser causa del peloteo, pero sí haber sido Pedro de Mendoza fiador, en concierto firmado en 1478, entre los Católicos y el de Medina.

If we accept the anecdote as sound, we must admit that non-existent family ties cannot have been the cause of the back-and-forth, but that Pedro de Mendoza may well have been a guarantor in the agreement signed in 1478 between the Catholic Monarchs and the lord of Medina.

Contra la promesa de hacer la guerra a Doña Juana, "mi sobrina", el Guzmán recibió seguro de que su persona, familia, vasallos y bienes, serían respetados.

Against the promise of making war on Doña Juana, "my niece", the Guzmán received surety that his person, family, vassals and goods would be respected.

En tal caso parece lógico que la oferta de apropiarse de isla, propia de los Peraza, preocupase al señor de las Islas del Cabo de Aguer.

In that case it seems logical that the offer to appropriate an island belonging to the Perazas should worry the lord of the Islands of Cabo de Aguer.

Del duque andaluz, se cuenta que Colón pasó al castellano Medinaceli, visitándole en Puerto de Santa María, sin perjuicio de que hubiese abandonado Andalucía, para no regresar, en 1487.

From the Andalusian duke, it is told, Columbus passed to the Castilian Medinaceli, visiting him in Puerto de Santa María, notwithstanding that he had left Andalusia, never to return, in 1487.

La ausencia, debidamente verificada, no es óbice para que se presente un La Cerda entusiasta, que olvidando la abundancia de navíos y navegantes, presentes en su villa, ofreció hacer barcos nuevos para el genovés, a condición de que saliese del Guadalete.

The absence, duly verified, is no obstacle to presenting an enthusiastic La Cerda who, forgetting the abundance of ships and seafarers present in his town, offered to make new boats for the Genoese, on condition that he sail from the Guadalete.

Rizando el rizo, corrió que en el archivo de Medinaceli, obraba original de la carta, en que el duque hacía la oferta.

Curling the curl, it went about that in the Medinaceli archive there was kept the original of the letter in which the duke made the offer.

Buscada en 1997, para publicarla en facsímil, no se encontró, porque nadie se ocupó de hacer falso en condiciones.

Sought in 1997 for publication in facsimile, it was not found, because no one had bothered to make a proper forgery.

Aparcado Colón, por la historia, en la fortaleza andaluza del La Cerda, se le hace llegar a Santa Fe, en 1491, para responder a severo interrogatorio, a cargo de Hernando de Talavera y Fray Diego Deza, según otros de Pedro de Mendoza, Juan de Fonseca y un fray Antonio Marchena, conventual de la Rábida, que no aparece en fuente documental alguna.

Columbus having been parked by history in the Andalusian fortress of the La Cerda, he is made to arrive at Santa Fe in 1491 to answer a severe interrogation conducted by Hernando de Talavera and Fray Diego Deza, according to others by Pedro de Mendoza, Juan de Fonseca and a Fray Antonio Marchena, conventual of La Rábida, who appears in no documentary source.

Conveniente posponer el "descubrimiento", a la conquista de Granada, la negociación para la compra de Palos, quedó "apuntamiento" de 1491, en el que los Silva resumieron sus condiciones.

It being convenient to postpone the "discovery" until the conquest of Granada, the negotiation for the purchase of Palos remained a "memorandum" of 1491, in which the Silvas summarized their conditions.

Habiendo pagado Enrique de Guzmán 2.200.000 de maravedís, por un dozavo de la jurisdicción, por un "sexmo", condenado a devaluarse, querían "seis veces tanto", más 300.000 maravedís, por el de salinas, pinar, olivar, barca y molinos, construidos después de 1479, con otros 300.000 sobre juros de la corona o deuda pública, a repartir entre el convento toledano, donde estaban las Silva, Pedro y Lope de Silva.

Enrique de Guzmán having paid 2,200,000 maravedís for a twelfth of the jurisdiction, for a "sexmo" condemned to depreciate they wanted "six times as much", plus 300,000 maravedís for that of the salt pans, pine wood, olive grove, ferry and mills built after 1479, with another 300,000 in crown juros or public debt, to be divided among the Toledo convent where the Silva sisters were, Pedro and Lope de Silva.

Pagado el primer plazo a la firma de la escritura, el resto sería liquidado en los dos años "venideros", corriendo por la corona alcabala y otros impuestos.

The first instalment paid on the signing of the deed, the rest would be settled in the two "coming" years, the crown bearing the alcabala and other taxes.

Para mayor seguridad, el Conde de Cifuentes recibiría la fortaleza de Molina, con las tenencias del "que agora la tiene" y derecho a retenerla, hasta hasta la liquidación del último maravedí.

For greater security, the Count of Cifuentes would receive the fortress of Molina, with the tenancies of "him who now holds it" and the right to retain it until the settlement of the last maravedí.

A cambio de aceptar los Cifuentes, que la reina subastase las rentas, en su nombre, antes de pagar, adquiriendo la mitad de la jurisdicción, por "juro de heredat", habría de indemnizar, a los hermanos, con un cuarto más, pagadero hasta la entrega del último pago.

In exchange for the Cifuentes accepting that the queen auction the revenues in their name before paying, acquiring half of the jurisdiction as a "juro de heredat" (perpetual annuity), she would have to compensate the brothers with a quarter more, payable until the delivery of the last payment.

Siendo la operación "ventajosa compra para sus altezas", Cifuentes hizo una última gatada a los paleños.

The transaction being an "advantageous purchase for their highnesses", Cifuentes played one last dirty trick on the people of Palos.

Perdida la vecindad con el señorío, los hermanos se reservaron el derecho a comprar sal en sus salinas, al precio que pagaban los vecinos.

Their residence being lost with the lordship, the brothers reserved the right to buy salt at their salt pans at the price paid by the residents.

Según todos los indicios, Colón debió ser presentado a los reyes por entonces, muy probablemente por genoveses, de los que se movían en la corte, gozando de la real confianza.

By all indications, Columbus must have been presented to the monarchs around then, very probably by Genoese of those who moved at court, enjoying the royal confidence.

Capaz de navegar sin marearse, técnico en Biblia, como "mercader de libros de estampa", profesión que ejerció en Lisboa, según Bernáldez, enterado en cosmografía teórica, de labia fácil y edad adecuada para "descubrir", por haber rebasado la cuarentena, le favoreció su condición de extranjero y desconocido.

Able to sail without getting seasick, a technician of the Bible as a "merchant of printed books", a profession he practised in Lisbon according to Bernáldez, versed in theoretical cosmography, glib of tongue and of suitable age to "discover", having passed his forties, he was favoured by his condition as a foreigner and an unknown.

Cúspide visible de la pirámide jurídico - política, que habría de justificar el derecho de Castilla, a las Indias, llamado a ser figura publicitaria, no tener amigos ni parientes, le restaba peligrosidad, pudiendo los reyes quitarle el poder que le diesen, tanto en lo económico como en lo político, cuando les viniese en gana, sin temor a contestación.

The visible apex of the juridical-political pyramid that was to justify Castile's right to the Indies, called to be an advertising figure, having neither friends nor relatives diminished his dangerousness, for the monarchs could take from him whatever power they gave him, economic as well as political, whenever they took the fancy, without fear of answer.

Al carecer de biografía, como cuantos adquieren notoriedad, en la edad madura, los autores le prestan pasados, más o menos contradictorios.

As he lacks a biography, like all who attain notoriety in mature age, authors lend him more or less contradictory pasts.

Común el apellido Colón, pues lo encontramos en Italia, Francia y los reinos de España^[17], el misterio que rodea al lugar de nacimiento del ídolo, magnifica el mito, probándolo los ríos de tinta inútil, que ha hecho correr.

The surname Colón being common, for we find it in Italy, France and the kingdoms of Spain^[17], the mystery surrounding the idol's place of birth magnifies the myth, as proven by the rivers of useless ink it has set flowing.

Rodrigo Méndez Silva, genealogista del siglo XVII, le hace tataranieto de Ferreiro Colombo, señor del castillo de Cuçarp^[18], sin relacionarlo con el corsario, cuyo contrapariente Micheloto, "sobrino de la mujer de Colón.., vasallo e súbdito" del rey de Francia, está documentado, porque hundió el barco de Pedro de Aday, en 1487, en el surgidero de Deauville, camino de "Unflor"^[19].

Rodrigo Méndez Silva, a 17th-century genealogist, makes him the great-great-grandson of Ferreiro Colombo, lord of the castle of Cuçarp^[18], without relating him to the corsair whose counterpart Micheloto, "nephew of Columbus's wife.., vassal and subject" of the king of France, is documented because he sank the boat of Pedro de Aday in 1487 in the roadstead of Deauville, on the way to "Unflor"^[19].

Otros identifican al "descubridor", con el capitán de Luis XI.

Others identify the "discoverer" with the captain of Louis XI.

O le hacen su hijo.

Or make him his son.

Sin relevancia el posible ramalazo judío de Cristóbal, al que se refiere la historiografía moderna, los más optan por traerle al mundo en Savona, en 1451, en familia de tejedores de lana, con tienda en Génova.

The possible Jewish streak of Christopher's, referred to by modern historiography, being irrelevant, most opt to bring him into the world in Savona in 1451, into a family of wool weavers with a shop in Genoa.

Asociando al comercio del padre por 1470, emancipado en 1476, suponen que navegó por cuenta de Spinola y De Negro, homónimo de humilde propietario de carraca, que en 1492, se arrendaba con su barco^[20].

Associated with his father's business around 1470, emancipated in 1476, they suppose that he sailed on account of Spinola and De Negro, namesake of a humble carrack owner who in 1492 hired himself out with his boat^[20].

Cuentan que viajando como factor de ambos, el que le llevaba fue hundido por franceses, frente al Cabo San Vicente.

They tell that, travelling as factor for both, the one carrying him was sunk by the French off Cape St Vincent.

Se salvó nadando hasta la costa, haciendo romántica entrada en Portugal, que le valió la factoría de Lisboa.

He saved himself by swimming to the coast, making a romantic entry into Portugal, which earned him the Lisbon factory.

En 1477 pasó a Inglaterra, al servicio de los mismo patronos.

In 1477 he passed to England in the service of the same patrons.

Fue a Thule con mercaderes de Brístol, llevando el costo a los pescadores de la costa de Bacalaos.

He went to Thule with Bristol merchants, bearing the cost for the fishermen of the Bacalaos coast.

Y contempló mares helados con buen tiempo, pues no le atraparon los hielos.

And he beheld frozen seas in good weather, for the ice did not catch him.

Se supone que visitó Santo Domingo, impulsado por la tormenta.

He is supposed to have visited Santo Domingo, driven by the storm.

Indefensa la isla, concibió la idea de conquistarla.

The island being defenceless, he conceived the idea of conquering it.

La expuso ante el rey de Inglaterra, que no le atendió, llevándole la decepción a las Azores, donde soñó con un poniente, del que regresaban navegantes, con la bolsa repleta.

He laid it before the king of England, who did not heed him, and carried his disappointment to the Azores, where he dreamed of a west from which navigators returned with full purses.

Comprador de azúcar, en Madeira los encontró de partida, dando en aquel destino el braguetazo, al casar, en 1479 con una Perestrello, hermana del gobernador de Porto Santo.

A sugar buyer, in Madeira he found them about to depart, and in that destination he married up, wedding in 1479 a Perestrello, sister of the governor of Porto Santo.

En barcos del cuñado, viajó a la Mina de Guinea, midiendo la equinoccial, para corregir error superior al grado.

In his brother-in-law's boats he travelled to the Mine of Guinea, measuring the equinoctial to correct an error greater than a degree.

En la posesión portuguesa nació Diego, el hijo que llevó a Italia, donde regresó, llamado por un pleito^[21] Bartolomé de las Casas incide, haciendo genovés a Colón, para sacarle de Madeira, por muy distinto camino.

In the Portuguese possession Diego was born, the son he took to Italy, where he returned, summoned by a lawsuit^[21] Bartolomé de las Casas reiterates, making Columbus a Genoese, to get him out of Madeira by a very different road.

Tras presentarle como gran marino, se limita a embarcarle como pasajero, actualizando en su honor, la leyenda del hallazgo de la Mina.

After presenting him as a great seaman, he limits himself to embarking him as a passenger, updating in his honour the legend of the finding of the Mine.

La atribuye a navegante castellano, que arribó a Madeira, destrozado y perdido.

He attributes it to a Castilian navigator who arrived in Madeira battered and lost.

Acogido por el "descubridor", murió en su casa, legando al anfitrión, croquis del periplo.

Taken in by the "discoverer", he died in his house, bequeathing his host a sketch of the periplus.

Con tan preciada información, Colón pasó a Lisboa, ofreciéndola a Juan II, a cambió de medios, para hacer el viaje.

With such prized information, Columbus passed to Lisbon, offering it to John II in exchange for the means to make the voyage.

Despachado con cajas destempladas, quedó aparcado en la ciudad. Conversó con viajeros, que iban y venían en barcos del rey, prosperando a costa del Poniente.

Sent packing, he remained parked in the city. He conversed with travellers who came and went in the king's boats, prospering at the expense of the West.

Y vivió de imprimir incunables.

And he lived by printing incunabula.

Con entrada en la biblioteca real, por la profesión, se supone que topó con la carta de Toscanelli.

Having entry to the royal library through his profession, he is supposed to have stumbled upon Toscanelli's letter.

Copiada en las guardas de "Descripción de Asia", de Eneas Silvio, corrió a Castilla, con su secreto, asombrando a Salvador de Madariaga que las islas, descubiertas en el primer viaje, coincidiesen en longitud, latitud y perfiles, con las dibujadas por el italiano.

Copied onto the endpapers of the "Description of Asia" by Aeneas Silvius, he ran to Castile with his secret, astonishing Salvador de Madariaga that the islands discovered on the first voyage should coincide in longitude, latitude and profiles with those drawn by the Italian.

Estando el "descubridor" en la corte o a punto de aparecer, el jerezano Pedro Patiño, presente en el "real que nos tovimos sobre la cibdad de Granada", quiso "hacer la guerra a los moros de Allende", por traer algunos negros.

While the "discoverer" was at court or about to appear, the Jerezano Pedro Patiño, present in the "royal camp that we held over the city of Granada", wanted to "make war on the Moors of Allende", in order to bring back some blacks.

Debidamente autorizado, por ser conveniente actualizar la información, armó carabela en Puerto de Santa María, llevando por adalid o capitán de tierra, a Juan de Olmedo, de Puerto Real.

Duly authorized, it being convenient to update the information, he fitted out a caravel in Puerto de Santa María, taking as adalid or land captain Juan de Olmedo, of Puerto Real.

Localizado "aduar^[22] de moros, que era cosa que sin ningún peligro se podía hacer", lo dejaron "tentado e espiado", con intención de volver, dotados de transporte.

Having located an "aduar^[22] of Moors, which was a thing that could be done without any danger", they left it "scouted and spied out", intending to return provided with transport.

"En diferente paraje", por no ahuyentar a la presa, saltaron 30 cristianos, cargando "diez ánimas de moros", que amortizasen la travesía.

"In a different spot", so as not to frighten off the prey, 30 Christians leapt ashore, carrying off "ten souls of Moors" to offset the crossing.

Retirado Patiño en su casa de Jerez, a la espera de buen tiempo para regresar, supo que Olmedo, con "cobdicia de lo que había espiado", se preparaba a cosecharlo.

Patiño having withdrawn to his house in Jerez, awaiting good weather to return, he learned that Olmedo, out of "covetousness for what he had spied out", was preparing to harvest it.

El socio capitalista acudió al juez, que ordenó al adalid aguardarle, pero en crisis la autoridad, por imperar el autoritarismo, Olmedo hizo lo que le parecía: "dis que es ydo agora hazer la dicha cavalgada"^[23].

The capitalist partner went to the judge, who ordered the adalid to wait for him, but authority being in crisis, authoritarianism reigning, Olmedo did as he saw fit: "they say he has now gone to carry out the said raid"^[23].

Inmensa la costa inmensa, Olmedo no se topó con las carabelas de Colón.

Immense the immense coast, Olmedo did not run into Columbus's caravels.

La entrega de Granada a los Católicos, tuvo lugar el 2 de enero de 1492.

The surrender of Granada to the Catholic Monarchs took place on 2 January 1492.

Fue consecuencia de luchas internas entre moros.

It was the consequence of internal struggles among the Moors.

Y de acuerdo civilizado, pues medió promesa de respeto, hacia el credo y costumbres de los vecinos.

And of a civilized agreement, since it involved a promise of respect towards the creed and customs of the inhabitants.

Llamado a la corte Alonso Fernández de Lugo, el 19 de febrero, le fue concedido donadio en Gran Canaria, por los servicios y dineros prestados, en especial para la

Alonso Fernández de Lugo having been summoned to court, on 19 February he was granted a donation in Gran Canaria for the services and moneys lent, especially for the

conquista de Palma^[24].

conquest of Palma^[24].

A 31 de marzo, incluyendo en el encabezamiento la corona de las Islas de Canaria, los monarcas decretaron la expulsión de los judíos^[25].

On 31 March, including in the heading the crown of the Islands of Canaria, the monarchs decreed the expulsion of the Jews^[25].

Obligados a dejar el reino, antes de que terminase julio, los más escogieron el de Fez, "en Africa", por tierra de asilo.

Obliged to leave the kingdom before July ended, most chose that of Fez, "in Africa", as a land of asylum.

Regulares las comunicaciones con Lisboa, a partir de marzo, Juan II les permitió residir 6 meses en su reino, pagando un cruzado por cabeza^[26], a la espera de transporte, para ir "allende a la cibdad de Fez", donde iban a parar los cautivos cristianos, llevados a Berbería^[27].

Communications with Lisbon being regular, from March John II allowed them to reside 6 months in his kingdom, paying a cruzado per head^[26], while awaiting transport to go "beyond to the city of Fez", where the Christian captives taken to Barbary ended up^[27].

Si nos atenemos al testimonio de quienes vivieron los hechos, Colón debió aparecer por entonces en Granada.

If we keep to the testimony of those who lived through the events, Columbus must have appeared in Granada around then.

En la corte, ante los "cavalleros y otras personas", puso "en plática" la idea de "descobrir", prometiendo entregar Tierra Firme, a la corona de Castilla.

At court, before the "knights and other persons", he put "into discussion" the idea of "discovering", promising to deliver Terra Firma to the crown of Castile.

Experimentados por derrota reciente, los presentes le "bolaron" la palabra, no siendo "acogida, más que antes fazían burla de su razón", porque "se avía provado e puesto navíos en la buscar, e que todo era un poco de ayre"^[28].

Schooled by a recent defeat, those present "blew off" his word, it not being "heeded, for before they had mocked his reasoning", because "ships had already been tried and sent to search for it, and it was all a bit of air"^[28].

De conocer el acuerdo de los Católicos, con Rodrigo Borgia, es probable que la actitud de los cortesanos, hubiese sido diferente.

Had they known of the Catholic Monarchs' agreement with Rodrigo Borgia, the courtiers' attitude would probably have been different.

Estando en las últimas Inocencio VIII, la prudencia aconsejaba tener a mano sujeto, que llevase el peso de la representación.

Innocent VIII being on his last legs, prudence counselled having at hand a subject to bear the weight of representation.

Adecuado Colón, a juicio de los reyes, no lo era al del paleño, García Gallego: "si algún caudal, crédito o aparejo tuviera, no viniera a Castilla", pues "se fuera a facer el dicho descubrimiento, en nombre del rey de Portugal"^[29].

Suitable as Columbus was in the monarchs' judgement, he was not so in that of the Palos man García Gallego: "if he had any capital, credit or equipment, he would not have come to Castile", for "he would have gone to make the said discovery in the name of the king of Portugal"^[29].

En el pueblo sabían que el genovés abandonó Lisboa, porque Juan II "lo había echado y despedido mal"^[30], siendo muchos los que se felicitaron, cuando se dijo que Fernando, se oponía a la aventura, "porque se decía de cierto, que no había tierra"^[31] por descubrir.

In the town they knew that the Genoese had left Lisbon because John II "had thrown him out and dismissed him badly"^[30], and many congratulated themselves when it was said that Ferdinand opposed the venture, "because it was said for certain that there was no land"^[31] to discover.

Según García Fernández, físico de Palos, experto en cosmografía e inventor del preludio de la leyenda colombina, despedido de Granada, Colón tomó el camino de Huelva, con intención de dejar a Diego, en casa de un tal Mulyar, casado con hermana de su mujer.

According to García Fernández, physician of Palos, expert in cosmography and inventor of the prelude to the Columbian legend, once dismissed from Granada Columbus took the road to Huelva, intending to leave Diego at the house of one Mulyar, married to a sister of his wife.

Omitiendo fuente cristalina, sita en las inmediaciones del convento, supone que se acercó a la portería de la Rábida, pidiendo de por Dios, agua y pan para el niño.

Omitting the crystal-clear spring situated in the convent's vicinity, he supposes that he approached the gatehouse of La Rábida, begging for God's sake water and bread for the child.

Teniendo los frailes hospital y hostería, abierta a los caminantes, no faltando en la región extranjeros, estantes y residentes, es de suponer que los religiosos, estaban acostumbrados a frecuentar genoveses.

The friars having a hospital and a hostelry open to wayfarers, and there being no lack of foreigners, transient and resident, in the region, it is to be supposed that the religious were accustomed to dealing with Genoese.

Sin embargo Fray Juan Pérez, "ya difunto", que "acertó a pasar", sintió que la curiosidad la picaba, al escuchar acento de Génova.

Nevertheless Fray Juan Pérez, "now deceased", who "happened to pass by", felt curiosity prick him on hearing the accent of Genoa.

Cruzadas las primeras palabras con Colón, el religioso convocó a García Fernández, para conferenciar "todos tres"^[32].

The first words with Columbus having been exchanged, the friar summoned García Fernández to confer "all three"^[32].

Del relato se deduce, que el genovés tenía orden de pasar por la Rábida. Y Fr.

From the account it follows that the Genoese had orders to pass through La Rábida.

Juan de explorarle. Terminado el palabreo, el clérigo escribió a la reina, siendo portador de la carta, el lepero Sebastián Rodríguez, piloto experto que la entregó en mano, para contestar a las preguntas de Isabel^[33].

And Friar Juan to sound him out. The palaver over, the cleric wrote to the queen, the bearer of the letter being the man from Lepe Sebastián Rodríguez, an expert pilot who delivered it in person to answer Isabella's questions^[33].

La respuesta llegó a los 14 días.

The reply arrived after 14 days.

El "descubridor" y su hijo quedarían "en seguridad", en el convento, mientras el clérigo iba a Granada, a tratar la cuestión de palabra^[34].

The "discoverer" and his son would remain "in safety" at the convent while the cleric went to Granada to deal with the matter by word of mouth^[34].

Vocación tardía, pues trabajo muchos años en la corte, como "mozo" en la "oficina de contadores", confesor de la reina, aunque quizá nunca escuchó sus pecados^[35], el pueblo achacó al astrólogo, "que estaba por guardián" en La Rábida^[36], haber inspirado "descubrimiento", que arruinó al lugar y su comarca, sin perjuicio de que declarasen, de puertas a fuera, que fue obra "de gran satisfacción" para Dios, porque puso a los naturales de Indias en vías de conversión, servicio compensado por el Altísimo, "con grandes riquezas"^[37].

A late vocation, for he had worked many years at court as a "youth" in the "office of the accountants", the queen's confessor, although perhaps he never heard her sins^[35]; the people blamed the astrologer, "who was serving as guardian" at La Rábida^[36], for having inspired the "discovery" that ruined the place and its region, notwithstanding that they declared, outwardly, that it was a work "of great satisfaction" to God, because it set the natives of the Indies on the road to conversion, a service rewarded by the Most High "with great riches"^[37].

Colón y el fraile buscaron cabalgadura.

Columbus and the friar sought a mount.

Oliéndose el pueblo lo que fraguaban, no la encontraron en Palos.

The town scenting what they were brewing, they did not find one in Palos.

La facilitó Juan Rodríguez, acemilero de Moguer, confesando más tarde que sus paisanos le "culpaban.., por haber dado la mula", que llevó al fraile a Granada, para "negociar" la empresa de "descubrir las dichas Indias", que tenían "por vana"^[38].

It was provided by Juan Rodríguez, a muleteer of Moguer, who later confessed that his countrymen "blamed him.., for having given the mule" that carried the friar to Granada to "negotiate" the enterprise of "discovering the said Indies", which they held "to be vain"^[38].

Partió el franciscano "secretamente", al filo de media noche^[39].

The Franciscan departed "secretly", at about midnight^[39].

En la corte, acordó con la reina dar tres velas al genovés, para "faser verdad su palabra".

At court he agreed with the queen to give the Genoese three sails, to "make his word truth".

Estando en Granada el armador Diego Prieto^[40], llevó a Palos 20.000 maravedís en florines, de parte de la reina, para entregarlos a García Fernández, con encargo de vestir "decentemente" a Colón, comprarle una "vestezuela", para el camino y entregarle el remanente, como dinero de bolsillo^[41].

The shipowner Diego Prieto^[40] being in Granada, he took 20,000 maravedís in florins to Palos on the queen's behalf, to deliver them to García Fernández, with instructions to dress Columbus "decently", buy him a "little garment" for the road and hand him the remainder as pocket money^[41].

Partió el forastero de Palos.

The stranger departed from Palos.

Y el pueblo achacó a Fray

And the people blamed Fray

Juan, la llamada de la reina.

Juan for the queen's summons.

Examinado por Rodrigo Maldonado, miembro del consejo, arzobispo de Granada y más tarde prior del Prado, el arzobispo de Sevilla, cónclave de sabios, letrados y marinos, requeridos para que lo "platicasen, por ver si traya camino lo que decía", sólo votó a favor Juan de Cabrero, camarero de los reyes, probablemente informado de lo que se cocía: se debía "mandar" hacer "esta experiencia", arriesgando "alguna cantidad", pues de "descubrirse" las Indias, el beneficio sería importante.

Examined by Rodrigo Maldonado, member of the council, the archbishop of Granada and later prior of El Prado, the archbishop of Seville, a conclave of sages, learned men and seamen, required to "discuss it, to see whether what he said led anywhere", only Juan de Cabrero, the monarchs' chamberlain, probably informed of what was cooking, voted in favour: "this experiment" should be "ordered", risking "some amount", for if the Indies were "discovered", the benefit would be important.

En las calles de Granada, comentaron la originalidad de querer descubrir "tierra nueva"^[42], aludiendo a "ciertas capitulaciones" y "privilegios sobre ello"^[43].

In the streets of Granada they commented on the originality of wanting to discover "new land"^[42], alluding to "certain capitulations" and "privileges concerning it"^[43].

Y se supo que la reina dio al "descubridor" un cuento de maravedís, cantidad sobrada para pagar tres velas^[44].

And it became known that the queen gave the "discoverer" one cuento of maravedís (a million), an amount more than enough to pay for three sails^[44].

Alonso de Valencia escuchó que Colón fue en busca de dinero, para descubrir "las Antillas, que agora son e se llaman, las Indias del mar Océano"^[45].

Alonso de Valencia heard that Columbus went in search of money to discover "the Antilles, which now are and are called the Indies of the Ocean Sea"^[45].

El original del pomposo acuerdo, que se supone firmado en el real campamento, estando la confortable Granada, en manos cristianas, debió extraviarse, pues ya Diego Colón lo aportó a su pleito, en forma de inserto, incluido en amplio privilegio de confirmación, otorgado en Burgos, a 23 de abril de 1497.

The original of the pompous agreement, supposedly signed in the royal encampment while comfortable Granada was in Christian hands, must have gone astray, for Diego Columbus already produced it in his lawsuit, in the form of an insert, included in a broad privilege of confirmation granted in Burgos on 23 April 1497.

Aparte se conserva el preceptivo "apuntamiento" previo, fechado a 17 del mismo mes.

Preserved separately is the mandatory prior "apuntamiento" (memorandum), dated the 17th of the same month.

Exponente de las aspiraciones de Colón, más parece oferta de los Católicos, si nos atenemos a su redacción.

An exponent of Columbus's aspirations, it seems more like an offer from the Catholic Monarchs, if we go by its wording.

Titulándose "señores" de sus "Mares Océanas", "facen dende agora" su almirante a Cristóbal Colón, con las prerrogativas que tenía Alonso Enríquez, "almirante mayor de Castilla" y gozaron sus predecesores, pero al quedar circunscrito el cargo, a las aguas de los descubrimientos, los primogénitos de la familia titular, continuaron ejerciendo y firmando, como Almirantes Mayores de la Mar, quedando el "descubridor" en mero lugarteniente, de carácter hereditario.

Styling themselves "lords" of their "Ocean Seas", they "make henceforth" Christopher Columbus their admiral, with the prerogatives that Alonso Enríquez, "high admiral of Castile", enjoyed and his predecessors had enjoyed; but since the office was circumscribed to the waters of the discoveries, the firstborn of the titular family continued to exercise it and to sign as High Admirals of the Sea, the "discoverer" remaining a mere lieutenant, of hereditary character.

Dando solidez al texto, se hace añadir a los monarcas, que extenderían el título, "después que hayades descubierto e ganado las dichas yslas e Tierra Firme", que "vades por nuestro mandado a descubrir e ganar", lo que por entonces quería decir, en román paladino, "reconocer" y "conquistar", no "encontrar".

To give the text solidity, the monarchs are made to add that they would extend the title "after you have discovered and won the said islands and Terra Firma", which "you are to go by our command to discover and win" — which at that time meant, in plain Romance, "to reconnoitre" and "to conquer", not "to find".

Queriendo reunir Colón, en su persona, las funciones de virrey y gobernador general, de cuanto "descubriere e ganare en las dichas mares", los Católicos limitaron la pretensión a presentación de terna.

Since Columbus sought to unite in his own person the functions of viceroy and governor general over whatever he "might discover and win in the said seas", the Catholic Monarchs limited the pretension to the presentation of a terna (shortlist of three).

Con derecho a la décima de las rentas, que obtuviese la corona, el genovés probó dotes de augur, al enumerar los productos de la tierra: perlas, piedras preciosas, oro, plata y especiería.

With the right to a tenth of the revenues the crown might obtain, the Genoese proved his gifts as an augur when enumerating the products of the land: pearls, precious stones, gold, silver and spicery.

A imitación de Herrera y Saavedra, tendría la jurisdicción civil y criminal, en las "yslas e tierras firmes, que por su mano e yndustria , se descubrirán e ganaran" en el Mar Océano, pudiendo fijar pechos y derechos, castigar al intruso y dirimir contenciosos, entre particulares^[1].

In imitation of Herrera and Saavedra, he would hold civil and criminal jurisdiction over the "islands and mainlands that by his hand and industry shall be discovered and won" in the Ocean Sea, being able to fix taxes and dues, punish the intruder and settle disputes between private parties^[1].

Olvidando que los monarcas carecían de embarcaciones propias, se les hace decir que el "descubridor" iría en "fustas nuestras", siendo error sorprendente, en falsificador coetáneo, el de describir el documento, como "nuestra carta de privilegio rodado".

Forgetting that the monarchs had no vessels of their own, they are made to say that the "discoverer" would travel in "fustas of ours" (light galleys); and it is a surprising error in a contemporary forger to describe the document as "our carta de privilegio rodado" (wheeled charter of privilege).

Se dice que se llamaron así, debido a la "rueda", con las armas reales, que suele adornarlos, pero al haberlos sin ella y hasta sin armas, parece razonable suponer, que se debía al supuesto de "rodar", por mano de los confirmantes, como "rodaban" los cargos municipales, en ciertos pueblos, de vecino en vecino.

They are said to have been so called because of the "rueda" (wheel) bearing the royal arms that usually adorns them; but since there are some without it, and even without arms, it seems reasonable to suppose that the name came from the supposed "rodar" (rotating) through the hands of the confirmers, just as municipal offices "rotated" in certain towns from neighbour to neighbour.

Habiendo vivido la experiencia de Juan II, que en más de una ocasión hubo de renunciar a su voluntad, porque los consejeros se negaron a confirmarla, Enrique IV suprimió el género, sustituyéndolo por la albalá, que firmaba con un secretario, no habiendo manifestado los Católicos, intención de regresar la moda antigua.

Having lived through the experience of John II, who more than once had to renounce his will because his counsellors refused to confirm it, Henry IV abolished the genre, replacing it with the albalá (royal warrant), which he signed together with a secretary; the Catholic Monarchs never showed any intention of returning to the old fashion.

Reunidos los documentos colombinos en el Archivo de Indias, con apéndice en la casa de Alba, adquirido en el siglo XIX, los americanistas ignoran serie, en que Colón aparece mencionado, que se conserva en el cajón de sastre, conocido por Registro General del Sello, sección de Simancas.

With the Columbian documents gathered in the Archive of the Indies, plus an appendix in the house of Alba acquired in the 19th century, Americanists ignore a series in which Columbus is mentioned, preserved in the catch-all known as the Registro General del Sello (General Register of the Seal), Simancas section.

Destacan dos reales albalas sin alharacas, fechadas en Granada, el mismo 30 de abril de 1492, en que lo fueron los acuerdos de Santa Fe.

Two royal warrants without flourishes stand out, dated in Granada on the same 30 April 1492 as the agreements of Santa Fe.

Conservada la una por partida doble, es de notar que en la copia, inserta en sobrecarta de 20 de junio, en la que aparece un "ojo" dieciochesco, la palabra "Granada", se sustituyó por "Santa Fe".

One of them survives by double entry, and it is worth noting that in the copy inserted in a sobrecarta (covering letter) of 20 June, in which an eighteenth-century "ojo" (marginal mark) appears, the word "Granada" was replaced by "Santa Fe".

Formaron parte de conjunto de tres piezas^[2], ignoradas por la historia oficial, porque la dinamitan.

They formed part of a set of three pieces^[2], ignored by official history because they blow it sky-high.

La primera va dirigida a los justicias de "qualesquier cibdades e villas e logares, de la costa de la mar de Andalusya": "nos avemos mandado a Cristóbal Colón, que como nuestro capitán vaya con tres carabelas de armada, a algunas partes del mar Oçéano", a cosas "muy complideras al servicio de Dios e nuestro, e porque son menester para ello las dichas tres caravelas, de nuestros vasallos e súbditos", las "que por el dicho Cristóbal Colón, vos fueren mostradas e nombradas", sería embargadas, "pagándoles por ellas los precios e sueldos, que justamente ovieren de aver, por el tiempo que en nuestro servicio se ocuparen".

The first is addressed to the magistrates of "any cities, towns and places on the sea coast of Andalusia": "we have commanded Christopher Columbus to go as our captain with three armed caravels to certain parts of the Ocean Sea", on matters "most befitting the service of God and our own; and because the said three caravels, from our vassals and subjects, are needed for it", those "shown and named to you by the said Christopher Columbus" would be requisitioned, "paying them for them the prices and wages they should justly have, for the time they are employed in our service".

El armador las pondría en el puerto, indicado por Colón, en los diez días siguientes, a la fecha en que recibiesen la llamada, "con todas sus xarcias e aparejos e pertrechos" y las "gentes dellas, que fuere menester que vayan con él, para que las puedan llevar, adonde por nos le a seydo mandado"^[3].

The shipowner would place them in the port indicated by Columbus, within the ten days following the date on which they received the summons, "with all their rigging and tackle and stores", together with the "men of them who may need to go with him, so that they can carry them where we have commanded him to go"^[3].

E

W

Al alcance de la corona ahorrar, echando mano de navegantes, condenados por haber cometido delito, a servir gratuitamente, con sus barcos, "cada e quándo e do quier que por nos vos fuere mandado", se llamó a los delincuentes de Palos, en general, y en particular, a Diego Rodríguez Prieto^[4].

ithin the crown's reach was saving money by laying hands on sailors condemned, for having committed a crime, to serve free of charge with their ships, "whenever and wherever we command you"; the offenders of Palos were called up in general, and Diego Rodríguez Prieto in particular^[4].

Sentenciado a navegar para la reina dos meses, con otras tantas carabelas, las pondría "armadas a vuestras propias costas", con pertrechos, despensa y tripulación, en el plazo señalado, donde ordenase Cristóbal Colón, "nuestro capitán de las dichas tres carabelas", para ir a "ciertas partes de la Mar Océana.., donde nos le mandamos yr"^[5], habiendo sido provisto el genovés, de instrucciones y fondos, para que "vos pague luego sueldo por quatro meses.., al precio que pagan a las otras gentes que fueren en las dichas dos caravelas e en la otra caravela".

Sentenced to sail for the queen for two months with as many caravels, he would provide them "armed at your own expense", with stores, provisions and crew, within the appointed time, wherever Christopher Columbus, "our captain of the said three caravels", should order, to go to "certain parts of the Ocean Sea..., where we command him to go"^[5], the Genoese having been furnished with instructions and funds so that "he may then pay you wages for four months..., at the rate paid to the other men who go in the said two caravels and in the other caravel".

Acertada por los monarcas la duración del viaje, con error de dos semanas, ratificaron que se trataba de travesía ordinaria, al fijar salarios y "precios": serían los "que comunmente se acostumbra pagar en esa costa, a la gente que va de armada por la mar".

The monarchs got the duration of the voyage right, with an error of two weeks, and they confirmed that it was an ordinary crossing when they fixed the wages and "prices": these would be those "commonly customarily paid on that coast, to the people who go in armament by sea".

Obligados a seguir la "vía", que indicase Colón, habría de ser desobedecido, si olvidaba lo acordado en Alcaçobas: "ni vosotros ni alguno de vos, no vayades a la Mina ni al trato della, que tyene el serenísimo Rey de Portugal, nuestro hermano, porque nuestra voluntad es de guardarse e que se guarde, lo que con el dicho rey de Portugal sobre esto, tenemos asentado e capitulado"^[6].

Obliged to follow the "route" Columbus might indicate, he was to be disobeyed if he forgot what had been agreed at Alcaçobas: "neither you nor any of you shall go to the Mine nor to the trade thereof, which the Most Serene King of Portugal, our brother, holds, for it is our will that it be kept, and that there be kept, what we have settled and capitulated with the said King of Portugal on this matter"^[6].

Superflua la advertencia, de encontrarse la Mina en la costa oriental del Atlántico, es decir en Africa, donde la ubican, pues Colón navegaba en dirección poniente, que se repita casi con las mismas palabras, a 28 de mayo de 1493, estando el "descubridor" de regreso, pone de manifiesto que la Mina estuvo a occidente, es decir, en América: "es nuestra merced e voluntad quel dicho nuestro capitán general, don Christobal Colón, nuestro almirante e virrey e governador, ni vosotros ni alguno de vos, non vayades a la Mina ni al trato della, que tiene el sereníssimo Rey de Portugal, nuestro fermano, porque nuestra voluntad es de guardar e que se guarde por nuestros súbditos.., lo que cerca de la dicha Mina thenemos capitulado e asentado, con el dicho Rey de Portugal".

The warning being superfluous — the Mine lying on the eastern shore of the Atlantic, that is, in Africa, where they place it, since Columbus was sailing westward — its repetition in almost the same words on 28 May 1493, when the "discoverer" had returned, makes manifest that the Mine lay to the west, that is, in America: "it is our grace and will that neither the said our captain general, Don Christopher Columbus, our admiral and viceroy and governor, nor you nor any of you shall go to the Mine nor to the trade thereof, which the Most Serene King of Portugal, our brother, holds, for it is our will that our subjects keep and observe... what concerning the said Mine we have capitulated and settled with the said King of Portugal".

Nos guste o no, habremos de admitir que a 30 de abril de 1492, los Católicos conocían la duración del viaje y la situación de la Mina de Oro, aunque ignorasen lo que se pagaba en Palos, por servir en travesías semejantes^[7].

Like it or not, we must admit that on 30 April 1492 the Catholic Monarchs knew the duration of the voyage and the location of the Gold Mine, even if they did not know what was paid in Palos for serving on such crossings^[7].

Perdida la tercera provisión, tenemos noticia porFernando Pérez.

The third provision is lost; we know of it through Fernando Pérez.

Vecino de Huelva y analfabeto, recordaba que Colón "traía poderes de los reyes", para sacar "ciertos presos de la cárcel", con promesa de omecillo o indulto, a cambio de participar "en el viaje"^[8].

A resident of Huelva and illiterate, he recalled that Columbus "brought powers from the monarchs" to take "certain prisoners out of jail", with the promise of an omecillo (royal pardon) or reprieve, in exchange for taking part "in the voyage"^[8].

Popular el dato, historiadores prestigiosos, suponen que formó sus tripulaciones, con carne de cárcel, por no encontrar hombre libre, dispuesto a navegar hacia lo desconocido.

The datum having become popular, prestigious historians suppose that he formed his crews with jail fodder, for want of finding a free man willing to sail into the unknown.

No repararon en que delincuentes, ajenos a la mar, hubiesen sido incapaces de salir de puerto, por no saber izar las velas.

They did not reflect that offenders unacquainted with the sea would have been incapable of leaving port, not knowing how to hoist the sails.

Ni por supuesto remar.

Nor, of course, how to row.

Tres omicianos, que participaron en el primer viaje, han dejado recuerdo.

Three omicianos (men so pardoned) who took part in the first voyage have left a memory.

Fue causante de las condenas, a la última pena, el paleño Bartolomé de Torres, encerrado porque mató a Juan Martín, pregonero de la villa.

The cause of the sentences to the ultimate penalty was Bartolomé de Torres of Palos, imprisoned because he killed Juan Martín, the town crier.

Escapado con ayuda de su convecino Juan de Moguer y el vejeriego Alfonso de Clavijo, sentenciados en rebeldía, perdonado Torres por los parientes del difunto, previo pago de indemnización, según costumbre, solicitaron el "omecillo" al regreso, concediéndolo los reyes, aplicando el "propio motu", por haber navegado con Colón, cuando fue a "descubrir las Yslas de las Yndias.., poniendo vuestra persona en peligro", con prohibición de acercarse a la corte, en un perímetro de cinco leguas^[9].

He escaped with the help of his fellow townsman Juan de Moguer and Alfonso de Clavijo of Vejer, who were sentenced in absentia; Torres having been pardoned by the deceased's relatives, upon prior payment of compensation as was customary, they requested the "omecillo" on their return, and the monarchs granted it, applying the "propio motu", because they had sailed with Columbus when he went to "discover the Islands of the Indies..., putting your person in danger", with a ban on approaching the court within a perimeter of five leagues^[9].

Antes de ser llamado a Granada, el genovés "posó" en la Rábida, "como hombre llano que no tenía mucho", entreteniéndose en conversar con el fraile "astrólogo", que le ayudó a "negociar"^[10].

Before being summoned to Granada, the Genoese "lodged" at La Rábida, "as a plain man who did not have much", passing the time conversing with the "astrologer" friar, who helped him to "negotiate"^[10].

Buen observador Pedro Medel, recuerda que salió de Palos "con mucha necesidad", regresando "próspero", con "provisiones" y "licencia para tomar" los "navíos, quel señalase que convenía, para seguir el dicho viaje", dotado de "poderes de los reyes, para hacer el armada"^[11], con el cuento de maravedís, que le dio la reina.

A good observer, Pedro Medel recalls that he left Palos "in great need" and returned "prosperous", with "provisions" and "licence to take" the "ships he might designate as suitable for following the said voyage", endowed with "powers from the monarchs to make the fleet"^[11], and with the cuento of maravedís (one million) that the queen gave him.

Los hagiógrafos del héroe, silencian embargo de navíos y suma, por considerarla irrelevante.

The hero's hagiographers pass over in silence the requisition of ships and the sum, considering it irrelevant.

Debidamente magnificada, Fernando Colón, niño a la muerte del padre, cuenta que recibió 1.140.000 de maravedís, de Luis de Santangel, completando Francisco Pinelo, hasta los dos cuentos.

Duly magnified, Ferdinand Columbus, a child at his father's death, relates that he received 1.140.000 maravedís from Luis de Santángel, Francisco Pinelo completing the amount up to the two cuentos.

Documentados ambos, Santangel aparece como escribano

Both are documented: Santángel appears as a scribe

de raciones, uno más entre los muchos que se contrataban, para llevar las cuentas en los navíos, fletados por particulares o la corona^[12].

of rations, one more among the many who were hired to keep the accounts on ships chartered by private parties or the crown^[12].

Situado en confortable clase media, estaba casado con Juana Cervatos, documentada porque en 1486, esclava doméstica, de "color lora y manca del segundo dedo de la mano derecha y un foyo en la cara", de unos 20 años, adquirida en 1481, hizo "hurto de sí misma", vistiendo "hábitos de hombre".

Situated in the comfortable middle class, he was married to Juana Cervatos, who is documented because in 1486 a domestic slave of hers, "olive-coloured and maimed in the second finger of the right hand, with a scar on her face", about 20 years old, acquired in 1481, committed "theft of herself", dressing in "men's clothes".

Recuperada en Campillo, lugar del Conde de Plasencia, la reclamó la Cervatos^[13].

Recovered in Campillo, a place of the Count of Plasencia, Cervatos claimed her back^[13].

En la primavera de 1492, Santangel estaba en Sevilla, fletando navíos, a medias con Francisco Pinelo, para sacar judíos del país, previo pago de pasaje, revalorizado por las prisas, pues debían estar "fuera de mis reynos", el 31 de julio, so pena de ser condenados a cautiverio perpetuo.

In the spring of 1492 Santángel was in Seville, chartering ships jointly with Francisco Pinelo to take Jews out of the country, upon prior payment of a passage fare driven up by the haste, for they had to be "out of my kingdoms" by 31 July, on pain of being condemned to perpetual captivity.

Entre los barcos contratados, figuró la carraca de Ambrosio de Negro, que se abstuvo de comparecer, por haber encontrar mejor "partido".

Among the contracted ships figured the carrack of Ambrosio de Negro, who failed to appear, having found a better "bargain".

Denunciado el incumplimiento, se ofició incitativa a Cartagena, el 18 de junio de 1492, ordenando que se presentase con el barco, en el muelle sevillano de las Muelas^[14].

The breach having been reported, an urgent writ was sent to Cartagena on 18 June 1492, ordering him to present himself with the ship at the Seville wharf of Las Muelas^[14].

El mercader genovés Francisco Pinelo, residente en Sevilla, trotó por el reino en 1480, con el burgalés Diego de Soria, recogiendo lo recaudado por las bulas, para la conquista de Canarias^[15].

The Genoese merchant Francisco Pinelo, resident in Seville, trotted around the kingdom in 1480 with Diego de Soria of Burgos, collecting what had been raised by the bulls for the conquest of the Canary Islands^[15].

En 1485, fue fiador de su compatriota, Nicolás Catano, comprador de los esclavos de Guinea, capturados por Esteban Pérez Cabitos, con carta de marca y represalia contra portugueses, los cuales fueron reclamados por Pedro González Brito y Juanoto Berardi^[16].

In 1485 he stood surety for his compatriot Nicolás Catano, purchaser of the Guinea slaves captured by Esteban Pérez Cabitos under a letter of marque and reprisal against the Portuguese, who were claimed by Pedro González Brito and Juanoto Berardi^[16].

Pinelo reconoció la villa de Palos, por real orden, antes de que se ultimase la compra, siendo apoderado a 20 de junio de 1492, para tomar posesión y subastar las rentas^[17].

Pinelo surveyed the town of Palos by royal order before the purchase was completed, being empowered on 20 June 1492 to take possession and auction off its revenues^[17].

Funcionario en 1502, tomó cuenta a Bastidas y La Cosa, al regreso del "descubrimiento" del Darién^[18], siendo el primer factor, de la Casa de la Contratación^[19].

An official in 1502, he audited Bastidas and La Cosa on their return from the "discovery" of Darién^[18], being the first factor of the Casa de la Contratación^[19].

Ampliando la relación de prestamistas del padre, Fernando Colón menciona a Francisco Riberol y al florentino Juanoto Berardi, que lo fueron de Alonso Fernández de Lugo, en 1492 y 1494, durante la conquista de Palma y Tenerife^[20]15.000 , que era su precio.

Expanding the list of his father's lenders, Ferdinand Columbus mentions Francisco Riberol and the Florentine Juanoto Berardi, who had been such to Alonso Fernández de Lugo in 1492 and 1494, during the conquest of La Palma and Tenerife^[20] 15.000, which was its price.

Muerto el florentino el mismo año, Vespucio quedó con agencia y encargo.

The Florentine having died that same year, Vespucci was left with the agency and the commission.

Sacada la primera flota en 1496, al no saber dónde meterla, los historiadores la hacen naufragar, al completo ^[23] . .

The first fleet having been brought out in 1496, since they do not know where to put it, the historians make it founder in its entirety^[23]. . .

Era el primero mercader genovés, radicado en Sevilla, comprador de la orchilla de las Canarias menores, a los Peraza y habitual del puerto de Sanlúcar.

He was the foremost Genoese merchant established in Seville, buyer of the orchil (dye-lichen) of the lesser Canaries from the Peraza, and a regular of the port of Sanlúcar.

En 1491, reconoció la firma de un Alonso de Lugo, regidor y mercader en la villa, que dejó capellanía al convento de Barrameda^[21], siendo testigo de Juan de Guzmán en el pleito, en torno al almojarifazgo de Sanlúcar.

In 1491 he witnessed the signature of one Alonso de Lugo, alderman and merchant in the town, who left a chantry to the convent of Barrameda^[21], and he was a witness for Juan de Guzmán in the lawsuit concerning the almojarifazgo (royal customs) of Sanlúcar.

En 1511, con su hijo Bartolomé, pidió la ejecución de los bienes, de Fernández de Lugo^[22].

In 1511, with his son Bartolomé, he petitioned for the seizure of the goods of Fernández de Lugo^[22].

Berardi representó en Sevilla a Bartolomé Machino, que tenía arrendada la Guinea, al rey de Portugal.

Berardi represented Bartolomé Machino in Seville, who held the lease of Guinea from the king of Portugal.

La historia oficial le hace agente de los Médicis, asociando a la empresa, desde su llegada a Sevilla, en 1491, al también florentino Américo Vespucio.

Official history makes him an agent of the Medici, associating with the firm, from his arrival in Seville in 1491, the likewise Florentine Amerigo Vespucci.

Habiendo anunciado la Católica a Colón, por carta de agosto de 1494, que cada mes saldría un barco de Andalucía y otro de la Isabela de Monte Juan, para comunicar la población con la metrópoli, tergiversando el dato, se dice que Isabel contrató, con Berardi, flota anual de 12 velas, para llevar socorros a la población de Indias, subvencionando con 2.000 maravedís, por tonelada de buque, lo que pone el flete de navío, con 45 toneladas, en 90.000 maravedís, por viaje de 6 meses, es a En la primera mitad del siglo XVI, arrendar una carabela, con tripulación y pertrechos, en el mercado libre, costaba de 12.000 a 15.000 maravedís por mes.

The Catholic Queen having announced to Columbus, by letter of August 1494, that each month a ship would sail from Andalusia and another from La Isabela of Monte Juan, to keep the colony in communication with the metropolis, the datum is twisted when it is said that Isabella contracted with Berardi an annual fleet of 12 sails to carry relief to the population of the Indies, subsidising 2.000 maravedís per ton of ship — which puts the freight of a vessel of 45 tons at 90.000 maravedís per voyage of 6 months; that is, in the first half of the 16th century, chartering a caravel with crew and stores on the open market cost between 12.000 and 15.000 maravedís per month.

Más baratas las de embargo, las tres velas de Colón, ocupadas por espacio de seis meses cortos, si nos atenemos a la fecha real de partida, y de cerca de siete, tomando la oficial, no pudieron costar más de 315.000 maravedís.

The requisitioned ones being cheaper, Columbus's three sails, occupied for a short six months if we go by the real date of departure, and close to seven taking the official one, cannot have cost more than 315.000 maravedís.

Sumados 63.000, para salarios de pilotos, del cuento entregado por reina, quedó un remanente de 622.000 maravedís, para contratar tripulaciones, bastando 7 hombres por carabela y gente de guerra, si es que la llevó.

Adding 63.000 for pilots' wages, of the cuento handed over by the queen a remainder of 622.000 maravedís was left for hiring crews, 7 men per caravel sufficing, plus men of war, if any were carried.

Despreciando las fuentes, para aplicar la imaginación, los investigadores extrapolan al "descubrimiento" anécdota, que las crónicas relacionan con el sitio de Loja: falta la hueste de pagas, amenazó con levantar el sitió.

Disdaining the sources in order to apply imagination, researchers extrapolate to the "discovery" an anecdote the chronicles relate to the siege of Loja: when the host ran short of pay, it threatened to raise the siege.

Siendo la plaza "puerta" de Granada, Isabel empeñó sus joyas, para salvar la situación.

The town being the "gateway" of Granada, Isabella pawned her jewels to save the situation.

Carta atribuida a Colón, le hace financiero de la empresa, pagada con su peculio y crédito, supuesto que niegan quienes le conocieron, describiéndole como "hombre necesitado", que aguardó "quedo" en la Rábida^[24], el regreso de Martín Alonso Pinzón, hombre indispensable, para llevar la aventura a buen fin.

A letter attributed to Columbus makes him the financier of the enterprise, paid for with his own money and credit — a supposition denied by those who knew him, who describe him as a "needy man" who waited "quietly" at La Rábida^[24] for the return of Martín Alonso Pinzón, the man indispensable for bringing the adventure to a good end.

Según Méndez Silva, autor del siglo XVII, el viaje de Colón costó de 16.000 a 17.000 ducados, que representaban 6 cuentos de maravedís, calculando tripulación de 90 a 120 hombres, para mayor dislate, enrolados en presidio.

According to Méndez Silva, a 17th-century author, Columbus's voyage cost 16.000 to 17.000 ducats, representing 6 cuentos of maravedís, reckoning a crew of 90 to 120 men — enrolled, for greater absurdity, from the presidio garrisons.

Embarca a Fray Juan Pérez, haciéndole guardián de la Rábida y capellán de las galeras^[25], sin caer en que hasta Las Casas, dejó en tierra hábitos y sotanas.

He embarks Fray Juan Pérez, making him guardian of La Rábida and chaplain of the galleys^[25], without realising that even Las Casas left habits and cassocks ashore.

Documentado que Colón solicitó intérprete de "arábigo", cuando preparaba el cuarto viaje, por si corría el rumor, la demanda se atribuye al primero, con el fin de achacarla a lógica ignorancia, incorporando al pasaje a un Luis Torres, traductor de hebreo y árabe, que no aparece en documentos ni testimonios, dignos de atención.

It is documented that Columbus requested an interpreter of "arábigo" (Arabic) when preparing the fourth voyage; in case the rumour was circulating, the request is attributed to the first, in order to ascribe it to logical ignorance, adding to the passenger list one Luis Torres, a translator of Hebrew and Arabic, who appears in no documents or testimonies worthy of attention.

Cuenta Diego Prieto que Colón "truxo" de Granada, "mandado de S.A. e cierta libranza, para yr con tres navíos, a descobrir aquellas tierras"^[26], a más de "dinero y recaudo"^[27].

Diego Prieto relates that Columbus "brought" from Granada an "order of Their Highnesses and a certain money order, to go with three ships to discover those lands"^[26], besides "money and supplies"^[27].

Corrió las calles, con fraile de San Francisco por escolta^[28], "publicando el descubrimiento de las Indias"^[29], sin conseguir ser escuchado, pues "en esta villa de Palos... no avía onbre ninguno que quisiese yr en su compañía, nin menos le quisiese dar sus navíos".

He went through the streets with a friar of San Francisco as escort^[28], "proclaiming the discovery of the Indies"^[29], without managing to be heard, for "in this town of Palos... there was no man who wished to go in his company, still less to give him his ships".

"De esta manera estovo más de dos meses, sin thener remedio"^[30], porque "no fallaba gente, salvo los del crimen", al no haber "persona alguna", que quisiese seguirle, por "ser el viaje peligroso"^[31].

"In this manner he remained more than two months without remedy"^[30], because "he found no people, save those of the crime", there being "no person at all" willing to follow him, "the voyage being dangerous"^[31].

En Moguer embargó embarcación, en presencia del escribano, Alonso Pardo^[32], interrumpiendo la inútil cruzada, a la espera de Martín Alonso Pinzón.

In Moguer he requisitioned a vessel in the presence of the notary Alonso Pardo^[32], then interrupted the useless crusade while awaiting Martín Alonso Pinzón.

Por informarse, visitaba al portugués Pedro Vázquez de la Frontera, residente en Palos^[33], que "tenía noticia de la tierra de las dichas islas"^[34], porque navegó al servicio del infante D. Enrique.

To inform himself, he visited the Portuguese Pedro Vázquez de la Frontera, resident in Palos^[33], who "had knowledge of the land of the said islands"^[34], because he had sailed in the service of the Infante Dom Henry.

Habiendo ido Martín Alonso a Roma, con carga de sardinas^[35], por disimular curiosidades exóticas, importadas de contrabando, para satisfacción de los cardenales, Pedro Arias, que le describe como hombre que "sabía más que otros, de cosas de la mar".

Martín Alonso had gone to Rome with a cargo of sardines^[35], to disguise exotic curiosities imported as contraband for the satisfaction of the cardinals — so Pedro Arias, who describes him as a man who "knew more than others about things of the sea".

Lo topó en la Ciudad Eterna, donde le dijo que regresaba "muy instruido en la navegación de Indias e tierras del Mar Océano", por boca de amistad vaticana^[36], siendo aquel el segundo viaje que hacía, para recabar información^[37].

He ran into him in the Eternal City, where he told him he was returning "well instructed in the navigation of the Indies and the lands of the Ocean Sea", by the mouth of a Vatican friend^[36], this being the second trip he made to gather information^[37].

Arias Pérez, primogénito de Pinzón, acompañó al padre a la librería del papa, asistiendo a conversaciones con familiar y bibliotecario de Inocencio VIII, "gran cosmógrafo", en torno a cartas de marear y escrituras antiguas, sobre ciertas tierras no registradas, que podría adjudicarse, quien quisiese "ir a descubrir"^[38].

Arias Pérez, Pinzón's firstborn, accompanied his father to the pope's library, attending conversations with a familiar and librarian of Innocent VIII, a "great cosmographer", concerning sea charts and ancient writings about certain unrecorded lands, which whoever wished to "go and discover" might claim for himself^[38].

Estrecha la amistad, el prelado dio al paleño "apuntamiento" de "regiones y provincias, sacadas del mapamundi del Papa"^[39].

The friendship being close, the prelate gave the man of Palos an "apuntamiento" (note) of "regions and provinces taken from the Pope's mappamundi"^[39].

Compañero de Pinzón al regreso, Fernández Colmenero confirmó que traía "acuerdo de ir a descubrir", enseñando "mapa" o más bien conseja, que le dio el cardenal.

Pinzón's companion on the return, Fernández Colmenero, confirmed that he brought an "agreement to go and discover", showing a "map" — or rather a yarn — that the cardinal gave him.

Situaba las riquezas de Cipango, 95º a poniente de la costa occidental de España^[40], es decir, en Méjico.

It placed the riches of Cipango 95º to the west of the western coast of Spain^[40], that is, in Mexico.

Llegado a su casa, Martín Alonso inició el armamento de dos carabelas, para a ir "descubrir"^[41], no tardando en llamar Colón a su puerta, habiendo aguardado su regreso, "sin entender en cosa alguna"^[42].

Once home, Martín Alonso began fitting out two caravels to go "discovering"^[41], and Columbus was not long in knocking at his door, having awaited his return "without engaging in anything at all"^[42].

Martín Alonso le enseñó el "libro" que tenía, "para saber las regiones... y navegación de Indias y tierra del Mar Océano"^[43], que era el "de las Maravillas", del inglés Juan de Mandeville, conocido desde 1356^[44].

Martín Alonso showed him the "book" he had, "to know the regions... and navigation of the Indies and the lands of the Ocean Sea"^[43], which was the one "of the Marvels", by the Englishman John Mandeville, known since 1356^[44].

Bernáldez lo menciona, cómo propio de Colón, al igual que Pedro Alonso Niño, piloto mayor en el primer viaje, haciendo alusión al libro, donde estaban "asentadas" las islas^[45].

Bernáldez mentions it as belonging to Columbus, as does Pedro Alonso Niño, chief pilot on the first voyage, alluding to the book where the islands were "set down"^[45].

Inviolables las ordenanzas de Palos, convencido de que ningún señor vendería, Pinzón no se dejó impresionar, por las albalas del "descubridor", maestro en el "arte del descobrir", según los vecinos, pero no en el de navegar^[46].

The ordinances of Palos being inviolable, and convinced that no lord would sell, Pinzón was not impressed by the "discoverer's" warrants — a master in the "art of discovering", according to the townspeople, but not in that of sailing^[46].

Se burlaban del proyecto "e le tenían por muerto, a él e a todos los que ivan, porque no avía de venir ninguno"^[47], terminando de hundir su reputación Pedro Vázquez de la Frontera, al decir que amaneció en Castilla, porque en Lisboa "tenía mal remedio", al haberle despachado Juan II, con cajas destempladas, "pensando que era cosa de burla"^[48].

They mocked the project "and held him for dead, him and all those who went, because none was to come back"^[47], Pedro Vázquez de la Frontera finishing off his reputation by saying that he turned up in Castile because in Lisbon "he had no good remedy", John II having dismissed him with scant ceremony, "thinking it was a matter of mockery"^[48].

En 1532, a toro pasado, Bartolomé Martín justificó a sus convecinos: "como la tierra era no yda ni sabida", no hubo quien quisiese embarcar, hasta que Martín Alonso no se "determinase"^[49].

In 1532, after the event, Bartolomé Martín justified his fellow townsmen: "as the land was neither travelled nor known", there was no one willing to embark until Martín Alonso "made up his mind"^[49].

El mayor de los Pinzones, parece haber sido contrapunto del forastero.

The eldest of the Pinzóns seems to have been the counterpoint to the foreigner.

En la edad madura, pues el más pequeño de sus hijos, nació en torno a 1472, no tuvo el rey "otro hombre tan valiente" y

In his mature years — the youngest of his children was born around 1472 — the king had no "other man so valiant" and

capaz: "en el tiempo que avía guerra con Portugal, todos los portugueses le temían, porque cada día los tomava e los prendía e les facía mucha guerra"^[50].

capable: "in the time when there was war with Portugal, all the Portuguese feared him, because every day he took them and captured them and made much war on them"^[50].

No había "navío portugués, que le osase aguardar", al regreso de los rescates.

There was no "Portuguese ship that dared await him" on the return from the barter voyages.

"Rico y sabio en las cosas de la mar.., muy especial hombre", el enemigo procuraba eludirle^[51], buscándole el amigo, por ser de "buen corazón"^[52], "muy diestro en las cosas de la mar e tenía grande industria e le querían mucho los marineros, que con el trataban"^[53].

"Rich and wise in the things of the sea..., a very especial man", the enemy sought to elude him^[51], the friend sought him out for being "good-hearted"^[52], "very skilful in the things of the sea and of great resourcefulness, and the sailors who dealt with him loved him dearly"^[53].

Experto en todos los mares, "que se corrían e navegaban agora 50 años", viajó de "Castilla a Roma e a Portugal e a las Islas de Canaria" y Flandes^[54].

Expert in all the seas "that were run and navigated 50 years ago now", he travelled from "Castile to Rome and to Portugal and to the Canary Islands" and Flanders^[54].

"Gran piloto y capitán esforzado... hombre bien quisto", "que se señalaba donde quiera que iba", por dar "buena cuenta de sí"^[55], los ponentes confesaron ignorar si Pinzón "había navegado por el Mar del Sur"^[56].

"A great pilot and valiant captain... a well-liked man", who "distinguished himself wherever he went" by giving a "good account of himself"^[55]; the deponents confessed they did not know whether Pinzón "had sailed in the South Sea"^[56].

"De buen comer", porque supo ganarlo, nunca le faltó "aparejo", para hacer "cualquier viaje".

"Fond of good eating", because he knew how to earn it, he never lacked the "tackle" to make "any voyage".

Propietario de carabela y barco, a veces de tres navíos, fueron raras las temporadas, en que quedó con una sola embarcación, disponiendo de tripulaciones "expertas y cumplidas", formadas por parientes y amigos^[57].

Owner of a caravel and a ship, sometimes of three vessels, rare were the seasons when he was left with a single craft, and he had "expert and complete" crews made up of relatives and friends^[57].

"Prudente en las cosas de la mar e hombre de coraçón e para mucho", García Gallego lo presenta como "el mayor.. y más determinado por la mar y en la tierra.., Son de los más principales" de Palos y dueño de mejor aparejo, que el conseguido por Colón^[58].

"Prudent in the things of the sea and a man of heart and capable of much", García Gallego presents him as "the greatest.. and most resolute by sea and on land.., They are among the most principal" of Palos, and owner of better tackle than that obtained by Columbus^[58].

"A todas las personas que moraban en Palos, les oyó que no fueran a Indias ni se atrevieran, de no ir Martín Alonso y sus hermanos"^[59], seguros que de dirigirles Colón, "iban a la muerte y no habían de volver"^[60].

"All the persons who dwelt in Palos, he heard them say they would not go to the Indies nor would they dare, if Martín Alonso and his brothers did not go"^[59], certain that if Columbus led them "they were going to their death and would not return"^[60].

Muchos de los que "tenían por vana la empresa", enterados de no haber tierra por descubrir, al llamarles Martín Alonso, acudieron "por respeto", siendo seguro que de ejercer el genovés, como capitán mayor, "no viniera con él la gente"^[61].

Many of those who "held the enterprise to be vain", aware that there was no land to discover, came "out of respect" when Martín Alonso called them, it being certain that had the Genoese acted as captain general, "the people would not have come with him"^[61].

En Palos se dijo que Martín Alonso no figuraba en los mandamientos, apareciendo el genovés, porque el rey D. Fernando tenía "ojeriza" al paleño^[62].

In Palos it was said that Martín Alonso did not figure in the warrants, the Genoese appearing instead, because King Don Ferdinand had a "grudge" against the man of Palos^[62].

La compra de Palos se formalizó el 4 de junio, jornada dedicada, por los monarcas, a cuestiones relacionadas con el "descubrimiento".

The purchase of Palos was formalised on 4 June, a day the monarchs devoted to questions related to the "discovery".

Habiendo presentado denuncia Bartolomé Machino, residente en Lisboa y arrendatario del "cargo y descargo" de Guinea, porque en torno al 15 de mayo, contra lo firmado en 1479, vizcaínos y guipuzcoanos le tomaron por "fuerza" carabela, con 127 cabezas negro, poniendo en venta barco, esclavos y esclavas, en "alguno de esos dichos puertos" de Castilla, la reina mandó buscar la presa, para restituirla a Machino.

Bartolomé Machino, resident in Lisbon and lessee of the "loading and unloading" of Guinea, having lodged a complaint because around 15 May, against what was signed in 1479, Biscayans and Guipuzcoans had taken a caravel from him by "force", with 127 black head, putting ship, male and female slaves up for sale in "one of those said ports" of Castile, the queen ordered the prize to be sought out and restored to Machino.

Y aplicar a los culpables "justicia" expeditiva, "sin figura de juicio"^[63], por no ser el momento de enredarse con Florencia.

And that summary "justice" be applied to the culprits, "without form of trial"^[63], it not being the moment to get entangled with Florence.

Ni de hablar de Guinea.

Nor to speak of Guinea.

En el mismo día, relanzaron la campaña, para poner los puertos andaluces de señorío, bajo control de la corona^[64], manipulando el licenciado Balboa la ley, para justificar las barquetas y guardas, puestos por los almojarifes de Sevilla, en "todos los lugares de los puertos de la mar", para que "viesen y catasen" las mercancías, cobrando derechos por la corona^[65].

On the same day they relaunched the campaign to bring the seigneurial ports of Andalusia under crown control^[64], the licentiate Balboa manipulating the law to justify the boats and guards posted by the almojarifes (customs officers) of Seville in "all the places of the seaports", so that they might "see and inspect" the merchandise, collecting duties for the crown^[65].

La provisión levantó clamores.

The provision raised an outcry.

Señores, "caballeros" y ciudadanos del común, denunciaron los agravios y "sin razones", perpetrados por los oficiales de los monarcas.

Lords, "gentlemen" and citizens of the commons denounced the grievances and "unjustices" perpetrated by the monarchs' officers.

Intentando justificarse, Isabel se amparó en ley de Juan II, declarando "descamino" el barco que frecuentase puerto privado, sin licencia de los arrendatarios del almojarifazgo real, acusando a los mercaderes de acudir a radas de particulares, para "encubrir mercancías".

Seeking to justify herself, Isabella took shelter in a law of John II, declaring "contraband" any ship that frequented a private port without licence from the lessees of the royal almojarifazgo, accusing the merchants of resorting to private roadsteads to "conceal merchandise".

Neutralizando a los señores, amenazó al que no colaborase, con "los dichos mis arrendadores", con culparle de desobediencia, lo que acarreaba pérdida de bienes y dignidades.

Neutralising the lords, she threatened whoever did not cooperate with "my said lessees", with charging him with disobedience, which entailed loss of goods and dignities.

A la puesta en vigor de la ley, siguió reducción del tráfico, que puso el comercio al borde del colapso.

The enforcement of the law was followed by a reduction of traffic that brought trade to the brink of collapse.

Alarmada Isabel, anuló lo hecho sin desdecirse, ordenando que los derechos percibidos, en virtud a la novedad, fuesen depositados en personas "llanas y abonadas", a la espera de que los jueces determinasen que lugares y personas eran francos, separando lo que pertenecía al Concejo y vecinos, de lo que tocaba a señores y corona.

Alarmed, Isabella annulled what had been done without retracting herself, ordering that the duties collected by virtue of the novelty be deposited with "honest and solvent" persons, until the judges determined which places and persons were exempt, separating what belonged to the Council and townsmen from what pertained to lords and crown.

Recuperado lo suyo, por cada parte, los almojarifes podrían entremeterse en lo que entraba por mar, pero no en lo que produjese la tierra^[66].

Each party having recovered its own, the almojarifes could meddle in what came in by sea, but not in what the land produced^[66].

El 20 de junio de 1492, ultimada la compra de Palos, Isabel apoderó a Francisco Pinelo y Juan de Çepeda, "trinchante de la muy ilustre princesa de Portugal, nuestra muy cara e amada hija", para tomar posesión de Palos y su fortaleza^[67].

On 20 June 1492, the purchase of Palos having been completed, Isabella empowered Francisco Pinelo and Juan de Çepeda, "carver of the most illustrious princess of Portugal, our very dear and beloved daughter", to take possession of Palos and its fortress^[67].

Fernando Gentil, recomendado por el Conde de Cifuentes, a cuya designación se opuso el duque de Medina Sidonia, fue nombrado regidor

Fernando Gentil, recommended by the Count of Cifuentes, whose designation the Duke of Medina Sidonia opposed, was named alderman

perpetuo^[68], tocando a Pinelo arrendar las rentas, en nombre de la reina^[69].

for life^[68], it falling to Pinelo to lease the revenues in the queen's name^[69].

No queriendo perder más tiempo, los monarcas dirigieron sobrecartas a Juan de Peñalosa, contino de su casa. Habiendo adquirido el derecho a sacar barcos de armada, del Alfoz de Saltes, con tripulación de paleños, haría cumplir las albalas del 30 de abril, obligando a los propietarios de los navíos, designados por Colón, a ponerlos en el puerto indicado, con pertrechos y tripulación suficiente, so pena de hacerse "culpantes" de desobediencia.

Unwilling to lose more time, the monarchs addressed sobrecartas (covering letters) to Juan de Peñalosa, a contino (gentleman) of their household. Having acquired the right to take armed ships out of the Alfoz de Saltes with crews from Palos, he would enforce the warrants of 30 April, obliging the owners of the ships designated by Columbus to place them in the indicated port, with sufficient stores and crew, on pain of making themselves "guilty" of disobedience.

Al castigo que tocase, se sumaría el pago de los 200 maravedís diarios, que ganó Peñalosa, desde que salió hacia los puertos, hasta su regreso a la corte.

To whatever punishment applied would be added the payment of the 200 maravedís a day Peñalosa earned, from when he set out for the ports until his return to court.

Pregonadas las cartas, lo serían especialmente en Moguer, donde Colón tenía secuestrada la Marigalante, nao de Juan de la Cosa, vecino de Puerto de Santa María. No estando pertrechada, se concedieron al propietario 30 días, para ponerla a punto, amenazándole con multa de 200 ducados, de no hacerlo^[70].

The letters having been proclaimed — as they especially would be in Moguer, where Columbus had impounded the Marigalante, the nao of Juan de la Cosa, a resident of Puerto de Santa María — the owner, she not being fitted out, was granted 30 days to make her ready, threatened with a fine of 200 ducats if he failed to do so^[70].

Hecho el debido recordatorio a Diego Rodríguez Prieto^[71], se libró de la pena, por ser innecesarias sus carabelas.

The due reminder having been issued to Diego Rodríguez Prieto^[71], he escaped the penalty, his caravels proving unnecessary.

Los Silva alzaron el pleito homenaje a su alcaide, para que pudiese entregar la fortaleza de Palos, a Juan de Çepeda, el 23 de junio^[72], siendo firmada la escritura de venta el 24, en la Puebla de Guadalupe.

The Silva lifted the pleito homenaje (feudal homage embargo) from their alcaide, so that he could hand over the fortress of Palos to Juan de Çepeda on 23 June^[72], the deed of sale being signed on the 24th at La Puebla de Guadalupe.

Valió la mitad de la villa, 16.400.000 de maravedís, "forros" de alcabala, "sisa e ympusición".

Half the town was worth 16.400.000 maravedís, "inclusive" of alcabala, "sisa and imposition" (sales taxes).

Liquidado el trámite, los Católicos se prepararon a dejar Andalucía.

The formality settled, the Catholic Monarchs prepared to leave Andalusia.

Temiendo que la aventura colombina, provocase agitaciones, pues otra vez serían expulsados señores, pescadores y mercaderes, de su centro de trabajo, pusieron bajo sospecha, a cuantos estaban en situación de defender su derecho.

Fearing that the Columbian venture might provoke agitation — for lords, fishermen and merchants would once again be expelled from their place of work — they placed under suspicion all those in a position to defend their right.

Aludiendo a "disturbios pasados", callando que fue cabeza de una de las facciones que los organizó, contra Enrique IV y su hija Juana, para alzarse con el trono, Isabel ordenó al Conde de Cifuentes, asistente en Sevilla, no perder de vista a los Duques de Medina Sidonia y Cádiz, el Conde de Cabra, Alfonso de Aguilar "e otros caballeros e personas del dicho reino", so pretexto de que habiendo "algunas diferencias" entre los citados, podrían provocar "escándalos e juntamientos de gentes e otros daños, de que se nos podría seguir a nos deservicio", "derramando" huestes, si hacían intención de juntarlas^[73].

Alluding to "past disturbances", keeping silent that she had been the head of one of the factions that organised them, against Henry IV and his daughter Juana, in order to seize the throne, Isabella ordered the Count of Cifuentes, asistente (royal governor) in Seville, not to lose sight of the Dukes of Medina Sidonia and Cádiz, the Count of Cabra, Alfonso de Aguilar "and other gentlemen and persons of the said kingdom", on the pretext that, there being "certain differences" among those named, they might provoke "scandals and gatherings of people and other harms, from which disservice to us might follow", "dismissing" their hosts if they showed intent to assemble them^[73].

Asegurada la retaguardia, los monarcas se dispusieron a seguir la agonía de Inocencio VIII y el advenimiento de Alejandro VI, desde Barcelona, su puerto más próximo al Vaticano.

The rearguard secured, the monarchs prepared to follow the agony of Innocent VIII and the advent of Alexander VI from Barcelona, their port closest to the Vatican.

"Muy determinado de hacer el descubrimiento", desde su regreso, Martín Alonso, "aderezaba" dos o cuatro navíos, sin ayuda de socio capitalista, pues tenía "mucha hacienda", ni escuchar a Colón, que "se metió mucho" a rogarle, "enseñándole las mercedes que SS.AA le fazían", y prometiendo respetarle, como a "capitán principal"^[74], hasta que enterado de la venta de medio Palos a la reina, cambió de actitud, por no perder el todo.

"Very determined to make the discovery", from the moment of his return Martín Alonso was "fitting out" two or four ships, without the help of a capitalist partner, for he had "much wealth", nor would he listen to Columbus, who "greatly insisted" in begging him, "showing him the favours Their Highnesses were doing him" and promising to respect him as "principal captain"^[74] — until, learning of the sale of half of Palos to the queen, he changed his attitude, so as not to lose the whole.

Esgrimiendo la "escritura original", que le dio el cardenal bibliotecario^[75], "para descubrir las Indias"^[76], le atribuyó autoridad superior, a las que tenían la provisiones^[77] de Colón, que asustado cedió al paleño, ante escribano, la mitad de los beneficios y honores, producidos por la empresa^[78], habiendo oído los testigos exclamar a Colón: "señor Martín Alonso, vamos a este viaje, que si salimos con el y Dios nos descubre la tierra, yo os prometo por la corona real, de partir con vos como hermano mío"^[79].

Brandishing the "original writing" the cardinal librarian had given him^[75], "to discover the Indies"^[76], he attributed to it an authority superior to that held by Columbus's provisions^[77]; and Columbus, frightened, ceded to the man of Palos, before a notary, half of the profits and honours produced by the enterprise^[78], the witnesses having heard Columbus exclaim: "Señor Martín Alonso, let us go on this voyage, for if we succeed in it and God reveals the land to us, I promise you by the royal crown to share with you as with my own brother"^[79].

Los más recordaban los hechos, confundiendo los tiempos: "después que vino Colón de Granada, Martín Alonso hizo una capitulación, determinándose a ir en el viaje"^[80].

Most recalled the facts while confusing the times: "after Columbus came from Granada, Martín Alonso made a capitulation, resolving to go on the voyage"^[80].

Se dijo que Pinzón cedió, "por servir a sus altezas", acertando los que interpretaron que buscaba obtener parte, de lo "que se oviese en el viaje"^[81].

It was said that Pinzón yielded "to serve Their Highnesses"; those who interpreted that he sought to obtain a share of what "might be had on the voyage"^[81] were right.

Se aventuró que siendo hombre adinerado, Martín Alonso "aparejaba" los navíos en Palos^[82], mientras Colón iba a Granada, con fray Juan Pérez^[83], financiado por 60 ducados, que le dio el paleño^[84], para sacar licencia de "descubrir... en las Indias"^[85], porque "ninguno puede ir a descubrir, sin mandado de su alteza"^[86].

It was ventured that, being a wealthy man, Martín Alonso was "fitting out" the ships in Palos^[82] while Columbus went to Granada with Fray Juan Pérez^[83], financed by 60 ducats the man of Palos gave him^[84], to obtain licence to "discover... in the Indies"^[85], because "none may go discovering without a warrant from His Highness"^[86].

Andando el tiempo, se olvidaron las veleidades descubridoras, de Martín Alonso afirmando un testigo: "nunca oyó que quería hacer el descubrimiento, hasta que Colón apareció en Palos y lo ordenó"^[87].

In time, Martín Alonso's discovering whims were forgotten, one witness affirming: "he never heard that he wanted to make the discovery, until Columbus appeared in Palos and ordered it"^[87].

Los más acertaron, mencionado los 100 florines que trajo Diego Prieto, por encargo de la reina, para que Colón fuese a la corte^[88], equivocándose al afirmar que Pinzón, fue cabeza de la armada^[89], formada con navíos "suyos e de sus parientes suyos"^[90].

Most were right in mentioning the 100 florins Diego Prieto brought, on the queen's commission, so that Columbus would go to court^[88], erring when they affirmed that Pinzón was the head of the fleet^[89], formed with ships "of his own and of his relatives"^[90].

Lo desmintió su hijo menor, Juan Martín, declarando a sus 60 años, que el viaje lo pagó la corona, no siendo las carabelas de su

His younger son Juan Martín denied it, declaring at the age of 60 that the crown paid for the voyage, the caravels not being his

padre, si no de "otras personas"^[91], sin perjuicio de que se ocupase del flete y de buscar tripulantes: "lo avió con sus parientes e amigos, que no fuera el dicho almirante a descobrir ni fuera nadie con él", de no correr que Pinzón iba como capitán mayor^[92].

father's, but those of "other persons"^[91], without prejudice to his having taken charge of the chartering and of finding crewmen: "he arranged it with his relatives and friends, for the said admiral would not have gone to discover, nor would anyone have gone with him", had word not spread that Pinzón was going as captain general^[92].

El mes que precedió a la partida, Martín Alonso andaba "muy negociado", haciéndose "tanto su amigo"^[93] de Colón, que siempre se les veía juntos, por Huelva, Moguer y Palos, a veces acompañados de Vicente Yáñez.

In the month preceding the departure, Martín Alonso was "much occupied in dealings", becoming "so much his friend"^[93] — Columbus's — that they were always seen together around Huelva, Moguer and Palos, sometimes accompanied by Vicente Yáñez.

El mayor de los Pinzones, ponía "mucho interés en animar a la gente", esgrimiendo promesa, que siempre movió al hombre común: "andad acá con nosotros a esta jornada, que andáis aquí misereando.., que avemos de descubrir tierra con ayuda de Dios, que segund fama avemos de fallar las casas con tejas de oro y todos verneys ricos"^[94].

The eldest of the Pinzóns put "great zeal into encouraging the people", wielding the promise that has always moved the common man: "come here with us on this journey, for you go about here in misery..., for we are to discover land with God's help, where according to report we shall find houses with tiles of gold and all of you will come back rich"^[94].

La alusión evoca descripciones de edificios del Perú y del estado de Bogotá.

The allusion evokes descriptions of buildings in Peru and in the state of Bogotá.

Deslumbraron a los "conquistadores", hasta que descubrieron el alto porcentaje de cobre, contenido en las placas doradas, que recubrían los edificios.

They dazzled the "conquistadors", until they discovered the high percentage of copper contained in the gilded plates that covered the buildings.

Con convicción, por haberlo visto, Pedro Vázquez de la Frontera, publicaba "por las plazas", que "hallarían tierra muy rica"^[95].

With conviction, having seen it, Pedro Vázquez de la Frontera proclaimed "in the squares" that "they would find a very rich land"^[95].

Martín González, bizcochero de Moguer, no se confundió.

Martín González, a biscuit-baker of Moguer, was not mistaken.

Estando la nao secuestrada en su pueblo, sabía que el genovés iba como capitán mayor^[96], siendo esta la causa, de que se escaqueasen algunos^[97].

The nao being impounded in his town, he knew the Genoese was going as captain general^[96], this being the reason some slunk away^[97].

El onubense Pedro Ortíz, enrolado en un primer impulso, "no pudo descubrir", porque el suegro no le dejó embarcar^[98]; Gonzalo Alonso alegó enfermedad^[99], para desengancharse; Juan Rodríguez Mafra, confesó que tuvo la empresa "por cosa vana"^[100], sincerándose Antón Colmenero: "rogado" en Palos por Martín Alonso y Vicente Yánez, "dijo que no quería ir", al saber que Colón era el capitán mayor^[101].

Pedro Ortíz of Huelva, enlisted in a first impulse, "could not discover", because his father-in-law would not let him embark^[98]; Gonzalo Alonso pleaded illness^[99] to unhook himself; Juan Rodríguez Mafra confessed he had held the enterprise "to be a vain thing"^[100]; and Antón Colmenero came clean: "entreated" in Palos by Martín Alonso and Vicente Yáñez, "he said he did not want to go" once he knew Columbus was the captain general^[101].

Buen profesional Pinzón, "en un mes hizo el armada"^[102], sin dejar de asistir a las reuniones, que se celebraban en la Rábida, presididas por Fray Juan Pérez y a las que tenían lugar, en casa de Pedro Vázquez de la Frontera.

A good professional, Pinzón "made the fleet in one month"^[102], without ceasing to attend the meetings held at La Rábida, presided over by Fray Juan Pérez, and those that took place in the house of Pedro Vázquez de la Frontera.

Alonso Vélez, que fue "descubridor" y alcalde de Palos, por el Conde de Miranda, recordó cierto día, en que el portugués advirtió a Martín Alonso: Colón querría "volverse", cuando llegasen a la hierbas, porque yendo "a descubrir esta tierra, con un infante de Portugal.., por cortos la avían errado y se avían engañado por yervas, que avían hallado en el golfo de la mar"^[103].

Alonso Vélez, who was a "discoverer" and alcalde of Palos for the Count of Miranda, recalled a certain day when the Portuguese warned Martín Alonso: Columbus would want to "turn back" when they reached the weeds, because going "to discover this land with an infante of Portugal..., for want of perseverance they had missed it and had been deceived by weeds they had found in the gulf of the sea"^[103].

Le aconsejó "que no consintiese, salvo que siguiesen la vía derecha, porque era imposible no dar en la tierra y de necesidad lo avían de hacer"^[104].

He advised him "not to consent, unless they followed the straight course, because it was impossible not to come upon the land and of necessity they had to do so"^[104].

No hay testigo que llame Gallega o Santa María a la nao.

There is no witness who calls the nao Gallega or Santa María.

Conocida por Marigalante^[105] como la primera isla Canaria, sería la capitana, navegando en ella Colón con su propietario, el piloto Juan de la Cosa^[106] y Pero Alonso Niño, piloto mayor de la armada^[107].

Known as Marigalante^[105], like the first Canary island, she would be the flagship, Columbus sailing in her with her owner, the pilot Juan de la Cosa^[106], and Pero Alonso Niño, chief pilot of the fleet^[107].

Demasiado joven Bartolomé de las Casas, para formar en la partida, metió a su padre en la nao, prestándole arqueo de 100 toneladas, tan insólito en aquella navegación, como los 60 toneles, acordados a cada una de las carabelas.

Too young to be mustered in the departure, Bartolomé de las Casas put his father aboard the nao, lending him a burthen of 100 tons, as unheard-of in that navigation as the 60 tuns agreed for each of the caravels.

Propia la Pinta de Juan Quintero, fue capitán Martín Alonso, ejerciendo de maestre su hermano Francisco y de piloto Cristóbal García Sarmiento^[108].

The Pinta belonging to Juan Quintero, Martín Alonso was her captain, his brother Francisco serving as master and Cristóbal García Sarmiento as pilot^[108].

En la Niña, de Juan Niño, el maestre sería el propietario y el capitán Vicente Yáñez Pinzón^[109], segundo de los hermanos, considerados "personas principales"^[110].

On the Niña, Juan Niño's, the master would be the owner and the captain Vicente Yáñez Pinzón^[109], the second of the brothers, considered "principal persons"^[110].

Nada se sabía en Palos de las andanzas de Fernández de Lugo, ni éste de la empresa colombina, cuando a 13 de julio de 1492, recibió el encargo de conquistar "la Ysla de la Palma", omitiendo que Pedro de Vera, lo hizo poco antes^[111].

Nothing was known in Palos of the doings of Fernández de Lugo, nor by him of the Columbian enterprise, when on 13 July 1492 he received the commission to conquer "the Island of La Palma", omitting that Pedro de Vera had done so shortly before^[111].

A 25 falleció Inocencio VIII, aguardando impacientes los Católicos, el resultado del cónclave.

On the 25th Innocent VIII died, the Catholic Monarchs impatiently awaiting the result of the conclave.

Determinante, pues la armada colombina hubiese carecido de significado, de no salir electo el candidato de Castilla, no parece verosímil que el genovés zarpase a 3 de agosto.

A decisive one, since the Columbian fleet would have lacked meaning had Castile's candidate not been elected; it does not seem plausible that the Genoese set sail on 3 August.

Probable que lo hiciese Alonso de Lugo, del puerto de Alventos, la confusión se produjo, desde el primer momento.

It is probable that Alonso de Lugo did so from the port of Alventos; the confusion arose from the very first moment.

Gonzalo Camacho, entonces rapaz de 7 u 8 años, recordaba haber oído a su padre, por 1492, que Colón y Martín Alonso se juntaron, para encontrar tierra nueva, "pero no decían qué tierra", armando carabelas en el "río de Sevilla", por cuenta de la corona, para ir a "las Indias"^[112].

Gonzalo Camacho, then a lad of 7 or 8, recalled hearing his father say, around 1492, that Columbus and Martín Alonso joined forces to find new land, "but they did not say what land", fitting out caravels on the "river of Seville", on the crown's account, to go to "the Indies"^[112].

Es posible que el rey la buscase.

It is possible the king was looking for it.

Mente previsora, intuyó los problemas que podría plantear, en el futuro, que algún curioso descubriese la complicidad de la Iglesia, en el hallazgo de las Américas.

A foresighted mind, he sensed the problems it might pose in the future if some curious person discovered the Church's complicity in the finding of the Americas.

La fumata blanca, anunciando la elección de Rodrigo Borgia, que bajo el nombre de Alejandro VI, sería uno de los papas más abyecto de la historia, se elevó el 11 de agosto.

The white smoke announcing the election of Rodrigo Borgia, who under the name of Alexander VI would be one of the most abject popes in history, rose on 11 August.

Investido

Invested

antes de terminar el mes, Bernáldez cuadra las fechas, al escribir, lisa y llanamente, que Colón zarpó de Palos, a principios de septiembre: "tomó su viaje por mar, adelantando a las islas de Cabo Verde y dende siempre a occidente, siempre en popa donde nos vemos ponerse el sol en el mes de marzo".

before the end of the month, Bernáldez squares the dates when he writes, plain and simple, that Columbus sailed from Palos at the beginning of September: "he took his way by sea, passing ahead of the Cape Verde islands and thence always westward, ever running before the wind, where we see the sun set in the month of March".

Estando Gomera y Fierro a barlovento de Paria, era costumbre adscribirlas a este archipiélago, confirmándolo el Tratado de Cintra, firmado en 1509, pues quedaron en la conquista portuguesa.

Gomera and Fierro lying to windward of Paria, it was customary to ascribe them to that archipelago, as confirmed by the Treaty of Cintra, signed in 1509, for they remained within the Portuguese conquest.

La partida del descubridor, no despertó la expectación que se le atribuye.

The discoverer's departure did not arouse the expectation attributed to it.

Asistió el barquero Antón Romero, por transportar en su barca a los "que iban en el viaje", con sus cajas, de la orilla a las carabelas.

The boatman Antón Romero attended, transporting in his boat those "who were going on the voyage", with their chests, from the shore to the caravels.

Confeso haberle extrañado que navegando "bajo Colón", Martín Alonso, simple "capitán" en barco propio, señalase la fecha y tiempo, para zarpar^[113].

He confessed it struck him as strange that, sailing "under Columbus", Martín Alonso, a mere "captain" in his own ship, should set the date and time for weighing anchor^[113].

Estuvo en la playa Alonso Pardo, escribano de Moguer, obligado a levantar acta de la partida^[114], acercándose Juan Rodríguez Cabezudo, porque en su casa y a su "guarda", quedó Diego Colón, bajo vigilancia del clérigo Martín Sánchez^[115].

Alonso Pardo, notary of Moguer, obliged to draw up the record of the departure^[114], was on the beach; Juan Rodríguez Cabezudo came over, because Diego Columbus remained in his house and under his "guard", watched by the cleric Martín Sánchez^[115].

Juan Bermúdez, futuro "descubridor" de la Bermuda, no embarcó como capitán, según se apunta.

Juan Bermúdez, future "discoverer" of Bermuda, did not embark as captain, as has been claimed.

De ser cierta su presencia, acudió a curiosear^[116], como Diego Rodríguez Simón.

If his presence was real, he came to gawk^[116], like Diego Rodríguez Simón.

Concluyó que Colón era capitán principal, por real capricho, no por conocimientos^[117].

He concluded that Columbus was principal captain by royal whim, not by knowledge^[117].

López Sánchez, residente en Palos, que tendrían unos 12 años, oyó decir a su padre, que salían tres navíos, pero no quien pagaba ni donde iban.

López Sánchez, a resident of Palos, who would have been about 12 years old, heard his father say that three ships were leaving, but not who was paying or where they were going.

No estando en día andariego, se abstuvo de alargarse hasta el fondeadero, para contemplar en espectáculo^[118].

It not being a day for gadding about, he refrained from going down to the anchorage to contemplate the spectacle^[118].

Secreto el objeto del viaje, el tráfico quedó suspendido, a la espera de que se alejasen las carabelas.

The object of the voyage being secret, traffic was suspended until the caravels had drawn away.

Habiendo obtenido licencia en octubre de 1492, para sacar 300 cahíces de trigo por mar, con fecha de caducidad por San Juan de junio, el duque de Medinaceli no pudo navegarlos, antes de enero de 1493^[119] .

Having obtained licence in October 1492 to ship 300 cahíces (a grain measure) of wheat by sea, with an expiry date of St John's day in June, the Duke of Medinaceli could not ship it before January 1493^[119].

Por curiosa coincidencia, el 2 de septiembre de 1492, los Católicos se dirigieron a los concejos de Cuenca, Palencia, Ciudad Real, Dueñas y otras poblaciones, productoras de paños.

By curious coincidence, on 2 September 1492 the Catholic Monarchs addressed the councils of Cuenca, Palencia, Ciudad Real, Dueñas and other cloth-producing towns.

Atendiendo pedido del rey de Portugal, habrían de tejer "de los que aquí se labran", en los colores indicados y cuidados "en extremo", por destinarlos Juan II a "sus rescates" de Guinea, "desinados... a vista de algunos maestros, que para los faser enbiará" el rey de Lisboa^[120].

Attending to a request from the king of Portugal, they were to weave cloths "of those worked here", in the colours indicated and cared for "to the extreme", John II destining them for "his barters" of Guinea, "designed... under the eye of certain masters the king of Lisbon will send to make them"^[120].

La albalá se firmó en Zaragoza.

The warrant was signed in Zaragoza.

Estaban los reyes a las puertas de Cataluña y Colón a punto de zarpar, probablemente de Palos, pero según la historia oficial de la Gomera, escala que se prolonga por espacio de un mes, para desvincular el descubrimiento, de la elección de Alejandro VI.

The monarchs were at the gates of Catalonia and Columbus about to set sail, probably from Palos — though according to official history from La Gomera, a stopover stretched for the space of a month so as to unlink the discovery from the election of Alexander VI.

Buscando pretexto, se encontró el de cambiar las velas redondas de la Pinta, por latinas.

Casting about for a pretext, they found that of changing the Pinta's square sails for lateen ones.

Pero al ser operación breve y sencilla, se acudió a supuestos amores del "descubridor", con Beatriz de Bobadilla, señora de la isla.

But the operation being brief and simple, recourse was had to the supposed love affair of the "discoverer" with Beatriz de Bobadilla, lady of the island.

Por el mes de junio, la tal estaba en la corte^[121], casando con el conquistador, Alonso Fenández de Lugo, por entonces o poco después.

Around June the lady in question was at court^[121], marrying the conquistador Alonso Fernández de Lugo at that time or shortly after.

Carta críptica dirigida por los Católicos, al duque de Medina Sidonia, que el copista fecha a 3 septiembre, cuyo original parece fechado a 3 de diciembre, pudiera tener relación con la empresa colombina: "ví vuestra letra que con este mensajero vuestro me embiastes.

A cryptic letter addressed by the Catholic Monarchs to the Duke of Medina Sidonia, which the copyist dates 3 September but whose original seems dated 3 December, might be related to the Columbian enterprise: "I saw your letter which you sent me with this your messenger.

Y todo lo que en ella me escribistes es muy bien dicho.

And everything you wrote me in it is very well said.

Lo que vuestros mensajeros vos dixeren de mi parte, así se hará"^[122].

Whatever your messengers tell you on my behalf, so shall it be done"^[122].

El 5 de febrero de 1493, habiendo manifestado Juan de Guzmán intención de ir a Barcelona, con motivo de atentado, sufrido por Fernando V, los reyes le retuvieron en su casa, "porque vuestra estada en esas partes, cumple mucho a nuestro servicio"^[123].

On 5 February 1493, Juan de Guzmán having expressed his intention of going to Barcelona on account of the attempt suffered by Ferdinand V, the monarchs kept him in his house, "because your stay in those parts is most fitting to our service"^[123].

Lo único pendiente, por entonces, era el regreso de Colón.

The only thing pending at that time was Columbus's return.

Y sobre todo, la reacción portuguesa.

And above all, the Portuguese reaction.

Corrían vientos contrarios a la leyenda del descubrimiento, cuando Méndez Silva quiso mejorarla, para evitar que se desmoronase.

Winds were running contrary to the legend of the discovery, when Méndez Silva sought to improve it, to keep it from crumbling.

Prolongando el viaje a las 1.200 leguas, llevó a Colón a Nueva España, adornando el relato con misa emotiva, en el puerto de arribada.

By stretching the voyage to 1,200 leagues, he carried Columbus to New Spain, adorning the account with a moving mass in the port of arrival.

Según Bernáldez, de Palos al descubrimiento, las carabelas tardaron 32 días, los mismos que al decir del "Diario", les ocupó la travesía de Gomera a Guarahaní.

According to Bernáldez, from Palos to the discovery the caravels took 32 days, the same number that, by the telling of the "Diario", the crossing from Gomera to Guarahaní occupied them.

Los testigos que comparecieron en los pleitos de Diego Colón, hubiesen ofrecido relato puntual de los hechos, pero la confusión que dimana del paso del tiempo y las presiones, indispensables para evitar la imprudencia, que hubiese dado al traste con el dogma, tuvieron por resultado testimonios confusos, cuando no contradictorios.

The witnesses who appeared in the lawsuits of Diego Colón would have offered a precise account of the facts, but the confusion that flows from the passage of time and the pressures indispensable to avoid the imprudence that would have brought down the dogma resulted in confused, when not contradictory, testimonies.

Diferentes las versiones, parece lo más honesto exponerlas por su orden, respetando al lector su derecho a juzgar, aplicando su criterio al pasado común.

The versions being different, it seems most honest to set them out in their order, respecting the reader's right to judge, applying his criteria to the common past.

Situada la primera escala en La Gomera, por unanimidad^[1], el negro Juan Portugués, contratado en la isla por Colón, como criado personal, "vido como el almirante vino" en la nao, seguido por dos carabelas, propias de Martín Alonso, capitán en la Pinta.

The first stopover being placed at La Gomera, by unanimity^[1], the black Juan Portugués, hired on the island by Columbus as a personal servant, "saw how the Admiral came" in the nao, followed by two caravels belonging to Martín Alonso, captain on the Pinta.

Siguieron a "Ferro"^[2], de donde corrieron "en el ueste", en busca del "descubrimiento"^[3].

They went on to "Ferro"^[2], from where they ran "to the west", in search of the "discovery"^[3].

Tediosa la travesía, un segundo Juan Portugués, vecino de Palos, recordaba que navegó 6 meses, sin ver tierra^[4].

The crossing being tedious, a second Juan Portugués, a resident of Palos, recalled that he sailed 6 months without seeing land^[4].

El incidente que estuvo a punto de dar al traste con la travesía, se sitúa en diferentes puntos: andadas 160 leguas^[5], Colón declaró "imposible descubrir".

The incident that nearly brought down the crossing is placed at different points: after 160 leagues^[5], Columbus declared it "impossible to discover".

Y "estuvo en la determinación de se tornar"^[6].

And he "was in the determination to turn back"^[6].

Juan de Palencia, despensero de la Pinta, ubica el plantón, a 400 leguas de Fierro^[7], otros a 1.000^[8], coincidiendo los más en las 800 leguas, rebasada en 200 la altura, en que esperaban encontrar tierra^[9].

Juan de Palencia, steward of the Pinta, places the standstill at 400 leagues from Fierro^[7], others at 1,000^[8], most agreeing on the 800 leagues, 200 beyond the latitude at which they expected to find land^[9].

Alusión al portugués, que advirtió de posible rabotazo de Colón, cuando diese en las "hierbas", pudiera indicar el Mar de los Sargazos por escenario: "acuérdese VS que en casa de Pedro Vázquez de la Frontera, os prometí por la corona real, que yo ni ninguno de mis parientes, nos avíamos de volver a Palos, hasta descubrir tierra"^[10].

The allusion to the Portuguese who warned of a possible about-turn by Columbus, when he struck the "weeds", might point to the Sargasso Sea as the setting: "let your Lordship remember that in the house of Pedro Vázquez de la Frontera I promised you by the royal crown that neither I nor any of my kinsmen were to return to Palos until we discovered land"^[10].

Según la versión oficial, marineros y maestres, embarcados "contra su voluntad", al verse tan lejos, creyeron imposible que "hubiese tierra... a las partes del Mar Océano.

According to the official version, the sailors and masters, embarked "against their will", seeing themselves so far away, believed it impossible that "there was land... in the parts of the Ocean Sea.

Y se amotinaron, queriendo volver"^[11].

And they mutinied, wanting to return"^[11].

Juan de Rojas lo ratifica: "se ofrecieron algunas revueltas con los que venían en los navíos", porque "se les hacía larga la jornada y estaban de mal propósito con Colón"^[12].

Juan de Rojas confirms it: "some revolts arose among those who came in the ships", because "the journey seemed long to them and they were of ill purpose with Columbus"^[12].

Para otros, al manifestar la gente "cierta flaqueza", el "descubridor" "consoló y animó a todos", incluido Martín Alonso^[13].

For others, when the men showed "a certain faintness", the "discoverer" "comforted and encouraged them all", Martín Alonso included^[13].

Irónico a su manera, Juan de Jerez contó que no querían seguir, "porque el agua yva hazia allá adonde ellos yvan y el viento también y que no podrían volver"^[14], conjunción de circunstancias favorables, a las que se refirió Juan Niño, contando batallitas, en el curso de la segunda travesía: "viniendo a medio golfo, se juntaron los maestres de los tres navíos", para pedir a Colón que "se volviese", pues "creyan sy más adelante yvan, de no poder volver a España", porque "reynavan levantes" persistentes, respondiendo el genovés "que no curasen de aquello", pues si Dios "les daba aquel tiempo" a la ida, "les daría otro para volver"^[15].

Ironic in his way, Juan de Jerez recounted that they did not want to go on, "because the water flowed towards where they were going and the wind too, and they would not be able to return"^[14], a conjunction of favourable circumstances to which Juan Niño referred, telling his war stories in the course of the second crossing: "coming to mid-gulf, the masters of the three ships gathered together", to ask Columbus to "turn back", for "they believed that if they went further on, they would not be able to return to Spain", because persistent easterlies "were blowing", the Genoese answering "that they should not trouble themselves about that", for if God "gave them that weather" for the outward voyage, "he would give them other weather to return"^[15].

Alzada la chusma, por falta de fe, el capitán mayor se defendió, advirtiendo que "con matarle a él y a sus criados, no harían mucho", pues su muerte "les sería bien demandada por el rey y la reina", a más de eliminar al hombre providencial, que conocía el camino, "para que no fuesen descubiertas estas partes".

The rabble having risen for lack of faith, the chief captain defended himself, warning that "by killing him and his servants, they would not achieve much", for his death "would be well demanded of them by the king and the queen", besides doing away with the providential man who knew the way, "so that these parts should not be discovered".

Prometiendo poner proa al Guadalquivir, de no dar con tierra en tres o cuatro días, restableció la paz^[16].

Promising to set his bow for the Guadalquivir if they did not come upon land within three or four days, he restored peace^[16].

Conveniente a tales alturas, difamar a Martín Alonso, se le achaca el consejo de ahorcar a media docena de marineros, a título de ejemplo, echando los cuerpos al mar, barbaridad que se ofreció a perpetrar, por mano propia y de sus hermanos: "barloraremos sobre ellos y lo haremos"^[17].

It being convenient at such a juncture to defame Martín Alonso, he is charged with the advice of hanging half a dozen sailors, by way of example, throwing the bodies into the sea, a barbarity he offered to perpetrate with his own hand and his brothers': "we shall set upon them and do it"^[17].

Se alude a los "dones", ofrecidos por Colón^[18], a su humildad y al ascendiente de Martín Alonso, pues bastó que el Almirante simulase consultarle, publicando que se pronunció por "seguir su derrota", para que la chusma se inclinase^[19].

Allusion is made to the "gifts" offered by Columbus^[18], to his humility and to Martín Alonso's ascendancy, for it sufficed that the Admiral feign consulting him, proclaiming that he had pronounced in favour of "following his course", for the rabble to come round^[19].

Preciso Francisco García de Vallejo, dijo que a 6 de octubre, los Pinzones abordaron la Marigalante, para informarse de las intenciones de Colón.

The precise Francisco García de Vallejo said that on 6 October the Pinzón brothers boarded the Marigalante, to learn Columbus's intentions.

Este pidió 24 horas de paciencia.

He asked for 24 hours of patience.

Si cumplidas no daban en tierra, permitiría "que le cortasen la cabeza", le "echasen al mar... y se volviesen".

If, once elapsed, they did not make land, he would allow them "to cut off his head", to "throw him into the sea... and turn back".

Admirado Martín Alonso por la C

Martín Alonso, astonished by the s

entereza, apoyó al genovés, con diatriba altisonante: "adelante, adelante, que esta es armada y embaxada de tan altos príncipes de España y hasta hoy nunca ha venido a menos...

teadfastness, backed the Genoese with a resounding diatribe: "onward, onward, for this is a fleet and an embassy of such high princes of Spain, and never to this day has it come to less...

Yo determino de andar hasta hallar la tierra, o nunca volver en España"^[20].

I am determined to go on until I find land, or never return to Spain"^[20].

Testigos menos disciplinados, por cierto mayoritarios, admiten error en el rumbo.

Less disciplined witnesses, indeed the majority, admit an error in the course.

Rebasadas en 200 las leguas las previstas, sin haber avistado tierra, Colón se lamentó: "mi gente mal me aquexa.

The forecast leagues having been exceeded by 200 without land having been sighted, Columbus lamented: "my people sorely trouble me.

¿Qué vos parece que fagamos?".

What do you think we should do?".

Vicente Yánez se inhibió: "andemos señor fasta 2.000 leguas, e sy aquí no fallaremos lo que vamos a buscar, de allí podremos dar la vuelta".

Vicente Yánez declined to commit himself: "let us go on, sir, up to 2,000 leagues, and if here we do not find what we go to seek, from there we shall be able to turn back".

Sensato Martín Alonso, que "iba por capitán principal", profetizó para eludir "la vergüenza de volverse": "Dios nos dará la victoria".

The sensible Martín Alonso, who "went as principal captain", prophesied, to avoid "the shame of turning back": "God will give us victory".

Y Colón le llamó "bienaventurado"^[21], aprovechando el paleño, en prodigio de diplomacia, para insistir en lo que venía pidiendo, desde que salieron de Fierro: "mi parecer es y el corazón manda, que si descargamos sobre el "sudueste", que fallaremos más ayna tierra".

And Columbus called him "blessed"^[21], the man from Palos seizing the moment, in a prodigy of diplomacy, to insist on what he had been asking since they left Fierro: "my opinion is, and my heart commands, that if we bear away upon the "south-west", we shall find land the sooner".

Sabiendo el Almirante que el capitán era "muy sabido, en cosas de la mar"^[22], accedió a mudar "más al sudueste una cuarta"^[23], aceptando mantener el rumbo durante un par de singladuras, de "un día y una noche"^[24].

The Admiral, knowing the captain to be "very learned in things of the sea"^[22], agreed to shift "one point more to the south-west"^[23], accepting to hold the course for a couple of runs, of "a day and a night"^[24].

Tan convencido estaba el genovés de su segundo, que a la puesta de sol dijo ver tierra, temiendo que otro se le adelantase.

So convinced was the Genoese of his second that at sunset he claimed to see land, fearing that another might get ahead of him.

Confusos los testigos, el tiempo que separa la enmienda, del descubrimiento, oscila de 24 horas, a una semana.

The witnesses being confused, the time separating the correction from the discovery ranges from 24 hours to a week.

Otra versión, acusa a Colón de pusilánime: "andando mucho mar adentro... desmayó" y se "embarazó"^[25].

Another version accuses Columbus of pusillanimity: "going far into the sea... he lost heart" and became "entangled"^[25].

Yendo adelantados los Pinzones, contra todas las leyes de la mar, pues hasta los pescadores en flota, respetaban la regla de no rebasar a la capitana, el "descubridor" disparó una lombarda, para que se detuviesen las carabelas.

The Pinzón brothers sailing ahead, against all the laws of the sea, for even fishermen in fleet respected the rule of not overtaking the flagship, the "discoverer" fired a lombard to bring the caravels to a halt.

Llegado a la altura de la Pinta, dio orden de regresar^[26], rechazándola de plano Martín Alonso: "traygo bastimentos para un año e no me tengo que volver", en tanto la gente conservase la salud^[27].

Having come up level with the Pinta, he gave the order to return^[26], Martín Alonso flatly rejecting it: "I carry provisions for a year and have no need to turn back", so long as the men kept their health^[27].

Un testigo apunta que algunos "se volvieron", dando pie a que ciertos historiadores, sumen la cuarta vela a la armada.

One witness points out that some "turned back", giving grounds for certain historians to add the fourth sail to the fleet.

Otros tripulantes cuentan que los Pinzones siguieron su camino, mientras Colón intentaba virar.

Other crewmen recount that the Pinzón brothers went on their way while Columbus tried to come about.

No pudo, porque la gente le desobedeció, siguiendo la estela de las carabelas^[28].

He could not, because his men disobeyed him, following the wake of the caravels^[28].

La versión se supone confirmada por Martín Alonso, en su lecho de muerte.

The version is supposed confirmed by Martín Alonso on his deathbed.

Al decir de Hernán Pérez, que le visita en la Rábida, navegadas de 800 a 900 leguas, desde Fierro, el Almirante "desmayó", clamando que "quien los vio venir, nunca los vería volver y que se volviesen".

According to Hernán Pérez, who visited him at La Rábida, after 800 to 900 leagues had been sailed from Fierro, the Admiral "lost heart", crying that "whoever saw them come would never see them return and that they should turn back".

El paleño replicó, de barco a barco: "yo tengo que desabordar por proa en la tierra de que traygo demanda, o no tengo de ver Palos".

The man from Palos replied, from ship to ship: "I have to drive ashore bow-first in the land I am in quest of, or I am not to see Palos".

La Marigalante "acometió a tornarse", pero "al tener mal remedio", por no saber Colón de la mar, siguió "la vía" de las carabelas^[29].

The Marigalante "essayed to turn back", but "being of ill handling", because Columbus did not know the sea, she followed "the way" of the caravels^[29].

Cronista del rey y concienzudo, Bernáldez se acoge al relato oficial.

Chronicler of the king and a conscientious one, Bernáldez takes refuge in the official account.

Navegadas más de 1.000 leguas, los marineros se creyeron "sin más remedio perdidos".

More than 1,000 leagues having been sailed, the sailors believed themselves "lost beyond remedy".

Temiendo que no habrían de "acertar" a volver, se amotinaron, calmándoles Colón, con ayuda de sus capitanes y de ciertas "aves", que aparecieron "volando muy altas", anuncio de "buena nueva": "de allí a medio día, descubrieron tierra".

Fearing they would not "contrive" to return, they mutinied, Columbus calming them with the help of his captains and of certain "birds" that appeared "flying very high", annunciation of "good news": "half a day from there, they discovered land".

Juan Quintero las identifica con galleguillos y papagayos.

Juan Quintero identifies them with galleguillos (small seabirds) and parrots.

Al verlas, dijo Martín Alonso: "en tierra se criaron y en tierra van a dormir".

On seeing them, Martín Alonso said: "on land they were bred and to land they go to sleep".

Tomando "el tino hacia donde los pájaros iban, a la puesta de sol.., yendo navegando por el hueste", hizo mudar la "cuarta al sudueste"^[30].

Taking "aim towards where the birds were going at sunset.., sailing through the west", he had the course shifted a "point to the south-west"^[30].

Pero según los más, se manifestaron 48 horas después, de haber corregido el rumbo, tranquilizando a Pinzón: "entre tierra andamos, que estos pájaros no pasan sin causa"^[31].

But according to most, they appeared 48 hours after the course had been corrected, reassuring Pinzón: "we are among land, for these birds do not pass without cause"^[31].

No queriendo que le pisasen el hallazgo, Colón puso vigías permanentes en las jarcias, "que mirasen" con la debida aplicación, repitiendo obstinadamente que veía tierra, pero los demás "no vieron nada"^[32].

Not wanting them to tread upon his find, Columbus posted permanent lookouts in the rigging, "to watch" with due application, obstinately repeating that he saw land, but the others "saw nothing"^[32].

En la tarde del jueves 10 de octubre, Pedro Alonso Niño aconsejó: "no fagamos esta noche por andar, porque según vuestro libro dise^[33], yo me hallo 16 leguas de tierra o 20 a más tardar".

On the afternoon of Thursday 10 October, Pedro Alonso Niño advised: "let us not make way tonight, for according to what your book says^[33], I find myself 16 leagues from land, or 20 at the latest".

Compartió su opinión Cristóbal García, piloto de la Pinta, aconsejando que a la noche "no montasen las velas ni hiciesen por andar", por estar cerca la costa.

Cristóbal García, pilot of the Pinta, shared his opinion, advising that at night they "should not hoist the sails nor make way", the coast being near.

Temiendo que un capitán se adelantase, Colón mandó soltar trapo, replicando García, con indiferencia, que anduviese como quisiera, "que yo no quiero si no ir tras vos. Quando viere que dais voces, salir eh fuera"268).

Fearing that one of the captains might get ahead, Columbus ordered more canvas spread, García replying, with indifference, that he could go as he pleased, "for I want only to follow you. When I see you cry out, out I go"268).

Durante la noche se montó guardia en la popa de la Marigalante, pero el grito de "¡Tierra!", partió

During the night a watch was posted on the poop of the Marigalante, but the cry of "Land!" came

de la Pinta, en el segundo "cuarto de la prima rendida"^[34].

from the Pinta, in the second "cuarto de la prima rendida"^[34].

Adjudicado a un Rodrigo de Triana^[35], de cuya presencia no hay constancia, lo lanzó Juan Rodríguez Bermejo^[36], vecino de Molinos, lugar de Sevilla.

Attributed to a Rodrigo de Triana^[35], of whose presence there is no record, it was shouted by Juan Rodríguez Bermejo^[36], a resident of Molinos, a place of Seville.

Miraba el fondo desde la coca, cuando "aclaró la luna", iluminando "una cabeza blanca de arena".

He was watching the bottom from the coca (the ship's top) when "the moon brightened", lighting up "a white head of sand".

Levantando la vista, descubrió fuegos y el perfil de una costa^[37].

Raising his eyes, he made out fires and the profile of a coast^[37].

Martín Alonso disparó "un trueno tierra - tierra, en señal de alegría.., fazia donde venía el almirante, que venía detrás".

Martín Alonso fired "a thunderclap landward, as a sign of joy.., towards where the Admiral was coming, who was coming behind".

Puesta la nao a su altura, el paleño habló sibilinamente: "Señor, que avéys fallado tierra, mis albricias no se pierdan".

The nao having come up level, the man from Palos spoke sibyllinely: "Sir, since you have found land, may my albricias (reward for good tidings) not be lost".

"A vista de ojos" la isla, el "descubridor" se mostró generoso: "yo vos mando 5.000 maravedís de aguinaldo".

The island "in sight of their eyes", the "discoverer" showed himself generous: "I assign you 5,000 maravedís as a gratuity".

Por prudencia elemental "se tovieron", fondeando en la rada el viernes, 11 de octubre^[38].

Out of elementary prudence "they held off", anchoring in the roadstead on Friday, 11 October^[38].

Los tripulantes de la Pinta, recordaban haber desembarcado en Santo Domingo, cuatro o cinco días después de dar en las hierbas, precediendo a Colón en 24 horas.

The crew of the Pinta recalled having disembarked at Santo Domingo four or five days after striking the weeds, preceding Columbus by 24 hours.

Las ocupó Martín Alonso, en descubrir "los secretos de las Islas de Indias" y de las "partes de la India del Mar Océano"^[39].

Martín Alonso employed them in discovering "the secrets of the Islands of the Indies" and of the "parts of India of the Ocean Sea"^[39].

Había "amojonado", para los reyes, la isla de San Juan, con otras "comarcanas"^[40], reconociendo la Española, "donde está la ciudad de Santo Domingo"^[41], cuando apreció el capitán mayor.

He had "set boundary marks", for the monarchs, on the island of San Juan, with other "neighbouring" ones^[40], and was reconnoitring Hispaniola, "where the city of Santo Domingo is"^[41], when the chief captain appeared.

Montando en cólera, acusó a su segundo de desacato, respondiendo Pinzón que de no haberle desobedecido, no habría tierra que amojonar, porque no habrían llegado a ninguna parte.

Flying into a rage, he accused his second of insubordination, Pinzón replying that had he not disobeyed him, there would be no land to mark out, because they would have got nowhere.

Prometió acudir a la justicia, al regreso, para aclarar a quien tocaba el "descubrimiento", replicando Colón que "le haría ahorcar de su puerta".

He promised to go before the courts on their return, to make clear to whom the "discovery" belonged, Columbus retorting that "he would have him hanged from his own door".

Pinzón admitió que lo merecía, por haber puesto "su honra", en manos de un botarate^[42].

Pinzón admitted he deserved it, for having placed "his honour" in the hands of a madcap^[42].

Las opiniones se dividen, al designar la isla de arribada.

Opinions are divided in designating the island of arrival.

Juan Bermúdez departiendo en Palos con un "indio de las Indias", supo que la primera "plaza" que tocaron, fue una de "ciertas islas, de la banda norte"^[43].

Juan Bermúdez, conversing in Palos with an "Indian of the Indies", learned that the first "place" they touched at was one of "certain islands, on the northern side"^[43].

Natural de la Lucaya, llamado Diego Colón, que residía en Santo Domingo, afirmaba que Cristóbal, "vino en demanda" de la isla de Guarahaní^[44].

A native of Lucaya, named Diego Colón, who resided in Santo Domingo, affirmed that Christopher "came in quest of" the island of Guarahaní^[44].

Pedro Anríquez se contradice.

Pedro Anríquez contradicts himself.

Ciertos indios que estaban en Palos, originarios de esta isla, se decían nacidos en Hayty^[45], nombre aborigen de La Española.

Certain Indians who were in Palos, natives of this island, said they were born in Hayty^[45], the aboriginal name of Hispaniola.

Según Martín de la Gorda, en aquel viaje sólo avistaron San Salvador y los "Yucayos"^[46], siendo minoría los que apostaron por Guarahaní, que se llamaría San Salvador^[47].

According to Martín de la Gorda, on that voyage they sighted only San Salvador and the "Yucayos"^[46], those who plumped for Guarahaní, which would be called San Salvador, being a minority^[47].

Se dijo que a los siete días de haber cambiado el rumbo, vieron fuego en una tierra, "que se desía Princesa y agora llaman Lucayos"^[48], otros que tocaron en Guadalupe^[49] y la Deseada^[50].

It was said that seven days after the course was changed, they saw fire on a land "that was called Princesa and they now call Lucayos"^[48], others that they touched at Guadalupe^[49] and La Deseada^[50].

Juan de Jerez, el primero en pisar tierra, por ganar la "promesa" de Colón, asegura que saltó en la isla de Santo Domingo, concretamente en Isabela la Vieja, primer pueblo "que se pobló de cristianos"^[51].

Juan de Jerez, the first to tread land, to win Columbus's "promise", asserts that he leapt ashore on the island of Santo Domingo, specifically at Isabela la Vieja, the first town "to be peopled with Christians"^[51].

Fantaseando según debía, Bernáldez describe posesión pendón al viento, en presencia de escribano pero sin fraile bendecidor, aceptando el olvido de los hábitos.

Fantasizing as he must, Bernáldez describes a taking of possession with the banner in the wind, in the presence of a notary but without a friar to bless it, conceding that the habits had been forgotten.

Mientras sucedía el "descubrimiento", el Católico recibió extraña oferta del judío Abulafia: la entrega de Mazarquivir^[52], con su fortaleza, a cambio de 10.000 castellanos y promesa de que los judíos de la villa y de "los lugares, que ganaremos en el dicho reino de Tremecén", podrían continuar donde estaban, sin recibir "mal ni daño" en personas y bienes, poniendo el Católico fustas, para que llevasen al reino de Túnez, con sus muebles, a los que quisiesen emigrar voluntariamente.

While the "discovery" was taking place, the Catholic King received a strange offer from the Jew Abulafia: the surrender of Mazarquivir^[52], with its fortress, in exchange for 10,000 castellanos and the promise that the Jews of the town and of "the places we may win in the said kingdom of Tlemcen" could remain where they were, without receiving "harm or damage" in persons and goods, the Catholic King providing fustas to carry those who wished to emigrate voluntarily, with their chattels, to the kingdom of Tunis.

La Mazarquivir mediterránea, estaba en la costa tunecina, siendo sencillo cruzar la frontera, a pie enjuto.

The Mediterranean Mazarquivir lay on the Tunisian coast, it being simple to cross the frontier dry-shod.

Habiendo descubierto antes y "a pesar de Colón", Pinzón encontró "muestras" de oro, que se preparaba a trocar, cuando llegó el genovés.

Having discovered first and "in spite of Columbus", Pinzón found "samples" of gold, which he was preparing to barter when the Genoese arrived.

Ordenó "que nadie rescatase" ni desembarcase, acusándole los marineros, de querer ocultar al rey, "los secretos de la tierra"^[53], creciendo la indignación al verle "tratar" en Guraháni, "que es en las islas de Indias", sin darles parte ni oportunidad de ganarlos por su cuenta.

He ordered "that no one should barter" or disembark, the sailors accusing him of wanting to hide from the king "the secrets of the land"^[53], indignation growing at seeing him "deal" in Guraháni, "which is in the islands of the Indies", without giving them a share or the chance to win them on their own account.

Martín Alonso, entendiéndose con los naturales, "tomó lengua" de una isla, conocida por Hayani, de "mucho oro"^[54].

Martín Alonso, making himself understood with the natives, "took word" of an island known as Hayani, of "much gold"^[54].

Seriamente ofuscado con Colón, en la primera noche^[55] se "apartó" de su "compañía", con la Pinta^[56].

Seriously angered with Columbus, on the first night^[55] he "withdrew" from his "company", with the Pinta^[56].

Incorrecto abandonar a superior, sin despedirse, Arias Pérez disculpó al padre difunto, mencionando "gran tempestad", que nadie recordaba: los navíos "se partieron unos de otros".

It being improper to abandon a superior without taking leave, Arias Pérez excused his late father, mentioning a "great tempest" that no one remembered: the ships "parted one from another".

Al no poder reunirse con sus compañeros, Martín Alonso, "como hombre de gran industria y saber", se alejó de "donde el almirante descubrió", yendo "a una banda contra de Hasya".

Unable to rejoin his companions, Martín Alonso, "as a man of great industry and knowledge", moved away from "where the Admiral discovered", going "to a quarter over against Asia".

Sorteadas las 7 Babuecas con sus bajos^[57], "corrió más de 200 leguas al sudueste", ancorando en río acogedor de otra Española, al que puso su nombre.

The 7 Babuecas with their shoals having been negotiated^[57], he "ran more than 200 leagues to the south-west", anchoring in a welcoming river of another Hispaniola, to which he gave his name.

Urgente subsanar el quiprocuo de las dos Españolas, los historiadores no reparan en que se

It being urgent to clear up the mix-up of the two Hispaniolas, historians do not notice that there is

habla de las mismas 200 leguas, que navegaron de más a la ida.

talk of the same 200 leagues they over-sailed on the way out.

Llevando al colmo el despropósito de la desinformación, sitúan la desembocadura del río de Martín Alonso Pinzón, al norte de Santo Domingo, a 6 leguas de la rada, donde quedó Colón.

Carrying the absurdity of disinformation to its height, they place the mouth of the river of Martín Alonso Pinzón to the north of Santo Domingo, 6 leagues from the roadstead where Columbus remained.

Juan Domínguez, vecino de Huelva, instruido por la geografía, declaró que "apartados los navíos", Martín Alonso acopió oro, a seis horas de camino por tierra, de Isabela la Vieja^[58].

Juan Domínguez, a resident of Huelva, instructed in geography, declared that "the ships having parted", Martín Alonso gathered gold six hours' journey overland from Isabela la Vieja^[58].

En verdad lo hizo cuando menos a 11º, de donde quedaron la Niña y la Marigalante, descubriendo "tanta señal de oro.., que todos fueron maravillados"^[59].

In truth he did so no less than 11º from where the Niña and the Marigalante lay, discovering "so many signs of gold.., that all were amazed"^[59].

Debió venir a a dar en el Cabo de Gracias a Dios, entonces Bojador, penetrando en territorio prohibido, que Castilla y Portugal se disputaban ante Roma, desde 1490.

He must have come to make landfall at Cabo de Gracias a Dios, then Bojador, penetrating forbidden territory that Castile and Portugal had been disputing before Rome since 1490.

Conociendo la tierra, entró con 12 hombres 30 leguas al interior, "por otra parte de la vega que se dice la Española, hasta Maguana"^[60].

Knowing the land, he went 30 leagues inland with 12 men, "through another part of the vega called Hispaniola, as far as Maguana"^[60].

No habiendo plata en la región, un indio se encaprichó de copa, que sacó Martín Alonso para beber en una fuente.

There being no silver in the region, an Indian took a fancy to a cup that Martín Alonso brought out to drink from at a spring.

La robó no siendo denunciado, por evitar resquemores, que entorpeciesen los rescates.

He stole it without being reported, to avoid ill feelings that might hinder the bartering.

Recibido en "casa" de los caciques Caonabo y Behechio^[61], "el primero que descubrió la Española", mató caimán, según algunos en el río Lagartos o Chagres^[62], así llamado por criarlos.

Received in the "house" of the caciques Caonabo and Behechio^[61], "the first to discover Hispaniola" killed a caiman, according to some in the river Lagartos or Chagres^[62], so called for breeding them.

Salado el "pellejo", lo regaló al Monasterio de la Rábida^[63].

Having salted the "hide", he gifted it to the Monastery of La Rábida^[63].

Acopiados por las buenas 900 pesos de oro^[64], sus hijos declararon que perdió parientes y amigos, en "lo que se llama Río de Martín Alonso", por "enseñorear la tierra"^[65].

Nine hundred pesos of gold having been duly amassed^[64], his sons declared that he lost kinsmen and friends in "what is called the Río de Martín Alonso", for "taking seigniory of the land"^[65].

Pasadas seis semanas^[66], consideró oportuno recuperar a Colón.

Six weeks having passed^[66], he deemed it timely to recover Columbus.

Contratando a ciertos indios "por señas y por dádivas", les dio croquis de la costa, mandándoles con sus canoas "hasya la parte donde el Almirante había ydo".

Engaging certain Indians "by signs and by gifts", he gave them a rough sketch of the coast, sending them with their canoes "towards the part where the Admiral had gone".

Encontraron a la Niña "avaxo la vía del norueste"^[67], escoltándola hasta meterla en la isla de Montecristo^[68].

They found the Niña "down the north-west track"^[67], escorting her until they brought her into the island of Montecristo^[68].

Conocido el sitio por Cartago o Cataski, los conquistadores lo llamaron Puerto Real.

The place, known as Cartago or Cataski, the conquerors called Puerto Real.

Situado unas 20 leguas al norte del Cabo de la demarcación, estaba en la conquista castellana.

Situated some 20 leagues north of the Cape of the demarcation, it lay within the Castilian conquest.

Abandonado por Martín Alonso, Colón naufragó.

Abandoned by Martín Alonso, Columbus was wrecked.

No queriendo confesar que el "navío mayor de los tres que llevaban.., encalló en un bajo"^[69], perdiéndose en la primera rada, el Almirante dijo haber descubierto tierra en San Salvador, siguiendo a dos islas, a las que puso Santa María y Fernandina, en memoria del rey, para perder el barco en Isabela, que era la cuarta.

Unwilling to confess that the "largest ship of the three they carried.., ran aground on a shoal"^[69], being lost in the first roadstead, the Admiral said he had discovered land at San Salvador, followed by two islands he named Santa María and Fernandina, in memory of the king, only to lose the ship at Isabela, which was the fourth.

Según los testigos, la tripulación se acogió a la Niña^[70], no habiendo excepción, que mencione marineros abandonados^[71].

According to the witnesses, the crew took refuge in the Niña^[70], there being no exception that mentions abandoned sailors^[71].

Pero la leyenda de los 40 tripulantes, que quedaron en la isla, era necesaria, para justificar el futuro, reservado por el conquistador a los conquistados.

But the legend of the 40 crewmen who remained on the island was necessary, to justify the future the conqueror reserved for the conquered.

Disciplinado como buen cronista oficial, Bernáldez la recoge, ayudándose del secreto oficial, para hacerla creíble: habiéndose ausentado la Pinta, fue "forzoso según parece dejarlos, porque como se perdió el un navío, no había en qué viniesen".

Disciplined like a good official chronicler, Bernáldez records it, availing himself of official secrecy to make it credible: the Pinta having absented herself, it was "necessary, it seems, to leave them, for as the one ship was lost, there was nothing in which they might come".

Y añade: "esto se calló acá y se dijo que no quedaban si no por comienzo de pobladores".

And he adds: "this was kept quiet here and it was said that they remained only as a beginning of settlers".

De libre interpretación lo imaginario, se da por supuesto que los abandonados, tuvieron por misión buscar rada acogedora, donde poblar y las fuentes del oro.

The imaginary being open to free interpretation, it is taken for granted that the abandoned men had for their mission to seek a welcoming roadstead where to settle, and the sources of the gold.

Alojados por unos al raso, fiando en la hospitalidad del cacique; en frágiles cabañas o en fuerte de madera y fajina, llamado Navidad, Fernández de Oviedo, dispuesto a ocultar la impericia de la gloria nacional, afirma que Colón hundió la nao, para que unos hombres, empeñados en regresar al hogar, permaneciesen en su descubrimiento, a título de pobladores primigenios.

Lodged, according to some, in the open, trusting in the cacique's hospitality; in fragile cabins or in a fort of wood and brushwood, called Navidad, Fernández de Oviedo, ready to hide the clumsiness of the national glory, affirms that Columbus sank the nao so that certain men, bent on returning home, would remain in his discovery, by way of first settlers.

A diferencia de los canarios, que no se entendían con sus vecinos, "porque no tenían con qué navegar", los naturales de las islas de "Yndias", manejaban canoas, intercambiando toda suerte de información.

Unlike the Canarians, who had no dealings with their neighbours, "because they had nothing to sail with", the natives of the islands of the "Yndias" handled canoes, exchanging all manner of information.

Una decena, que debió aprender el castellano, con ayuda del Espíritu Santo, fueron capturados y embarcados en la Niña, a título de interpretes.

A dozen, who must have learned Castilian with the help of the Holy Spirit, were captured and embarked on the Niña, by way of interpreters.

Saliendo de Isabela, descubrieron "muchas islas a la parte del norte"^[72], costeando Cuba, sin entablar conversación con natural, "porque luego huían como los vían", aleccionados por las visitas de Pedro de Vera.

Sailing from Isabela, they discovered "many islands to the northward"^[72], coasting Cuba without entering into conversation with any native, "because they fled as soon as they saw them", schooled by the visits of Pedro de Vera.

Recorridas "infinitas" poblaciones abandonadas, de "casas" de madera y paja, alcanzaron el extremo occidental de la isla, donde indios más civiles, les dijeron que estaban a levante de Naam^[73].

Having passed "countless" abandoned settlements, of "houses" of wood and straw, they reached the western extremity of the island, where more civil Indians told them that they lay to the east of Naam^[73].

Descubiertas las Caníbales, Santa Cruz, Guadalupe, Dominica, las Once Mil Vírgenes y otras de "aquella cordillera"^[74], Colón atravesó el Jardín de la Reina, visitando Jamaica^[75].

The Caníbales, Santa Cruz, Guadalupe, Dominica, the Eleven Thousand Virgins and others of "that cordillera"^[74] having been discovered, Columbus crossed the Jardín de la Reina, visiting Jamaica^[75].

Los aborígenes se acercaban a la carabela en chalupas "recias", tan grandes como fustas de 8 bancos, algunas con 80 hombres "de color rojos y blancos, más que negros.., cada uno con su remo en las manos"^[76]. De

The aborigines approached the caravel in "stout" shallops, as large as fustas of 8 benches, some with 80 men "red and white in colour, more than black.., each with his oar in his hands"^[76]. From

tierra en tierra, regresaron a la Española, para subir a las Lucayas^[77], quizá buscando la canal, que habría de reintegrarles a Castilla.

land to land, they returned to Hispaniola, to go up to the Lucayas^[77], perhaps seeking the channel that would return them to Castile.

Menos avezado Vicente Yáñez que su hermano, los enviados de Martín Alonso los encontraron saltando de isla en isla, "sin remedio para ir a cualquier parte"^[78].

Vicente Yáñez being less seasoned than his brother, Martín Alonso's emissaries found them hopping from island to island, "with no means of going anywhere"^[78].

Ancorada la Niña, apareció el mayor de los Pinzones, tras 45 días de eclipse.

The Niña having anchored, the elder of the Pinzón brothers appeared, after 45 days of eclipse.

Hirsuto y colérico, Colón "no consintió que persona alguna, llamase al puerto de Martín Alonso.., porque no oviese memoria del dicho Martín Alonso, descubridor de la Isla Española"^[79].

Bristling and choleric, Columbus "did not consent that anyone should call it the port of Martín Alonso.., so that there should be no memory of the said Martín Alonso, discoverer of the Island of Hispaniola"^[79].

Puso al río Puerto Gracia y a Tierra Firme, Tierra de Gracia^[80], sin éxito.

He named the river Puerto Gracia, and Tierra Firme, Tierra de Gracia^[80], without success.

A punto de zarpar el genovés de la rada, que se llamaría Puerto Real^[81], surgió un indio en la playa, ofreciendo a gritos un "diaho".

Just as the Genoese was about to set sail from the roadstead that would be called Puerto Real^[81], an Indian arose on the beach, shouting the offer of a "diaho".

Al no comprender Colón, Vicente Yáñez, con don de lenguas paranormal, afirmó: "yo lo entiendo".

Columbus not understanding, Vicente Yáñez, with a paranormal gift of tongues, declared: "I understand it".

Y explicó que "diaho" significaba "ombre de oro", con valor medio de doscientos cuentos o millones de maravedís, suma que justificaba un retraso.

And he explained that "diaho" meant "man of gold", with an average value of two hundred cuentos or millions of maravedís, a sum that justified a delay.

Pero Colón no soportaban un minuto más en su descubrimiento.

But Columbus could not stand one more minute in his discovery.

Renunciando a la ganancia, respondió desabridamente: "vamos de aquí e fagamos vela a Castilla"^[82].

Renouncing the gain, he answered curtly: "let us be gone from here and make sail for Castile"^[82].

La Pinta salió del río Martín Alonso, juntándose las carabelas en la mar^[83].

The Pinta left the river Martín Alonso, the caravels joining company on the sea^[83].

El piloto Gonzalo Díaz, más tarde residente en Cuba, explicó que no pudiendo "volver por donde venía", el Almirante lo hizo "por otro cabo de donde vino, que fue meterse debaxo del norte...

The pilot Gonzalo Díaz, later a resident of Cuba, explained that being unable to "return by the way he had come", the Admiral did so "by another cape from where he came, which was to put himself below the north...

E asy por allí se siguen todos los navíos, que desta tierra van a Castilla"^[84].

And so by that way all the ships that go from this land to Castile have since followed"^[84].

"Enojado" Colón, al persistir Martín Alonso, en la idea de denunciarle, la violencia impregnó la travesía^[85].

Columbus being "angered" as Martín Alonso persisted in the idea of denouncing him, violence pervaded the crossing^[85].

Pedro Ortiz, que no quiso ir en el viaje, pero estaba en la "costa de Bervería, matando pescadas", les vio pasar: "entrando en conversación", los descubridores le enseñaron indios y otras "señales" de la tierra^[86], probando que estuvieron donde dijeron ir.

Pedro Ortiz, who had refused to go on the voyage, but was on the "coast of Barbary, catching hake", saw them pass: "entering into conversation", the discoverers showed him Indians and other "signs" of the land^[86], proving that they had been where they said they had gone.

Entre los supuestos papeles de Colón, aparece carta fechada en Canarias, dando noticia del éxito a Luis de Santangel.

Among Columbus's supposed papers appears a letter dated in the Canaries, giving news of the success to Luis de Santángel.

Declarada prueba irrefutable del papel que representó el destinatario, como financiero de la empresa, hubiese sido pieza clave de la propaganda del V Centenario, de no ser detectada a tiempo, doble contradicción.

Declared irrefutable proof of the role played by the addressee as financier of the enterprise, it would have been a key piece of the Fifth Centenary propaganda, had a double contradiction not been detected in time.

De identificar las Canarias con las "islas" americanas, el envío de la misiva, hubiese probado la presencia de un tercer navío, dando al traste con el descubrimiento.

If the Canaries were identified with the American "islands", the sending of the missive would have proved the presence of a third ship, bringing down the discovery.

De situar el topónimo donde hoy se encuentra, revelaría un descubridor caprichoso, pues por mandar la carta desde estas islas, emprendió difícil navegación, de Santo Domingo a las Canarias, para subir a las Azores, de donde bajó al Tajo o el Odiel.

If the toponym is placed where it is found today, it would reveal a capricious discoverer, for in order to send the letter from these islands he undertook a difficult navigation from Santo Domingo to the Canaries, to go up to the Azores, from where he came down to the Tagus or the Odiel.

Conquistada la Palma, Fernández de Lugo entró en Puerto de Santa María, en febrero de 1493^[87], poco más o menos cuando Colón abandonaba las Indias, para seguir el camino más corto, pues entró en el puerto gallego de Bayona^[88], coincidiendo con paleños de vuelta de Flandes, donde estuvieron negociando^[89].

La Palma having been conquered, Fernández de Lugo entered Puerto de Santa María in February 1493^[87], more or less when Columbus was leaving the Indies, to take the shortest way, for he entered the Galician port of Bayona^[88], coinciding with men of Palos returning from Flanders, where they had been trading^[89].

Venía con ellos Arias Pérez, que remató viaje con el padre^[90].

Arias Pérez came with them, having rounded off a voyage with his father^[90].

Queriendo ocultar que Juan II de Portugal, se enteró por sus medios de las incidencias del periplo, se decreta escala del genovés en Lisboa, con audiencia real incluida.

To hide that John II of Portugal learned through his own means of the incidents of the periplus, a stopover by the Genoese at Lisbon is decreed, royal audience included.

Reinando Carlos V, testigo dilecto descubrió tormenta oportuna, justificando la escala portuguesa^[91], para que la recogiesen Las Casas y Fernández de Oviedo^[92].

Charles V being king, a beloved witness discovered a timely storm, justifying the Portuguese stopover^[91], so that Las Casas and Fernández de Oviedo might record it^[92].

Al ser posterior la interpolación, en la leyenda colombina, Bernáldez hace entrar las dos velas directamente en Palos, el 23 de marzo de 1493, a poco de cumplirse los seis meses, desde que salieron del mismo puerto, tiempo previsto para la travesía, en la provisión de 30 de abril de 1492, dirigida a Diego Rodríguez Prieto.

The interpolation in the Columbine legend being later, Bernáldez has the two sails enter Palos directly on 23 March 1493, shortly before the six months were completed since they left the same port, the time foreseen for the crossing in the provision of 30 April 1492, addressed to Diego Rodríguez Prieto.

No hubo en Palos recibimiento, ni se registran indicios de curiosidad.

There was no reception in Palos, nor are any signs of curiosity recorded.

A sus 85 años, Fernando Pérez Camacho, recordaba que viendo "venir" los barcos, subió a bordo^[93], acudiendo Sánchez Cabezudo a la Rábida, para dar cuenta de Diego Colón.

At his 85 years, Fernando Pérez Camacho recalled that seeing the ships "coming", he went aboard^[93], Sánchez Cabezudo going to La Rábida to give an account of Diego Colón.

El padre recompensó sus cuidados con "un poco de oro", que "cortó" a un indio.

The father rewarded his care with "a little gold", which he "cut" from an Indian.

En la Pinta coincidió con los Inquisidores, que "estaban en la villa"^[94], para registrar los navíos, por ser costumbre hacerlo, si regresaban de tierra de infieles. Colón les enseñó carátulas de oro, contando que vio "muchas islas, en que había mucho"^[95].

On the Pinta he met the Inquisitors, who "were in the town"^[94], to search the ships, it being the custom to do so if they returned from the land of infidels. Columbus showed them gold carátulas (little mask-shaped ornaments), recounting that he saw "many islands, in which there was much"^[95].

Presente el escribano de Moguer, cumplió la obligación de inscribir, en sus libros, a nombre de Colón, el descubrimiento de La Española, Guadalupe y las Once Mil Vírgenes^[96].

The notary of Moguer being present, he fulfilled the obligation of inscribing in his books, in Columbus's name, the discovery of Hispaniola, Guadalupe and the Eleven Thousand Virgins^[96].

Pedro Anríquez recibió del contramaestre, Juan Quintero Argenta, 4 pesos de oro^[97].

Pedro Anríquez received from the boatswain Juan Quintero Argenta 4 pesos of gold^[97].

No habiendo asistido a la partida, Juan Quexo vio regresar a Colón, asegurando que ni entonces ni después, "oyó

Not having attended the departure, Juan Quexo saw Columbus return, asserting that neither then nor afterwards did he "hear"

a ninguno que fuese a aquellas partes, ni que hubiese tierra, ni que quisiesen descubrirla"^[98].

"anyone who went to those parts, nor that there was land, nor that they wished to discover it"^[98].

La que traía el Almirante, "pintada" y "descubierta.., fue el primer descubrimiento que se hizo"^[99].

The land the Admiral brought, "painted" and "discovered.., was the first discovery that was made"^[99].

Días después, corría por Sevilla, "carta imprimida en molde", en la que figuraban las islas^[100], aprovechando Colón la publicidad del viaje, para recuperar su profesión, haciendo cuadrantes, tablillas y esferas, con destino a la venta y a uso de indoctos^[101].

Days later, there circulated in Seville a "letter printed in mould", in which the islands figured^[100], Columbus taking advantage of the voyage's publicity to resume his profession, making quadrants, tablets and spheres, destined for sale and for the use of the unlearned^[101].

Apenas comentados indios, plumajes y otras rarezas, "señales" de la tierra^[102], lo sería ampliamente el naufragio de la Marigalante^[103] y la espantada del "descubridor": "cuando volvieron, en Palos no se hablaba de otra cosa, si no de que Colón se quiso volver, que ya no sabía dónde ir".

The Indians, featherwork and other rarities, "signs" of the land^[102], being barely commented upon, widely commented would be the wreck of the Marigalante^[103] and the "discoverer's" scare: "when they returned, in Palos there was talk of nothing else but that Columbus wanted to turn back, that he no longer knew where to go".

Y se celebró que Martín Alonso hubiese sido el primero, que tocó en las dos Españolas^[104], no pudiendo el capitán mayor "hacer otra cosa, que ir tras él"^[105].

And it was celebrated that Martín Alonso had been the first to touch at the two Hispaniolas^[104], the chief captain being unable "to do anything but follow him"^[105].

"Públicamente... por las plazas"^[106], se repitió que de no ser por Martín Alonso, Colón "no hubiese descubierto"^[107], ni "nunca fallará tierra"^[108], opinando los vecinos, al unísono, "que si no fuera por Martín Alonso, no bolviera"^[109].

"Publicly... in the squares"^[106], it was repeated that but for Martín Alonso, Columbus "would not have discovered"^[107], nor "would ever have found land"^[108], the neighbours opining, in unison, "that had it not been for Martín Alonso, he would not have returned"^[109].

No mintieron quienes afirmaban, que "nunca" habían "oído que nadie descubriese la tierra"^[110], ni los que consideraban absurdo que se fuese "a descubrir a estas partes", porque en verdad, "no había tierra ninguna"^[111] por encontrar.

They did not lie who affirmed that they had "never" "heard that anyone had discovered the land"^[110], nor those who considered it absurd to go "to discover in these parts", because in truth, "there was no land at all"^[111] to be found.

El correo sevillano Fernando Collantes, nos ilustra sin querer, al decir que llevó, por dos veces, "nueva de las carabelas de las Indias.., donde estaban los reyes.."^[112].

The Sevillian courier Fernando Collantes enlightens us unwittingly when he says that he carried, twice, "news of the caravels of the Indies.., to where the monarchs were.."^[112].

La primera debió anunciar el regreso de Fernández de Lugo, de una Palma conquistada.

The first must have announced the return of Fernández de Lugo from a conquered La Palma.

No hay unanimidad, en el relato de lo que sucedió en Palos.

There is no unanimity in the account of what happened in Palos.

Alojado Colón en casa de Martín Alonso, "ambos reñían" continuamente, "hasta que enfermó Pinzón"^[113], "de pasar los ríos que pasó y andar por la tierra"^[114].

Columbus being lodged in Martín Alonso's house, "the two quarrelled" continually, "until Pinzón fell ill"^[113], "from crossing the rivers he crossed and going about the land"^[114].

Que Juan Martín zarpase hacia Madeira, en busca de azúcar, indica enfermedad posterior a su partida, pues de saber grave al padre, hubiese pospuesto el viaje, por no exponerse a encontrarle muerto y enterrado^[115].

That Juan Martín set sail for Madeira, in search of sugar, indicates an illness after his departure, for had he known his father to be gravely ill, he would have postponed the voyage, so as not to risk finding him dead and buried^[115].

Es probable que tuviesen razón, los que presentan a un Martín Alonso enfurecido, que apenas puso el pie en Palos, preparó viaje a la corte, dispuesto a "descubrir el secreto a sus altezas"^[116].

It is probable that those were right who present an enraged Martín Alonso, who scarcely had set foot in Palos when he prepared a journey to the court, resolved to "reveal the secret to their highnesses"^[116].

Confuso el recuerdo, un despistado le hace salir con Colón, matándole en camino^[117].

The recollection being confused, one scatterbrain has him set out with Columbus, who kills him on the way^[117].

Mejor enterado Hernán Pérez, dijo que asustado de oír repetir al genovés, "que si pudiera prenderle, le prendiera y lo llevara consigo a la corte", se encerró en heredad que tenía, en término de Moguer, donde cayó enfermo, llevándole sus deudos, al hospital de la Rábida^[118].

Better informed, Hernán Pérez said that, frightened at hearing the Genoese repeat "that if he could seize him, he would seize him and take him with him to the court", he shut himself up in an estate he had in the district of Moguer, where he fell ill, his kinsmen carrying him to the hospital of La Rábida^[118].

Francisco Medel le traslada al convento, pero desde su casa en la villa^[119].

Francisco Medel transfers him to the convent, but from his house in the town^[119].

Estaba en vida a la llegada de correo de Barcelona, con real carta de 30 de marzo.

He was still alive at the arrival of the courier from Barcelona, with a royal letter of 30 March.

El vulgo creyó que venía en busca de su paisano, para llevarlo a la corte^[120], pero es probable que la misiva, precipitase su fin.

The common folk believed it had come in search of his countryman, to take him to the court^[120], but it is probable that the missive hastened his end.

Sin mencionarle siquiera, los reyes ordenaban a Colón que se pusiese en viaje: "deseamos que vuestra venida fuese luego", para regresar cuanto antes, "porque vedes el verano es entrado y no se pase el tiempo para la yda allá".

Without even mentioning him, the monarchs ordered Columbus to set out on the journey: "we wish your coming to be at once", so as to return as soon as possible, "for you see the summer has begun and the time for the voyage thither must not slip by".

Al pasar por Sevilla, vería "sy algo se puede adereçar.., para vuestra tornada a la tierra que aveís hallado", mandando por delante correo, con relación de lo necesario, para prepararlo, "en tanto que vos acá venís y tornays, de manera que quando bolvierdes acá, esté todo aparejado en Barcelona"^[121].

Passing through Seville, he would see "if something can be made ready.., for your return to the land you have found", sending a courier ahead with a list of what was needed to prepare it, "while you come hither and return, so that when you come back here, everything may be ready in Barcelona"^[121].

Martín Alonso falleció al mes de su llegada^[122].

Martín Alonso died a month after his arrival^[122].

Enterrado en el mismo convento, quedó sin recompensa el hombre, por cuya "industria se ganaron las Indias, Islas y Tierra Firme"^[123].

Buried in the same convent, the man went without reward through whose "industry the Indies, Islands and Tierra Firme were won"^[123].

Colón hizo su camino por Sevilla.

Columbus made his way through Seville.

Se dice que cuatro de los diez indios importados, murieron en la travesía, pero según Bernáldez, quedaron en la ciudad, de su voluntad, por tener negocios o amigos.

It is said that four of the ten imported Indians died on the crossing, but according to Bernáldez they remained in the city of their own will, having business or friends.

Los seis restantes cruzaron la península, hasta Barcelona, en cortejo de aves y objetos exóticos.

The remaining six crossed the peninsula to Barcelona, in a retinue of birds and exotic objects.

No hay indicio de que despertasen curiosidad, permaneciendo indiferente un vulgo, cotilla por naturaleza.

There is no sign that they aroused curiosity, the common folk, gossipy by nature, remaining indifferent.

La gesta colombina no aparece en anales, romances, consejas ni comentarios coetáneos, siendo recogida, únicamente, por cronistas oficiales, como Bernáldez.

The Columbine feat does not appear in annals, ballads, tales or contemporary commentaries, being recorded only by official chroniclers, such as Bernáldez.

Rafael Catano, contempló con naturalidad indios y carátulas, que trajo el Almirante "de estas partes"^[124].

Rafael Catano beheld with naturalness the Indians and carátulas that the Admiral brought "from these parts"^[124].

Y Diego de Alvarado, las diademas de oro, que "venían de Indias"^[125].

And Diego de Alvarado, the gold diadems that "came from the Indies"^[125].

Alonso de Valencia y Diego Méndez, vieron en Barcelona, el oro y otras "muestras", haciendo comentarios

Alonso de Valencia and Diego Méndez saw in Barcelona the gold and other "specimens", making comments

planos^[126]. En cuanto a Maquiavelo, pone de relieve la habilidad del Católico: "alegando siempre el pretexto de la religión", acudió "al expediente de una crueldad devota", para borrar del mapa el reino de Granada: "bajo esta misma capa de religión, se dirigió después contra el Africa, emprendió su conquista de Italia y acaba de atacar recientemente a la Francia"^[127].

of the plainest sort^[126]. As for Machiavelli, he highlights the Catholic King's skill: "always alleging the pretext of religion", he resorted "to the expedient of a devout cruelty", to wipe the kingdom of Granada off the map: "under this same cloak of religion, he afterwards turned against Africa, undertook his conquest of Italy and has just recently attacked France"^[127].

Evidente que a la entrada en Granada, siguieron la expedición bélica de Alonso Fernández de Lugo, en Palma, Tenerife y Berbería y la de Colón, en las Islas de Indias y Tierra Firme, parte de la Berbería antedicha, hemos de suponer que el florentino, hombre culto, no se equivocaba al evocar Africa, como escenario de las acciones, pero si nosotros, al olvidar que así se llamó América.

It being evident that the entry into Granada was followed by the warlike expedition of Alonso Fernández de Lugo, in La Palma, Tenerife and Barbary, and that of Columbus, in the Islands of the Indies and Tierra Firme, part of the aforesaid Barbary, we must suppose that the Florentine, a cultivated man, was not mistaken in evoking Africa as the scene of the actions, but we are, in forgetting that America was so called.

Poco más tarde Rabelais aplaude hallazgo de ruta insospechada, para llegar a la India, realizado por Magallanes en 1521, sin mencionar al supuesto descubridor del continente.

A little later Rabelais applauds the finding of an unsuspected route to reach India, accomplished by Magellan in 1521, without mentioning the supposed discoverer of the continent.

Los manipuladores de la historia, omiten la reacción de Juan II.

The manipulators of history omit the reaction of John II.

No se hubiese producido, de haber quedado el periplo circunscrito a las Antillas, parte de las Canarias de Castilla.

It would not have occurred had the periplus remained confined to the Antilles, part of Castile's Canaries.

Pero Martín Alonso se metió en la conquista portuguesa, muy probablemente en la Isla de San Miguel, donde estaba Río de Oro.

But Martín Alonso entered the Portuguese conquest, very probably at the Island of San Miguel, where Río de Oro lay.

No había llegado Colón a Barcelona, cuando los Católicos recibieron aviso de Sanlúcar, alertando sobre la "armada que el rey de Portugal ha fecho, para embiar a la parte del Mar Océano, a lo que agora descubrió por nuestro mandado, el Almirante D. Cristóbal Colon".

Columbus had not yet reached Barcelona when the Catholic Monarchs received notice from Sanlúcar, alerting them to the "fleet that the king of Portugal has made ready, to send to the part of the Ocean Sea, to what the Admiral Don Christopher Columbus has now discovered by our command".

Perdida la carta del duque de Medina Sidonia, se conserva la respuesta de los reyes, fechada a 2 de mayo de 1493.

The letter of the Duke of Medina Sidonia being lost, the monarchs' reply, dated 2 May 1493, is preserved.

Rechazando la oferta de formarla, contra los portugueses, le mandaron secuestrar cuantas carabelas hubiese en Andalucía, "porque nos podamos servir dellas, en lo que menester fuere".

Rejecting his offer to raise it against the Portuguese, they ordered him to seize all the caravels there might be in Andalusia, "so that we may make use of them in whatever may be needful".

Se pondría en contacto con el bachiller de la Torre, "nuestro fiscal del nuestro consejo, que vos able de nuestra parte sobrello", y con Juan de Fonseca, obispo de Badajoz, arcediano de Sevilla^[128], a cuyo cargo estaba el despacho de las armadas, la expedición de licencias para ir a "descubrir", la recaudación del quinto y cuanto tocaba a la mar y los puertos de Andalucía.

He was to make contact with the bachiller de la Torre, "our fiscal of our council, who will speak to you on our behalf about it", and with Juan de Fonseca, bishop of Badajoz, archdeacon of Seville^[128], in whose charge were the dispatch of the fleets, the issue of licences to go "discovering", the collection of the fifth and everything touching the sea and the ports of Andalusia.

El 3 de mayo de 1493, Alejandro VI firmó la primera bula "Intercaetera".

On 3 May 1493, Alexander VI signed the first bull "Intercaetera".

Dirimiendo por vía arbitraria el litigio, iniciado en 1490, modificó el reparto del reino de Fez, dando a Castilla las minas de Río de Oro, con derecho a las de Colombia y Perú.

Settling by arbitrary means the litigation begun in 1490, he modified the partition of the kingdom of Fez, giving Castile the mines of Río de Oro, with right to those of Colombia and Peru.

Al hilo de los supuestos acuerdos de Santa Fe, el Pontífice demarcó las "conquistas", por meridiano situado 100 leguas al oeste de las islas Azores y Cabo Verde.

In line with the supposed agreements of Santa Fe, the Pontiff demarcated the "conquests" by a meridian situated 100 leagues west of the Azores and Cape Verde islands.

Adjudicado el Poniente a los Católicos y Levante a Juan II de Portugal, al estar identificada la Isla de la Sal, de Cabo Verde, con la Península de Araya, hemos de admitir que la frontera, quedó donde siempre estuvo: al este de Cumana, entre la Tierra Alta castellana y la vieja provincia portuguesa de Tierra Firme.

The West being assigned to the Catholic Monarchs and the East to John II of Portugal, since the Island of Sal, in Cape Verde, is identified with the Peninsula of Araya, we must admit that the frontier remained where it had always been: east of Cumana, between the Castilian Tierra Alta and the old Portuguese province of Tierra Firme.

Débiles los argumentos jurídicos, a disposición del Borgia, acudió al equilibrio escolástico, de la "causa eficiente".

The legal arguments at the Borgia's disposal being weak, he resorted to the scholastic balance of the "efficient cause".

Designada Isabel por el Altísimo, para convertir el continente, deseó, desde la infancia, encontrar pueblos intelectualmente vírgenes, para llevarles la luz del Evangelio.

Isabella having been designated by the Most High to convert the continent, she had wished, since childhood, to find intellectually virgin peoples, to bring them the light of the Gospel.

Habiendo introducido el Santo Oficio en su reino, erradicado el musulmán de Granada y expulsado a los judíos, el Creador consideró oportuno recompensar tan señalados servicios, permitiéndole captar el mensaje, de su profeta Colón, iluminado para ofrecer a la reina un nuevo mundo.

She having introduced the Holy Office into her kingdom, eradicated the Muslim from Granada and expelled the Jews, the Creator deemed it fitting to reward such signal services, allowing her to receive the message of his prophet Columbus, enlightened to offer the queen a new world.

Adquirido el derecho a tutelar millones de almas, albergadas en cuerpos, que "vivían desnudos por los montes" y "no comían carne", a los que habría de tratar como vasallos a convertir, no como esclavos a explotar, el Sumo Hacedor le ofreció, en justa compensación por el gasto, el oro, plata, piedras preciosas, especies y otras cosas "de precio", que criaba la tierra, otorgando el derecho de explotación a su estirpe, en régimen de monopolio, para siempre jamás.

The right to tutelage over millions of souls, lodged in bodies that "lived naked in the mountains" and "did not eat meat", whom she was to treat as vassals to be converted, not as slaves to be exploited, having been acquired, the Supreme Maker offered her, in fair compensation for the expense, the gold, silver, precious stones, spices and other things "of value" that the earth brought forth, granting the right of exploitation to her lineage, under a monopoly regime, for ever and ever.

Generosa la bula pero impresentable, todo indica que los Católicos se abstuvieron de exhibirla, aunque solo fuese para no excitar a un Portugal, sobradamente ofuscado.

The bull being generous but unpresentable, everything indicates that the Catholic Monarchs refrained from exhibiting it, if only to avoid exciting an already thoroughly angered Portugal.

Por fortuna para los monarcas, el cielo quiso que en 1492, desapareciesen los que más sabían de Africa.

Fortunately for the monarchs, heaven willed that in 1492 those who knew most about Africa should disappear.

Murieron los cronistas Alonso de Palencia, que parece haber desaparecido a finales de los setenta y Pulgar, eclipsándose Enrique de Guzmán, veterano de Allende, el Conde de Miranda, que no quiso vender su parte en Palos y Rodrigo Ponce de León, recién ascendido a duque de Cádiz.

The chroniclers Alonso de Palencia, who seems to have disappeared in the late seventies, and Pulgar died, while Enrique de Guzmán, veteran of Allende, the Count of Miranda, who refused to sell his share in Palos, and Rodrigo Ponce de León, newly raised to Duke of Cádiz, were eclipsed.

Dejó éste por heredero un nieto menor de edad, que permitió a los reyes, reparar el fiasco de Puerto Real.

The latter left as heir a grandson under age, which allowed the monarchs to repair the fiasco of Puerto Real.

Decretada la incorporación de Cádiz, el chico fue compensado con transformación en ducado, del condado de Arcos y confirmación de la concesión de Zahara de los Membrillos y

The incorporation of Cádiz being decreed, the boy was compensated with the transformation into a dukedom of the county of Arcos and confirmation of the grant of Zahara de los Membrillos and

otros pueblos de la sierra, adjudicados al abuelo en reparto, que siguió a la conquista de Granada.

other villages of the sierra, allotted to the grandfather in the distribution that followed the conquest of Granada.

Rematada la operación a 9 de mayo de 1493, se concentró el tráfico de Berbería y las Canarias, en la bahía gaditana.

The operation being concluded on 9 May 1493, the traffic of Barbary and the Canaries was concentrated in the bay of Cádiz.

Pregonado en todos los "puertos de la mar e de la costa de sus comarcas", que desde tiempo "inmemorial", los barcos para la Berbería, "cargaban y descargaban" en "la ciudad de Cádiz y no en otro lugar alguno", fue calificada de costumbre, introducida "agora indevidamente", la de entrar y salir cada cual, de donde le daba la gana.

It being proclaimed in all the "ports of the sea and of the coast of their districts" that since "immemorial" time the ships for Barbary "loaded and unloaded" in "the city of Cádiz and in no other place whatsoever", the practice of each one entering and leaving wherever he pleased was branded a custom introduced "now unduly".

En adelante, quien sacase o introdujese mercancías de Berbería y aledaños, por puerto que no fuese el gaditano, perdería carga y navío.

Henceforth, whoever took out or brought in merchandise of Barbary and its surroundings, through a port other than that of Cádiz, would lose cargo and ship.

Trampeaba Juan de Guzmán con el pleito, sobre el almojarifazgo de Sanlúcar, cuando se le unió la voz airada del duque de Medinaceli, recordando a los Católicos que Puerto de Santa María, comunicaba directamente con Berbería, desde que la villa se fundó, sin que en ningún tiempo los justicias de Cádiz, hubiesen interferido el tráfico.

Juan de Guzmán was temporizing over the lawsuit concerning the almojarifazgo (customs duty) of Sanlúcar when the wrathful voice of the Duke of Medinaceli joined him, reminding the Catholic Monarchs that Puerto de Santa María had communicated directly with Barbary since the town was founded, without the justices of Cádiz ever having interfered with the traffic.

Comprendiendo que la concentración era prematura, los monarcas pospusieron la ejecución del proyecto, nombrando juez pesquisidor, que interrogase a cuantos tuviesen memoria de los usos en Cádiz, antes y durante el señorío de los Ponce de León.

Understanding that the concentration was premature, the monarchs postponed the execution of the project, appointing an investigating judge to question all who had memory of the usages in Cádiz, before and during the lordship of the Ponce de León.

Firmada la carta en Zaragoza, a 16 de diciembre, los efectos de la orden quedaron en hacer zarpar y entrar por Cádiz, a los que navegaban a las "Yslas de Indias^[129] y las Canarias, en servicio de la corona.

The letter being signed in Zaragoza on 16 December, the effects of the order were reduced to making those who sailed to the "Yslas de Indias^[129] and the Canaries, in the service of the crown, set sail and enter through Cádiz.

Es probable que carta de los monarcas, fechada en Barcelona, a 24 de mayo de 1493, fuese entregada a Colón en mano.

It is probable that the monarchs' letter, dated in Barcelona on 24 May 1493, was delivered into Columbus's own hands.

Le ordenaban fletar una segunda armada, "para señorear e poseer las dichas yslas e Tierra Firme, de que en nuestro nombre está en posesión".

They ordered him to charter a second fleet, "to take lordship and possession of the said islands and Tierra Firme, of which he is in possession in our name".

Juan de Fonseca, arcediano de Sevilla, secuestraría los navíos, pagando a los "precios acomodados" de costumbre.

Juan de Fonseca, archdeacon of Seville, would seize the ships, paying at the customary "fitting prices".

Previsible encuentro con armada del rey de Portugal, se cuidaría el "aparejo" de guerra y los tiros de pólvora, llevando instrumentos de navegar, a falta de Pinzones, pues no formaron en la partida.

An encounter with a fleet of the king of Portugal being foreseeable, care would be taken with the war "tackle" and the gunpowder shots, navigation instruments being carried, for want of Pinzóns, since they did not form part of the expedition.

A cargo del genovés la organización de la empresa, las cuentas lo estarían al Juan de Soria, secretario del Príncipe D. Juan^[130].

The organization of the enterprise being in the Genoese's charge, the accounts would be in Juan de Soria's, secretary of Prince Don Juan^[130].

Recibido Colón por los Católicos, según los envidiosos, hubo de contentarse con 10.000 maravedís en juros^[131], pues al reclamar el quinto, los monarcas replicaron que correspondía a Martín Alonso, por haber llegado primero^[132].

Received by the Catholic Monarchs, Columbus, according to the envious, had to content himself with 10,000 maravedís in juros (crown annuities)^[131], for when he claimed the fifth, the monarchs replied that it belonged to Martín Alonso, for having arrived first^[132].

Mejor instruido Juan de Rojas, tras mencionar las "muestra de oro", que trajo el genovés, habla de los acuerdos, firmados en la Vega de Granada^[133], origen de ristra de nombramientos, que siguió.

Better informed, Juan de Rojas, after mentioning the "sample of gold" the Genoese brought, speaks of the agreements signed in the Vega de Granada^[133], origin of the string of appointments that followed.

Si en lo económico el descubridor hubo de contentarse con la diezma, sobre lo que percibiese la corona, en lo político adquirió el monopolio de la autoridad, en las "Yslas de Yndias".

If in the economic sphere the discoverer had to content himself with a tenth of what the crown received, in the political he acquired the monopoly of authority in the "Islands of the Indies".

Aunque fuese tratado de almirante por los reyes, a primeros de mes, no parece que se equivoquen Bernáldez y Fernández de Oviedo, al decir que recibió el nombramiento en Barcelona, a 28 de mayo de 1493^[134].

Although he was styled Admiral by the monarchs at the beginning of the month, Bernáldez and Fernández de Oviedo do not seem to be mistaken in saying that he received the appointment in Barcelona on 28 May 1493^[134].

Tuvo el cargo, "como lo usaron e usan e gozaron e gozan los nuestros almirantes de los mares de Castilla e de León, e para en la tierra de las dichas Yslas e Tierra Firme, que son descubiertas e se descubrieren de aquí adelante, en la dicha Mar Oçéana, en la dicha parte de las Yndias", espacio restringido, que deja la jurisdicción en lugartenencia, pues Fadrique Enríquez continuó ejerciendo, como Almirante Mayor de Castilla, sin mudanzas.

He held the office "as our admirals of the seas of Castile and León have used and use, enjoyed and enjoy it, and for the land of the said Islands and Tierra Firme, which are discovered and may be discovered from here forward, in the said Ocean Sea, in the said part of the Indies", a restricted space, which leaves the jurisdiction in lieutenancy, for Fadrique Enríquez continued to exercise as Admiral-Major of Castile, without change.

Colón sería virrey, gobernador y capitán general vitalicio, de los mares y tierras descubiertos, porque puso su persona en "arrisco", sin más cortapisa que la prohibición, repetida, de acercarse a la Mina, cuya propiedad se reconoció a Portugal^[135].

Columbus would be viceroy, governor and captain-general for life of the discovered seas and lands, because he put his person at "risk", with no other limitation than the repeated prohibition of approaching the Mina, whose ownership was recognized to Portugal^[135].

A la noticia de que las Islas de Indias, estaban bajo dominio de Castilla, acompañó eclosión de depredadores.

The news that the Islands of the Indies were under the dominion of Castile was accompanied by an outbreak of predators.

Obligados a respetar a los habitantes del "Reino" y las pesquerías "de lejos", al saberlos reducidos a la condición de vasallos, los hermanos Garrido, Bernaldo Quintero y otros paleños, negaron alformaje al Xarife.

Obliged to respect the inhabitants of the "Kingdom" and the "distant" fisheries, now that they knew them reduced to the condition of vassals, the Garrido brothers, Bernaldo Quintero and other men of Palos refused the alformaje (fishing tribute) to the Xarife.

Pescaban sin pagarlo, en aguas del Cabo de Aguer, cuando apareció zabra con 20 moros, procedente de Casarmansar, "ques alliende", con intención de cobrar o arrestarlos, "según lo suelen hacer".

They were fishing without paying it, in the waters of Cabo de Aguer, when a zabra with 20 Moors appeared, coming from Casarmansar, "which lies beyond", intending to collect it or arrest them, "as they usually do".

Dando por periclitada la autoridad musulmana, los andaluces arremetieron contra los infieles, capturándolos so pretexto de haberse presentado en son de guerra, "no de paz", penetrando en aguas de los Católicos, sin su consentimiento.

Deeming Muslim authority to have lapsed, the Andalusians fell upon the infidels, capturing them under the pretext that they had presented themselves in guise of war, "not of peace", penetrating the waters of the Catholic Monarchs without their consent.

Desembarcados los cautivos en Palos, el común forzó al corregidor a recuperarlos, para ponerlos "de manifiesto", a la espera de transporte, que los devolviese a la patria, "porque algunas personas decían que en el Cabo de Aguer, hay confederación con los cristianos que allí van a pescar, que los moros les dejan tomar agua e leña y las otras cosas que han menester, por lo qual los dichos moros no podían ser

The captives being disembarked in Palos, the commons forced the corregidor to recover them, to place them "in safekeeping", pending transport to return them to their homeland, "because some persons said that at Cabo de Aguer there is a confederation with the Christians who go there to fish, that the Moors let them take water and firewood and the other things they need, for which reason the said Moors could not be

tomados". Sabiendo Garridos y Quinteros, que su acción era grata a la corona, se acogieron a la real justicia, con promesa de entregar el quinto, apenas les devolviesen la presa, acusando a sus convecinos de ser "personas que con ellos tienen trato de armas y pan y otras cosas".

taken". The Garridos and Quinteros, knowing that their action was pleasing to the crown, resorted to the royal justice, with the promise of handing over the fifth as soon as their prize was returned to them, accusing their neighbours of being "persons who have dealings with them of arms and bread and other things".

Satisfechos los monarcas por chivatazo, que hacía reos de contrabando, con visos de traición, a casi todos los habituales de Allende, declararon a los moros ganados en buena guerra, por haberse metido en su conquista, sin licencia "de nos ni de persona alguna, que seguro les pudiesen dar".

The monarchs, satisfied by the tip-off, which made almost all the regulars of Allende liable for smuggling, with a semblance of treason, declared the Moors won in good war, for having entered their conquest without licence "from us or from any person who could give them assurance".

Expedida la provisión a 27 de noviembre de 1493^[136] , se inició la decadencia de Allén Mar.

The provision having been issued on 27 November 1493^[136], the decadence of Allén Mar began.

Con el arma secreta de la "Intercaetera" en su poder, los Católicos iniciaron la limpieza de Indias, permitiendo a sus vasallos en general y a los del Alfoz de Saltes, en particular, practicar el corso en libertad, contra cuantos frecuentaban Poniente, sin real bendición.

With the secret weapon of the "Intercaetera" in their possession, the Catholic Monarchs began the cleansing of the Indies, allowing their vassals in general, and those of the Alfoz de Saltes in particular, to practice privateering freely, against all who frequented the West without royal blessing.

Con el botín por salario, contribuyeron al cambio de sistema, que habría de culminar en la expulsión de particulares, de las aguas y tierras, que procuraron a sus mayores, pasar confortable.

With booty for wages, they contributed to the change of system that was to culminate in the expulsion of private individuals from the waters and lands that had provided their forebears a comfortable living.

En la labor de policía, destacan Pinzones y Quinteros.

In this police work, the Pinzones and Quinteros stand out.

Asociados Francisco y Martín Pinzón, con Rodrigo y Fernando Quintero y Juan de Sevilla, se especializaron en la persecución de convecinos, que provistos de licencia del rey de Portugal, frecuentaban los puertos del Xarife, cazando en el Cabo de Aguer a mercader de Palos, que habiendo cargado 1.000 seras de higos, tenía trocadas 270, por las "escalas de mercadores", cuando fue capturado^[1].

In partnership, Francisco and Martín Pinzón, with Rodrigo and Fernando Quintero and Juan de Sevilla, specialized in persecuting fellow townsmen who, furnished with a license from the king of Portugal, frequented the ports of the Xarife, capturing at Cabo de Aguer a merchant from Palos who, having loaded 1,000 seras (esparto baskets) of figs, had already traded 270 of them along the "escalas de mercadores" when he was captured^[1].

No queriendo hacerse notar, Alfonso Sala zarpó de Lisboa, para rescatar "en tierra de Azamor.., en ciertos lugares de moros, que tienen paz con cristianos, con los quales dis que así castellanos como portugueses", trataban "mercaderías de sus crianzas". Despojado por paisanos, denuncio el atropello en Palos, tratando de hacer comprender al juez, que las legumbres exportadas, a la costa de Levante, carecían de utilidad en Andalucía, deficitaria en productos del poniente atlántico^[2].

Not wishing to make himself noticed, Alfonso Sala set sail from Lisbon to barter "in the land of Azamor.., in certain places of Moors who have peace with Christians, with whom, they say, Castilians as well as Portuguese" dealt in "wares of their own raising." Despoiled by his own countrymen, he denounced the outrage in Palos, trying to make the judge understand that the vegetables exported to the Levant coast were of no use in Andalusia, which was deficient in products of the Atlantic west^[2].

Como otros muchos, Sala no entendía la persecución, sabiendo que por provisión de 9 de mayo de 1493, se preparaba armada en Cádiz, para ir contra la del rey de Portugal.

Like many others, Sala did not understand the persecution, knowing that by a provision of 9 May 1493 a fleet was being prepared in Cádiz to sail against that of the king of Portugal.

Secuestrados todos los navíos de Andalucía, por el obispo Fonseca^[3], fueron seleccionadas 4 naos y 13 carabelas, concentradas en la bahía, único puerto legalmente autorizado, para comunicar con Berbería.

Once all the ships of Andalusia had been seized by Bishop Fonseca^[3], 4 naos and 13 caravels were selected and concentrated in the bay, the only port legally authorized to communicate with Barbary.

Atendiendo a los vericuetos de la historia oficial, fray Bartolomé de las Casas embarca familias de pobladores, semillas y animales domésticos de recría, para introducirlos en un nuevo mundo, donde se suponen desconocidos, por estar condenado a ser distinto del viejo.

Following the twists and turns of official history, Fray Bartolomé de las Casas embarks families of settlers, seeds, and domestic animals for breeding, to introduce them into a new world where they are supposed to be unknown, it being condemned to be different from the old one.

En contra de lo habitual, Fernández de Oviedo difiere del fraile, embarcando 1.500 hombres de guerra, hijodalgos con afición insólita, pues tomada posesión de la tierra, "quier por grado, quier por fuerza", se proponían practicar la agricultura.

Contrary to his usual habit, Fernández de Oviedo differs from the friar, embarking 1,500 men of war, hidalgos with an unaccustomed calling, since once possession of the land had been taken, "whether by consent or by force," they proposed to practice agriculture.

Testigo directo Bernáldez, reduce la tropa a 1.200 soldados comunes, añadiendo batallón de clérigos, capitaneados por el benito catalán, Fray Buil, al que se agregaron indios traídos por Colón, en calidad de intérpretes.

Bernáldez, a direct witness, reduces the troop to 1,200 common soldiers, adding a battalion of clerics captained by the Catalan Benedictine Fray Buil, to whom were attached Indians brought by Columbus as interpreters.

Como en todas las armadas, embarcaron reses bovinas, cuyo sexo no se especifica, por navegar en calidad de despensa, a más de los equinos indispensables, para iniciar la cabalgada, apenas acostasen.

As on all fleets, they embarked head of cattle, whose sex is not specified, since they sailed in the capacity of provisions, in addition to the equines indispensable for beginning the ride inland as soon as they came ashore.

Minucioso el cronista, contó 24 caballos, 10 yeguas y 3 acémilas, selección original, de estar destinados a la recría^[4].

The chronicler, meticulous, counted 24 horses, 10 mares, and 3 pack mules, an original selection, given that they were destined for breeding^[4].

Repitieron viaje los Niño. Pedro Alonso y Cristóbal como pilotos^[5], llevando Juan su carabela^[6].

The Niños repeated the voyage: Pedro Alonso and Cristóbal as pilots^[5], Juan taking his caravel^[6].

Juan de la Cosa viajó con el "descubridor", al no tener posibles para reemplazar su nao.

Juan de la Cosa traveled with the "discoverer," not having the means to replace his nao.

A punto de zarpar la armada, llegó carta de los reyes, fechada en Barcelona a 5 de septiembre.

Just as the fleet was about to set sail, a letter from the monarchs arrived, dated in Barcelona on 5 September.

Devolvían a Colón el libro "que acá dexastes", disculpando al pendolista.

They returned to Columbus the book "that you left here," excusing the scribe.

Tardó en copiarlo, "porque se escriviese secretamente, para que estos que están aquí de Portogal ni otro ninguno, non supiese dello", alusión a la obra de Mandeville y a inoportunos embajadores de Juan II, enviados para tratar del "negocio" de los viajes.

He had been slow to copy it, "so that it be written secretly, lest these who are here from Portugal, or anyone else, should know of it," an allusion to Mandeville's work and to the inopportune ambassadors of John II, sent to treat of the "business" of the voyages.

Mareando la perdiz, los Católicos se abstuvieron de tomar "determinaciones", pero temiendo que se encabritase el portugués, la reina instó a Colón a salir cuanto antes: por "servicio mío deys grand prisa a vuestra partida", pues "cada día se entiende ser el negocio de mayor importancia"^[7].

Beating about the bush, the Catholic Monarchs refrained from taking "decisions," but fearing that the Portuguese would rear up, the queen urged Columbus to leave as soon as possible: "for my service, give great haste to your departure," since "every day the business is understood to be of greater importance"^[7].

Antes de marchar, "si es acabada", el genovés remitiría a la corte carta de marear, que estaba haciendo^[8].

Before leaving, "if it is finished," the Genoese would send the court a sea chart he was making^[8].

Los navíos zarparon entre el 22 y el 25 de septiembre^[9], yendo en busca de Cibao, "una provincia donde hay mucho oro" y de la tierra de Atti, gobernada por el cacique Caonabo.

The ships set sail between the 22nd and the 25th of September^[9], going in search of Cibao, "a province where there is much gold," and of the land of Atti, governed by the cacique Caonabo.

En opinión de Fernández de Oviedo, de no salir lenta la capitana, se hubiesen puesto en Indias, en 14 o 15 días, pero tardaron 20 jornadas en rendir travesía de 1.100 leguas, que separaban Cádiz de Isabela^[10].

In Fernández de Oviedo's opinion, had the flagship not sailed slowly, they would have put into the Indies in 14 or 15 days, but they took 20 days' sailing to complete a crossing of 1,100 leagues, which separated Cádiz from Isabela^[10].

De rigor manifestación de alarma, a su tiempo se inquietaron los marineros.

The obligatory show of alarm: in due time the sailors grew uneasy.

Convencidos de "que era burla y que no hallaría tierra", el "Almirante" les calmó, prometiendo que "un día señalado verían tierra.

Convinced "that it was a mockery and that he would not find land," the "Admiral" calmed them, promising that "on an appointed day they would see land.

Y aquel mismo día la vieron"^[11].

And on that very day they saw it"^[11].

En la versión de Bernáldez, tiempo inmejorable les llevó a Gran Canaria, en cuatro o cinco C

In Bernáldez's version, unimprovable weather carried them to Gran Canaria in four or five W

días.

days.

Fondearon para reparar un navío, "que hacía mucha agua", reanudando viaje al día siguiente.

They anchored to repair a ship "that was taking on much water," resuming the voyage the next day.

En cuatro o cinco singladuras, ancoraron en la Gomera.

In four or five days' sailing, they anchored at La Gomera.

Hicieron aguaje, entrando en calmas, que les pusieron a 20 días de Hierro.

They took on water, entering calms that put them 20 days from El Hierro.

Los que hicieron el viaje, recordaban que de Cádiz dieron directamente en una isla, en las "partes del mar Océano", de la que tomaron posesión.

Those who made the voyage recalled that from Cádiz they came directly upon an island in the "parts of the Ocean Sea," of which they took possession.

Los más la identifican con Marigalante y algunos con la Deseada o Guadalupe, en cuya rada comentó Colón, con su hermano Bartolomé, que estuvo en el primer viaje^[12].

Most identify it with Marigalante and some with La Deseada or Guadalupe, in whose roadstead Columbus remarked to his brother Bartolomé that he had been on the first voyage^[12].

Siguieron a San Juan, apellidada "Boriquen", hallazgo extrapolado a esta travesía, por olvidar que la amojonó Martín Alonso.

They continued to San Juan, surnamed "Boriquen," a discovery extrapolated to this crossing through forgetting that Martín Alonso had marked it out.

Pasando por Paria, como casi todo el mundo, al salir de la isla de Cario, avistaron seis islas más, "por diferentes partes". Con costa alta y montañosa a la derecha, navegaron 20 leguas sin ver puerto.

Passing by Paria, as almost everyone did, upon leaving the island of Cario they sighted six more islands "in different directions." With a high, mountainous coast to starboard, they sailed 20 leagues without seeing a harbor.

Barco retrasado se acercó a tierra.

A lagging boat drew near the land.

Lo descubrió practicable y poblado.

It found it practicable and inhabited.

Llevó la nueva a Colón, encontrándole en tierra, pendón en ristre, por estar tomando posesión de lo que fuese.

It carried the news to Columbus, finding him ashore, banner in hand, being engaged in taking possession of whatever it was.

Imprudente navegar de noche, entre islotes y bajos, durmieron en la isla, continuando al amanecer.

It being imprudent to sail at night among islets and shoals, they slept on the island, continuing at dawn.

Recorridas 7 u 8 leguas, descubrieron la Montaña Verde.

Having covered 7 or 8 leagues, they discovered the Green Mountain.

De la cima se derramaba cascada, que a "tres leguas parecía un golpe de agua, tan gordo como un buey"^[13].

From its summit a waterfall poured down, which from "three leagues away looked like a jet of water as thick as an ox"^[13].

El Lethes la formaba, cayendo del Monte Tartesio al mar.

The Lethes formed it, falling from the Tartessian Mount into the sea.

La contempló Himilcón, renovando el Ulises de Homero, sus reservas de agua, en cascada similar.

Himilco beheld it; Homer's Ulysses renewed his water reserves at a similar waterfall.

Experimentados en cristianos, los vecinos se esfumaban, apenas barruntaban las velas.

Well practiced in Christians, the inhabitants vanished as soon as they glimpsed the sails.

En cierto poblado, abandonado precipitadamente, encontraron botín de algodón hilado y por hilar y dos papagayos "muy grandes".

In a certain village, precipitately abandoned, they found a booty of spun and unspun cotton and two "very large" parrots.

Escarbando en busca de oro, los conquistadores dieron con huesos humanos.

Digging in search of gold, the conquerors came upon human bones.

Ignorando o silenciando la costumbre local, de enterrar a domicilio, los esgrimieron por prueba de que los naturales, practicaban el canibalismo^[14].

Ignoring or concealing the local custom of burying the dead at home, they brandished them as proof that the natives practiced cannibalism^[14].

"Cerca de España", por estarlo de la canal, el Colón de Bernáldez quiso alargarse a Isabela, para recuperar a los náufragos del viaje anterior.

"Near Spain," by being near the channel, Bernáldez's Columbus wished to stretch on to Isabela to recover the castaways of the previous voyage.

Costearon isla de 25 leguas, contemplando montañas, llanuras y bosques cerrados, sin conseguir lengua, pues la costa se vaciaba de racionales a su paso.

They coasted an island of 25 leagues, contemplating mountains, plains, and dense forests, without obtaining an informant, for the coast emptied of rational beings at their passage.

Acopiadas mantas de algodón, "tan bien tejidas que no debían nada a las de Castilla", dieron en tierra "asaz grande", saltando en isla "muy poblada".

Having gathered cotton blankets "so well woven that they were in no way inferior to those of Castile," they came upon land "great indeed," leaping ashore on a "very populous" island.

Los capitanes formaron partidas, en busca de "lengua". Capturado mozo de 14 años, se reveló inútil, pues siendo cautivo, desconocía la tierra.

The captains formed parties in search of a "tongue." A captured lad of 14 proved useless, since, being a captive, he did not know the land.

Niño abandonado, al huir el hombre que lo traía de la mano, presa del pánico, tampoco sirvió.

A child abandoned when the man leading him by the hand fled, prey to panic, was of no use either.

Prestaron servicio 20 mujeres, igualmente cautivas.

Twenty women, likewise captives, rendered service.

Contentas de cambiar de mano, contaron lo que sabían.

Content to change hands, they told what they knew.

Se preparaba Colón a dejar en la "isla" patrulla, formada por capitán y 6 hombres, "pilotos y marineros, que por la estrella sabían ir y venir a España", ciencia imposible de adquirir, sin más experiencia que la de una travesía, cuando aparecieron, contando que treparon a los árboles "de noche, para mirar la estrella del norte, pero nunca la pudieron ver", porque la espesura ocultaba el cielo.

Columbus was preparing to leave on the "island" a patrol composed of a captain and 6 men, "pilots and sailors who by the star knew how to go and return to Spain," a science impossible to acquire with no more experience than a single crossing, when they appeared, recounting that they had climbed the trees "at night, to look at the north star, but they could never see it," because the thick growth hid the sky.

De no haber dado en el mar, hubiesen quedado definitivamente perdidos.

Had they not chanced upon the sea, they would have remained definitively lost.

Pasados ocho días en puerto de caníbales, supuestamente confesos, navegaron entre cayos, "que eran más de 40 islas e tierra muy alta, las más peladas". Las llamó Colón "Once Mil Vírgenes", individualizando Guadalupe, Boriquen y la Española.

Eight days having passed in a port of cannibals, supposedly self-confessed, they sailed among keys, "which were more than 40 islands and very high land, most of them bare." Columbus called them the "Eleven Thousand Virgins," singling out Guadalupe, Boriquen, and Hispaniola.

En cierto islón vieron casas de pescadores, desperdigadas y vacías.

On a certain small island they saw fishermen's houses, scattered and empty.

A imitación de los canarios, carecían de canoas^[15].

In imitation of the Canary Islanders, they lacked canoes^[15].

De la última isla a "la parte de España", zarparon al amanecer, llevando a bordo el cadáver de un vizcaíno, muerto por flecha caribe.

From the last island to "the part of Spain," they set sail at dawn, carrying on board the corpse of a Biscayan killed by a Carib arrow.

Confirma Diego Alvarado que los indios mataron a un hombre, en isla donde saltó Pedro Hernández Coronel^[16], que salió herido^[17].

Diego Alvarado confirms that the Indians killed a man on the island where Pedro Hernández Coronel went ashore^[16], who came away wounded^[17].

Enterrado el muerto en tierra desconocida, las cautivas la identificaron con la provincia de Bohío, de la isla Española.

The dead man buried in unknown land, the captive women identified it with the province of Bohío, of the island of Hispaniola.

Más adelante se acercaron canoas, tripuladas por aborígenes confiados.

Further on, canoes approached, crewed by trusting aborigines.

Portadores de adornos de oro, subieron a las carabelas, con intención de cambiarlos, por camisas y bonetes^[18].

Bearers of gold ornaments, they climbed aboard the caravels intending to exchange them for shirts and bonnets^[18].

Continuando el relato, Bernáldez señala el hallazgo de dos cuerpos, junto a un río, en tierra "anegada", el uno con "muchas barbas". No parece que Colón los reconociese, pero el cronista los identifica, como náufragos de la Marigalante^[19].

Continuing the account, Bernáldez notes the discovery of two bodies beside a river, in "flooded" land, one of them with "a heavy beard." It does not seem that Columbus recognized them, but the chronicler identifies them as castaways from the Marigalante^[19].

Doce leguas más allá, dieron en la rada, donde se perdió la nao.

Twelve leagues beyond, they came to the roadstead where the nao was lost.

Al no encontrar unos náufragos, cuya existencia se obstinan en silenciar, los que navegaron en el primero y segundo viaje, Bernáldez cumple el deber de desinformar, centrando la atención del lector, en la guarnición de Fuerte Navidad.

Since no castaways were found — whose existence those who sailed on the first and second voyages obstinately persist in silencing — Bernáldez fulfills the duty of misinforming, centering the reader's attention on the garrison of Fort Navidad.

Creando mensajero del cacique Guacanari, portador de dos carátulas de oro, para Colón y el difunto Martín Alonso, al ser preguntado por los 40 castellanos, abandonados en tierra, se le hace responder que murieron, víctimas de

Creating a messenger of the cacique Guacanari, bearer of two gold masks for Columbus and the late Martín Alonso, when asked about the 40 Castilians abandoned ashore, he is made to answer that they died, victims of

enfermedades, peleas y viaje a la tierra del cacique Caonaboa, en busca de minas.

illnesses, fights, and a journey to the land of the cacique Caonaboa in search of mines.

Los castellanos concluyeron que fueron exterminados, por incurrir en el pecadillo de aplicar la fuerza, para conocer, bíblicamente, a las mujeres del lugar^[20].

The Castilians concluded that they had been exterminated for incurring the peccadillo of applying force to know, biblically, the women of the place^[20].

Debidamente amplificado el hecho, contribuyó a justificar el futuro de los naturales de Indias, condenados a vivir en libertad provisional, entre la mita, la quinta y la encomienda.

Duly amplified, the event contributed to justifying the future of the natives of the Indies, condemned to live in provisional freedom, between the mita (forced-labor draft), the quinta (royal fifth), and the encomienda (tribute-labor grant).

A más de callar el abandono de la tripulación, sobrante en el primer viaje, con la noticia de su eliminación, los navegantes, que depusieron ante los oidores, en el marco de las primeras probanzas, de los pleitos colombinos, silencian la fundación de Isabela la Vieja, limitándose a declarar que se alojaron en poblado, sin más trámite^[21].

Besides silencing the abandonment of the surplus crew of the first voyage with the news of their elimination, the navigators who testified before the oidores (royal judges), in the framework of the first probanzas (sworn inquiries) of the Columbus lawsuits, keep silent about the founding of Isabela la Vieja, limiting themselves to declaring that they lodged in a village, without further formality^[21].

Enterado Colón de que el oro quedó atrás, regresó a "la costa donde había venido allí de Castilla, porque la nueva de oro era facia allá". En presencia de sus hombres, afirmó que "a la parte del sur avía una navegación de tierras muy ricas, e que por esto cree que se guiaron, los que después fueron"^[22].

Informed that the gold lay behind him, Columbus returned to "the coast where he had come there from Castile, because the news of gold was toward there." In the presence of his men, he affirmed that "to the south there was a navigation of very rich lands, and that for this reason he believes those who went afterward were guided"^[22].

Partiendo de la Española antillana, se supone que se dirigieron a la Española de Martín Alonso.

Setting out from the Antillean Hispaniola, they are supposed to have headed for the Hispaniola of Martín Alonso.

Por evitar las Babuecas o por ir a otra parte, probablemente a la Mina portuguesa, el viaje duró tres meses, tiempo excesivo, aun siendo la mar contraria, "que mayor pena le fue andar treinta leguas, que ir allá desde Castilla". Ancoraron en puerto grande y bueno, con río "principal" y otro "razonable, de muy singular agua". Abundante la pesca, lo celebraron, hartos de carne, por no haber pescado durante el viaje.

Whether to avoid the Babuecas or to go elsewhere, probably to the Portuguese Mina, the voyage lasted three months, an excessive time even with the sea against them, "for it was a greater hardship for him to sail thirty leagues than to go there from Castile." They anchored in a large and good harbor, with a "principal" river and another "reasonable one, of very singular water." The fishing being abundant, they celebrated, sated with meat, for not having fished during the voyage.

No quiso Colón poblar en el río de Martín Alonso, por no reavivar su recuerdo o porque estaba lejos, plantando la segunda Isabela "tres leguas abajo", en "corral" protegido por una peña "taxada", cerrado por "arboleda tan espesa, que apenas pudiera un conejo andar, tan verde" que ningún "fuego la podía quemar". Bautizo el sitio como Monte Juan^[23].

Columbus did not wish to settle on Martín Alonso's river, so as not to revive his memory or because it was far away, planting the second Isabela "three leagues downstream," in a "corral" protected by a "taxada" crag, enclosed by a "grove so thick that a rabbit could scarcely move, so green" that no "fire could burn it." He baptized the site as Monte Juan^[23].

Instalados los castellanos, los naturales acudieron espontáneamente a rescatar, ofreciendo oro y maíz, primordial para los cristianos, porque las reservas previstas, para aguardar la cosecha, eran escuetas.

Once the Castilians were installed, the natives came spontaneously to barter, offering gold and maize, primordial for the Christians, because the reserves laid in to await the harvest were scant.

Los primeros bautizados de Tierra Firme, fueron reclutados entre aquellos mercaderes, mientras los hidalgos se afanaron, labrando sus huertos^[24].

The first baptized of the Mainland were recruited from among those merchants, while the hidalgos busied themselves tilling their gardens^[24].

No serían los barcos de Colón, los únicos que cruzaron el mar, en servicio de la corona.

Columbus's ships would not be the only ones to cross the sea in the service of the crown.

"Detrás" de la flota fue Morales, en los navíos que reconocieron el "descubrimiento" y las islas, "por saber el término que tenían y el compás de ellas"^[25].

"Behind" the fleet went Morales, in the ships that reconnoitered the "discovery" and the islands, "to know the extent they had and the compass of them"^[25].

Juan Bermúdez, piloto del capitán Aguado, se hizo a la mar, estando "puestas" en las cartas de marear las islas.

Juan Bermúdez, pilot of Captain Aguado, put to sea, the islands already being "marked" on the sea charts.

Descubrieron las "18 carabelas", las más de aquella "cordillera"^[26].

The "18 caravels" discovered most of that "cordillera"^[26].

"Luego en pos" de Colón, fue armada de cuatro carabelas, con vituallas y pobladores, al mando de Antonio de Torres, hermano de leche del Príncipe D.

"Right behind" Columbus, an armada of four caravels was fitted out with victuals and settlers under the command of Antonio de Torres, foster brother of Prince D.

Juan y contino de los reyes^[27]. Entre sus marineros figuraban Gil Pérez y Gonzalo Martín, vecinos de Huelva, tripulantes de Colón, en el primer viaje^[28].

Juan and contino (royal household officer) of the monarchs^[27]. Among its sailors figured Gil Pérez and Gonzalo Martín, residents of Huelva, crewmen of Columbus on the first voyage^[28].

Vicio del español despreciar el tiempo, ignoramos cuantos días permaneció el "descubridor" en la primera Isabela.

It being a vice of the Spaniard to disdain time, we do not know how many days the "discoverer" remained at the first Isabela.

Y donde encontró Torres a la flota.

Nor where Torres found the fleet.

En la obra de Bartolomé de Las Casas, aparece como portador de informe del Almirante, dirigido a los reyes, con fecha de 3 de febrero de 1494.

In the work of Bartolomé de Las Casas, he appears as bearer of a report from the Admiral addressed to the monarchs, dated 3 February 1494.

Cambiados los vegetarianos de la bula alejandrina, en caníbales, a más de adictos a la sodomía, reacios a lavarse y culpables de haber despenado a los castellanos, que se supone abandonados en el viaje anterior, se hace referencia a regalo de esclavos, aceptado por la reina.

The vegetarians of the Alexandrine bull having been transformed into cannibals, addicted to sodomy besides, reluctant to wash, and guilty of having hurled over a cliff the Castilians supposedly abandoned on the previous voyage, reference is made to a gift of slaves, accepted by the queen.

Partió Torres de Monte Juan, en torno al 12 de marzo, fecha en que Bernáldez saca armada de la Española, con "500 ánimas de indios e indias", de doce a treinta y cinco años, que "aprovecharon muy mal". Acabados los más en la travesía, los que entraron en Cádiz, puerto políticamente correcto, pues "todos los navíos que venían de las Indias, venían a Cadix"^[29]

Torres departed from Monte Juan around 12 March, the date on which Bernáldez takes a fleet out of Hispaniola with "500 souls of Indians, male and female," from twelve to thirty-five years of age, who "turned out very badly." Most of them perished on the crossing; those who entered Cádiz, a politically correct port, since "all the ships that came from the Indies came to Cadix"^[29]

^[30]

^[30]

., murieron a poco de ser vendidos.

., died shortly after being sold.

Traía denuncia contra Bernal de Pisa, alguacil de corte, que Colón quería quitarse de encima y oro de ley tan escasa, que hubo revuelta de inversores La segunda Isabela estaba sobre un río, probablemente el Orinoco o uno de sus afluentes.

He brought a denunciation against Bernal de Pisa, a court bailiff whom Columbus wanted to be rid of, and gold of such low fineness that there was a revolt of investors The second Isabela stood on a river, probably the Orinoco or one of its tributaries.

Enfrascado en su obra, el "descubridor" "se engorró" en la "Tierra Firme de la parte del austro". En cuatro o cinco meses, reconoció más de 50 fuentes, ríos y arroyos, portadores de oro^[31], emprendiendo excursión al interior de Cibáo, apenas despachó los barcos de Torres. Con gente de a

Absorbed in his work, the "discoverer" "got bogged down" in the "Mainland of the southern part." In four or five months, he reconnoitered more than 50 springs, rivers, and streams, bearers of gold^[31], undertaking an excursion into the interior of Cibáo as soon as he dispatched Torres's ships. With men on

pie y a caballo, entró 18 leguas en pedregal de guijarros azules, sin un árbol, con herbajal espeso, que cubría a los jinetes hasta la rodilla.

foot and on horseback, he entered 18 leagues into a stony ground of blue pebbles, without a tree, with thick herbage that covered the riders up to the knee.

Entre cabezos y montañas "muy altas", corrían arroyos, ricos en pepitas de oro^[32].

Among hillocks and "very high" mountains ran streams rich in gold nuggets^[32].

Colón hizo fortaleza, a la que llamó Santo Tomé, tomando sin duda el nombre del lugar.

Columbus built a fortress, which he called Santo Tomé, doubtless taking the name from the place.

Dejó 30 hombres, con Pedro Magerite por alcaide, encargado de trocar cascabeles y chucherías, por oro.

He left 30 men with Pedro Magerite as warden, charged with trading hawk's bells and trinkets for gold.

Fermín Zedo, técnico en metales preciosos, se desprestigió, probando que "sabía muy poco", pues no conociendo las pepitas, hizo "escarnio" del tesoro^[33].

Fermín Zedo, a technician in precious metals, disgraced himself, proving that "he knew very little," for not recognizing the nuggets, he made "mockery" of the treasure^[33].

Alonso de Lugo fue a conquistar, Tenerife en marzo de 1494^[1], poco más o menos cuando Torres salió de Monte Juan.

Alonso de Lugo went to conquer Tenerife in March 1494^[1], at more or less the same time that Torres left Monte Juan.

Debió precederle portugués, pues a 8 de marzo, Juan II estaba informado de la fundación de Isabela la Nueva.

A Portuguese must have preceded him, for on 8 March John II was informed of the founding of Isabela la Nueva.

Tomando en serio la penetración castellana en su conquista, apoderóa Rui de Sosa, Juan de Sosa y Arias de Almadana, porque habiendo sido "halladas nuevamente unas islas", por orden de los Católicos, "et podrían adelante descubrir e hallar otras yslas e tierras", urgía que "el mar en que las dichas islas están e fueren halladas, se parta e demarque... en alguna buena, cierta e delimitada manera, sobre el Mar Océano, yslas e tierra firme que en el oviere, por aquellos rumbos de vientos e grados de norte e de sol, e por aquellas partes, divisiones e lugares del cielo, de la mar e de la tierra, que vos bien paresciere", para saber, con precisión, lo que estuviese "dentro de qualquier limitación e demarcación", con el fin de conservar la "mayor paz de armas".

Taking the Castilian penetration of his conquest seriously, he empowered Rui de Sosa, Juan de Sosa and Arias de Almadana, because, certain islands having been "newly found" by order of the Catholic Monarchs, "and they might go on to discover and find other islands and lands", it was urgent that "the sea in which the said islands are and shall be found be divided and demarcated... in some good, certain and delimited manner, over the Ocean Sea, islands and mainland that there may be therein, by those wind directions and degrees of north and of sun, and by those parts, divisions and places of the sky, of the sea and of the land, that may seem good to you", in order to know, precisely, what lay "within any limitation and demarcation", so as to preserve the "greatest peace of arms".

Conscientes de haberse metido donde no debían, los Católicos pospusieron la respuesta, prolongando la guerra sin declarar, que mantenían a través de particulares, contra cuantos frecuentaban la Berbería, con licencia de Juan II o sin ella.

Aware that they had gone where they should not have, the Catholic Monarchs postponed their reply, prolonging the undeclared war they waged, through private parties, against all who frequented Barbary, with John II's licence or without it.

Culpable Bartolomé Machino, por tener contratada la Guinea, con el rey de Portugal, una de sus carabelas, que entró en Valencia con esclavos, para trocarlos por "ropas" y otras mercancías, con destino a los rescates, fue capturada por andaluces, al salir del Grau^[2].

Bartolomé Machino was found guilty because one of his caravels, contracted for Guinea with the king of Portugal, entered Valencia with slaves, to barter them for "cloth" and other merchandise destined for the barter trade, and was captured by Andalusians as it left the Grau^[2].

Igual suerte corrió Diego de Lepe.

Diego de Lepe met the same fate.

Habiendo sacado carabela, a medias con vecinos de Ayamonte, "rescataba" lienzos, paños y otras mercancías autorizadas, por las "escalas de mercadores" de Azamor y Çafi, "que diz que están so la obediencia del Rey de Portugal", cuando fue apresado en Azamor, "ques Mazagán", por carabelas matriculadas en Puerto de Santa María, al mando de un Quintero.

Having fitted out a caravel jointly with residents of Ayamonte, he was "bartering" linen cloths, woollen cloth and other authorized merchandise at the "merchants' factories" of Azamor and Çafi, "which are said to be under the obedience of the King of Portugal", when he was seized at Azamor, "which is Mazagán", by caravels registered at Puerto de Santa María, under the command of a Quintero.

Diciéndose capitanes de la corona de Castilla y siéndolo, probablemente, metieron a Diego con su barco en el Guadalete.

Calling themselves captains of the crown of Castile, and probably being so, they put Diego with his ship into the Guadalete.

Denunciado el atropello, la causa fue remitida a Juan de Fonseca, arcediano del Puerto, que la peloteó a la vía muerta del Conde de Cifuentes, so pretexto de que un religioso, no debía inmiscuirse en cuestiones penales^[3].

When the outrage was reported, the case was referred to Juan de Fonseca, archdeacon of El Puerto, who passed the buck to the dead end of the Count of Cifuentes, on the pretext that a cleric should not meddle in criminal matters^[3].

En los mismos "mares del Cabo de Aguer", tripulación de Jerez capturó dos carabelas de Puerto de Santa María, con 103 moros y meticales de oro, valorado el todo, en 1.600.000 de maravedís^[4].

In those same "seas of Cabo de Aguer", a crew from Jerez captured two caravels from Puerto de Santa María, with 103 Moors and gold meticals, the whole valued at 1,600,000 maravedís^[4].

En Cádiz se fletaba la segunda armada de socorro, con destino a la Española de Monte Juan, a cargo de Antonio de Torres, bajo los auspicios del Obispo Fonseca.

In Cádiz the second relief armada was being fitted out, bound for the Hispaniola of Monte Juan, under Antonio de Torres, under the auspices of Bishop Fonseca.

Llevó pobladores y carta de los reyes, para Colón, fechada a 18 de abril de 1494, autorizándole a despachar, de retorno, la persona de Bernal de Pisa, sin extenderse "por la priesa de la partida destos navíos, que agora van"^[5].

It carried settlers and a letter from the monarchs to Columbus, dated 18 April 1494, authorizing him to send back the person of Bernal de Pisa, without going into detail "because of the haste of the departure of these ships now going"^[5].

Ocupada "la más gente de la armada poblando", el Almirante quiso ir en busca de la provincia de Catayo, en Tierra Firme "de las Indias", navegando por las "derrotas" o rumbos, de las cartas que tenía^[6].

With "most of the armada's people busy settling", the Admiral wished to go in search of the province of Cathay, on the Mainland "of the Indies", sailing by the "derrotas" or bearings of the charts he had^[6].

Frey Rodrigo le vio partir con "tres" naos, a "descubrir las islas"^[7], número que recoge Bernáldez, pero los que fueron, sólo nombran dos: la Carderuela y la Niña^[8].

Frey Rodrigo saw him depart with "three" naos to "discover the islands"^[7], a number Bernáldez also records, but those who went name only two: the Carderuela and the Niña^[8].

Llevó como pilotos a Juan de la Cosa y los Niño, lamentando Miguel del Toro enfermedad, que le obligó a quedarse, acogido en "casa de un cacique, llamado Guacanari"^[9].

He took as pilots Juan de la Cosa and the Niños, Miguel del Toro regretting the illness that forced him to remain behind, sheltered in "the house of a cacique called Guacanari"^[9].

Se hicieron a la mar el 24 de abril de 1494^[10], yendo a poniente, al puerto de San Nicolao, "fin y cabo de las Indias, por Oriente", comprobando que era tierra continental, no isla.

They put to sea on 24 April 1494^[10], heading west to the port of San Nicolao, the "end and cape of the Indies, to the East", confirming that it was continental land, not an island.

"Frontero" al Cabo Alfaeto, se encontraba donde terminaba de Juana^[11].

"Opposite" Cabo Alfaeto lay where Juana ended^[11].

Cambiando de rumbo, siguieron al sur, encontrando dos costas unidas: "la una" se desviaba "del Polo Artico y la otra acercándose a él".

Changing course, they continued south, finding two coasts joined: "the one" veered "from the Arctic Pole and the other drew near to it".

Con Juana a la derecha, buscaron la capital del Gran Khan y el reino del Preste Juan "de las Indias, en la parte que señorea y mira al norte".

With Juana on their right, they sought the capital of the Great Khan and the kingdom of Prester John "of the Indies, in the part that rules and faces north".

Eran sus habitantes gentes "idólatras, agudísimas y nigrománticas, ricas en oro, plata y seda".

Its inhabitants were peoples "idolatrous, most sharp-witted and necromantic, rich in gold, silver and silk".

La "forma de la tierra", les empujó al Austro, dando en Jamaica^[12].

The "shape of the land" pushed them south, fetching up at Jamaica^[12].

Otra vez frente a Tierra Firme, la costearon por espacio de 70 días, manteniendo el rumbo al "Aurea y Forneso", hasta que "por temor de los tiempos", Colón "tomó la vuelta", regresando al Cabo Alfaeto, "comienzo de la tierra de Juana".

Once again facing the Mainland, they coasted along it for a space of 70 days, holding the course toward the "Aurea and Forneso", until, "for fear of the weather", Columbus "turned back", returning to Cabo Alfaeto, the "beginning of the land of Juana".

En "el cabo" de Tierra Firme, a la parte de poniente, bajaron a tierra, plantado dos cruces, a modo de "columnas".

At "the cape" of the Mainland, on the western part, they went ashore, planting two crosses, by way of "columns".

Mas adelante, llevando la costa a la derecha, entraron en puerto, confirmando que estaban en el trópico, al saber que los árboles daban A

Further on, keeping the coast to their right, they entered a port, confirming that they were in the tropic upon learning that the trees bore A

fruto dos veces al año.

fruit twice a year.

Avistado grupo de cazadores, que amontonaban piezas para una fiesta, pasaron la noche en los navíos.

Sighting a group of hunters piling up game for a feast, they spent the night aboard the ships.

A la mañana, continuaron a poniente.

In the morning they continued west.

Alta la tierra, el mar formaba entrantes, encajonadas entre montañas.

The land being high, the sea formed inlets hemmed in between mountains.

Confiados los aborígenes, por no haber sido frecuentados, se manifestaron hospitalarios, ofreciendo pescado y pan, que libró a los castellanos de pasar necesidad. Casi sin darse cuenta, se vieron otra vez en Jamaica.

The natives, trustful because they had not been visited, proved hospitable, offering fish and bread, which spared the Castilians from want. Almost without realizing it, they found themselves once again at Jamaica.

Mal recibidos por hombres negros "pintados", desembarcaron alano, "que es un perro que vale para contra los indios, como diez hombres"^[13].

Ill received by black men who were "painted", they put ashore an alano, "which is a dog that counts for ten men against the Indians"^[13].

Comprobada la ausencia de oro, dejaron la isla, alejándose 34 leguas a poniente.

Having confirmed the absence of gold, they left the island, drawing away 34 leagues to the west.

Entraron en el Golfo del Buen Tiempo, en la Tierra Firme de Juana, costeando la provincia de Macaca, montañosa, poblada y bien cultivada^[14].

They entered the Gulf of Buen Tiempo, on the Mainland of Juana, coasting the province of Macaca, mountainous, populated and well cultivated^[14].

El cacique conocía las andanzas de Colón, por ser amigo del padre de Simón, uno de los indios que llevó a Castilla. Quedó en la corte, transmutado en juguete del Príncipe D.

The cacique knew of Columbus's wanderings, being a friend of the father of Simón, one of the Indians Columbus had taken to Castile, who remained at court, transmuted into a plaything of Prince D.

Juan.

Juan.

Siguieron la costa a poniente, encontrándose rodeados de islas, "a todos los cuatro vientos".

They followed the coast westward, finding themselves surrounded by islands "on all four winds".

Evocando a Juan de Mandeville, Bernáldez recuerda que el inglés intentó contar las islas de Indias, concluyendo que rebasaban los cinco millares.

Evoking John of Mandeville, Bernáldez recalls that the Englishman tried to count the islands of the Indies, concluding that they exceeded five thousand.

"Llena toda aquella" mar, la práctica confirmó la teoría.

"It fills that whole" sea; practice confirmed the theory.

En la pascua del Espíritu Santo, desembarcaron en un gran "palmar de palmas", con río a levante.

At the feast of Pentecost, they went ashore in a great "grove of palms", with a river to the east.

Lo remontó Colón dos leguas, en un batel, llamando al conjunto Jardín de la Reina^[15], topónimo que debió gustarle, pues es recurrente.

Columbus went two leagues up it in a boat, naming the whole Jardín de la Reina (Queen's Garden)^[15], a toponym he must have liked, for it recurs.

Siempre a poniente y entre islas, vieron la sierra de Ornophay, "muy grande y muy alta".

Always westward and among islands, they saw the sierra of Ornophay, "very great and very high".

Se acercaron a la costa, "andando en poca agua".

They drew near the coast, "going in little water".

Abundante el algodón, el cacique les habló de Magón^[16].

Cotton being abundant, the cacique spoke to them of Magón^[16].

Estaba más adelante, y la gente tenía por costumbre vestirse.

It lay further on, and its people were accustomed to wearing clothes.

Como los de Naam, se hicieron sospechosos de tener rabo, porque de lo natural, "ninguno debe hacer vergüenza".

Like those of Naam, they became suspected of having tails, for of what is natural "none should make shame".

Colón concluyó que estaba en la Moré, de Mandeville.

Columbus concluded that he was in the Moré of Mandeville.

Anduvieron "muy gran camino", con buen viento, entrando en una mar, "blanca como la leche y espesa", como "el agua de los zurradores de cuero".

They went "a very great way" with a fair wind, entering a sea "white as milk and thick", like "the leather-tawers' water".

Plagada de bajos, siguieron canal con dos brazas de agua.

Plagued by shoals, they followed a channel with two fathoms of water.

Imposible retroceder, anduvieron 10 leguas arrastrando el ancla, a modo de sonda.

Unable to turn back, they went 10 leagues dragging the anchor by way of a sounding lead.

Se metieron en rada de isla, con 2 brazas y un codo, yendo la carabela más pequeña, en busca de puerto.

They put into the roadstead of an island, with 2 fathoms and a cubit, the smallest caravel going in search of a port.

Montañoso y verde el interior, la vegetación cerraba la tierra.

The interior mountainous and green, vegetation closed in the land.

Continuaron rozando el barro con las quillas, hasta una punta baja, a la que puso Colón Serafín.

They continued brushing the mud with their keels as far as a low point, to which Columbus gave the name Serafín.

La costa descendía a oriente, bordeada de montañas.

The coast descended eastward, bordered by mountains.

Limpio el mar por la parte de unas islas, que asomaban al austro y poniente^[17], se metieron en sus aguas.

The sea being clear on the side of some islands that came into view to the south and west^[17], they put into their waters.

Con tres brazas y buen tiempo, surgieron en palmar "muy hermoso", haciendo aguaje en una fuente.

With three fathoms and fair weather, they anchored at a "very beautiful" palm grove, taking on water at a spring.

Un ballestero se metió en la espesura, en busca de caza.

A crossbowman went into the thicket in search of game.

No le asustaron 30 indios, pero sí el blanco, portador de túnica blanca hasta los pies, que iba al frente.

Thirty Indians did not frighten him, but the white man did, wearing a white tunic down to his feet, who walked in front.

Lo tomó por fraile trinitario, pero al aparecer dos individuos, con idéntico ropaje, cortado a la altura de las rodillas, "tan blancos como los hombres de Castilla", puso pies en polvorosa, temiendo que sus modos, se pareciesen a los castellanos.

He took him for a Trinitarian friar, but when two individuals appeared in identical robes, cut at knee height, "as white as the men of Castile", he took to his heels, fearing that their ways might resemble those of the Castilians.

Enterado Colón, mandó 25 hombres armados, en busca de los incómodos blancos, por una vega, que corría paralela al mar, de poniente a levante.

Informed of this, Columbus sent 25 armed men in search of the troublesome whites, across a plain that ran parallel to the sea, from west to east.

Alta y espesa la hierba, renunciaron a seguir, saliendo a la playa, donde descubrieron huellas de "bestias grandísimas, de cinco uñas"^[18], que Bernáldez supone grifos o leones.

The grass being tall and thick, they gave up following, coming out onto the beach, where they discovered the tracks of "very great beasts, with five claws"^[18], which Bernáldez supposes to be griffins or lions.

Izadas las velas, tomaron a oriente, girando al dar en dos costas, que se juntaban "en seco".

With sails hoisted, they headed east, turning when they came upon two coasts that joined "dry".

Pasadas 35 leguas, encontraron la montaña, donde hicieron aguaje a la ida.

After 35 leagues, they found the mountain where they had taken on water on the outward voyage.

Nueve leguas más allá, capturaron a un cacique.

Nine leagues beyond, they captured a cacique.

Explicó que si continuaban navegando, en la misma dirección, podrían seguir cincuenta lunas, por mar profundo, que "no hallarían cabo" de la costa.

He explained that if they continued sailing in the same direction, they could go on for fifty moons over deep sea and "would find no end" of the coast.

De nuevo entre islas y con poco fondo, buscaron canal, encontrándola "angosta".

Once again among islands and with little depth, they sought a channel, finding it "narrow".

Navegadas dos leguas con una braza, siguieron con dos, ancorando donde tuvieron tres^[19].

Having sailed two leagues with one fathom, they continued with two, anchoring where they had three^[19].

Los indios les rodearon con sus canoas, subiendo a bordo confiados, porque el rey de sus montañas era poderoso.

The Indians surrounded them with their canoes, coming aboard confidently, because the king of their mountains was powerful.

Le llamaban "Santo", vestía túnica blanca y tenía "muy gran estado".

They called him "Santo", he wore a white tunic and kept "very great state".

Así supo el ballestero, que se las vio con un rey.

Thus the crossbowman learned that he had dealt with a king.

Cuatro días más tarde, dieron en golfo confortable.

Four days later, they came upon a comfortable gulf.

Navegaban entre islas, por aguas profundas, sin poder acostar en una semana, por impedirlo el lodo y la espesura.

They sailed among islands, through deep waters, unable to land for a week, the mud and the thickets preventing it.

En palmares situados a oriente, renovaron el agua.

In palm groves situated to the east, they renewed their water.

Había nácares, perlas y buena pesquería^[20]. Siguieron al sur, a lo largo de Tierra Firme, girando después a poniente, para

There were mother-of-pearl, pearls and good fishing^[20]. They continued south, along the Mainland, then turning west, to

terminar dirigiéndose al sudoeste y el austro.

end up heading southwest and south.

La mar volvió a cubrirse de islas.

The sea was again covered with islands.

Metidos entre bajos, se sintieron perdidos.

Caught among shoals, they felt lost.

Habiendo recorrido 1.288 millas o 322 leguas, Colón decidió regresar, saliendo a camino conocido.

Having covered 1,288 miles or 322 leagues, Columbus decided to return, coming out onto a known route.

Lo hizo por "Jaime", terminando de "redondear toda la parte del Austro".

He did so by "Jaime", finishing "rounding the whole southern part".

Al no encontrar canal, por dentro de las islas^[21], volvió a Punta Serafín, tocando en Teroneso, tierra del "rey santo", donde abundaban las tortugas.

Finding no channel within the islands^[21], he returned to Punta Serafín, touching at Teroneso, land of the "holy king", where turtles abounded.

Llamó al sitio San Juan, porque el cacique se decía cristiano^[22].

He called the place San Juan, because the cacique said he was a Christian^[22].

Volviendo a la mar blanca, fueron por brazo de agua "muy poco hondo", pero más confortable que el primero.

Returning to the white sea, they went by an arm of water "very shallow", but more comfortable than the first.

Otra vez en Ornophay, hicieron agua y leña en un río, descubriendo islas montañosas y fertilísimas, que no vieron a la ida.

Once again at Ornophay, they took on water and firewood at a river, discovering mountainous and most fertile islands they had not seen on the outward voyage.

En puerto fluvial^[23], ubicado por Francisco Niño en Cuba, Colón levantó cruz.

At a river port^[23], located by Francisco Niño in Cuba, Columbus raised a cross.

Al ser domingo, fraile desaprovechado, pues parece haber sido la primera del viaje, ofició la misa^[24].

It being Sunday, the friar — hitherto unoccupied, for this seems to have been the first of the voyage — celebrated mass^[24].

Y pusieron al sitió Puerto de Misas^[25].

And they named the place Puerto de Misas^[25].

Bajando la costa del austro, dejaron el Jardín de la Reina a la izquierda.

Going down the southern coast, they left the Jardín de la Reina on their left.

Costeando Macaca, volvieron al golfo del Buen Tiempo.

Coasting Macaca, they returned to the Gulf of Buen Tiempo.

Con la tierra de Bojía a oriente, avistando el Monte Cristalino.

With the land of Bojía to the east, they sighted Monte Cristalino.

Rebasadas las puntas del Faro y la Baja, encontraron el "cabo de la isla"^[26].

Having passed the points of Faro and Baja, they found the "cape of the island"^[26].

La última sorpresa la deparó el cacique de Guanique.

The last surprise was provided by the cacique of Guanique.

Cubierto de joyas, seguido de esposa, hijos y criados, subió a la carabela de Colón, decido a viajar, para entrevistarse con los reyes poderosos, que mandaban esbirros a través del Océano, sin más fin que el de robar e incordiar, en tierra lejana.

Covered in jewels, followed by his wife, children and servants, he boarded Columbus's caravel, resolved to travel in order to meet the powerful monarchs who sent henchmen across the Ocean with no other aim than to rob and pester in a distant land.

Según Bernáldez, fue desembarcado por convicción.

According to Bernáldez, he was put ashore by persuasion.

Pero es probable que aligerado del oro y la libertad, viajase efectivamente con los suyos, pero hacia el cautiverio.

But it is likely that, lightened of his gold and his liberty, he did indeed travel with his people, but toward captivity.

Pasando entre las Caribes, las carabelas entraron en Isabela, sin noticia de minas^[27], tras periplo de medio año^[28], que algunos reducen a tres meses^[29].

Passing among the Caribes, the caravels entered Isabela, with no news of mines^[27], after a periplus of half a year^[28], which some reduce to three months^[29].

Colón "se volvió a Isabela la Vieja.., des que no pudo sostener los navíos con la broma"^[30].

Columbus "returned to Isabela la Vieja..., since with the shipworm he could no longer keep the ships"^[30].

Pero para otros, regresó "porque adoleció"^[31].

But for others, he returned "because he fell ill"^[31].

Sea como quiera, "varó los navíos y los adobó"^[32], corriendo que venía "de descubrir Paria"^[33].

However that may be, "he beached the ships and repaired them"^[32], the rumour running that he came "from discovering Paria"^[33].

Pedro Anríquez hace de la excursión, el quinto viaje^[34].

Pedro Anríquez makes of this excursion the fifth voyage^[34].

Que Colón hubiese estado anteriormente en Cuba y Jamaica^[35], contado las 50 islas "a la redonda de Cuba", a las que puso Jardín de la Reina^[36], no estorbó para que este y otros descubrimientos, se incluyesen en la jornada.

That Columbus had previously been in Cuba and Jamaica^[35], and had counted the 50 islands "round about Cuba", which he named Jardín de la Reina^[36], did not prevent these and other discoveries from being included in this expedition.

Cristóbal de Triana suma la Anegada, inventariada en el cuarto viaje, con San Cristóbal y otras islas de "esta cordillera"^[37], llevándole Moreno a "infinitas islas", Veragua, Cabo de Gracias a Dios, Çerabaro, Puerto Vello, Isla de Bastimentos, Retrete^[38], donde los tripulantes del cuarto viaje, encontraron huella de haber estado Colón,^[39], supuesto que parece cierto, pues anduvo todo el Caribe, rebasándolo hacia el Golfo de Méjico y a levante de Paria.

Cristóbal de Triana adds Anegada, inventoried on the fourth voyage, together with San Cristóbal and other islands of "this cordillera"^[37], while Moreno takes him to "infinite islands": Veragua, Cabo de Gracias a Dios, Çerabaro, Puerto Vello, Isla de Bastimentos, Retrete^[38], where those who sailed on the fourth voyage found traces that Columbus had been there^[39], a supposition that seems true, for he ranged over the whole Caribbean, going beyond it toward the Gulf of Mexico and to the east of Paria.

Según Juan Rodríguez, costeando el sur de la Española, descubrió "puerto y río" tan de su gusto, que mandó buscar a la gente de Isabela, para fundar "donde agora está Santo Domingo, que entonces no era"^[40].

According to Juan Rodríguez, coasting the south of Hispaniola, he discovered a "port and river" so much to his liking that he sent for the people of Isabela, to found "where Santo Domingo now stands, which then did not exist"^[40].

El traslado se hizo, pero posteriormente y por diferentes razones.

The transfer was made, but later and for different reasons.

Mientras navegaba Colón, en Castilla se dirimía el conflicto que provocó, poblando en Monte Juan.

While Columbus was sailing, in Castile the conflict he had provoked by settling at Monte Juan was being resolved.

Insistente Juan II, los Católicos se vieron forzados a nombrar apoderados, en Tordesillas y a 5 de junio de 1494, designado a Enrique Enríquez, Gutierre de Cárdenas y el doctor Rodrigo de Talavera.

John II insisting, the Catholic Monarchs found themselves forced to appoint plenipotentiaries at Tordesillas, and on 5 June 1494 designated Enrique Enríquez, Gutierre de Cárdenas and Doctor Rodrigo de Talavera.

Negociarían nuevo tratado, "cerca del señalamiento et delimitación del Reyno de Fez, et sobre la pesquería de la mar, que es desde el cabo de Bujador para abaxo, contra Guinea"^[41].

They would negotiate a new treaty, "concerning the marking out and delimitation of the Kingdom of Fez, and concerning the fishery of the sea, which is from Cape Bojador downward, toward Guinea"^[41].

Reunidas las partes el 7 del mismo mes, se abstuvieron de aludir a la "Intercaetera" y otras bulas de Alejandro VI, para referirse al pleito, que seguía el rey de Portugal, en la corte romana, desde 1490.

The parties having met on the 7th of the same month, they refrained from alluding to the Inter caetera and the other bulls of Alexander VI, referring instead to the suit the king of Portugal had been pursuing at the Roman court since 1490.

Considerándolo pendiente, aludieron a "diferencias.., sobre lo que toca a la pesquería del mar, que es desde el cabo de Bujador fasta el Río de Oro".

Considering it still pending, they alluded to "differences..., concerning what pertains to the fishery of the sea, which is from Cape Bojador as far as the Río de Oro".

Prohibido a los vasallos de ambas coronas, que "fuesen a pescar en las dichas mares del Río, desde el dicho Cabo de Bojador abaxo hasta el dicho Río de Oro, hasta tanto que fuese visto e determinado por justicia, a qual de las dichas partes pertenesce lo suso dicho", se tropezó con la indefinición de las fronteras.

The vassals of both crowns being forbidden "to go fishing in the said seas of the River, from the said Cape Bojador downward as far as the said Río de Oro, until such time as it be seen and determined by justice to which of the said parties the aforesaid belongs", they ran up against the undefined nature of the frontiers.

Estando por "determinar" la de Fez, "así donde comiença del cabo del estrecho, a la parte de Levante, como donde fenesce e acaba a la otra parte de la costa, hasta Meça", acordaron que en tanto se señalaban los límites "por justicia", los castellanos no entrarían en los "mares del dicho cabo de Bujador abaxo, fasta el dicho Río de Oro.., por el daño que podrían recibir sus navíos [del rey de Portugal],

That of Fez being yet "to be determined", "both where it begins at the cape of the strait, on the Levant side, and where it ends and finishes on the other part of the coast, as far as Meça", they agreed that until the limits were marked out "by justice", the Castilians would not enter the "seas of the said Cape Bojador downward, as far as the said Río de Oro..., for the harm that his ships [of the king of Portugal] might suffer,"

que van por la Mina e Guinea".

which sail to the Mine and Guinea".

Los súbditos de Isabel, podrían "yr a saltear moros.., donde suelen", por los "mares que están desta parte del dicho cabo de Bujador, para arriba".

Isabella's subjects could "go raiding Moors..., where they are wont to", in the "seas that lie on this side of the said Cape Bojador, upward".

Interesado el Católico en la "conquista de allende", costa sur del Mediterráneo, al serle de utilidad la posesión de Melilla y Caçaça, "que se dubda si son del reino de Fez o non", Juan II le cedió su conquista.

The Catholic King being interested in the "conquest of allende" (the far shore), the southern coast of the Mediterranean, as the possession of Melilla and Caçaça was of use to him, "it being doubted whether they belong to the kingdom of Fez or not", John II ceded their conquest to him.

Pobre el territorio, su colega le permitió "ganarlas" y "tenerlas para sí"^[42].

The territory being poor, his colleague permitted him to "win them" and "hold them for himself"^[42].

Se acordó que "del cabo del estrecho, a la parte de Levante, que el dicho reino comiença", el límite de las conquistas, quedaría "donde se acaba el término de Caçaça", pero "en lo que toca al otro cabo del estrecho, de la parte de Poniente", Juan II no quiso perder un pie de suelo.

It was agreed that "from the cape of the strait, on the Levant side, where the said kingdom begins", the limit of the conquests would remain "where the territory of Caçaça ends", but "as regards what pertains to the other cape of the strait, on the Poniente side", John II would not yield a foot of ground.

No estando fijada la frontera de Meça, ni ubicado el Cabo de Bojador, se formaría delegación mixta, en los seis meses siguientes.

The frontier of Meça not being fixed, nor Cape Bojador located, a mixed delegation would be formed within the following six months.

Yendo a la "cibdat de Fez"^[43], sus miembros obtendrían "verdadera información", sobre las fronteras del reino, que separaban las conquistas.

Going to the "city of Fez"^[43], its members would obtain "true information" about the frontiers of the kingdom that separated the conquests.

En tanto se averiguaba, los Católicos se abstendrían de adquirir villa, lugar o castillo, en la comarca, "que así hasta Meça inclusive, queda por determinar, ni recibirla, aunque los moros gela den".

Until this was ascertained, the Catholic Monarchs would refrain from acquiring any town, place or castle in the district, "for thus, as far as Meça inclusive, it remains to be determined, nor from receiving it, even if the Moors give it to them".

Portugal podría aceptarlas o tomarlas, devolviendo a Castilla lo que cayese en su demarcación, con la condición previa de cobrar lo invertido, en conquista, conservación y mejoras.

Portugal could accept or take them, returning to Castile whatever fell within its demarcation, on the prior condition of recovering what had been invested in conquest, conservation and improvements.

Caso de ser denunciado el Tratado, por alguna de las partes, en el curso de los primeros tres años, "todo lo del dicho cabo de Bujador et señalamiento del dicho reyno de Fez", quedaría en el "punto y estado" en que estaba, restituyendo los Católicos Melilla y Caçaça, de haberlas ocupado.

Should the Treaty be denounced by either party within the course of the first three years, "all that concerns the said Cape Bojador and the marking out of the said kingdom of Fez" would remain at the "point and state" in which it stood, the Catholic Monarchs restoring Melilla and Caçaça should they have occupied them.

Pero en caso contrario entraría en vigor, aunque estuviese pendiente la delimitación de las fronteras de Fez.

But otherwise it would enter into force, even though the delimitation of the frontiers of Fez was still pending.

Y vedadas para siempre a los castellanos, que no obtuviesen licencia del rey de Portugal, las aguas y tierras, "desde el dicho cabo de Bujador, fasta el Río de Oro"^[44].

And forever forbidden to Castilians who did not obtain licence from the king of Portugal were the waters and lands "from the said Cape Bojador as far as the Río de Oro"^[44].

Se disponía Antonio de Torres a sacar su tercera armada, con destino a la Española, en septiembre, cuando recibió carta de Isabel, dirigida a Colón, de 16 de agosto.

Antonio de Torres was preparing to take out his third armada, bound for Hispaniola, in September, when he received a letter from Isabella addressed to Columbus, dated 16 August.

Famosos los halcones de Indias, como lo fueron los de Canarias, habría de hacer capturar los que pudiese, para mandarlos a la corte, con lote de pájaros raros.

The falcons of the Indies being famous, as those of the Canaries had been, he was to have as many captured as he could, to send them to court with a batch of rare birds.

A vuelta de barco, por ser urgente, remitiría descripción puntual de las "islas" descubiertas, indicando si tenían "dos inviernos y dos veranos", para saber las que estaban en el trópico, indicando "las que avéys puesto nombre, que nombre tiene cada una, porque aunque nombrays algunas en vuestras cartas, no son todas", explicando puntualmente que topónimos aborígenes conservó.

By return ship, the matter being urgent, he would send a precise description of the "islands" discovered, indicating whether they had "two winters and two summers", so as to know which lay within the tropic, stating "those to which you have given names, what name each one has, for although you name some in your letters, they are not all of them", explaining precisely which aboriginal toponyms he had preserved.

Y por qué causa^[45].

And for what reason^[45].

El Tratado de Tordesillas asoma, en la reorganización de las comunicaciones: "pues que las cosas de Portugal están asentadas y los navíos podrán ir y venir seguramente", en lugar de armadas irregulares de socorro, habría carabelas regulares.

The Treaty of Tordesillas shows through in the reorganization of communications: "since the affairs of Portugal are settled and the ships will be able to come and go safely", instead of irregular relief armadas there would be regular caravels.

Saldrían cada mes de Andalucía y La Española, garantizando el abastecimiento de los pobladores y la importación del oro.

They would leave each month from Andalusia and Hispaniola, guaranteeing the supply of the settlers and the import of gold.

Los términos en que Isabel se refiere, a la delimitación de las fronteras, relacionan las Indias, con la copia de Lisboa, sin equívoco posible: "quanto a las cosas de Portugal, aquí se tomó cierto asiento.., que nos pareçía era más sin yncoveniente".

The terms in which Isabella refers to the delimitation of the frontiers relate the Indies, without possible equivocation, to the Lisbon copy: "as to the affairs of Portugal, a certain agreement was taken here..., which seemed to us to be freer of difficulty".

Pendiente "lo de la raya o límite que se ha de faser, porque nos parece cosa muy dificultosa y de mucho saber e confianza, querríamos si ser pudiese, que vos os fallásedes en ello y la hisiésedes, con los otros que por parte del rey de Portugal, en ello an de entender y si ay mucha dificultad en vuestra yda a esto", por "traer algún inconveniente en lo que ende estáys", mandaría a su hermano Bartolomé o a otro oficial, debidamente informado.

The matter of "the line or limit that is to be made" being pending, "because it seems to us a very difficult thing, requiring much knowledge and trust, we would wish, if it could be, that you should be present at it and make it, with those others who on the king of Portugal's part are to deal with it; and if there is much difficulty in your going to this", because it might "bring some inconvenience to what you are about there", he would send his brother Bartolomé or another officer, duly informed.

Hecha la división, remitiría informe, "por palabra e aun por pintura", en las primeras carabelas que saliesen, "porque con ello embiaremos otros de acá, para el tiempo en que sea asentado".

Once the division was made, he would send a report "by word and even by drawing" on the first caravels to leave, "for with it we shall send others from here, for the time when it is settled".

Conveniente liquidar la cuestión, apenas recibiese aviso de los partidores de Juan II, iría o mandaría ir, "adonde se ha de hacer la raya, antes que cumpla el tiempo, asentado con el rey de Portugal"^[46].

It being advisable to settle the question, as soon as he received word from John II's commissioners he would go, or order someone to go, "to where the line is to be made, before the time agreed with the king of Portugal expires"^[46].

La carta aportada por Diego Colón a su pleito, no suele ser mencionada, porque los historiadores oficialistas, desligan el Tratado en castellano, que se conserva en Lisboa, de la cuestión americana, por razones obvias.

The letter contributed by Diego Colón to his lawsuit is not usually mentioned, because officialist historians detach the Treaty in Castilian, preserved in Lisbon, from the American question, for obvious reasons.

Llamándolo "Atlántico" o "Africano", suponen que partió entre las dos coronas, pesquerías situadas entre Mauritania y Malabo, sin interés para el europeo del siglo XV, entre otras razones por dificultades de navegación, que subsanó el vapor.

Calling it "Atlantic" or "African", they suppose it divided between the two crowns fisheries situated between Mauritania and Malabo, of no interest to the fifteenth-century European, among other reasons because of difficulties of navigation that steam remedied.

Dando por sentado que por ganar tiempo, el mismo 7 de junio de 1492, utilizando los mismos poderes, se

It being taken for granted that, to gain time, on that same 7 June 1492, using the same powers, the

firmó el de "Demarcación", conservado en el archivo sevillano de Indias.

"Demarcation" treaty was signed, preserved in the Seville Archive of the Indies.

Los investigadores comulgan con ruedas de molino, por salvar la situación.

Researchers swallow millstones in order to save the situation.

Destacando la bula alejandrina de 1493, se menciona el meridiano, situado 100 leguas a poniente de las Islas de Cabo Verde y Azores, demarcación que se arrastra, desde los "Acuerdos de Santa Fe".

Highlighting the Alexandrine bull of 1493, mention is made of the meridian situated 100 leagues west of the Cape Verde and Azores Islands, a demarcation that has been dragged along since the "Agreements of Santa Fe".

Sin perjuicio de que el sur del Caribe, aún no estuviese "descubierto", los Católicos admiten que Juan II salió seriamente perjudicado, en la concesión pontificia, por quedar reducida su "conquista" a exiguo triángulo.

Without prejudice to the fact that the south of the Caribbean was not yet "discovered", the Catholic Monarchs admit that John II came off seriously harmed by the pontifical grant, his "conquest" being reduced to a meagre triangle.

Generosos, aceptaron trasladar el meridiano de "demarcación", 370 leguas a poniente, de la isla más occidental de Cabo Verde.

Generously, they accepted moving the "demarcation" meridian 370 leagues west of the westernmost island of Cape Verde.

Omitiendo que el arte de medir la esfera sobre el papel, trazando meridianos y paralelos, era conocido desde la antigüedad, las partes acuerdan mandar cada una un navío, a la isla de San Antón, con pasaje de geógrafos, astrólogos y astrónomos.

Omitting that the art of measuring the sphere on paper, tracing meridians and parallels, had been known since antiquity, the parties agree each to send a ship to the island of San Antón, carrying geographers, astrologers and astronomers.

Navegando hacia poniente, contando leguas, cuando topasen tierra desembarcarían, continuando hasta alcanzar el punto de las 370, donde levantarían torre, que sería el primer mojón de frontera, delimitada para la eternidad, por línea de fortificaciones, prolongada de polo a polo^[47].

Sailing westward, counting leagues, when they made landfall they would disembark, continuing until they reached the point of the 370, where they would raise a tower, which would be the first boundary marker of a frontier delimited for eternity by a line of fortifications prolonged from pole to pole^[47].

Por pura coincidencia o por haber sido urdido el desatinado texto en Elvas, donde se reunieron representantes de Carlos I de España y Juan III de Portugal, para demarcar sus zonas de influencia, en las islas de la Especiería, el llamado "meridiano de demarcación", que pasa por tierra de Humos, al este del Amazonas, es la prolongación, en sus antípodas, del que demarcó las Molucás.

By pure coincidence, or because the preposterous text was concocted at Elvas, where representatives of Charles I of Spain and John III of Portugal met to demarcate their zones of influence in the Spice Islands, the so-called "meridian of demarcation", which passes through the land of Humos, east of the Amazon, is the prolongation, at its antipodes, of the one that demarcated the Moluccas.

Ignorando lo que estaba ocurriendo, en el mismo 1494 "ciertas personas, que son vecinos e moradores de la cibdad de Cádiz e de las Yslas de las Canarias", contrataron a Lázaro del Tajo, piloto portugués, avecindado en Gran Canaria, para ir con "ciertas carabelas", a la Guinea del rey de Portugal: "contra lo así capitulado entre nos y él.., prendieron e robaron e cautivaron muchas ánimas, de los negros de la Guinea".

Ignorant of what was happening, in that same 1494 "certain persons, who are residents and dwellers of the city of Cádiz and of the Canary Islands", hired Lázaro del Tajo, a Portuguese pilot residing in Gran Canaria, to go with "certain caravels" to the Guinea of the king of Portugal: "against what was thus capitulated between us and him..., they seized and robbed and took captive many souls, of the blacks of Guinea".

Enterado Juan II, advirtió al corregidor de Cádiz, del "mucho enojo e deservicio" que había recibido, exigiendo devolución de sus vasallos.

Informed of this, John II warned the corregidor of Cádiz of the "great anger and disservice" he had received, demanding the return of his vassals.

Fresco el tratado, los Católicos declararon su deseo, de que "la dicha capitulación se guarde".

The treaty being fresh, the Catholic Monarchs declared their desire that "the said capitulation be kept".

Recuperada la presa, los "culpantes" que "fueron a la dicha Guinea, que es de la dicha su conquista", serían remitidos a Lisboa con los negros, "para que allá sean juzgados según las leyes de sus reynos, porque por la dicha capitulación de las pazes, que ansy entre nos e él se asentaron, se deve ansy faser"^[48] .

Once the prize was recovered, the "culprits" who "went to the said Guinea, which is of his said conquest", would be sent to Lisbon with the blacks, "so that there they may be judged according to the laws of his kingdoms, for by the said capitulation of the peace, which was thus agreed between us and him, it must thus be done"^[48].

Al olor del oro piratas franceses formaron armada, que el mismo año robó al rey de Portugal dos carabelas, de ida cargada de arambeles "para su trato de la Mina"; de vuelta "de la dicha Ysla y Mina", con 15.000 pesos de oro, "que valdrían 20.000 cruzados y muchos papagayos", a más de nao, que llevaba azúcar de Madeira a Flandes.

Following the scent of gold, French pirates formed an armada that same year and robbed the king of Portugal of two caravels: one outbound, laden with arambeles (trinkets) "for his trade at the Mine"; the other homeward "from the said Island and Mine", with 15,000 pesos of gold, "which would be worth 20,000 cruzados, and many parrots", besides a nao carrying sugar from Madeira to Flanders.

Robados también castellanos, al descubrir en "navío pequeño", que entró en la villa gallega de Bayona, oro de la Mina y papagayos, la tripulación de franceses y vascos, con piloto portugués, paró en la cárcel.

Castilians too were robbed: when gold from the Mine and parrots were discovered in a "small ship" that entered the Galician town of Bayona, the crew of Frenchmen and Basques, with a Portuguese pilot, ended up in jail.

Enterados los reyes, ordenaron que presos, barco y botín fuesen enviados a Potugal, en cumplimiento del tratado de paz.

Informed, the monarchs ordered that the prisoners, ship and booty be sent to Portugal, in fulfilment of the peace treaty.

Habiendo poblado Colón a las puertas de Santo Tomé, convenía tranquilizar a Juan II^[49].

Columbus having settled at the gates of Santo Tomé, it was advisable to reassure John II^[49].

Inquietos los Católicos por el giro que tomaba la cuestión de Indias, quisieron afianzar las "tierras adyacentes" a las Canarias, con la Mar Pequeña, consiguiendo de Alejandro VI, la resbaladiza bula "Ineffabilis", firmada a 13 de febrero de 1495.

Uneasy at the turn the question of the Indies was taking, the Catholic Monarchs sought to secure the "lands adjacent" to the Canary Islands, together with the Mar Pequeña (the "Little Sea"), obtaining from Alexander VI the slippery bull "Ineffabilis", signed on 13 February 1495.

Sin apelar a "causa eficiente", pero mencionando los servicios que premió el Altísimo, en la "Intercaétera", el Pontífice echó mano del "propio motu", para investir a Isabel y Fernando, reyes de "las tierras y posesiones de ellos", que estuviese en los países sarracenos e "idólatras" de Africa^[1].

Without appealing to an "efficient cause", but mentioning the services that the Most High rewarded in the "Intercaétera", the Pontiff resorted to "propio motu" to invest Isabella and Ferdinand, monarchs of "their lands and possessions" that might lie in the Saracen and "idolatrous" countries of Africa^[1].

En 1496, Isabel quiso hacer valer esta corona, llamando Santa Cruz "de Africa" a la torre, levantada entre Gran Canaria y Lanzarote, a la que dio por término la Mar Pequeña^[2], pero se impuso el sentido común, quedando en intento sin continuidad.

In 1496, Isabella sought to assert this crown, calling the tower raised between Gran Canaria and Lanzarote Santa Cruz "of Africa", the tower to which the Mar Pequeña gave its boundary^[2], but common sense prevailed, and the attempt was left without follow-through.

Terminada la segunda conquista de Tenerife por Alonso de Lugo, nombrado Alonso Fajardo gobernador de Gran Canaria y teniendo las Indias cerradas al intruso, desde que se iniciaron los viajes de Colón, Isabel las abrió a 10 de abril de 1495, dando al traste con la facultad, otorgada al Almirante, de que nadie pudiese acercarse al continente, sin su consentimiento.

The second conquest of Tenerife having been completed by Alonso de Lugo, and Alonso Fajardo appointed governor of Gran Canaria, and the Indies having been closed to intruders ever since Columbus's voyages began, Isabella opened them on 10 April 1495, undoing the faculty granted to the Admiral that no one might approach the continent without his consent.

Naturales y residentes en Castilla, fueron autorizados a "contratar" y asentarse en Tierra Firme, sin más requisito que el de enunciar su nombre y lugar de origen, ante oficiales de la corona, que lo asentaban en los libros^[3].

Natives of and residents in Castile were authorized to "trade" and settle on the Mainland, with no further requirement than to state their name and place of origin before crown officers, who recorded it in the books^[3].

Como en otro tiempo, cada nao llevaría uno o dos escribanos, cuyas mercancías serían francas de tasas y fletes.

As in former times, each ship would carry one or two notaries, whose merchandise would be free of duties and freight charges.

Encargados de inventariar las ajenas, en el viaje de ida, recaudaban el quinto, durante el regreso.

Charged with inventorying the goods of others on the outward voyage, they collected the fifth during the return.

La corona se reservó el 10%, de la capacidad de carga, en todos los navíos. Gratuito el flete de lo que llevase, habrían de tocar en la Española, para entregarlo al factor real^[4].

The crown reserved 10% of the cargo capacity on all vessels. Whatever it carried travelling freight-free, they would have to call at Hispaniola to deliver it to the royal factor^[4].

Libres de derechos los mantenimientos, destinados a población de cristianos, se incidió en la obligatoriedad de cargar y descargar en Cádiz, donde se acopiaba el quinto, cobrando la "avería" de Indias, ya controlada por la corona.

Provisions destined for Christian settlement being free of duties, the obligation to load and unload at Cádiz was insisted upon, where the fifth was stockpiled and the "avería" (convoy duty) of the Indies was collected, now controlled by the crown.

Quedó al alcance de cualquiera, la licencia para descubrir "otras islas e Tierra Firme, a la parte de las Indias, en el mar Océano, demás de las islas e Tierra Firme, que por nuestro mandado se han descubierto", pudiendo los mercaderes rescatar o instalarse, en la "isla" que mejor les pareciese, descubierta o por descubrir, admitiendo la reina que a causa del "vedamiento, que por nuestro mandado fue puesto, para que ninguna persona fuese a las Indias, sin nuestra licencia", se estancó la población de la Española, "que está descubierta e hallada"^[5].

A licence to discover "other islands and Mainland, in the direction of the Indies, in the Ocean Sea, besides the islands and Mainland that have been discovered by our command" was placed within anyone's reach, merchants being allowed to barter or settle on whichever "island" seemed best to them, discovered or yet to be discovered, the queen admitting that because of the "prohibition, which was imposed by our command, so that no person should go to the Indies without our licence", the settlement of Hispaniola, "which is discovered and found", had stagnated^[5].

Repartidos los pobladores en dos categorías, los que percibiesen sueldo de la corona, a más de entregar la décima parte de lo que rapiñasen o produjesen, carecían de privilegio de labranza y crianza, otorgado con carácter hereditario, a los que se instalasen en Indias, a su cargo y cuenta.

The settlers were divided into two categories: those who received a salary from the crown, besides handing over a tenth of whatever they plundered or produced, lacked the privilege of farming and stock-raising granted, as a hereditary right, to those who settled in the Indies at their own charge and expense.

Propiedad de los monarcas dos tercios del oro, el tercio restante quedaba al poblador.

Two-thirds of the gold being the property of the monarchs, the remaining third went to the settler.

El emigrante que eligiese la Española, como lugar de residencia, sería alimentado un año a cuenta del fisco, pudiendo tratar los mercaderes con cristianos cualquier género, con exclusión de oro, pero no rescatar con naturales^[6].

The emigrant who chose Hispaniola as his place of residence would be fed for a year at the treasury's expense, merchants being allowed to deal in any kind of goods with Christians, gold excepted, but not to barter with the natives^[6].

Esperaba Isabel que sus disposiciones provocasen movimiento migratorio, pero no se produjo.

Isabella hoped that her provisions would provoke a migratory movement, but it did not come about.

Buscando clientela, el 2 de junio de 1496, concedió "omecillo" al delincuente, que residiese un año en la Española, a su cuenta.

Seeking recruits, on 2 June 1496 she granted "omecillo" (a royal pardon) to the criminal who resided for a year on Hispaniola at his own expense.

De quedarse una vez cumplido, tendría derecho al tercio del oro. Acogido fríamente el indulto, la reina forzó la emigración, mandando a los jueces castigar a los delincuentes, cualquiera que fuese el delito, con 200 azotes, aplicados con blandura, pues seguiría destierro a Indias^[7] por diez años, de no poder recetarlo a perpetuidad.

Should he stay once that term was completed, he would be entitled to the third of the gold. The pardon being coldly received, the queen forced emigration, ordering the judges to punish criminals, whatever the offence, with 200 lashes, applied gently, since there would follow banishment to the Indies^[7] for ten years, if it could not be prescribed in perpetuity.

Sería aplicada sin distinción de sexos, por ser tan útil la mujer como el hombre, en "la labor de metales".

It would be applied without distinction of sex, woman being as useful as man in "the labour of metals".

Los condenados aguardarían en la prisión local, siendo trasladados a la de Sevilla, cuando se anunciase barco para Indias en Cádiz.

The condemned would wait in the local prison, being transferred to that of Seville when a ship for the Indies was announced at Cádiz.

El reo que tuviese caudal, pagaría el pasaje, corriendo el del indigente, a cargo de las penas de cámara^[8].

The prisoner who had means would pay his passage, that of the indigent being charged to the penas de cámara (chamber fines)^[8].

La sucesión de provisiones, justifica la presunción que se atribuye a Colón, al final de su vida, de haber despertado la fiebre viajera, consiguiendo que "hasta los sastres" quisiesen descubrir.

The succession of provisions justifies the presumption attributed to Columbus, at the end of his life, of having awakened the travel fever, managing to make "even tailors" want to discover.

Muerto Juan II en el Algarbe, antes de terminar el año, al parecer envenenado, al no dejar hijo legítimo, pues murió su heredero, quedando Jorge de Lancaster, que lo era natural, la Católica albergó la esperanza de disturbios sucesorios, que le permitiesen pescar en río revuelto.

John II having died in the Algarve before the year's end, apparently poisoned, leaving no legitimate son — for his heir had died, leaving Jorge de Lancaster, who was his natural son — the Catholic Queen cherished the hope of succession disturbances that would allow her to fish in troubled waters.

Diciéndose I

Claiming to be

partidaria del hijo del Infante D.

a supporter of the son of the Infante D.

Fernando, ordenó levantar hueste, al duque de Medina^[9], innecesaria al darle las cortes la razón, proclamando a Manuel I.

Fernando, she ordered the Duke of Medina^[9] to raise a host, which proved unnecessary when the cortes ruled in his favour, proclaiming Manuel I.

Entretanto los andaluces, continuaron practicando el corso.

Meanwhile the Andalusians continued to practise privateering.

Juan Serrano, caballero de Setúbal, iba con carga de plata y bastimentos, para "ciertos lugares... de allende", "veniendo fasta el Cabo de Aguer a... rescatar con los moros", pasó por la pesquería "que avían" Juan Alonso Quintero y Martín de Sevilla.

Juan Serrano, a knight of Setúbal, was going with a cargo of silver and provisions for "certain places... of the lands beyond"; "coming as far as Cabo de Aguer to... barter with the Moors", he passed by the fishery that Juan Alonso Quintero and Martín de Sevilla "had".

Deteniendo el navío con sus carabelas y "catada" la gente, encontraron en pasajeros musulmanes, el pretexto para capturarlo, aplicando ley de Castilla, que prohibía recibir infieles a bordo.

Stopping the vessel with their caravels and having "inspected" the people, they found in the Muslim passengers the pretext to capture it, applying the law of Castile, which forbade receiving infidels aboard.

Dieron los portugueses "mala respuesta", pues "comenzaron a lombardealles" con "tiros de pólvora". Expeditivos los paleños, hundieron la carabela de Serrano.

The Portuguese gave a "bad answer", for they "began to bombard them" with "shots of gunpowder". The paleños (men of El Puerto) being expeditious, they sank Serrano's caravel.

Salvado de milagro, su denuncia^[10] provocó serio incidente diplomático.

Miraculously saved, his complaint^[10] provoked a serious diplomatic incident.

Al crecer la presión de Portugal, sobre la cuestión de las fronteras, se hizo imposible la continuidad de Isabela la Nueva.

As Portugal's pressure on the question of the frontiers grew, the continued existence of Isabela la Nueva became impossible.

Buscando pretexto para repatriar a Colón, disimulando la causa, a 9 de abril de 1496, los Católicos nombraron juez de residencia a su repostero, Juan de Aguado, para tomarla a cuantos ejercieron función publica, en la población americana, seguros de encontrar razones sobradas, para procesar al primer responsable del enclave y a quien mejor les pareciese.

Seeking a pretext to repatriate Columbus while concealing the cause, on 9 April 1496 the Catholic Monarchs appointed their cup-bearer, Juan de Aguado, as juez de residencia (a judge charged with reviewing officials' conduct), to conduct that review of all who had exercised public office in the American settlement, certain of finding more than sufficient grounds to prosecute the enclave's foremost official and whomever else they saw fit.

Ignorando el "descubridor" que se preparaba su relevo, mandó a la corte protesta, por la violación de su derecho a cerrar las Indias, en carabela que se cruzó, con la que traía al juez.

The "discoverer", unaware that his replacement was being prepared, sent a protest to the court over the violation of his right to keep the Indies closed, in a caravel that crossed paths with the one bringing the judge.

Embarcado Colón rumbo a Castilla, navegaron en su compañía Fray Buil y Pedro Magerite, como testigos de cargo en su primer proceso^[11].

Columbus having embarked for Castile, Fray Buil and Pedro Magerite sailed in his company, as witnesses for the prosecution in his first trial^[11].

Inconveniente publicar que el virrey, gobernador de todas las Indias y muchas cosas más, viajaba arrestado, se contó que traía "cierta muestra de oro", que deseaba entregar en mano a los monarcas^[12].

It being inconvenient to publish that the viceroy, governor of all the Indies and many things more, was travelling under arrest, it was put about that he was bringing "a certain sample of gold" which he wished to deliver into the monarchs' own hands^[12].

No teniendo casa propia en Sevilla, se alojó en la del cronista Bernáldez, primer narrador oficial de su aventura.

Having no house of his own in Seville, he lodged in that of the chronicler Bernáldez, the first official narrator of his adventure.

La Peraza intentó hacer torre, en la linde de Lanzarote con Gran Canaria y Juan de Guzmán, alterado por la noticias, que llegaban de Indias apoderó a Bernabé Pinelo y Francisco Castellanos, para tomar posesión de las "Islas del Cabo de Aguer".

La Peraza attempted to build a tower on the boundary of Lanzarote with Gran Canaria, and Juan de Guzmán, alarmed by the news that was arriving from the Indies, empowered Bernabé Pinelo and Francisco Castellanos to take possession of the "Islands of Cabo de Aguer".

Desembarcados en el puerto de Zebedique, el 5 de agosto de 1496, los alformares, "cabdillos" y "cabeceras" de los lugares y cabilas de la provincia y la de Tilit, hablaron por boca del alfaqueque Abrahen Guraheyun, para decir que habiendo consultado entre ellos y con los vecinos del común, acordaron ponerse bajo el "señorío e amparo e defendimiento" del Duque de Medina Sidonia y así lo escribieron, en nombre de la generación presente y las venideras, prometiendo que a cambio de defenderles, ampararles y abastecerles, le obedecerían y servirían, como "buenos e leales vasallos moros, lo devían facer", porque "a ellos les plazia de recebir e tomar e aver por señor" a Juan de Guzmán, "como de su parte le avía sido dicho".

Having disembarked at the port of Zebedique on 5 August 1496, the alformares (Moorish notables), "cabdillos" and "cabeceras" (headmen) of the places and cabilas (tribes) of the province and that of Tilit spoke through the mouth of the alfaqueque (spokesman) Abrahen Guraheyun, to say that, having consulted among themselves and with the people of the community, they had agreed to place themselves under the "lordship and protection and defence" of the Duke of Medina Sidonia, and so they wrote it, in the name of the present generation and those to come, promising that in exchange for his defending them, protecting them and supplying them, they would obey and serve him, as "good and loyal Moorish vassals were obliged to do", because "it pleased them to receive and take and have as lord" Juan de Guzmán, "as had been told to him on their behalf".

Le entregaron tierra, personas, hijos y bienes, prometiendo pagar parias puntualmente.

They handed over to him land, persons, children and goods, promising to pay parias (tribute) punctually.

"Subjetos a su merced e mandamientos", harían la guerra cuándo y dónde les mandase, conquistando provincias para él.

"Subject to his mercy and commandments", they would make war when and where he ordered them, conquering provinces for him.

Terminados los discursos, pusieron "en todos los lugares convenientes las ynsinias de sus armas.., para que dende en adelante los oviesen de tener en su poder e con su vandera e apellido".

The speeches ended, they placed "in all the convenient places the insignia of his arms.., so that from thenceforth they should be held in his power and with his banner and battle-cry".

Izado "en una lanza" pendón "colorado, con las armas e devisa" del Guzmán, formaron cortejo de alformares y "cabeceras de cabila", corriendo la provincia de "una parte a otra", al grito de "Niebla, Niebla", prueba de tradición vetusta, con los apoderados en cabeza.

A crimson pennant "with the arms and device" of the Guzmán having been hoisted "on a lance", they formed a cortege of alformares and "cabeceras de cabila", running through the province "from one part to another" to the cry of "Niebla, Niebla", proof of an age-old tradition, with the plenipotentiaries at the head.

En su papel Pinelo y Castellanos, mudaron piedras "de una parte, echándolas a otra, cortando hierbas y ramas", sin tropezar con oposición de "persona alguna".

Playing their part, Pinelo and Castellanos moved stones "from one part, casting them to another, cutting grasses and branches", without meeting opposition from "any person".

Para terminar, juraron "los dichos moros por Mahomat e por su Alcorán e Alquabra", tener por señor al duque y sus sucesores, dando palabra "de no se le rebellar ni alçar ni yr ni venir contra esto".

To conclude, "the said Moors swore by Mahomat and by their Alcorán and Alquabra" to hold the duke and his successors as lord, giving their word "not to rebel against him nor rise up nor go nor come against this".

En coletilla redactada en árabe, llamaron al lugar Azebedik, repitiendo el deseo de que la tierra y cuanto produjese o sustentase, perteneciese a los Guzmanes^[13].

In a codicil written in Arabic, they called the place Azebedik, repeating the desire that the land and whatever it might produce or sustain should belong to the Guzmans^[13].

El 14 de agosto, los apoderados estaban en Turucuco.

On 14 August the plenipotentiaries were in Turucuco.

Reunidos los representantes de la provincia, con los de Benitemer, el alfaqueque Çidi Alí, tres alformares principales, otros menores, caudillos y los inevitables cabeceras de cabilas, repitieron la ceremonia, recibiendo las insignias del Guzmán, "por ser ya del duque y avérselas cedido", antes de que llegasen los apoderados.

The representatives of the province having gathered, together with those of Benitemer — the alfaqueque Çidi Alí, three principal alformares, other lesser ones, caudillos and the inevitable cabeceras de cabilas — they repeated the ceremony, receiving the insignia of the Guzmán, "as they were already the duke's and he had ceded them to them", before the plenipotentiaries arrived.

Firmó la escritura, en nombre de la colectividad, Aly Ben Alkasem^[14]. El 18 mojaron en el puerto de

Aly Ben Alkasem^[14] signed the deed in the name of the community. On the 18th they dropped anchor in the port of

Galebarba.

Galebarba.

Les aguardaban los alformares y cabeceras, "de todas las cabilas de los dichos lugares", su provincia y la de Caçima.

Awaiting them were the alformares and cabeceras "of all the cabilas of the said places", of their province and that of Caçima.

Dieron vasallaje por los "habitadores" y sus sucesores, declarando haber llamado al Guzmán de su voluntad, sin padecer presión alguna, por ser general el deseo, de "estar debaxo de su señorío e amparo e defendimiento e en todo reconoçello por tal, para le servir e estar obedientes a sus cartas e mandamientos".

They gave vassalage on behalf of the "inhabitants" and their successors, declaring that they had called upon the Guzmán of their own will, suffering no pressure whatsoever, the desire being general to "be beneath his lordship and protection and defence and in all things to acknowledge him as such, to serve him and be obedient to his letters and commandments".

Repetidas las protestas de rigor, cerraron el acta, con posdata en su lengua: "Amigo de ellos el Duque", estaba obligado a darles protección, velando por que no les faltase el abasto: "te diseron esta región tuia y territorio tuyo e hijos tuyos y bienes tuyos y los separamos para tí, antes que conociésemos la equidad".

The customary protestations having been repeated, they closed the act with a postscript in their own tongue: "The Duke being their friend", he was obliged to give them protection, seeing to it that they did not lack supplies: "they told thee this region is thine and territory thine and children thine and goods thine, and we set them apart for thee, before we knew equity".

Enterada Isabel de los actos, respondió a través del Consejo de Castilla, con "remisión de la posesión" de estas provincias^[15].

Isabella, informed of the acts, responded through the Council of Castile with a "remission of the possession" of these provinces^[15].

La pérdida del documento, cuyo recibo se registró en el Archivo de Simancas, en los años sesenta del siglo XX, pudiera tener por causa descripción de las provincias, excesivamente explícita, para ser ubicadas en la costa reseca de Agadir.

The loss of the document, whose receipt was registered in the Archive of Simancas in the 1960s, might have as its cause a description of the provinces too explicit for them to be located on the parched coast of Agadir.

A 13 de septiembre la reina se dirigió al Guzmán.

On 13 September the queen addressed the Guzmán.

El obispo de Badajoz, Juan de Fonseca, le informaría de los daños "que ficieron en esa costa de la mar, ciertos navíos de franceses, que allá parecieron", siendo de "mucho servicio" que le escuchase.

The Bishop of Badajoz, Juan de Fonseca, would inform him of the damage "done on that coast of the sea by certain ships of Frenchmen, which appeared there", it being of "great service" that he should hear him.

Encargado el de Medina de limpiar aguas y tierras de enemigos, pasó a Cádiz^[16], interviniendo en guerra contra Francia, con eco en la Mar Pequeña, pues Diego de Cabrera perdió la carabela, con que servía en la torre de Santa Cruz, a manos de franceses, en aguas de Lanzarote.

The lord of Medina, charged with clearing the waters and lands of enemies, proceeded to Cádiz^[16], taking part in the war against France, which had its echo in the Mar Pequeña, for Diego de Cabrera lost the caravel with which he served in the tower of Santa Cruz at the hands of Frenchmen, in the waters of Lanzarote.

No hay constancia de que se formase la comisión, encargada de encontrar las fronteras del reino de Fez, por la parte de Meça, pero sí de que la población de Monte Juan fue desmantelada, antes de que entrase en vigor el Tratado de Tordesillas.

There is no record that the commission charged with finding the frontiers of the kingdom of Fez, on the side of Meça, was ever formed, but there is record that the settlement of Monte Juan was dismantled before the Treaty of Tordesillas entered into force.

Cuidadosa la corona portuguesa, en las relaciones con su "conquista", por no tener Manuel I, rey "dos Algarves, d'aquem e d'alem mar en Africa, senhor de Guiné", aspiraciones a cabeza de imperio universal, recibió en Lisboa a los embajadores de los "xeques" de Meça y Azamor, devolviendo la visita su apoderado, a principios de 1497.

The Portuguese crown being careful in its relations with its "conquest", since Manuel I, king "dos Algarves, d'aquem e d'alem mar en Africa, senhor de Guiné" (of the Algarves, on this side and beyond the sea in Africa, lord of Guinea), had no aspirations to head a universal empire, it received in Lisbon the ambassadors of the "xeques" (sheikhs) of Meça and Azamor, its plenipotentiary returning the visit at the beginning of 1497.

Celebrada ceremonia, similar a la que se desarrolló el año anterior, en presencia de los apoderados que mandó el Guzmán, xeques, regidores, cabeceras de villas y lugares, dieron vasallaje al monarca, en nombre de los nacidos y por nacer, prometiendo pagar parias y tributo anual de dos caballos, puestos en barco del rey, cuyos navíos no pagarían derechos ni ancoraje, pero sí sus vasallos, beneficiados con libertad de comercio, seguro y buena acogida.

A ceremony having been held, similar to that which had unfolded the previous year in the presence of the plenipotentiaries sent by the Guzmán, xeques, regidores (councillors) and cabeceras of towns and places gave vassalage to the monarch in the name of those born and those yet to be born, promising to pay parias and an annual tribute of two horses, placed on a ship of the king, whose vessels would pay neither dues nor anchorage, but whose vassals would, the latter being favoured with freedom of commerce, safe-conduct and good welcome.

Recíprocamente, los nuevos súbditos pagarían, en Portugal, los mismos derechos que los naturales, a más de disfrutar de la protección del almirante y capitanes, en mar y tierra, para que pudiesen transitar y comerciar en seguridad, por todo el imperio.

Reciprocally, the new subjects would pay, in Portugal, the same dues as the natives, besides enjoying the protection of the admiral and captains, on sea and land, so that they might travel and trade in safety throughout the empire.

Obligado el particular que fuese a la metrópoli, a viajar en navío de la corona, que le mantendría gratuitamente durante la travesía, habría de proveerse de licencia del factor, pues "de otra manera", no sería recibido.

Any private person going to the metropolis being obliged to travel on a ship of the crown, which would maintain him free of charge during the crossing, he would have to provide himself with a licence from the factor, for "otherwise" he would not be received.

Autorizado Manuel I a construir fortaleza, que sirviese de almacén y residencia a su factor, mandaría de Portugal maestros y caleros, porque al no utilizar cal los naturales, no sabían cocerla.

Manuel I having been authorized to build a fortress to serve as warehouse and residence for his factor, he would send master builders and lime-burners from Portugal, for as the natives did not use lime, they did not know how to burn it.

Percibiendo salario y materiales, al precio que corriese, aportarían peones, medios de transporte, arena, agua y piedra.

Receiving wages and materials at the going price, they would supply labourers, means of transport, sand, water and stone.

En garantía de que no interrumpirían la obra, entregaron al rey 15 muchachos, hijos de notables, que al residir en la corte de Lisboa, mientras durasen los trabajos, importarían, al regreso, la lengua y costumbres de Portugal, a imitación de los hijos de señores periféricos, educados en el entorno de los emperadores de Méjico y Perú.

As a guarantee that they would not interrupt the work, they handed over to the king 15 boys, sons of notables, who, residing at the court of Lisbon while the works lasted, would bring back, on their return, the language and customs of Portugal, in imitation of the sons of peripheral lords educated in the entourage of the emperors of Mexico and Peru.

Juraron los vasallos entregar la fortaleza, a quien ordenase Manuel I, prestando casa al factor, suficiente para albergar familia, criados y mercancías, hasta que estuviese habitable, prometiendo hacer cuantos caminos quisiese Manuel I, siempre y cuando les pagase su jornal.

The vassals swore to hand over the fortress to whomever Manuel I should order, lending the factor a house sufficient to shelter family, servants and merchandise until it was habitable, promising to build whatever roads Manuel I might wish, provided he paid them their day's wage.

Acordadas algunas cosas más, las quinas portuguesas se pusieron en los sitios de costumbre, corriendo por toda le tierra el pendón real, "puesto" en una lanza^[17].

A few more things having been agreed, the Portuguese quinas (the five shields of the royal arms) were placed in the customary spots, the royal pennant, "placed" on a lance, being carried through all the land^[17].

Reino Azamor, dos siglos después quedó en puerto de Marruecos.

The kingdom of Azamor, two centuries later, ended up a port of Morocco.

Fue centro comercial, frecuentado por europeos, en especial genoveses, tan molesto para los historiadores postcolombinos, como las "escalas de mercadores".

It was a commercial centre frequented by Europeans, especially Genoese, as troublesome to post-Columbian historians as the "escalas de mercadores" (merchants' trading posts).

Negada la existencia del Dorado, situado por los geógrafos, a orillas del lago Perimée, junto al Orinoco^[18], lo es igualmente la de Meça, Meta o Massa.

The existence of El Dorado, placed by geographers on the shores of Lake Perimée, beside the Orinoco^[18], having been denied, that of Meça, Meta or Massa is denied as well.

En 1447, castellanos y portugueses frecuentaban su puerto, consiguiendo los últimos, a

In 1447, Castilians and Portuguese frequented its port, the latter obtaining, in

cambio de 18 moros, 51 negros guineos y león de regalo, que Enrique el Navegante mandó a Irlanda.

exchange for 18 Moors, 51 Guinean blacks and a lion as a gift, which Henry the Navigator sent to Ireland.

En 1532, moros y turcos formaban armada, intentando su conquista Pedro de Limpias, en 1539.

In 1532 Moors and Turks formed a fleet, Pedro de Limpias attempting its conquest in 1539.

Fracasado, Ordás repitió, entrando por el Huyapari, que es el Orinoco, pero salió a La Trinidad, por la boca de Cabo Verde, en las inmediaciones de una San Miguel, recién fundada.

Having failed, Ordás tried again, entering by the Huyapari, which is the Orinoco, but emerged at Trinidad by the mouth of Cape Verde, in the vicinity of a newly founded San Miguel.

Regresó a Cumana, costeando Porto Santo y la "isla" de Cáliz”.

He returned to Cumaná, coasting along Porto Santo and the "island" of Cáliz".

Empeñado en su conquista, pasó a Coro.

Bent on its conquest, he proceeded to Coro.

Preparada una segunda expedición, remontó el río Oppia, hasta salir al Meta. Navegando contra corriente, durante 14 días, dio en el monte donde estaba su nacimiento, entre yacimientos de un oro de 22 quilates.

A second expedition having been prepared, he went up the river Oppia until he came out at the Meta. Sailing against the current for 14 days, he came upon the mountain where its source lay, amid deposits of 22-carat gold.

Ricos los naturales, pero hábiles en el manejo de la honda, el dardo y la hierba ponzoñosa, el reino de Meça, que alcanzaba el Amazonas, estuvo cerrado a los castellanos.

The natives being rich, but skilled in the handling of the sling, the dart and the poisonous herb, the kingdom of Meça, which reached the Amazon, remained closed to the Castilians.

Penetraron esporádicamente, encontrando o creyendo encontrar poblados, de mujeres guerreras que considerando superfluo al varón, no los admitían en su compañía.

They penetrated sporadically, finding or believing they found settlements of warrior women who, considering the male superfluous, did not admit them into their company.

La Casa de Meta albergó ídolos de oro, hasta que los robaron los de Santa Marta, cargándolos en costales, cuando fueron a descubrir el valle de Alcázares^[19].

The House of Meta housed gold idols, until the men of Santa Marta stole them, loading them into sacks, when they went to discover the valley of Alcázares^[19].

Afluente del Orinoco, el río Meta sigue corriendo al sur de Venezuela.

A tributary of the Orinoco, the river Meta still runs in the south of Venezuela.

Su cauce, las sierras de Opón y el reino de Vélez, fueron sus entradas, en tiempo de la conquista.

Its channel, the sierras of Opón and the kingdom of Vélez were its gateways in the time of the conquest.

La toma de posesión de Meça y Azamor , por Manuel I, aceleró el traslado de Isabela o la Española, reflejándose en la biografía de Colón.

The taking of possession of Meça and Azamor by Manuel I accelerated the transfer of Isabela or Hispaniola, being reflected in Columbus's biography.

Necesario su concurso, a 23 de abril de 1497, fue agraciado con confirmación de todos sus privilegio, cargos y prebendas, con licencia añadida para fundar mayorazgo, que le puso en puertas de la nobleza titulada.

His cooperation being necessary, on 23 April 1497 he was favoured with confirmation of all his privileges, offices and prebends, with an added licence to found a mayorazgo (entailed estate), which placed him at the gates of the titled nobility.

En el mismo día, los reyes firmaron instrucciones, con visos de carta puebla.

On the same day, the monarchs signed instructions with the makings of a carta puebla (settlement charter).

A su cargo convertir a los naturales de Indias a la fe hispana, manteniéndoles en paz, "so nuestro señorío e subjeçión", habría de hacer "en la isla Española una otra población o fortaleza, allende de la que está fecha de la otra parte de la ysla, çercana al minero del oro".

Charged with converting the natives of the Indies to the Hispanic faith, keeping them in peace, "under our lordship and subjection", he would have to make "on the island of Hispaniola one other settlement or fortress, beyond the one that is made on the other part of the island, near the gold mine".

Buscaría 330 pobladores, ofreciendo salario de 12 maravedís y una fanega de trigo al mes.

He would seek 330 settlers, offering a wage of 12 maravedís and a fanega (a grain measure) of wheat a month.

Para que pudiesen sembrar, recibiría cada uno 50 fanegas de trigo y cebada, a devolver con el diezmo, cuando recogiesen la cosecha, repartiéndoles 20 yuntas, a más de "vacas e yeguas e asnos, sobre las vacas e yeguas, que están en las dichas Indias", como principio de sus haciendas.

So that they might sow, each would receive 50 fanegas of wheat and barley, to be repaid with the tithe when they gathered the harvest, 20 yokes of oxen being distributed to them, besides "cows and mares and asses, in addition to the cows and mares that are in the said Indies", as the beginning of their estates.

Repartidos por profesiones, se procuraría 40 escuderos, 100 peones de guerra, 30 marineros, 30 grumetes, 20 labradores de oro, 50 labradores y hortelanos, 20 oficiales de todos oficios y 30 mujeres, proporción que indica su destino.

Divided by professions, there would be procured 40 esquires, 100 foot-soldiers, 30 sailors, 30 cabin-boys, 20 gold-diggers, 50 farmers and gardeners, 20 craftsmen of all trades and 30 women, a proportion that indicates their destination.

Hipócritas los tiempos, pero no estúpidos, al estar los aborígenes demasiado enteros, para permitir a los castellanos, tomar sus féminas por la fuerza, los muy católicos reyes, las mandaron de servicio.

The times being hypocritical but not stupid, as the aborigines were too unbroken to allow the Castilians to take their females by force, the most Catholic monarchs sent them as servants.

Contratados los artesanos por asiento, escogería personas "llanas y abonadas", cuidando a los sastres, indispensables para conservar el vestuario.

The artisans being hired by asiento (contract), he would choose "plain and solvent" persons, taking care of the tailors, indispensable for preserving the clothing.

Los técnicos superiores, como físico, boticario y eurolario o especialista en vientos, serían objeto de contrato especial, por escasos.

The higher technicians, such as physician, apothecary and eurolario or wind specialist, would be the object of special contract, being scarce.

Separadamente", coptaría armadores, que llevasen desde Andalucía, las "cosas necesarias" a los pobladores, con regularidad^[20].

Separately", he would co-opt shipowners to carry the "necessary things" to the settlers from Andalusia, with regularity^[20].

Dada la naturaleza de la expedición, se cargaron azadones, azadas, picos, almádanas y palancas, a más de "aparejos", piedras de molino y tahona.

Given the nature of the expedition, there were loaded hoes, mattocks, picks, mallets and levers, besides "rigging", millstones and horse-mill stones.

Para abasto de pan, mientras se hacía la obra, se destinaron 50 cahíces de harina y 1.000 quintales de bizcocho.

For the supply of bread while the work was being done, 50 cahíces of flour and 1,000 quintals of biscuit were allocated.

No pensaron los monarcas en libros, ni aun de religión, pero se ocuparon de entretener a los colonos.

The monarchs did not think of books, not even of religion, but they took care to entertain the colonists.

Se llevarían instrumentos de música, que les ayudasen "pasar" el tiempo.

They would take musical instruments to help them "pass" the time.

Vanidosa la sociedad castellana y apreciado el signo externo, 20.000 maravedís fueron destinados a dos tiendas de campo, residencia provisional, que permitiría a los jefes, probar su condición superior.

Castilian society being vain and outward signs prized, 20,000 maravedís were allocated to two field tents, a provisional residence that would allow the chiefs to prove their superior condition.

El Almirante podría autorizar la venta a crédito, fijando los precios a su antojo, salvo los del trigo, que sería el de la tasa, el vino, puesto por los reyes a 15 maravedís azumbre y la libra de tocino o carne, que se vendería a 8 maravedís.

The Admiral could authorize sales on credit, fixing the prices at his whim, save that of wheat, which would be the official rate, wine, set by the monarchs at 15 maravedís the azumbre, and the pound of bacon or meat, which would be sold at 8 maravedís.

Fácil la travesía, le mandaron comprar nao vieja, para llevar los bastimentos.

The crossing being easy, they ordered him to buy an old ship to carry the provisions.

Desguazada en destino, tablas y clavazón servirían en las obras^[21].

Broken up at its destination, its planks and nails would serve in the works^[21].

Por obviar complicaciones, los que fuesen a Indias, seglares o clérigos, serían advertidos de que no podrían regresar sin licencia.

To avoid complications, those who went to the Indies, laymen or clerics, would be warned that they could not return without a licence.

Los sacerdotes impartirían sacramentos a los colonos, convirtiendo aborígenes, exentos, por el momento, de pasar por el bautismo, siendo suficiente que diesen vasallaje y parias, para librarse de la esclavitud.

The priests would impart the sacraments to the colonists, converting aborigines, who were exempt, for the moment, from passing through baptism, it being sufficient that they give vassalage and parias to free themselves from slavery.

Los morosos serían descubiertos por piezas "o señal de moneda", de latón o plomo, con cuño o "figura", cambiada cada año.

The delinquent would be identified by pieces "or token of coinage", of brass or lead, with a die or "figure", changed each year.

Obligados a llevarla al cuello, el que no la tuviese actualizada, sería castigado con pena "liviana", por no soliviantarlos.

Obliged to wear it around the neck, whoever did not have it up to date would be punished with a "light" penalty, so as not to stir them up.

Deseando recaudador incentivado, tendría por salario el

Wishing for an incentivized collector, he would have as his salary

20% .

20%.

Para evitar que el oro de rescates, minas y parias se escurriese, Colón llevo los cuños y aparejos, para convertirlo en excelentes^[22] "de Granada".

To prevent the gold from barter, mines and parias from slipping away, Columbus brought the dies and apparatus to convert it into excelentes (gold coins)^[22] "of Granada".

La panoplia de provisiones, que pergeñaron la nueva fundación, se completó a 6 de mayo de 1497, eximiendo de impuestos a las mercancías, destinadas a la población^[23], manifestando la reina el deseo, de alcanzar los 500 vecinos.

The panoply of provisions that fashioned the new foundation was completed on 6 May 1497, exempting from taxes the merchandise destined for the settlement^[23], the queen expressing the desire to reach 500 householders.

Obligada a recurrir a voluntarios, que se mantuviesen a sí mismos, ofreció "omecillo" a los delincuentes de ambos sexos, que residiesen dos años en la nueva Española, excluidos como de costumbre, los que hubiesen incurrido en delito de "aleve", traicionando a la corona^[24].

Obliged to resort to volunteers who would maintain themselves, she offered "omecillo" to criminals of both sexes who would reside two years on the new Hispaniola, excluding as usual those who had incurred the crime of "aleve" (treason), betraying the crown^[24].

Dotado el "descubridor" de poderes, para repartir heredamientos, en la tercera Isabela y en cuantas poblaciones fundase, daría tierra para huertos, algodonales, linares, viñas, árboles, caña dulce y otros cultivos, con permiso para traer el agua necesaria, tomándola donde quisiese el propietario, sin perjudicar a tercero.

The "discoverer" being endowed with powers to distribute land grants in the third Isabela and in whatever settlements he might found, he would give land for orchards, cotton fields, flax fields, vineyards, trees, sugar cane and other crops, with permission to bring the necessary water, taking it wherever the owner wished, without harming third parties.

A los que se estableciesen "de asiento", les daría solares para casas, molinos e ingenios, dotando a los pueblos de "propios", o tierra de propiedad común y baldíos, de libre uso, para los comarcanos^[25], forma de propiedad, dedicada generalmente a pastizales, que no tendría sentido, de no haber ganado.

To those who established themselves "de asiento" (permanently), he would give building plots for houses, mills and sugar works, endowing the towns with "propios", or commonly owned land, and baldíos, of free use for the people of the district^[25], a form of property generally devoted to pasture, which would make no sense if there were no livestock.

A 22 de junio, se confirmó la orden, dirigida el Almirante, de regresar a las Islas, la Española y Tierra Firme, siendo nombrado Bartolomé Colón, Adelantado en Indias^[26].

On 22 June the order directed to the Admiral to return to the Islands, Hispaniola and the Mainland was confirmed, Bartholomew Columbus being appointed Adelantado in the Indies^[26].

Fijada la provisión de grano en 550 cahíces de trigo y 50 de cebada, el mes de abril, el 15 de junio se ordenó sacarla de los pósitos de Sevilla y Cádiz, del remanente de las tercias de 1496.

The grain provision having been fixed at 550 cahíces of wheat and 50 of barley in the month of April, on 15 June it was ordered to be taken from the grain stores of Seville and Cádiz, from the remainder of the tercias of 1496.

Y el 22 de julio los reyes ordenaron, que el "proveymiento de las Yslas de Yndias", fuese sacado del reino en un plazo de cinco meses, fijando la partida de la armada, antes del 22 de noviembre, de 1497^[27].

And on 22 July the monarchs ordered that the "provision of the Islands of the Indies" be taken out of the kingdom within a period of five months, fixing the departure of the fleet before 22 November 1497^[27].

Que la torre de Colón se llamase Santo Tomé, es indicio de que su Monte Juan o Isabela, estaba a dos pasos de la Mina de Oro, en lo más granado de la conquista de Portugal.

That Columbus's tower was called Santo Tomé is an indication that his Monte Juan or Isabela was two steps from the Gold Mine, in the very choicest part of Portugal's conquest.

Reguladas las comunicaciones, la población no debió permanecer, en ausencia del poblador.

Communications being regulated, the settlement cannot have remained in the absence of the settler.

Pero al ser necesario disimular saca de pobladores intempestiva, de la que se conservaba el recuerdo, Fernández de Oviedo supone que entre el segundo y tercer viaje de Colón, "no venían navíos de España ni de acá iban a ella", padeciendo tanto los pobladores, que el Almirante los encontró mermados, macilentos y "con tales gestos, que me paresce que aunque el rey me diera sus Indias, quedando tal como aquellos quedaron, no me determinara venir a ellas".

But as it was necessary to disguise an untimely removal of settlers, of which the memory was preserved, Fernández de Oviedo supposes that between Columbus's second and third voyages "no ships came from Spain nor did any go thither from here", the settlers suffering so much that the Admiral found them diminished, haggard and "with such countenances, that it seems to me that even if the king gave me his Indies, remaining as those men remained, I would not resolve to come to them".

Esta sería la causa de que mandase tres carabelas a Castilla, que regresaron con 300 condenados a destierro, repoblando el caserío^[28].

This would be the cause of his sending three caravels to Castile, which returned with 300 men condemned to exile, repopulating the hamlet^[28].

Es probable que el traslado de la Isabela o Española, "çercana al minero del oro", a Santo Domingo, Española insular, se saldase con no pocas muertes de colonos, fortuitas o provocadas.

It is probable that the transfer of Isabela or Hispaniola, "near the gold mine", to Santo Domingo, insular Hispaniola, was settled with no few deaths of colonists, fortuitous or provoked.

Es de notar que Isabel aprovechó la ocasión, para probar su respeto a los difuntos, ordenando pagar a los herederos del Abad Gallego y Andrés de Salamanca, los toneles y pipas que les fueron embargados, por "haber ydo a las dichas Indias, contra nuestro defendimiento".

It is to be noted that Isabella took the occasion to prove her respect for the deceased, ordering that the heirs of the Abad Gallego and Andrés de Salamanca be paid for the tuns and pipes that had been seized from them, for "having gone to the said Indies, against our prohibition".

Como norma general, mandó cumplir los testamentos de los que falleciesen en la conquista, aunque no estuviesen registrados en protocolo de escribano, nombrando para que velasen por ello a un Escobar, vecino de Sevilla y a Juan de León, residente en Isabela^[29].

As a general rule, she ordered that the testaments of those who died in the conquest be honoured, even if they were not registered in a notary's protocol, appointing to see to it one Escobar, a neighbour of Seville, and Juan de León, resident in Isabela^[29].

Decretado el monopolio de la corona, sobre los metales y piedras preciosas, en 1497 se amplió a la madera de brasil y el índigo.

The crown's monopoly over metals and precious stones having been decreed, in 1497 it was extended to brazilwood and indigo.

A 27 de junio se agregaron los múrices y el 25 de agosto la orchilla.

On 27 June murex was added, and on 25 August orchilla (orchil, a dye-yielding lichen).

Enterada Isabel de "que en la tierra de Africa, que es de nuestra conquista, es hallada cierta urchilla", cosechándola "algunas personas", en su provecho, prohibió "ir a cogerla ni traerla, la que oviere en las partes de Africa", porque "pertenesce a nos e es nuestra".

Isabella having learned "that in the land of Africa, which is of our conquest, a certain urchilla is found", "certain persons" harvesting it for their own profit, she prohibited "going to gather it or bring it, such as there may be in the parts of Africa", because "it belongs to us and is ours".

Solamente el arrendatario de la corona, podría tener cogedores en la Mar Pequeña, Tagaoz y el Cabo de Aguer.

Only the crown's lessee could have gatherers in the Mar Pequeña, Tagaoz and Cabo de Aguer.

Muerto Gutierre de Cárdenas, se agregó la producción de las tres Canarias mayores^[30] , al tiempo que se desarrollaban los "rescates" en la Mar Pequeña y la fortaleza de Santa Cruz.

Gutierre de Cárdenas having died, the production of the three larger Canary Islands was added^[30], at the same time as the "barter" was being carried on in the Mar Pequeña and the fortress of Santa Cruz.

Colón inició los preparativos.

Columbus began the preparations.

Y tropezó con armadores y maestres.

And ran up against shipowners and masters.

Hartos de verse apartados de sus ocupaciones, perdiendo dineros propios, en servicio del rey, exigieron "más flete del acostumbrado". No estando dispuesta la corona a soltar chavo suplementario, decretó confiscación de barcos, tripulantes y pertrechos, por vía de justicia, imponiendo precios "acomodados", a cuantos poseían lo que fuese necesario para la empresa^[1].

Weary of being kept from their occupations, losing their own money in the king's service, they demanded "more freight than customary." The crown being unwilling to part with a supplementary penny, it decreed the confiscation of ships, crews and equipment, by way of justice, imposing "accommodating" prices on all who possessed whatever was needed for the enterprise^[1].

Dolidos o no por las malas maneras del poder, los afectados hubieron de inclinarse, como suelen los españoles.

Smarting or not at the high-handedness of power, those affected had to bow, as Spaniards usually do.

Considerando inconveniente que el tercer viaje de Colón y los demás del año, coincidiesen con la entrada en vigor del Tratado de Tordesillas, el del Almirante se extrapola al 30 de mayo de 1498, fecha enunciada por el oficialista Bartolomé Colón, que con acierto, le atribuye seis carabelas^[2]y los demás se retrotraen a 1499 o 1500.

Considering it inadvisable for Columbus's third voyage and the others of the year to coincide with the entry into force of the Treaty of Tordesillas, the Admiral's is extrapolated to 30 May 1498, the date stated by the officialist Bartolomé Colón, who rightly attributes six caravels to him^[2]and the others are moved back to 1499 or 1500.

Por no mentir palmariamente, Fernández de Oviedo se acoge al beneficio de la duda.

So as not to lie brazenly, Fernández de Oviedo takes refuge in the benefit of the doubt.

Apuntado a marzo de 1496, añade: "aunque algunos dicen que era en el año de noventa y siete"^[3].

Having dated it to March 1496, he adds: "although some say it was in the year ninety-seven"^[3].

Ateniéndonos a los términos de la orden, tocante a la exportación del grano, debieron zarpar entre finales de septiembre y mediado octubre^[4].

Abiding by the terms of the order concerning the export of grain, they must have sailed between the end of September and mid-October^[4].

Cargados los navíos en Sanlúcar, sería la primera vez, que Colón llevó pobladores.

The ships loaded at Sanlúcar, it would be the first time Columbus took settlers.

Se dice que entró en Cádiz, a causa de la tormenta, pero debió hacerlo a efectos de la orden, que hacía cuatro años concentró el tráfico de Indias, Canarias y Berbería, en la bahía.

He is said to have entered Cádiz because of the storm, but he must have done so in compliance with the order that four years earlier had concentrated the traffic of the Indies, the Canaries and Barbary in the bay.

Los tripulantes coinciden con Las Casas, el señalar Madeira como primera escala, recordando que el Almirante contrató en la "isla" a Pedro de Ledesma, como marinero^[5].

The crew members agree with Las Casas in pointing to Madeira as the first port of call, recalling that the Admiral hired Pedro de Ledesma on the "island" as a sailor^[5].

En Gomera, "una de las Canarias", "se partió" la armada. Tres velas, al mando de Hernando de Carvajal, fueron vía la Deseada, a la tercera Isabela o Española, continuando Colón con las restantes, hacia "descubrimiento", que estaba en la ruta de Monte Juan, destino del pasajero Francisco Fernández, vecino del poblamiento.

At Gomera, "one of the Canaries," the fleet "split up." Three sails, under the command of Hernando de Carvajal, went by way of the Deseada, to the third Isabela or Hispaniola, Columbus continuing with the rest toward "discovery," which lay on the route to Monte Juan, the destination of the passenger Francisco Fernández, a resident of the settlement.

En su deposición, recuerda que pasaron por la "Isla de Cabo Verde", desembarcando a Rodrigo Alvarez, por estar enfermo^[6].

In his deposition, he recalls that they passed by the "Island of Cabo Verde," putting Rodrigo Alvarez ashore because he was ill^[6].

El archipiélago de Las Casas, inhóspito y pobre, no guarda relación con el descrito por Cadamosto o Gamboa de Sarmiento.

Las Casas's archipelago, inhospitable and poor, bears no relation to the one described by Cadamosto or Gamboa de Sarmiento.

Pasada la isla, siguieron a Sierra Leona, costeando Guinea, para dar en Trinidad.

Past the island, they continued to Sierra Leone, coasting Guinea, until they came upon Trinidad.

Informado por terceros, Bernáldez redujo la armada a tres velas.

Informed by third parties, Bernáldez reduced the fleet to three sails.

Visitadas algunas islas, a la parte del "Austro", el Almirante cometió la imprudencia de descubrir las perlas, antes de llegar a la Española, disgustando a los reyes, que no tenían intención de darle la décima.

Having visited some islands toward the "South," the Admiral committed the imprudence of discovering the pearls before reaching Hispaniola, displeasing the monarchs, who had no intention of giving him the tenth.

Según Fernández de Oviedo, la armada se dividió en Canarias, yendo Colón, con tres barcos, a las Islas de Antonio, que "agora se dicen de Cabo Verde", identificadas por el autor con las "Górgades". Arrastrados por la tormenta, corrieron 150 leguas al sudueste, amaneciendo en Trinidad, sin saber cómo^[7].

According to Fernández de Oviedo, the fleet divided in the Canaries, Columbus going with three ships to the Islands of Antonio, which "are now called Cabo Verde," identified by the author with the "Górgades." Swept along by the storm, they ran 150 leagues to the southwest, waking off Trinidad without knowing how^[7].

Los que participaron en el viaje, afirmaron que de Cabo Verde continuaron "al hueste", en "demanda" de la Boca del Drago, "que es en la provincia de Paria", principio de Tierra Firme, "cabe" la isla de la Trinidad^[8].

Those who took part in the voyage affirmed that from Cabo Verde they continued "to the west," in "search" of the Boca del Drago, "which is in the province of Paria," the beginning of the Mainland, "next to" the island of Trinidad^[8].

Pese a ser breve la travesía y conocido el camino, los tripulantes se "revolvieron", pidiendo a Colón que se "volviese" a la Española, donde no habían estado^[9].

Despite the crossing being short and the way known, the crew "grew mutinous," asking Columbus to "turn back" to Hispaniola, where they had not been^[9].

Hernando Pacheco apunta a la ignorancia del Almirante: cerca de tierra, preguntó "el punto del viaje que llevaban", recibiendo respuesta, admirablemente ambigua: "unos decían que estaban en el mar de España e otros en la mar de Escocia". Y los marineros se creyeron "perdidos"^[10].

Hernando Pacheco points to the Admiral's ignorance: near land, he asked "what point of the voyage they were on," receiving an admirably ambiguous answer: "some said they were in the sea of Spain and others in the sea of Scotland." And the sailors believed themselves "lost"^[10].

Los que viajaron, suprimen escalas: de Cádiz tomaron "la derrota de Cabo Verde", dando en "la provincia de Paria"^[11], "puerta" de Tierra Firme, a la que arribaban los navíos, de costa a costa, hasta sin quererlo.

Those who traveled suppress stops: from Cádiz they took "the course for Cabo Verde," coming upon "the province of Paria"^[11], the "gateway" to the Mainland, at which ships arrived, coast to coast, even without meaning to.

Excesivamente conocido el topónimo, Colón se abstuvo de mudarlo.

The place-name being all too well known, Columbus refrained from changing it.

Poniéndose "cabe" la Trinidad, "entraron" por la Punta de la Galea^[12], mencionada en 1436, por portugueses, que continúa donde siempre estuvo.

Putting in "next to" Trinidad, they "entered" by the Punta de la Galea^[12], mentioned in 1436 by the Portuguese, which remains where it always was.

Reconocida la isla, "descubrieron" banda de tierra al sudeste.

Having reconnoitered the island, they "discovered" a stretch of land to the southeast.

Fernández de Oviedo la identifica con la Punta de Salinas.

Fernández de Oviedo identifies it with the Punta de Salinas.

Yendo entre "la isla y la tierra de Paria, que es en la Tierra Firme", entraron "por la Boca del Drago", ancorando en Puerto Redondo^[13], "donde se falla señal de perlas"^[14].

Going between "the island and the land of Paria, which is on the Mainland," they entered "through the Boca del Drago," anchoring in Puerto Redondo^[13], "where signs of pearls are found"^[14].

Pescadas en una punta, a cuatro leguas^[15], los entendidos las despreciaban, por ser inferiores a las de Cubagua.

Fished at a point four leagues away^[15], connoisseurs scorned them as inferior to those of Cubagua.

C

C

Colón quedó a bordo, enfermo de los ojos, saltando a tierra el capitán Pedro Terreros, bandera al viento en la siniestra y espada desnuda, en la diestra, seguido de 50 energúmenos.

Columbus remained aboard, sick in his eyes, Captain Pedro Terreros leaping ashore, banner flying in his left hand and naked sword in his right, followed by 50 hotheads.

Según Hernán Pérez, "la gente se espantaba de velos", a causa de las barbas y el color de la piel, no del aspecto amenazador de la hueste.

According to Hernán Pérez, "the people were frightened at the sight of them," on account of their beards and the color of their skin, not the threatening aspect of the host.

Siendo conocido, por testimonio de los conquistadores, que los americanos tenían embarcaciones de remo y vela, evidencia que no estorbó al paje Andrés del Corral, para declarar que tomaron las carabelas por pájaros o peces singulares, preguntando a los castellanos, "sí venían del cielo"^[16], aun siendo más razonable suponer que los mandaba el infierno.

It being known, by the testimony of the conquerors, that the Americans had rowing and sailing craft — evidence that did not hinder the page Andrés del Corral from declaring that they took the caravels for birds or strange fish, asking the Castilians "whether they came from the sky"^[16], though it would have been more reasonable to suppose they were sent by hell.

Tomaron posesión, poniendo "una gran cruz, hincada en tierra" y desperdigándolas menores, a lo largo de la costa^[17], para indicar que tenía dueño.

They took possession, setting up "a great cross, driven into the ground" and scattering smaller ones along the coast^[17], to show that it had an owner.

Pasado el susto, los naturales recordaron sus deberes comerciales.

Once the fright had passed, the natives remembered their commercial duties.

Regresando con sus canoas, ofrecieron perlas, aljófar y papagayos, a cambio de cualquier cosa: "tomaban hasta los cabos de las agujetas" y trozos de plato de Málaga, que partió un marinero.

Returning in their canoes, they offered pearls, seed pearls and parrots in exchange for anything: "they took even the ends of shoelaces" and pieces of a Málaga plate that a sailor broke.

Trajeron "gran cantidad de oro", pero el "almirante no lo dejó rescatar"^[18], quizá por monopolizarlo, pues además de 9 marcos de perlas, repartidos en 160 o 170 unidades, aljófar y "almayzares"^[19] de algodón, de diferentes colores, acopió cantidad de "guaninas"^[20].

They brought "a great quantity of gold," but "the admiral did not let it be bartered"^[18], perhaps to monopolize it, for besides 9 marks of pearls, divided among 160 or 170 units, seed pearls and "almayzares"^[19] of cotton, in different colors, he amassed a quantity of "guaninas"^[20].

Reparar los navíos, hacer aguaje y rescatar, les ocupó 6 o 7 días^[21].

Repairing the ships, taking on water and bartering occupied them 6 or 7 days^[21].

Marineros a la vieja usanza, no se molestaron en averiguar si Paria "era tierra firme o isla"^[22], pero aseguraron que "ningún cristiano" pisó los andurriales, antes de su llegada.

Sailors of the old school, they did not bother to find out whether Paria "was mainland or island"^[22], but they swore that "no Christian" had trodden those remote parts before their arrival.

Ascendido a piloto, Pedro Ledesma afirmó que Colón "no descubrió en la Tierra Firme, que dicen Asia...

Promoted to pilot, Pedro Ledesma affirmed that Columbus "did not discover on the Mainland, which they call Asia...

Reconoció la punta de la Galea ... y entró en la boca del Drago, donde se falla señal de perlas"^[23], arramplando con un par de indios, 4 o 5 según otros, "por saber la lengua y el secreto de la gente", dejándola "muy pacífica", supuesto que desmiente Vicente Yáñez.

He reconnoitered the Punta de la Galea ... and entered the Boca del Drago, where signs of pearls are found"^[23], making off with a couple of Indians, 4 or 5 according to others, "to learn the language and the secret of the people," leaving them "very peaceable" — an assertion Vicente Yáñez contradicts.

Mojando poco después en el mismo puerto, encontró a los indios alterados, a causa de los desafueros cometidos, por las visitas precedentes.

Anchoring shortly afterward in the same port, he found the Indians aroused on account of the outrages committed by the preceding visits.

Con las carabelas a carga completa, salieron por la misma Boca del Drago.

With the caravels fully laden, they left through the same Boca del Drago.

Costeando Tierra Firme, pasaron los farallones de Frayles.

Coasting the Mainland, they passed the rocky islets of Frayles.

Colón bautizó La Margarita a distancia, pues dejó "las Perlas" a 12 leguas, creyendo haber estado.

Columbus baptized Margarita from a distance, for he left "the Pearls" 12 leagues off, believing he had been there.

"Descubiertas" de 30 a 50 leguas, mudaban el rumbo, cuando se cruzaron con la carabela de Pedro Alonso Niño.

Having "discovered" 30 to 50 leagues, they were changing course when they crossed paths with the caravel of Pedro Alonso Niño.

Ledesma "los vido pasar y fue público y Colón quedó atrás". Al ser Paria el puerto de Tierra Firme, más próximo a la Española, en "pocos días" entraron en la Beata, escribiendo Colón al obispo Fonseca, que vio "sierras nevadas"^[24].

Ledesma "saw them pass and it became public and Columbus was left behind." Paria being the port of the Mainland nearest Hispaniola, in "a few days" they entered La Beata, Columbus writing to Bishop Fonseca that he saw "snow-capped sierras"^[24].

"Dibujada" la tierra "descubierta", quedó inscrita en el mapa - padrón, donde se recogían los perfiles del conjunto^[25].

Once "drawn," the "discovered" land was entered in the map — the padrón — where the outlines of the whole were recorded^[25].

Juan Bermúdez, maestre y propietario de la carabela Santa Cruz, contratada para abastecer a los pobladores, estaba en La Española, cuando llegó el Almirante.

Juan Bermúdez, master and owner of the caravel Santa Cruz, chartered to supply the settlers, was in Hispaniola when the Admiral arrived.

Y definió el concepto "descubrir": "cuando supieron que Paria, do traen las perlas, era descubierta por Colón, con licencia del rey, fueron y descubrieron diciendo: la Paria es descubierta e no puede ser syno que por allí fallemos más tierra e que de antes nadie se avía osado, fasta que la tuvieron por Tierra Firme"^[26].

And he defined the concept of "discovering": "when they learned that Paria, where the pearls come from, had been discovered by Columbus, with the king's license, they went and discovered, saying: Paria is discovered and it cannot but be that we shall find more land that way, and that no one before had dared, until they took it for the Mainland"^[26].

Juan del Castillo vio las perlas, dando por averiguado que el Almirante estuvo en el criadero de Cumana^[27].

Juan del Castillo saw the pearls, taking it as established that the Admiral had been at the pearl beds of Cumaná^[27].

De resultas del viaje, los Católicos sumaron una cuarta corona americana.

As a result of the voyage, the Catholic Monarchs added a fourth American crown.

Reyes de Canarias, Islas de Indias y sus posesiones en Africa, lo fueron de la Tierra Firme, en el mar Océano. Pedro Niño y Colón se encontraron en la mar, porque Juan de Fonseca quiso cerrar la operación "descubrimiento", antes de que terminase 1497.

Kings of the Canaries, the Islands of the Indies and their possessions in Africa, they now became kings of the Mainland, in the Ocean Sea. Pedro Niño and Columbus met at sea because Juan de Fonseca wanted to close the "discovery" operation before 1497 ended.

Doblando las expediciones a Tierra Firme, sumó a la institucional del "descubridor", la privada de Niño y Ojeda.

Doubling the expeditions to the Mainland, he added to the discoverer's institutional one the private one of Niño and Ojeda.

Alonso Ruiz, carpintero extrañamente informado, declara que estando en Alcalá de Henares, vio cómo el Obispo "los despachó e mandó ir.., como los otros descobridores"^[28].

Alonso Ruiz, a strangely well-informed carpenter, declares that while in Alcalá de Henares he saw how the Bishop "dispatched them and ordered them to go..., like the other discoverers"^[28].

Niño, que estuvo en la corte, "mostrando a cartear al Príncipe"^[29], fletó la carabela en Palos, financiado por Luis Guerra, supuesto fabricante de bizcocho, radicado en Sevilla, que impuso por capitán a su hermano, Cristóbal Guerra.

Niño, who had been at court "showing the Prince how to use charts"^[29], chartered the caravel at Palos, financed by Luis Guerra, a supposed biscuit manufacturer based in Seville, who imposed his brother Cristóbal Guerra as captain.

Ojeda armó la suya en Puerto de Santa María, financiándose a medias con Juan de la Cosa, que perdida la Marigalante, iba a título de socio y piloto.

Ojeda fitted out his own at Puerto de Santa María, financing himself half and half with Juan de la Cosa who, having lost the Marigalante, went as partner and pilot.

Zarparon en mayo.

They sailed in May.

Habiendo acordado juntar las carabelas en la mar, "antes de que partiesen hubo entre ellos cierto debate"^[30] y "la una fue a una parte y la otra a otra"^[31].

Having agreed to join the caravels at sea, "before they departed there was a certain dispute between them"^[30] and "the one went one way and the other another"^[31].

Habiendo declarado Hernando Pacheco, que "antes de venir Colon, nadie había osado ir a Paria.

Hernando Pacheco having declared that "before Columbus came, no one had dared go to Paria.

Y después nadie osaba venir, en uno o dos navíos solos,

And afterward no one dared come, in one or two ships alone,

por temor"^[32], le dejaron por mentiroso.

for fear"^[32], they made him out a liar.

Niño hizo aguaje en una Gran Canaria, "a Barlovento de Paria", concretamente "Ferro". Se puso a dos o tres leguas de la Boca del Drago, cierto día a la puesta del sol.

Niño took on water at one of the Greater Canaries, "to windward of Paria," namely "Ferro." He came within two or three leagues of the Boca del Drago one day at sunset.

Conociendo "la gran corriente que sale por la boca del dicho Drago.., abatieron sobre la misma isla de Paria", en paraje donde "andovieron al reparo, fasta otro día", por miedo a que en la oscuridad, la mar los echase sobre la costa.

Knowing "the great current that flows out through the mouth of the said Drago..., they bore down upon the very island of Paria," at a spot where "they kept under shelter until another day," for fear that in the darkness the sea would cast them upon the coast.

En Puerto Redondo no vieron cruces ni señales, que indicasen el paso de Colón^[33].

At Puerto Redondo they saw no crosses or signs indicating Columbus's passage^[33].

Haciendo caso omiso a los naturales, que rodeaban la carabela con sus canoas, "mostrando las perlas que llevaban en unos ceroncitos de palma, como en aquella tierra se usa", con indudable sentido de la presentación comercial.

Paying no heed to the natives, who surrounded the caravel with their canoes, "showing the pearls they carried in little palm baskets, as is the custom in that land," with an undoubted sense of commercial presentation.

Cargaron palo de brasil, saltándose a la torera el real monopolio^[34].

They loaded brazilwood, flagrantly flouting the royal monopoly^[34].

Saliendo por la misma Boca, costearon Frayles, "descubriendo" 40 leguas de la provincia de Paraguana^[35], por otro nombre Cáliz.

Leaving through the same Boca, they coasted Frayles, "discovering" 40 leagues of the province of Paraguana^[35], by another name Cáliz.

Ancorado entre Cubagua y la isla Margarita, rescataron 50 marcos de aljófar y perlas, 20 pipas de cañafístola y "piezas" de indio^[36], yendo "hasta más abaxo, a la provincia de Manacapana", hasta tocar en tierra del cacique Coyatare, sin tener noticia de que hubiese "aparecido Colón por aquellas partes"^[37]. · Navegadas "bien 130 leguas", Guerra y Niño emprendieron el regreso, cruzándose con el Almirante, que iba en busca de la Española.

Anchored between Cubagua and the island of Margarita, they bartered 50 marks of seed pearls and pearls, 20 pipes of cañafístola (cassia pods) and "pieces" of Indians^[36], going "until farther down, to the province of Manacapana," until touching at the land of the cacique Coyatare, without having heard that Columbus had "appeared in those parts"^[37]. Having sailed "a good 130 leagues," Guerra and Niño began the return, crossing paths with the Admiral, who was on his way to find Hispaniola.

La carabela siguió a la canal, saliendo del Caribe, probablemente por San Antón, para alcanzar los 30º.

The caravel kept to the channel, leaving the Caribbean, probably by way of San Antón, to reach the 30th parallel.

Atravesando sin escalas, fondeó en el puerto gallego de Bayona^[38].

Crossing without stops, she anchored in the Galician port of Bayona^[38].

Estando "surtos" apareció el Gobernador de Galicia, con Rodrigo Escobar y orden de prender a Niño, se dijo que por diferencias con Guerra.

While they lay "at anchor," the Governor of Galicia appeared with Rodrigo Escobar and an order to arrest Niño, it was said over differences with Guerra.

El maestre Escalante acertó con la causa: "los llevaron presos a la corte", por traer las perlas "furtadas", pues la licencia para descubrirlas, se les dio por error^[39], correspondiendo el hallazgo a Colón, que además de retrasarse, se había extraviado^[40].

Master Escalante hit upon the cause: "they were taken prisoner to court," for bringing the pearls "stolen," since the license to discover them had been given to them by mistake^[39], the find belonging to Columbus, who besides being delayed had lost his way^[40].

Enterado en la Española de que las perlas fueron "descubiertas", por su antiguo piloto, manifestó cabreo singular^[41].

Learning in Hispaniola that the pearls had been "discovered" by his former pilot, he displayed a singular fury^[41].

Entregadas con el aljófar a Juan de Fonseca, Cristóbal Guerra rindió cuentas en Cádiz, ante Juan de Faya, escribano real^[42].

Delivered with the seed pearls to Juan de Fonseca, Cristóbal Guerra rendered accounts in Cádiz before Juan de Faya, royal notary^[42].

Políticamente incorrecto el viaje de Niño, la historia lo desvirtúa.

Niño's voyage being politically incorrect, history distorts it.

El que fuera piloto mayor de Colón, en el primer viaje, habiendo servido como tal en el segundo y en la expedición de 1494, quedó rebajado a simple marinero, que dotado del don de la ubicuidad, estuvo con Colón, "al tiempo que descubrió Paria y la Margarita". Rodrigo de Bastidas, descubridor tardío, contó que llegado a la Española corrió a la corte, sacando licencia "para venir con un navío, a descubrir", aprovechando que las perlas no estaban registradas^[43].

He who had been Columbus's chief pilot on the first voyage, having served as such on the second and on the 1494 expedition, was demoted to a simple sailor who, endowed with the gift of ubiquity, was with Columbus "at the time he discovered Paria and Margarita." Rodrigo de Bastidas, a late discoverer, recounted that upon reaching Hispaniola he hastened to court, obtaining a license "to come with a ship, to discover," taking advantage of the fact that the pearls were not registered^[43].

Según Bernaldo de Ibarra, Niño descubrió gracias a "la figura de la carta, quel Almirante hizo", de los "puntos y vientos" de Paria^[44].

According to Bernaldo de Ibarra, Niño discovered thanks to "the figure of the chart that the Admiral made" of the "points and winds" of Paria^[44].

Alonso de Ojeda se preciaba de ser "el primer hombre, que vino a descobrir, después que el Almirante descubrió"^[45].

Alonso de Ojeda prided himself on being "the first man who came to discover, after the Admiral discovered"^[45].

Informado por cierto indio, con el que trabó amistad, de que para dar en las perlas, bastaba desviarse al mediodía, "viniendo de Castilla para esta isla Española", cometió la imprudencia de comentarlo con Colón, que aprovechó el viaje, para apuntárselas, confundiendo Paria con Cubagua^[46].

Informed by a certain Indian with whom he struck up a friendship that, to come upon the pearls, one need only bear off to the south, "coming from Castile to this island of Hispaniola," he committed the imprudence of mentioning it to Columbus, who used the voyage to claim them for himself, confusing Paria with Cubagua^[46].

Cierto es que Niño y Colón, estuvieron en las perlas en 1494, absteniéndose de registrarlas, porque a más de carecer de licencia para descubrir, no habían zarpado de la península.

What is certain is that Niño and Columbus were at the pearls in 1494, refraining from registering them because, besides lacking a license to discover, they had not sailed from the peninsula.

Muerto Pedro Alonso antes de 1511, año en que se iniciaron los pleitos de Diego Colón, su figura sería distorsionada^[47].

Pedro Alonso having died before 1511, the year in which Diego Colón's lawsuits began, his figure would be distorted^[47].

Juan Grande negó hechos documentados, declarando que en el primer viaje, fue como marinero, ascendiéndole Cristóbal Guerra a piloto, para la aventura de las perlas^[48].

Juan Grande denied documented facts, declaring that on the first voyage he went as a sailor, Cristóbal Guerra promoting him to pilot for the pearl adventure^[48].

Juan de Umbría, estante en Santo Domingo e inspirado por los oidores, recordó que "dos o tres años" después de haber sido descubierta Paria, encontró a Pedro Alonso y hermanos en Sevilla, al regreso del "rescate" de las perlas, "que es abajo de Paria"^[49], redundando en la versión oficial, que extrapola la travesía a 1499.

Juan de Umbría, a resident of Santo Domingo inspired by the oidores (royal judges), recalled that "two or three years" after Paria had been discovered, he met Pedro Alonso and his brothers in Seville on their return from the "bartering" of the pearls, "which is below Paria"^[49], thus reinforcing the official version that extrapolates the crossing to 1499.

Hubo, sin embargo, quien se mantuvo fiel a la memoria del difunto, sosteniendo que Niño y Guerra, descubrieron las perlas "por sí", pues el "Almirante no sabía cosa dello"^[50], ni tenía noticia del "rescate de oro en gran cantidad"^[51], que había en la misma Paria, afirmando Pedro Medel, hasta su última declaración, que Niño no entró con Colon por la Boca del Drago, porque estaban descubriendo las perlas, por su "industria y saber"^[52].

There were, however, those who remained faithful to the memory of the deceased, maintaining that Niño and Guerra discovered the pearls "on their own," for the "Admiral knew nothing of it"^[50], nor had he heard of the "bartering of gold in great quantity"^[51] to be had in that same Paria; Pedro Medel affirming, to his very last statement, that Niño did not enter with Columbus through the Boca del Drago because they were discovering the pearls by their own "industry and knowledge"^[52].

Cuidada la mentira institucional, se encargaron de elaborarla los hermanos Porras,

The institutional lie being carefully tended, the task of elaborating it fell to the Porras brothers,

funcionarios de la corona. Diego, antiguo pagador en Melilla, duda si Niño llevó uno o dos navíos, situando el viaje un año después, de la ida de Colón a Paria^[53].

crown officials. Diego, formerly paymaster at Melilla, is unsure whether Niño took one or two ships, placing the voyage a year after Columbus's going to Paria^[53].

En cuanto a Francisco viajó a Margarita y Cumana, por real orden, para encontrar testigos, que borrasen el paso de Niño.

As for Francisco, he traveled to Margarita and Cumaná by royal order to find witnesses who would erase Niño's passage.

Al regreso informó de que reconocida la isla, le "mostraron que había llegado el almirante a la Margarita y allí tomó camino a la Española". Adjudicado el hallazgo de las perlas al genovés^[54], Pedro Alonso desapareció de los manuales, reapareciendo tras prolongado eclipse.

On his return he reported that, the island reconnoitered, they "showed him that the admiral had reached Margarita and there took the road to Hispaniola." Once the discovery of the pearls was awarded to the Genoese^[54], Pedro Alonso disappeared from the manuals, reappearing after a prolonged eclipse.

Considerando necesario probar que nadie supo llegar a Paria, antes de que Colón enseñase el camino, su viaje se ubica en 1499, si no en 1500, con los de Ojeda, Lepe, Vicente Yáñes Pinzón y Vélez^[55].

It being considered necessary to prove that no one knew how to reach Paria before Columbus showed the way, his voyage is placed in 1499, if not in 1500, with those of Ojeda, Lepe, Vicente Yáñez Pinzón and Vélez^[55].

La buena memoria de Pedro Ledesma, marinero de Colón, que recordó el encuentro con su carabela, y la inoportunidad de Pedro Ramírez, que lo fue de Vicente Yañez, al decir que supo del descubrimiento de las perlas por Niño, estando "descubriendo" a la parte de Levante, con Pinzón, prueba la simultaneidad de los viajes, siendo el de Velez, inmediatamente posterior^[56].

The good memory of Pedro Ledesma, Columbus's sailor, who recalled the encounter with his caravel, and the untimeliness of Pedro Ramírez, who was Vicente Yáñez's, in saying that he learned of the discovery of the pearls from Niño while "discovering" in the east with Pinzón, proves the simultaneity of the voyages, Vélez's being immediately afterward^[56].

En cuanto al de Colón, la provisión de 22 de julio 1497, lo sitúa en el otoño del mismo año^[57].

As for Columbus's, the provision of 22 July 1497 places it in the autumn of the same year^[57].

Alonso de Ojeda y La Cosa, zarparon quince días antes que Pedro Alonso, yendo de Puerto de Santa María a Cádiz, para cumplimentar trámites^[58].

Alonso de Ojeda and La Cosa sailed fifteen days before Pedro Alonso, going from Puerto de Santa María to Cádiz to complete formalities^[58].

Es Ojeda el único de la tripulación, que recuerda la presencia del piloto "Morigo Vespuche"^[59].

Ojeda is the only one of the crew who recalls the presence of the pilot "Morigo Vespuche"^[59].

Los fantasiosos hacen del florentino, que dio nombre al continente, compañero de Colón, en su primer viaje.

The fanciful make the Florentine who gave his name to the continent a companion of Columbus on his first voyage.

Extraño hasta en sus cartas, la primera se suele considerar apócrifa, porque refiriéndose al viaje mencionado, escribió: "partimos de Cádiz, el día 10 de mayo de 1497", añadiendo que sacaron 3 naos, incluida la carabela, lo que entra en lo posible, por ser costumbre de mercaderes y pescadores, ampararse los unos en los otros, para atravesar el Golfo de Yeguas.

Strange even in his letters, the first is usually considered apocryphal because, referring to the voyage in question, he wrote: "we departed from Cádiz on the 10th day of May 1497," adding that they took out 3 ships, the caravel included, which falls within the possible, it being the custom of merchants and fishermen to shelter under one another to cross the Golfo de Yeguas.

La historia oficial hace pasar la carabela de Ojeda por el Cabo de Aguer, so pretexto de reunirse con un inexistente segundo navío.

Official history takes Ojeda's caravel past the Cabo de Aguer on the pretext of joining a nonexistent second ship.

Inexplicable el rodeo si ubicamos el Cabo en Agadir, es razonable, de situarlo en el Amazonas.

The detour being inexplicable if we place the Cape at Agadir, it is reasonable if we place it at the Amazon.

En cuanto al supuesto asalto a los almacenes de Inés de Peraza, en la escala de Lanzarote^[60], que se atribuye a Ojeda, es inverosímil.

As for the supposed assault on Inés de Peraza's warehouses during the stop at Lanzarote^[60] attributed to Ojeda, it is implausible.

Estaba el Cabo de Aguer "a Barlovento de Paria", como la "Ysla de Ferro, que es en la Ysla Canaria"^[61], donde tocó la carabela, no mencionando los testigos, escalas intermedias.

The Cabo de Aguer lay "to windward of Paria," like the "Island of Ferro, which is in the Canary Island"^[61], where the caravel touched, the witnesses mentioning no intermediate stops.

Al pasar por Puerto Redondo, vieron "cruces puestas", como acostumbraba a plantarlas Colón, confirmando su visita "por lengua de indios"^[62].

Passing Puerto Redondo, they saw "crosses set up," as Columbus was wont to plant them, his visit confirmed "by the tongue of Indians"^[62].

"Capitulado" con la corona, que los descubridores "no llegasen donde el Almirante había llegado"^[63], se abstuvieron de desembarcar, aunque pusiesen en duda el descubrimiento, porque el nombre de Paria no había sido cambiado, quedando incumplida la primera obligación, de todo descubridor.

It having been "capitulated" with the crown that the discoverers "should not reach where the Admiral had reached"^[63], they refrained from landing, though they cast doubt on the discovery, because the name of Paria had not been changed, the first obligation of every discoverer remaining unfulfilled.

Descubrieron "en la Tierra Firme, encima de la provincia de Paria", "descorrieron por la costa abaxo", hacia la Margarita, que Ojeda "anduvo por tierra a pie", tocando en Cumana y Maracapana.

They discovered "on the Mainland, above the province of Paria," "ran down along the coast" toward Margarita, which Ojeda "traveled overland on foot," touching at Cumaná and Maracapana.

Pasada la costa del cacique Ayatrayte, avistaron los Frayles, también conocidos por "islas", siguiendo a las dos de Gigantes, "que agora llaman Caquibacoa". Entraron en el golfo de "Venecia"^[64] o Maracaibo, cuyas casas sobre pilotis, describió Vespucio, pasando la provincia de Çeturma, para detenerse en el Cabo de la Vela^[65].

Past the coast of the cacique Ayatrayte, they sighted the Frayles, also known as "islands," continuing to the two of Gigantes, "which they now call Caquibacoa." They entered the gulf of "Venecia"^[64] or Maracaibo, whose houses on stilts Vespucci described, passing the province of Çeturma, to stop at the Cabo de la Vela^[65].

Habiendo andado "a mediodía de la Tierra Firme, casi 200 leguas"^[66], quisieron poblar "en el fin de donde descubrieron.., atrás del golfo de Uraba, haciendo una fuerza para de allí ir a descubrir". Sin vocación de albañil, Ojeda siguió adelante, con el piloto Antón García, llegando a Retrete.

Having gone "to the south of the Mainland, almost 200 leagues"^[66], they wanted to settle "at the end of where they had discovered..., behind the gulf of Urabá, building a fort from which to go discovering." With no vocation for bricklaying, Ojeda pressed on with the pilot Antón García, reaching Retrete.

Atacado por los naturales, perdió la carabela, que quedó varada en Yaquino^[67].

Attacked by the natives, he lost the caravel, which was left stranded at Yaquino^[67].

Imposible permanecer, dado el carácter de los indios y con La Cosa herido, hicieron bergantín con los restos del barco, embarcando 15 o 20 supervivientes, esclavos y oro.

It being impossible to remain, given the character of the Indians and with La Cosa wounded, they made a brigantine from the remains of the ship, embarking 15 or 20 survivors, slaves and gold.

En el "barquete" arribaron a Xaraba, puerto de la Española, donde se procuraron transporte para regresar, entrando en Sevilla, tras 8 meses de ausencia^[68].

In the "little bark" they arrived at Xaraba, a port of Hispaniola, where they procured transport to return, entering Seville after 8 months' absence^[68].

Incluido el descubrimiento en el padrón general^[69], se dijo, como de costumbre, que Ojeda llegó donde estuvo, porque llevó carta y piloto de Colón^[70].

The discovery included in the general padrón^[69], it was said, as usual, that Ojeda reached where he had been because he carried Columbus's chart and pilot^[70].

Años más tarde le indignó ver "dibujada", en la "figura" que trajeron Bastidas y La Cosa, la costa recorrida en solitario^[71].

Years later it outraged him to see "drawn," in the "figure" that Bastidas and La Cosa brought back, the coast he had covered alone^[71].

Según Juan de Valencia, vecino de Villa Nueva de Yaquino, "descubrieron" 300 leguas, declarando Juan Portugués, en 1514, que habiendo estado en Cartagena, pueblo de indios, encontró huellas del paso de La Cosa^[72].

According to Juan de Valencia, a resident of Villa Nueva de Yaquino, they "discovered" 300 leagues, Juan Portugués declaring in 1514 that, having been in Cartagena, an Indian town, he found traces of La Cosa's passage^[72].

Queriendo completar el mapa de Tierra Firme, hasta los confines de la provincia de Marañón, Juan de Fonseca autorizó el descubrimiento de Levante, metiendo a los castellanos, de hoz y coz, en la conquista de Portugal.

Wishing to complete the map of the Mainland as far as the confines of the province of Marañón, Juan de Fonseca authorized the discovery of the east, thrusting the Castilians headlong into the conquest of Portugal.

"Unos capitanes y otros fablaban entre sy e después secretamente, a la parte donde yva cada uno e la voluntad que llevaban", para no pisarse las concesiones^[73], pero el obispo confundió a Yáñez Pinzón y a Lepe, consiguiendo que saliesen armada institucional y privada al mismo tiempo, para hacer el mismo descubrimiento.

"Some captains and others spoke among themselves and afterward secretly, about the place where each was going and the intentions they had," so as not to tread on one another's concessions^[73], but the bishop confused Yáñez Pinzón and Lepe, arranging for the institutional and the private fleets to sail at the same time, to make the same discovery.

Capitán mayor de la primera Vicente Yáñez Pinzón^[74], llevó cuatro carabelas, a "costa y minsión de sus altezas", yendo como capitán de un navío, su sobrino Arias Pérez^[75].

Captain-general of the first, Vicente Yáñez Pinzón^[74] took four caravels "at the cost and charge of their highnesses," his nephew Arias Pérez going as captain of one ship^[75].

Su rival Diego de Lepe, navegó con carabela propia^[76] y "otra nao... que iba en conserva", dirigida por el piloto Sánchez del Castillo^[77].

His rival Diego de Lepe sailed with his own caravel^[76] and "another ship... that went in consort," commanded by the pilot Sánchez del Castillo^[77].

Financiada la empresa por mercaderes modestos, los hubo que embarcaron, por ahorrar personal, como Juan Rodríguez Mafra, que "metió parte en la armada... con algunos armadores", insistiendo en que "ninguno se armara ni armador metiera dinero en ello", de no haber pasado Colón por Paria, abriendo el continente^[78].

The enterprise being financed by modest merchants, there were those who embarked to save on hired hands, like Juan Rodríguez Mafra, who "put a share into the fleet... with some shipowners," insisting that "no one would have fitted out nor any shipowner put money into it," had Columbus not passed through Paria, opening the continent^[78].

Como "receptor de los reyes", encargado de inventariar mercancías y rescates, recaudando el quinto, iba Alonso Rodríguez de la Calva^[79].

As "receiver for the monarchs," charged with inventorying merchandise and barter goods, collecting the fifth, went Alonso Rodríguez de la Calva^[79].

Al no haber navegado Lepe con el Almirante, porque "no tenía conversación con él"^[80], la historia le trata de indocumentado^[81], sin perjuicio de que fuese habitual, de la Guinea de "los ríos". Las dos armadas salieron de Moguer.

Since Lepe had not sailed with the Admiral, because "he had no dealings with him"^[80], history treats him as an unknown^[81], notwithstanding that he was a habitué of the Guinea of "the rivers." The two fleets left Moguer.

Según los compañeros de Vicente Yáñez, Lepe partió con quince días de antelación^[82], pero Bartolomé Roldán, que fue con Lepe, afirmó que Pinzón se adelantó, en mes y medio o dos meses^[83].

According to Vicente Yáñez's companions, Lepe departed a fortnight ahead^[82], but Bartolomé Roldán, who went with Lepe, affirmed that Pinzón set out first, by a month and a half or two months^[83].

"El uno en pos del otro"^[84], cruzaron sin escalas a las Islas de Cabo Verde o Antonio^[85], "que son del rey de Portugal", carenando en Fogo^[86].

"One after the other"^[84], they crossed without stops to the Cape Verde or Antonio Islands^[85], "which belong to the king of Portugal," careening at Fogo^[86].

Suponían los marineros de Pinzón, que irían a Paria.

Pinzón's sailors supposed they would go to Paria.

Y les dijo "que adelante habían de pasar". Bajaron "la vía sudueste, entre medias del sur.., hasta que descubrieron Tierra Firme"^[87].

And he told them "that they were to pass beyond." They went down "by the southwest way, midway of the south.., until they discovered the Mainland"^[87].

Imaginaban encontrarla en tres o cuatro meses, pero dieron en la costa, "al cabo de catorce"^[88], habiendo corrido de 400 a 500 leguas, "fasta la parte de Levante"^[89].

They imagined finding it in three or four months, but they came upon the coast "at the end of fourteen"^[88], having run 400 to 500 leagues "toward the part of the east"^[89].

Desembarcaron "al sur o al mediodía", en bahía junto a la desembocadura de un río, que "es en la parte de Portugal e agora se llama Cabo de Sant Agustín"^[90].

They landed "to the south or the meridian," in a bay beside the mouth of a river that "is in the part of Portugal and is now called Cabo de Sant Agustín"^[90].

Conocido el sitio por Cabo de Consolación, llamado además Santa Cruz y Punta Santa Cruz, Pinzón lo rebautizó como Rostro Hermoso^[91].

The place being known as Cabo de Consolación, also called Santa Cruz and Punta Santa Cruz, Pinzón rebaptized it Rostro Hermoso^[91].

Según Medel era "isla", en una punta "que buelve al mediodía o al sur"^[92].

According to Medel it was an "island," on a point "that turns toward midday or the south"^[92].

Confundiendo la "idea" de posesión, con el gesto, Vicente Yáñez bajó a tierra, con "gran cantidad de gente y cuatro escuderos de cada nao, el suyo de su alteza". Sin perjuicio de saberse en corral ajeno, bebió aguas corrientes, plantó cruces y cortó árboles, en nombre de los reyes, sin desperdiciar el esfuerzo, pues escogió palo de brasil, que cargó en los navíos^[93].

Confusing the "idea" of possession with the gesture, Vicente Yáñez went ashore with "a great number of people and four squires from each ship, his own from his highness's." Notwithstanding that he knew himself to be in another's yard, he drank running water, planted crosses and cut trees in the name of the monarchs, not wasting the effort, for he chose brazilwood, which he loaded onto the ships^[93].

Antón Fernández Colmenero, presente en el viaje, ofreció versión alternativa.

Antón Fernández Colmenero, who was present on the voyage, offered an alternative version.

Pinzón se acercó a la costa de Consolación, en un batel, sin más escolta que algunos escribanos.

Pinzón approached the coast of Consolación in a boat, with no escort but a few notaries.

Discreto el acto, "fizo mojones de tierra"^[94], antes de que bajasen las tripulaciones, a las que ocupó varios días^[95], cortando y embarcando brasil^[96].

The act being discreet, he "made mounds of earth"^[94] before the crews came down, whom he kept busy for several days^[95], cutting and loading brazilwood^[96].

Ignorando la naturaleza de la misión, Pedro Ramírez concluyó que "no pudieron ir más avante", hacia el sur, porque la mar les obligó a subir al "norueste" o "contra poniente"^[97].

Ignorant of the nature of the mission, Pedro Ramírez concluded that "they could not go farther on" toward the south, because the sea obliged them to go up to the "northwest" or "against the west"^[97].

Vicente Yáñez no atribuye el rumbo a la casualidad.

Vicente Yáñez does not attribute the course to chance.

Corrieron 750 u 800 leguas "al hoçidente, la quarta de nurueste, que asy se corre la tierra"^[98].

They ran 750 or 800 leagues "to the west, a quarter to the northwest, for so the land runs"^[98].

Vieron muchos ríos y puertos, tomando posesión de los principales, con la parafernalia acostumbrada, seguida de plantada de cruces^[99].

They saw many rivers and harbors, taking possession of the principal ones with the accustomed paraphernalia, followed by the planting of crosses^[99].

En un cerro "de dos baxos, el uno a la parte de la mar y el otro de la parte de la tierra, cercados por la parte delantera", estuvieron a punto de anegarse, salvándoles Dios y un marinero, "que subió e vido rebrutar los dichos baxos, por delante". Hicieron virar los navíos, "fallándose perdidos a desandar lo andado, para salvar la punta, por se salvar por la mar". Llamando el sitio Boca de los Leones, siguieron 40 leguas hasta un río "anegado".

On a hill "of two shoals, one on the sea side and the other on the land side, enclosed at the front," they came close to foundering, God and a sailor saving them, "who went up and saw the said shoals roaring ahead." They made the ships tack, "finding themselves lost unless they undid the distance sailed, to weather the point, saving themselves by the sea." Calling the place Boca de los Leones, they continued 40 leagues to a "flooded" river.

Dijeron, sin exagerar, que el agua dulce penetraba 30 o 40 leguas en la mar, pues el Amazonas entra 200 kilómetros.

They said, without exaggerating, that the fresh water penetrated 30 or 40 leagues into the sea, for the Amazon reaches 200 kilometers.

Con 6 brazas de fondo en la barra, comprobaron que a dos y media, el agua era salada^[100].

With 6 fathoms of water on the bar, they verified that at two and a half, the water was salty^[100].

Se detuvieron a 3 brazas, por miedo a encallar, a 8 leguas de una costa "anegada"^[101].

They stopped at 3 fathoms, for fear of running aground, 8 leagues from a "flooded" coast^[101].

"Surtos" en el río, experimentaron que "alçaba de golpe la mar y el roydo que traía, alçó cuatro brazas el navío"^[102].

"Anchored" in the river, they experienced how "the sea rose suddenly, and with the noise it brought, it lifted the ship four fathoms"^[102].

Pinzón bajó a tierra en dos barcas^[103], adquiriendo la provincia de Paricura, para los Católicos^[104].

Pinzón went ashore in two boats^[103], acquiring the province of Paricura for the Catholic Monarchs^[104].

A Colmenero le llamó la atención macaco^[105], vecino de lugar, donde "hallaron mucha gente pintada" de negro, "que se venía seguramente donde estaban Vicente Anes e su compañía". García Fernández, hablando de oídas, pues quedó en Palos, dijo que los indios, manifiestamente hostiles, "vinieron a Vicente Anes", peleando "con él y su compañía", actitud que la aconsejó abandonar la "isla"^[106].

A macaque^[105], a denizen of the place, caught Colmenero's attention, where "they found many people painted" in black, "who surely came toward where Vicente Anes and his company were." García Fernández, speaking from hearsay, for he stayed in Palos, said that the Indians, manifestly hostile, "came at Vicente Anes," fighting "with him and his company," an attitude that counseled him to abandon the "island"^[106].

Siguiendo la "misma costa", encontraron un río Negro, donde intentaron rescatar "algunas cosas que llevaban". Los aborígenes se manifestaron intratables, matando 7 u 8 cristianos^[107].

Following the "same coast," they found a Black River, where they tried to barter "some things they carried." The aborigines proved intractable, killing 7 or 8 Christians^[107].

Según ciertos marineros, Pinzón quedó en su carabela, pero Colmenero lo desmiente, asegurando que "saltó" en su barca, con un escribano, rodeándole gente "pintada" sin hostilidad, que dio posesión de la tierra.

According to certain sailors, Pinzón remained in his caravel, but Colmenero denies it, asserting that he "leapt" into his boat with a notary, "painted" people surrounding him without hostility, who gave him possession of the land.

Apareció Diego de Lepe y se hicieron a la vela^[108], por evitar que tomase la delantera.

Diego de Lepe appeared and they set sail^[108], to prevent his taking the lead.

Es posible que remontasen el río Negro, en busca del Orinoco, para salir por Paria, pero más probable que saliesen a la mar.

It is possible that they went up the Black River in search of the Orinoco, to come out through Paria, but more probable that they put out to sea.

Tras breve escala en "Punta del Este"^[109], "que buelve al mediodía o al sur"^[110], pasaron por "dentro de la Trenidad e la Tierra Firme"^[111].

After a brief stop at "Punta del Este"^[109], "which turns toward midday or the south"^[110], they passed "between Trinidad and the Mainland"^[111].

"No osaron" saltar, porque los visitantes que les precedieron, "habían muerto" mucha gente, ofuscando al resto, que se acercaba a las carabelas, dando cuenta del paso de Colón, según costumbre en "provincia de indios", pero no subían a los navíos, desafiando a Pinzón, al grito de "¡sal capitán!"^[112].

They "did not dare" go ashore, because the visitors who preceded them "had killed" many people, enraging the rest, who approached the caravels, giving account of Columbus's passage, as is the custom in "Indian country," but would not come aboard the ships, defying Pinzón with the cry of "out, captain!"^[112].

El cambio observado en los que fueron vendedores confiados, aconsejó a Vicente Yáñez respetar el mandato de no tocar en Paria, "ni a ninguna de las tierras, que Colón había descubierto". Contempladas de lejos las cruces^[113], salió por la Boca del Drago, apenas reapareció Lepe.

The change observed in those who had been trusting sellers counseled Vicente Yáñez to respect the mandate not to touch at Paria, "nor at any of the lands Columbus had discovered." The crosses contemplated from afar^[113], he left through the Boca del Drago as soon as Lepe reappeared.

Queriendo adelantar camino, intentó subir a Santo Domingo, por donde bajó su hermano de la Española.

Wishing to make headway, he tried to go up to Santo Domingo, by the way his brother came down from Hispaniola.

Pasando por la Isabela, pronto abandonada, "que se dixe Xumento", perdió dos carabelas en los "ojos de la Babueca"^[114].

Passing by Isabela, soon abandoned, "which was called Xumento," he lost two caravels in the "eyes of the Babueca"^[114].

Los hijos de Diego Martín Pinzón se separaron con la Gorda, a la salida de la Boca del Drago.

The sons of Diego Martín Pinzón separated with the Gorda at the exit from the Boca del Drago.

"Corriendo al nurdeste", descubrieron la isla de Mayo, de la Sal o Boavista.

"Running to the northeast," they discovered the island of Mayo, de la Sal or Boavista.

Por Guadalupe, subieron a San Juan e Isabela la Vieja, alargándose a las Bahamas, donde registraron Mamana, Someto y Maguana^[115].

By way of Guadalupe they went up to San Juan and Isabela la Vieja, extending to the Bahamas, where they registered Mamana, Someto and Maguana^[115].

Vicente Yáñez, el que "falló la Mar Dulce"^[116], "posó" en casa de Cristóbal Vega, compañero de travesía, residente y heredado en Santo Domingo.

Vicente Yáñez, he who "found the Mar Dulce"^[116], "lodged" at the house of Cristóbal Vega, a companion of the crossing, resident and propertied in Santo Domingo.

Juan Roldán, de Moguer, más tarde gobernador de San Juan^[117], oyó decir a Pinzón, en la intimidad, que aunque no vieron muestra de oro, abundaba en la costa recorrida^[118].

Juan Roldán, of Moguer, later governor of San Juan^[117], heard Pinzón say in private that although they saw no sign of gold, it abounded on the coast they had covered^[118].

Según Alonso de la Calva, los barcos de Diego de Lepe hicieron escala en Fogo, iniciando su "descubrimiento" en una "como baya", no pudiendo desembarcar, porque "no hallaron tierra ninguna". Llamaron al sitio y al río San Julián^[119], siguiendo a Rostro Hermoso.

According to Alonso de la Calva, Diego de Lepe's ships stopped at Fogo, beginning their "discovery" at a "sort of bay," being unable to land because "they found no land at all." They called the place and the river San Julián^[119], continuing to Rostro Hermoso.

Ignorando la toma de posesión de Vicente Yáñez, Lepe la tomó a vez: cortó ramas, "fiso cruces" y grabo su nombre en un árbol, "muy espantable de grueso", lamentando no encontrar "lengua" nativa, que le diese la réplica^[120].

Unaware of Vicente Yáñez's taking of possession, Lepe took it in his turn: he cut branches, "made crosses" and carved his name on a tree "most astonishing in girth," lamenting that he found no native "tongue" to answer him back^[120].

Costeando Levante, al "leste ueste" por el "norueste"^[121], siguiendo "la vía del Blanco, en el uso de los indios que tenía"^[122], repitió la ceremonia en radas secundarias, con gesto añadido de grabar cruces "en ciertos árboles principales"^[123].

Coasting eastward, "east-west" by the "northwest"^[121], following "the way of the Blanco, in the usage of the Indians he had"^[122], he repeated the ceremony at secondary anchorages, with the added gesture of carving crosses "on certain principal trees"^[123].

En Navidad^[124] capturaron "cierta gente". Siguiendo "contra el Poniente", dejaron mal recuerdo en el río Marañón^[125], levantando 11 ánimas^[126], con lo que recibieron "mucha afrenta de los indios"^[127].

At Christmas^[124] they captured "certain people." Continuing "against the West," they left a bad memory on the Marañón river^[125], carrying off 11 souls^[126], for which they received "much affront from the Indians"^[127].

En el Río Grande, conocido por Mar Dulce, encontraron a Vicente Yáñez, no siendo de excluir agarrada entre cristianos, silenciada por ahorrarse complicaciones.

At the Río Grande, known as the Mar Dulce (Freshwater Sea), they met Vicente Yáñez, a scuffle between Christians not to be ruled out, silenced to avoid complications.

Diego Prieto, que iba con Pinzón, dice que los castellanos no tomaron contacto, pasando Lepe adelante del Río Grande^[128].

Diego Prieto, who was with Pinzón, says the Castilians made no contact, Lepe passing ahead of the Río Grande^[128].

Según el piloto Bartolomé Roldán, subieron 70 leguas "río adentro"^[129], regresando a la mar, para correr la costa "de luengo... hacia Poniente"^[130], por ir descubriendo "la vuelta de Levante". A las treinta leguas, desembarcaron en el río Santa Catalina^[131].

According to the pilot Bartolomé Roldán, they went 70 leagues "upriver"^[129], returning to the sea to run the coast "lengthwise... toward the West"^[130], so as to go on discovering "the turn toward the east." Thirty leagues on, they landed at the Santa Catalina river^[131].

Puestas las "marcas" sin tropiezo, alcanzaron la "isla" de Paria^[132], viendo marchar a Vicente Yáñez, sin despedirse^[133].

The "marks" set without mishap, they reached the "island" of Paria^[132], seeing Vicente Yáñez depart without taking leave^[133].

En la soledad, Lepe cargó brasil y algunos indios^[134], siguiendo a San Juan, para tomar "la vuelta de España", con escala en Lisboa.

In solitude, Lepe loaded brazilwood and some Indians^[134], continuing to San Juan, to take "the way back to Spain," with a stop at Lisbon.

Pedro Ledesma, que le vio partir de Palos, antes de ir a Cabo Verde, asistió a la entrada de los navíos en Sevilla, notando la ausencia del capitán mayor^[135].

Pedro Ledesma, who saw him depart from Palos before going to Cabo Verde, witnessed the entry of the ships into Seville, noting the absence of the captain-general^[135].

Quizá quedase en Portugal, donde se dice que murió, entonces o autoexiliado, apuntando algunos que abandonó Castilla, harto

Perhaps he remained in Portugal, where he is said to have died, then or self-exiled, some suggesting that he left Castile, weary

de desprecios.

of slights.

Habiendo dejado croquis o figura del viaje, lo completó Andrés de Morales, a demanda del Obispo Fonseca, con ayuda de compañeros de travesía^[136].

Having left a sketch or figure of the voyage, Andrés de Morales completed it at Bishop Fonseca's request, with the help of companions of the crossing^[136].

Incluido en el "padrón" real^[137], el descubrimiento quedó invalidado, por haberlo inscrito Pinzón.

Included in the royal "padrón"^[137], the discovery was invalidated, Pinzón having entered it.

Depositados indios y brasil, en poder del prelado, la tripulación se desperdigó, emprendiendo cada cual su aventura.

The Indians and brazilwood deposited in the prelate's keeping, the crew scattered, each embarking on his own adventure.

Luis Guerra financió el último descubrimiento del año.

Luis Guerra financed the last discovery of the year.

Embarcado con Alonso de Vélez, salió de Sevilla 4 o 5 meses después que su hermano^[138], yendo a Cabo de Cruz o Punta Santa Cruz, "a la parte de mediodía.., hasta el término que agora está descubierto"^[139].

Embarked with Alonso de Vélez, he left Seville 4 or 5 months after his brother^[138], going to Cabo de Cruz or Punta Santa Cruz, "to the south.., as far as the limit that is now discovered"^[139].

Doblada la punta de San Agustín, siguieron "a la buelta del sur", bajando más "adelante que ninguno había llegado, por la costa de la dicha Tierra Firme". El descubrimiento, añadido al padrón careció de efecto, porque todo pertenecía a Portugal.

Having doubled the point of San Agustín, they continued "around toward the south," going down farther "than anyone had reached, along the coast of the said Mainland." The discovery, added to the padrón, had no effect, because everything belonged to Portugal.

Alonso de Vélez, alcalde mayor en Palos, por el Conde de Miranda, declaró en 1535, con 70 años cumplidos^[140], atribuyendo Arias Pérez su descubrimiento, a Francisco de Vélez, comendador y vecino de Moguer.

Alonso de Vélez, chief magistrate in Palos for the Count of Miranda, testified in 1535, at a full 70 years of age^[140], Arias Pérez attributing his discovery to Francisco de Vélez, commander and resident of Moguer.

En el mismo 1497, aparecen entradas en "Africa", como la de Juan Benito y otros vecinos de Cádiz.

In that same 1497, entries appear in "Africa," such as that of Juan Benito and other residents of Cádiz.

En primavera, sin licencia para descubrir, fueron con una carabela a las islas de Cabo Verde, cargando corambre y "durzela" u orchilla, "sin pagar por ello cosa alguna". Desembarcado el botín en Cádiz, pararon en la cárcel, siendo secuestrados sus bienes, para satisfacer a los propietarios^[141].

In spring, without a license to discover, they went with a caravel to the Cape Verde islands, loading hides and "durzela" or orchil, "without paying anything for it." The booty unloaded in Cádiz, they ended up in jail, their goods impounded to satisfy the owners^[141].

Habiendo cumplimentado Manuel I el Tratado de Tordesillas, tomando posesión del reino de Meça, los Católicos quisieron hacerlo al "otro cabo" del Estrecho, ocupando Melilla.

Manuel I having fulfilled the Treaty of Tordesillas, taking possession of the kingdom of Meça, the Catholic Monarchs wanted to do the same at the "other end" of the Strait, occupying Melilla.

Ubicada por Barrantes Maldonado, cronista de los Guzmanes, "en el reino de Tremecén", la documentación la incluye en Fez.

Placed by Barrantes Maldonado, chronicler of the Guzmans, "in the kingdom of Tlemcen," the documentation includes it in Fez.

Estaba Juan de Guzmán enredado en la guerra naval con Francia, a entera satisfacción de los Católicos, a juzgar por las felicitaciones, expresadas en carta de 25 de junio de 1497^[142], cuando le fue encargada la de una plaza, abandonada por el vecindario, harto de pendencias fronterizas.

Juan de Guzmán was entangled in the naval war with France, to the entire satisfaction of the Catholic Monarchs, judging by the congratulations expressed in a letter of 25 June 1497^[142], when he was entrusted with the conquest of a stronghold abandoned by its inhabitants, weary of border strife.

Levantada hueste, sin duda inferior a los 5.000 hombres, que supone Barrantes, llevaron parapetos de madera, que debidamente ensamblados, servían de muralla, en las urgencias.

A host was raised, doubtless smaller than the 5,000 men Barrantes supposes; they carried wooden parapets which, duly assembled, served as a wall in emergencies.

Se dice que dirigió la empresa Pedro de Estopiñán, de oficio contador, pero quizá lo hiciese su hermano Bartolomé, poco antes cabeza de la gente, que se mandó a Fernández de Lugo, para la conquista de Tenerife^[143].

It is said the enterprise was led by Pedro de Estopiñán, an accountant by trade, but perhaps his brother Bartolomé did so, shortly before head of the men sent to Fernández de Lugo for the conquest of Tenerife^[143].

La armadilla debió salir de Sanlúcar, por septiembre, al mismo tiempo, poco más o menos, que los barcos de Colón.

The little fleet must have left Sanlúcar around September, at about the same time, more or less, as Columbus's ships.

Informados los Católicos del éxito, por Francisco de Estopiñán, cuando el duque de Medina Sidonia sibía a la corte, para dar el pésame por la muerte del Príncipe D.

The Catholic Monarchs were informed of the success by Francisco de Estopiñán; when the Duke of Medina Sidonia was going up to court to offer condolences on the death of Prince D.

Juan, le detuvo carta de los monarcas, fechada a 18 de octubre: "el servicio que nos ecisteis en la toma de Melilla y el placer que ovimos con la buena nueva que nos embiastes, nos ha aprovechado, para templar en algo el dolor que tenemos"^[144].

Juan, a letter from the monarchs, dated 18 October, stopped him: "the service you did us in the taking of Melilla and the pleasure we had at the good news you sent us has served us to temper somewhat the grief we bear"^[144].

Indispensable su presencia en Sanlúcar, para consolidar la conquista, los reyes le ordenaban regresar a su domicilio.

His presence in Sanlúcar being indispensable to consolidate the conquest, the monarchs ordered him to return to his residence.

La muerte del heredero del trono, hizo recaer la sucesión en la infanta Isabel, hija mayor de los Católicos, casada con de Manuel I de Portugal^[145].

The death of the heir to the throne made the succession fall to the Infanta Isabel, eldest daughter of the Catholic Monarchs, married to Manuel I of Portugal^[145].

Dando por segura la unión de las coronas y por extensión de las "conquistas", a 22 de enero de 1498, Antonio de Peñalosa fue nombrado cogedor de los múrices, en las tres Canarias mayores.

Taking the union of the crowns, and by extension of the "conquests," for granted, on 22 January 1498 Antonio de Peñalosa was appointed collector of the murex in the three greater Canaries.

Habiendo sido vendida la cosecha, a "nuestros muy caros e muy amados fijos", para "rescatar" oro en su Mina, acopiados e inventariados los caracoles, se los haría llegar^[146].

The harvest having been sold to "our very dear and much loved children," to "barter" for gold at their Mine, once the shells were gathered and inventoried, he would have them sent to them^[146].

Por enésima vez, los Católicos cerraron la costa de Poniente: "habiendo sabido" que "algunas personas", osaban "yr e embiar yr" a las tierras de Africa, que "son de nuestra conquista, hazia la parte de la Mar Pequeña e por aquella costa, hazia la parte de Meça", a rescatar oro, esclavos y otra cosas, trocándolas por pan, aceite y plata, inexistente en la comarca, el 27 de febrero de 1498, recordaron al asistente y concejos del arzobispado de Sevilla, obispado de Cádiz, las Islas de Canarias y a "todos e qualesquier nuestros súbditos e naturales", que "todos los rescates e tratos e otras cosas de la dicha tierra de Africa, que es de nuestra conquista, pertenece a nos e son nuestros". Suprimidas las incursiones incontroladas, prohibieron hacer o mandar "facer los dichos rescates, nin ir a tratar con los dichos alárabes e africanos de las dichas tierras, a la parte de la dicha Mar Pequeña e por aquella costa adelante, hacia la parte de Meça". Penado el extranjero con pérdida de mercancías y transporte, el súbdito se jugaba la cabeza^[147].

For the umpteenth time, the Catholic Monarchs closed the western coast: "having learned" that "certain persons" dared "to go and to send others to go" to the lands of Africa, which "are of our conquest, toward the Mar Pequeña and along that coast, toward Meça," to barter for gold, slaves and other things, exchanging them for bread, oil and silver, nonexistent in the region, on 27 February 1498 they reminded the asistente (royal governor) and councils of the archbishopric of Seville, the bishopric of Cádiz, the Canary Islands and "all and any of our subjects and natives" that "all the barter and trade and other things of the said land of Africa, which is of our conquest, belong to us and are ours." The uncontrolled incursions suppressed, they prohibited making or ordering "the said barter, nor going to trade with the said Arabs and Africans of the said lands, toward the said Mar Pequeña and along that coast onward, toward the part of Meça." The foreigner being punished with loss of merchandise and transport, the subject risked his head^[147].

Drástica la restricción, en junio se concedió licencia especial a Juan Ximón, vicario de Beas, para ir a la costa de Berbería, en la nao de García Múñoz, con mercancías para rescatar castellanos, que "están en poder de los moros de allende, enemigos de nuestra santa fe católica"^[148] .

The restriction being drastic, in June a special license was granted to Juan Ximón, vicar of Beas, to go to the Barbary coast in García Múñoz's ship, with merchandise to ransom Castilians who "are in the power of the Moors beyond the sea, enemies of our holy Catholic faith"^[148].

Poco después murió la Princesa Isabel, seguida de su hijo, el príncipe Miguel, recayendo la sucesión en Juana, casada con Felipe de Habsburgo^[149].

Shortly afterward Princess Isabel died, followed by her son, Prince Miguel, the succession falling to Juana, married to Philip of Habsburg^[149].

Roto el sueño unitario, a 23 de agosto de 1498, los múrices de las Canarias, fueron nuevamente destinados al servicio de la reina de Castilla.

The unitary dream broken, on 23 August 1498 the murex of the Canaries was again destined for the service of the queen of Castile.

Perdido el respeto a la conquista de Portugal y al Xarife, pagó las consecuencias Juan Covaes, vecino de San Vicente de la Barquera.

Respect for the conquest of Portugal and the Sharif being lost, Juan Covaes, a resident of San Vicente de la Barquera, paid the consequences.

Al regreso de los caladeros de Berbería, con carabela de 25 toneles y doce hombres, cargada de pescadas, le detuvieron en Larache, villa del reino de Fez, porque olvidó pagar alformaje.

On his return from the Barbary fishing grounds, with a caravel of 25 tuns and twelve men, laden with fish, he was detained at Larache, a town of the kingdom of Fez, because he forgot to pay the alformaje (anchorage due).

Quedó el barco sólo en el río, mientras negociaba, tratando de solventar la cuestión, circunstancia que aprovecharon vecinos de Huelva, fondeados en el mismo puerto, para robarlo con la carga^[150].

The ship remained alone in the river while he negotiated, trying to settle the matter, a circumstance that residents of Huelva, anchored in the same port, took advantage of to steal it with its cargo^[150].