Lope Sánchez de Valenzuela, gobernador de Gran Canaria, pasó a la "ciudad de Tagaoz, cabeça que es del reino de Vutata"^[1], para recibir vasallaje, en nombre de la Católica, con el escribano Gonzalo de Burgos y la intérprete morisca, María de Almuñecar^[2].

Lope Sánchez de Valenzuela, governor of Gran Canaria, crossed to the "city of Tagaoz, head of the kingdom of Vutata"^[1], to receive homage, in the name of the Catholic Queen, with the notary Gonzalo de Burgos and the Morisca interpreter, María de Almuñecar^[2].

Alojado en la alcazaba de Agaoz, el 15 de febrero de 1499 recibió a Mohamed de Maymón, señor de Tagaoz, con Hamet, capitán de Ufrán, que habló en nombre de su hermano Gazeleziz y de la villa y 38 lugares "cercados", que estaban en el valle.

Lodged in the alcazaba (citadel) of Agaoz, on 15 February 1499 he received Mohamed de Maymón, lord of Tagaoz, with Hamet, captain of Ufrán, who spoke in the name of his brother Gazeleziz and of the town and 38 "enclosed" places that lay in the valley.

Juraron "por su ley", a más de hacer pleito homenaje, a la castellana, pagar a Isabel las parias que daban a los reyes "antepasados", apoderando a Çidi Cayde Maymon, hermano del señor de Tagaoz y Çidimome, alárabe de Auladamar, para ratificar el acto en Castilla, ante la soberana^[3].

They swore "by their law", besides making pleito homenaje (formal oath of fealty) to the Castilian queen, to pay Isabella the parias (tribute payments) they used to give to the kings "of old", empowering Çidi Cayde Maymon, brother of the lord of Tagaoz, and Çidimome, alárabe (Arab chief) of Auladamar, to ratify the act in Castile, before the sovereign^[3].

Tres días después, Çidimome y Mahoma, asistidos de sus intérpretes, entregaron el castillo de Yfini, prometiendo recibir, de día y de noche, a quien tuviese poder de la reina y pagar las parias acostumbradas.

Three days later, Çidimome and Mahoma, assisted by their interpreters, handed over the castle of Yfini, promising to receive, by day and by night, whoever held the queen's commission, and to pay the customary parias.

Isabel podría levantar fortaleza donde quisiera, haciendo los naturales, pozo en "la costa de la mar", en señal de vasallaje.

Isabella could raise a fortress wherever she wished, the natives making a well on "the coast of the sea", as a sign of vassalage.

El 20 de febrero comparecieron los vecinos de Yfini, ratificando la cesión de términos, veneros, puertos y abras.

On 20 February the residents of Yfini appeared, ratifying the cession of boundaries, springs, ports and coves.

A 8 de marzo juró Hamar Huel de Bobuzuane, cuñado de Çidi Çulema Abendaut, alcaide y señor de la ciudad de Tamamarte, cabeza de seis villas y mil lugares murados, ubicados a lo largo del río^[4].

On 8 March Hamar Huel de Bobuzuane swore, brother-in-law of Çidi Çulema Abendaut, alcaide (fortress commander) and lord of the city of Tamamarte, head of six towns and a thousand walled places, situated along the river^[4].

Prometió Valenzuela, en nombre de la reina, defender a sus nuevos vasallos, de "todos los hombres del mundo", procurándoles los productos acostumbrados a su precio.

Valenzuela promised, in the queen's name, to defend his new vassals from "all the men of the world", procuring for them the customary products at their price.

A la puesta del sol se presentó Boali Enbuco, señor y alcaide de Tagamarte y su fortaleza, seguido de sus hijos.

At sunset Boali Enbuco presented himself, lord and alcaide of Tagamarte and its fortress, followed by his sons.

Nieto de Abul Mumen Maholofut, último rey de Vutata, traspasó sus derechos a la corona de Castilla.

Grandson of Abul Mumen Maholofut, last king of Vutata, he transferred his rights to the crown of Castile.

Al día siguiente, los representantes del pueblo de Ufrán, ratificaron la palabra de sus reyes, en presencia de los señores de Tagaoz y Agaos.

The following day, the representatives of the people of Ufrán ratified the word of their kings, in the presence of the lords of Tagaoz and Agaos.

Valenzuela quedó "dentro de la posada", dedicando el resto del día a recibir vasallaje de la "gente menuda"^[5].

Valenzuela remained "inside the inn", devoting the rest of the day to receiving homage from the "gente menuda" (common folk)^[5].

El 20 de marzo, los señores de Tagaoz, Agaos y Tiçigunê, presentaron a los alcaides. Entregadas las fortalezas, hicieron pleito homenaje, para recibirlas por la Católica.

On 20 March, the lords of Tagaoz, Agaos and Tiçigunê presented the alcaides. The fortresses having been handed over, they made pleito homenaje, to receive them back on behalf of the Catholic Queen.

Haly Benabit Ynibit, xeque del bando de Auladamar, cerró el trato con gesto conocido: "presente seyendo el dicho governador, enclabixó su mano con la suya, en señal de señorío".

Haly Benabit Ynibit, xeque (sheikh) of the bando (faction) of Auladamar, closed the deal with a familiar gesture: "the said governor being present, he interlocked his hand with his, as a sign of lordship".

El 23, en el puerto de Yfini, el intérprete Mahoma dictó resumen de los actos, a Gonzalo de Burgos, que lo asentó en acta.

On the 23rd, in the port of Yfini, the interpreter Mahoma dictated a summary of the acts to Gonzalo de Burgos, who set it down in the record.

Reunidos "sobre 300 caballeros y muchos peones del bando de Auladamar", "metieron" al gobernador en "la mezquita que allí está.., qué es muy antigua", para declarar que habiendo mandado un xeque de los suyos, a dar vasallaje a la reina, en nombre de la generación presente y las venideras, ratificaban el compromiso, "sus manos enclavijadas, con dos cavalleros principales del dicho vando".

"Some 300 horsemen and many foot soldiers of the bando of Auladamar" being gathered, they "put" the governor into "the mosque that stands there.., which is very old", to declare that, a xeque of their own having been sent to render homage to the queen, in the name of the present generation and those to come, they ratified the commitment, "their hands interlocked with two principal horsemen of the said bando".

Actuaron como testigos Pero Ruyz, maestre del barco "de sus altezas", que trajo a los castellanos, Fernando de Castillo, Antón de Hoyo, Alonso de Arahal y la intérprete María de Almunycar, vecinos de Gran Canaria^[6].

Acting as witnesses were Pero Ruyz, master of the ship "of their highnesses" that brought the Castilians, Fernando de Castillo, Antón de Hoyo, Alonso de Arahal and the interpreter María de Almunycar, residents of Gran Canaria^[6].

Enterado de que algo sucedía en sus islas, Juan de Guzmán quiso embarcar, so pretexto de poner orden en Melilla.

Informed that something was afoot in his islands, Juan de Guzmán sought to embark, on the pretext of setting Melilla in order.

Intuyendo que se alargaría a Cabo de Aguer, Isabel alegó viaje inminente, para retenerle en Andalucía: deseando "platicar con vos lo que se hubiere de hacer, en las cosas de Africa.., nos parece que hasta entonces, se puede posponer vuestra ida".

Intuiting that he would extend his journey to Cabo de Aguer, Isabella alleged an imminent journey, to keep him in Andalusia: wishing "to discuss with you what will have to be done, in the affairs of Africa.., it seems to us that until then your departure may be postponed".

El 5 de marzo, a punto de inaugurarse la temporada de las navegaciones, el Guzmán y su pariente Ponce de León, compartieron real filípica: "somos informados que de los lugares de vuestra tierra, se saca mucho pan para fuera de nuestros reinos, sin nuestra licencia y mandado".

On 5 March, the sailing season about to open, the Guzmán and his kinsman Ponce de León shared a royal philippic: "we are informed that from the places of your land much bread is taken out of our kingdoms, without our licence and command".

"Maravillados", pues siendo hombres instruidos, debían conocer las leyes, para hacerlas respetar, los monarcas les conminaron a suspender el tráfico^[7].

"Amazed", for being instructed men they ought to know the laws, in order to enforce them, the monarchs enjoined them to suspend the traffic^[7].

A 5 de abril y en la misma línea, Fernando recordó al de Medina, la prohibición de asomar por el reino de Fez, usando el término "Allende", como topónimo: "sabed que por algunas cosas que mucho a mi servicio cumplen, no conviene que por agora pase nadie a L

On 5 April, in the same vein, Ferdinand reminded the lord of Medina of the prohibition on showing up off the kingdom of Fez, using the term "Allende" as a toponym: "know that for certain matters that greatly behove my service, it is not fitting that for now anyone should pass to L

Allende, con tratos ni mercaderías nin de otra manera.

Allende, with dealings or merchandise or in any other manner.

Por ende yo vos ruego que non consintáis ni deis lugar que desas partes, pase persona ni personas algunas, hasta tanto yo lo embíe mandar"^[8]. Poco duró la veda.

Therefore I beg you not to consent to nor allow that from those parts any person or persons should pass, until such time as I send word"^[8]. The ban did not last long.

Imposible poblar las Indias, sin barcos y gente a la mano, el 12 de agosto se abrieron mares y tierras, revocando los Católicos la orden anterior, como si fuese ajena: "nos somos ynformados que en esas dichas ciudades y villas e lugares, fue pregonado que ningunos mercaderes nin otras personas, vayan ni envíen a tratar sus mercaderías a la Bervería, so ciertas penas.

It being impossible to people the Indies without ships and men at hand, on 12 August the seas and lands were opened, the Catholic Monarchs revoking the previous order as if it were someone else's: "we are informed that in the said cities and towns and places it was proclaimed that no merchants or other persons should go or send to trade their merchandise in Barbary, under certain penalties.

E porque al presente non ay necesidad que lo susodicho se guarde", quien quisiese podría ir a las partes de Allende, para "rescatar" o hacer lo que le pareciese^[9].

And because at present there is no need for the foregoing to be observed", whoever wished could go to the parts of Allende, to "barter" or do as he saw fit^[9].

Entre los primeros viajeros reaparece Juan Ximón.

Among the first travellers Juan Ximón reappears.

Ascendido a vicario de Jerez, regresó a Berbería en "nao" de Diego Salenas, para continuar redimiendo "cristianos, que están cautivos en Aliende", en poder de "enemigos de la fe".

Promoted to vicar of Jerez, he returned to Barbary in the "nao" of Diego Salenas, to continue redeeming "Christians who are held captive in Aliende", in the power of "enemies of the faith".

Llevó "sedas e paños e moros cativos", libres de derechos: "si algunos de los moros que ellos llevan de la limosna vendieren", estarían exentos, pues lo cobrado se destinaba a la redención^[10].

He carried "silks and cloths and captive Moors", free of duties: "if they should sell any of the Moors they carry from the alms", they would be exempt, for what was collected was destined for the redemption^[10].

Aficionado el poder a emplear la amenaza, incluso sin necesidad, los Católicos prepararon importación de Colón por la fuerza, sin intentarla por las buenas.

The authorities being fond of employing threats, even without need, the Catholic Monarchs prepared the importation of Columbus by force, without attempting it by fair means.

La maniobra fue iniciada por real orden, de 22 de abril de 1499, dirigida al tesorero de las Islas y Tierra Firme, "descubiertas y puestas so nuestro señorío, en el Mar Océano, en la parte de las Indias".

The manoeuvre was initiated by a royal order of 22 April 1499, addressed to the treasurer of the Islands and Mainland "discovered and placed under our lordship, in the Ocean Sea, in the part of the Indies".

Del procedido del oro y otros productos, se pagaría "cualquier salario e sueldo", por fletes de navíos y salarios de marineros, "e para las otras cosas que sean necesarias, para la abitación de la gente", que estuviese "e oviere de yr" a Indias, liquidando deudas pasadas, de tenerlas pendientes^[11].

From the proceeds of the gold and other products would be paid "any wage or salary", for freights of ships and sailors' wages, "and for the other things that may be necessary for the habitation of the people" who were "or were to go" to the Indies, settling past debts, if any were pending^[11].

Habiendo contratado el "almirante de las Yndias", las carabelas Santa Cruz, de Juan Bermúdez y la Niña, de Marina González, mujer de Alonso Yáñez Vaquiñas de Sancto, que llevaba su hijo Martín Alfonso, ambas de Palos, trajeron de retorno madera de brasil, que se vendió para "la paga del sueldo de la dicha gente, que ha servido en las dichas Yndias".

The "Admiral of the Indies" having contracted the caravels Santa Cruz, of Juan Bermúdez, and the Niña, of Marina González, wife of Alonso Yáñez Vaquiñas de Sancto, which carried her son Martín Alfonso, both of Palos, they brought brazilwood on the return, which was sold for "the payment of the wages of the said people who have served in the said Indies".

Entregado el procedido a Colón, dejó a deber 84.544 maravedís al primero y a la segunda 96.000 maravedís en fletes, más 62.000 al maestre, Pedro Francés.

The proceeds having been handed over to Columbus, he remained owing 84,544 maravedís to the first and 96,000 maravedís to the second in freights, plus 62,000 to the master, Pedro Francés.

Vistas las denuncias por los del Consejo, a 19 y 20 de septiembre de 1499, lo irrelevante en país de morosos, se convirtió en grave, siendo "cometidas" a Frey Francisco de Bobadilla, pesquisidor en Indias^[12].

The complaints having been seen by those of the Council, on 19 and 20 September 1499, what is irrelevant in a land of defaulters became grave, being "entrusted" to Frey Francisco de Bobadilla, pesquisidor (investigating judge) in the Indies^[12].

El mismo septiembre en que se entregó a Bobadilla, el futuro inmediato del Almirante, Alonso Fernández de Lugo fue llamado a la corte^[13], para ser nombrado, a 2 de octubre de 1499, capitán de la Mar Pequeña y gobernador vitalicio de Berbería, del Cabo de Ajer al de Bojador, con salario de 375.000 maravedís, botín y rescates^[14].

The same September in which the Admiral's immediate future was handed over to Bobadilla, Alonso Fernández de Lugo was called to court^[13], to be appointed, on 2 October 1499, captain of the Mar Pequeña and life governor of Barbary, from Cabo de Ajer to that of Bojador, with a salary of 375,000 maravedís, booty and barter^[14].

Encargado de consolidar la posesión, que tomó López Sánchez de Valenzuela, haría fortalezas en las fronteras del Cabo "Boxedon", Tagaoz y el puerto de Nul, "que es a cinco leguas", capaces para albergar guarnición de 100 hombres de a caballo y 200 peones, quedando con las alcaidías y sus tenencias, por los días de su vida.

Charged with consolidating the possession that López Sánchez de Valenzuela had taken, he would build fortresses on the frontiers of Cape "Boxedon", Tagaoz and the port of Nul, "which is five leagues away", capable of housing a garrison of 100 mounted men and 200 foot soldiers, keeping the alcaidías and their tenancies for the days of his life.

Para convencer a "moros e alárabes", de las ventajas que les reportaría pagar parias a Castilla, observando el vasallaje que dieron, levantaría 50 lanzas y 300 peones, adelantando la inversión, a recuperar en botín e impuestos.

To convince "Moors and alárabes" of the advantages that paying parias to Castile would bring them, observing the vassalage they had given, he would raise 50 lances and 300 foot soldiers, advancing the investment, to be recovered in booty and taxes.

Amortizada, le quedaría "veyntena" o quinto vitalicio, de cuanto produjese, a la corona, el territorio conquistado "por su mano", sin más incordio que el de soportar "persona o personas, que nos mandáramos", a título de veedores o supervisores, de cuentas e iniciativas^[15].

Once amortized, he would keep a "veyntena" or life fifth of whatever the territory conquered "by his hand" might yield to the crown, with no greater nuisance than that of enduring "person or persons whom we might send", by way of veedores or overseers of accounts and initiatives^[15].

Comprendiendo que alguna mejora habrían de notar, los que daban vasallaje, la Católica dotó a Lugo de poderes, para garantizar la libertad y propiedad, a cuantos la aceptasen por señora, quedando la esclavitud reservada al recalcitrante.

Understanding that those who rendered homage would have to notice some improvement, the Catholic Queen endowed Lugo with powers to guarantee liberty and property to all who accepted her as their lady, slavery remaining reserved for the recalcitrant.

Indispensable proteger a los vasallos, de los profesionales de la cabalgada^[16], el gobernador distribuyó sus hombres por las radas, imponiendo veda sin fisuras, que sufrieron los canarios, cuando se felicitaban por el fracaso del "concierto", firmado por López Sánchez de Valenzuela, con los moros de Berbería^[17].

It being indispensable to protect the vassals from the professionals of the cabalgada (mounted raid)^[16], the governor distributed his men among the roadsteads, imposing a seamless ban, which the Canary Islanders suffered just as they were congratulating themselves on the failure of the "concierto" (agreement) signed by López Sánchez de Valenzuela with the Moors of Barbary^[17].

Sometido el continente a la autoridad del Xarife, compartida con la corona de Portugal en lo comercial, repartido en behetrías, encabezadas por señores electos, musulmanes y cristianos, la injerencia de los monarcas castellanos, dio lugar a que conviviesen muy diferentes formas de administración. De no ser por el

The continent being subject to the authority of the Sharif, shared with the crown of Portugal in commercial matters, divided into behetrías headed by elected lords, Muslims and Christians, the interference of the Castilian monarchs gave rise to the coexistence of very different forms of administration. Had it not been for the

quinto, el canario no se hubiese distinguido del andaluz, pescador, mercader y tratante de esclavos.

royal fifth, the Canary Islander would not have been distinguished from the Andalusian, fisherman, merchant and slave trader.

Naturales y mestizos, cristianizados de antiguo, se comportaban como el conquistador, cultivando la caña y practicando la cabalgada, en las zonas islámicas de las "islas", que llamaban Berbería.

Natives and mestizos, Christianized of old, behaved like the conqueror, cultivating sugar cane and practising the cabalgada in the Islamic zones of the "islands" they called Barbary.

Los portugueses trocaban mercancías y cautivos, a través de factorías, eludiendo el empleo de la fuerza y enfrentamientos con el Xarife, sin inmiscuirse en cuestiones de fe ni exigir parias, cuyo pago no tardó en ser preceptivo, en la Berbería castellana, que rechazaba al poder musulmán.

The Portuguese exchanged merchandise and captives through factories, avoiding the use of force and confrontations with the Sharif, without meddling in matters of faith or demanding parias, whose payment soon became mandatory in Castilian Barbary, which rejected Muslim power.

Obligado el vasallaje a la Católica, el bautismo no pasaba de recomendado, distinguiéndose la gobernación de Lugo, de las Indias colombinas, en que no se introdujo la "encomienda", que hizo del aborigen siervo, ni la colonización intelectual, de la religión impuesta, manteniéndose la práctica del "recate", reemplazado por el despojo, en territorio de conquistadores.

Vassalage to the Catholic Queen being obligatory, baptism went no further than recommended, Lugo's governorship distinguishing itself from the Columbian Indies, in that the "encomienda", which made the aborigine a serf, was not introduced, nor the intellectual colonization of imposed religion, the practice of "recate" (barter) being maintained, which was replaced by plunder in the territory of conquerors.

Cuentan que mientras Colón daba "forma" a sus poblaciones, evangelizando a los indios en "muy grandes minas de oro", con pasaporte adjunto para el paraíso, utilizado a corto plazo, maledicientes hicieron llegar a las reales orejas, que buena parte del quinto real, paraba en las bolsas del Almirante y sus colaboradores.

They say that while Columbus gave "form" to his settlements, evangelizing the Indians in "very great mines of gold", with an attached passport to paradise, used in the short term, slanderers conveyed to the royal ears that a good part of the royal fifth ended up in the pockets of the Admiral and his collaborators.

Susceptibles los reyes en cuestión de maravedís, nombraron al comendador Francisco de Bobadilla, gobernador de la Española^[18], no pesquisidor en Indias, según aparece documentado, yendo con orden de remitir a los Colones a Castilla, coyuntura que aprovechan los facedores de la leyenda blanca, para apuntar por causa de la desgracia del "descubridor", el mal trato que daba a los indios, práctica habitual en castellano, que no ignoraban los reyes.

The monarchs being touchy on the subject of maravedís, they appointed the comendador Francisco de Bobadilla governor of Hispaniola^[18], not pesquisidor in the Indies, as appears documented, he going with orders to send the Columbuses back to Castile, a juncture that the makers of the white legend seize upon to point to, as the cause of the "discoverer's" disgrace, the ill treatment he meted out to the Indians, a habitual practice for a Castilian, of which the monarchs were not unaware.

Testigo de primera mano Colmenero, afirmó que le "trajeron arrestado", por los "muchos agravios que hizo a los cristianos", residentes en su "isla"^[19].

A first-hand witness, Colmenero affirmed that they "brought him under arrest", for the "many outrages he committed against the Christians" residing on his "island"^[19].

En verdad, fue acarreado porque para rematar el "descubrimiento", tenía que zarpar de la península.

In truth, he was hauled off because, to consummate the "discovery", he had to sail away from the peninsula.

La versión ortodoxa hace viajar a Bobadilla en dos carabelas, consignando, con precisión admirable, que desembarcó en la Española el 25 de agosto de 1500, arribando los Colones a Cádiz, el 20 de noviembre^[20].

The orthodox version has Bobadilla travel in two caravels, recording, with admirable precision, that he disembarked on Hispaniola on 25 August 1500, the Columbuses arriving at Cádiz on 20 November^[20].

Corrió que el descubridor perdió su almirantazgo por celos, no sorprendiendo su caída, pero sí la pronta rehabilitación, achacada a juramento de no pisar su Española^[21].

It went about that the discoverer lost his admiralty out of jealousy, his fall causing no surprise, but his prompt rehabilitation did, attributed to an oath not to tread his Hispaniola^[21].

Es posible que lo hiciese, con respecto a la de Monte Juan, debidamente olvidada, o que la salida de la familia "descubridora", tuviese el doble fin de retirar testigos molestos de campo de batalla, reservado a Fernández de Lugo.

It is possible that he did so with respect to the one of Monte Juan, duly forgotten, or that the departure of the "discovering" family had the double aim of withdrawing bothersome witnesses from a battlefield reserved for Fernández de Lugo.

Innecesario como transportista, Antonio de Torres fue nombrado veedor en una Berbería, que se extendía del Cabo de Aguer al de Bojador o Río de Oro, el 20 de junio de 1500^[22], siendo presentado por Isabel, junto con Lugo, a los "algoaziles, alfaquis, vyejos buenos onbres moros, nuestros vasallos, que están desde el cabo de Aguer fasta el cabo de Bojador", como oficiales nombrados para mirar por "el vyen de vosotros y desa tierra, como nos gelo tenemos mandado".

Superfluous as a carrier, Antonio de Torres was appointed veedor in a Barbary that extended from Cabo de Aguer to that of Bojador or Río de Oro, on 20 June 1500^[22], being presented by Isabella, together with Lugo, to the "algoaziles, alfaquis, good old Moorish men, our vassals, who dwell from Cape Aguer to Cape Bojador", as officers appointed to look after "the good of you and of that land, as we have enjoined him".

Encargado Torres de velar por "qué mejor se haga", habrían de darle "entera fe e creencia", absteniéndose de obedecer órdenes de Lugo, que no hubiese refrendado^[23].

Torres being charged with seeing to "what best be done", they were to give him "full faith and credence", abstaining from obeying orders of Lugo that he had not endorsed^[23].

Someras las instrucciones, destinadas al mílite, las del veedor fueron extensas y extrañamente parecidas, a las que se supone recibió Colón, tras su "descubrimiento".

The instructions destined for the soldier being summary, those of the veedor were extensive and strangely similar to those Columbus is supposed to have received after his "discovery".

Informado por copia puntual, de las que se dieron al gobernador, habría de cuidar que la obra de las "torres", se iniciase en el sitio "más provechoso.., con tanto que non toqueys en lo que pertenesce a la conquista del Rey de Portugal" o del Príncipe, "nuestro yjo", mandato tan hipócrita como confuso, pues el criterio de la reina, en lo tocante a límites de las conquistas, difería del que tuvo Manuel I.

Informed by faithful copy of those given to the governor, he was to take care that the work on the "towers" should begin at the "most advantageous" site, "provided that you do not touch upon what pertains to the conquest of the King of Portugal" or of the Prince, "our son", a mandate as hypocritical as it was confused, for the queen's criterion concerning the limits of the conquests differed from that of Manuel I.

A su cargo la administración de los fondos, Torres anotaría ingresos y gastos, en libros separados, procurando recortar los últimos.

The administration of the funds being in his charge, Torres would note income and expenses in separate books, endeavouring to trim the latter.

Atendiendo a que "los moros de las dichas partes de la Bervería.., que nos dieron la hovediençia", aceptaron pagar las parias, que daban a los "reyes moros antepasados", "de su libre voluntad", se recaudarían con "suavidad", a la espera de que debidamente domesticados^[24], admitiesen métodos más expeditivos.

Considering that "the Moors of the said parts of Barbary.., who gave us obedience" accepted paying the parias they used to give to the "Moorish kings of old", "of their own free will", they would be collected with "gentleness", in the expectation that, duly domesticated^[24], they would admit more expeditious methods.

Práctico Lugo en el trato con los aborígenes, Torres le consultaría "que forma se deve tener, para atraer a los moros, a que sean contentos de asentar los dichos tributos".

Lugo being practised in dealing with the aborigines, Torres would consult him as to "what form should be taken to attract the Moors, so that they may be content to settle the said tributes".

No habiendo quien contribuya de buen grado, el castigo del moroso sería leve, procurando gobernarlos "como nuestros vasallos.., porque tratándolos bien se conservarán mejor y farán de mejor voluntad, las cosas de nuestro servicio".

There being no one who contributes willingly, the punishment of the defaulter would be light, endeavouring to govern them "as our vassals.., for treating them well they will be better preserved and will more willingly do the things of our service".

A su cuidado pactos y acuerdos, "miraría mucho" que fuesen provechosos para la

Pacts and agreements being in his care, he would "take great care" that they be profitable for the

reina, cuidando de no prometer imposibles, pues de cumplir la palabra dada, "sin quebrantamiento alguno", ya que al no tener por costumbre engañar, aquellos "salvajes" perdían todo respeto al mentiroso.

Queen, taking care not to promise the impossible, for the given word was to be kept "without any breach", since, not being accustomed to deceiving, those "savages" lost all respect for the liar.

Sabido que los alárabes no gustaban de credo, costumbres y leyes extrañas, los frailes usarían la persuasión, para convertir, absteniéndose de bautizar por las bravas.

It being known that the alárabes had no liking for strange creed, customs and laws, the friars would use persuasion to convert, abstaining from baptizing by main force.

En cuanto al gobernador, en ningún caso emprendería guerra, sin consultarlo con los monarcas, aguardando la respuesta, ante de iniciarla^[25].

As for the governor, in no case would he undertake war without consulting the monarchs, awaiting the reply before starting it^[25].

Para compensar la moderación de las parias, se cuidarían los rescates: "luego en llegando a las dichas partes de Africa", Torres buscaría lugares adecuados, para poner factor, informándose de las mercancías que prefería la clientela.

To compensate for the moderation of the parias, the barter would be attended to: "immediately upon arriving in the said parts of Africa", Torres would seek suitable places to post a factor, informing himself of the merchandise the clientele preferred.

Conjunta la administración de Gran Canaria, Mar Pequeña y la Berbería, vería si convenía dejar la fortaleza de Santa Cruz, en poder del gobernador de Gran Canaria, darla a tercero o entregarla a Fernández de Lugo^[26], que a 8 de octubre de 1500 estaba en San Bartolomé, puerto de la Mar Pequeña, aguardando pertrechos, para iniciar su campaña.

The administration of Gran Canaria, the Mar Pequeña and Barbary being joint, he would see whether it was advisable to leave the fortress of Santa Cruz in the hands of the governor of Gran Canaria, give it to a third party or hand it over to Fernández de Lugo^[26], who on 8 October 1500 was at San Bartolomé, port of the Mar Pequeña, awaiting supplies to begin his campaign.

Teniendo a mano al escribano Juan de Arines, le hizo sacar copia autorizada de su nombramiento, actuando como testigos Gabriel de Varela, contino de los reyes, Juan Hordones y Fernand Velásquez, criado de Antonio de Peñalosa^[27], aún encargado de la recogida de los múrices.

Having the notary Juan de Arines at hand, he had him draw up an authorized copy of his appointment, Gabriel de Varela, contino (royal guardsman) of the monarchs, Juan Hordones and Fernand Velásquez, servant of Antonio de Peñalosa^[27], acting as witnesses, the latter still in charge of gathering the múrices (murex shells).

En el curso del verano, los problemas de Juan de Guzmán, se multiplicaron.

In the course of the summer, Juan de Guzmán's problems multiplied.

Señor de las Islas del Cabo de Aguer, en cuyo territorio estaba el reino de Vutata, los Católicos, que venían maquinando su incorporación a la corona, le habían encontrado talón de Aquiles, en la vida privada.

Lord of the Islands of Cabo de Aguer, in whose territory lay the kingdom of Vutata, the Catholic Monarchs, who had long been scheming its incorporation into the crown, had found his Achilles' heel in his private life.

Viudo y enredado con su prima Leonor de Guzmán, sin intención de legalizar la relación, cometió la imprudencia de dejarla embarazada.

A widower entangled with his cousin Leonor de Guzmán, with no intention of legalizing the relationship, he committed the imprudence of leaving her pregnant.

Nacido el hijo en secreto y en Lepe, nada hubiese sucedido, aun siendo público el suceso, de no ambicionar Isabel, lo que poseía el vasallo^[28].

The son being born in secret and at Lepe, nothing would have happened, even if the event were public, had Isabella not coveted what the vassal possessed^[28].

Barruntando que algo se le venía encima, al serlo del rey de Portugal, a través del señorío americano, buscó protección, casando a su hija Leonor con Jaymes, duque de Braganza, tan próximo al trono, que Manuel I bendijo el matrimonio.

Suspecting that something was bearing down on him, as he was a vassal of the king of Portugal through the American lordship, he sought protection, marrying his daughter Leonor to Jaymes, Duke of Braganza, so close to the throne that Manuel I blessed the marriage.

Al mismo tiempo, jurista de la casa viajó a Roma, por la posta y con bolsa repleta, para traer bula, que permitiese al Guzmán sacralizar el incesto, en faz de la iglesia, legitimando al hijo.

At the same time, a jurist of the house travelled to Rome, by post horse and with a bulging purse, to bring back a bull that would permit the Guzmán to sacralize the incest before the Church, legitimating the son.

Celebrado el casorio en la intimidad de cuarto de la fortaleza de Niebla^[29], acudió a la llamada de la reina, seguro y sin recelos.

The wedding being celebrated in the intimacy of a room of the fortress of Niebla^[29], he answered the queen's summons, confident and without misgivings.

Acordado el reparto del poder en Melilla, por asiento de 14 de junio de 1500, que firmó con la soberana, pasaron a tratar las "cosas de Africa"^[30].

The sharing of power in Melilla having been agreed, by an asiento of 14 June 1500 that he signed with the sovereign, they passed to dealing with the "affairs of Africa"^[30].

Y se habló del "crymen de incesto", cometido por el Guzmán con la duquesa Leonor de Zúñiga, "vuestra mujer, antes e primero que oviérdes dispensación para casar con ella".

And there was talk of the "crymen de incesto" (crime of incest) committed by the Guzmán with the Duchess Leonor de Zúñiga, "your wife, before and first that you had dispensation to marry her".

Evidente el "reprobado ayuntamiento", los reales consejeros, determinaron: "ayades yncurrido en pena de perdimento de la meytad de vuestros bienes".

The "reprobate union" being evident, the royal councillors determined: "you have incurred the penalty of loss of half of your goods".

Consumado el despojo de las Islas del Cabo de Aguer, por la toma de posesión de 1499, completó el lote la anexión de Gibraltar a la corona, "a pedimento de nuestros oficiales del Consejo"^[31].

The plunder of the Islands of Cabo de Aguer having been consummated by the taking of possession of 1499, the lot was completed by the annexation of Gibraltar to the crown, "at the petition of our officers of the Council"^[31].

Puerto emblemático para los vasallos de la Berbería, se decretó el 22 de diciembre de 1501.

An emblematic port for the vassals of Barbary, it was decreed on 22 December 1501.

Garcilaso de la Vega, alcaide de Jerez, ocupó pueblo y fortaleza, en enero de 1502, no sin topar con resistencia^[32].

Garcilaso de la Vega, alcaide of Jerez, occupied town and fortress in January 1502, not without meeting resistance^[32].

Por las mismas fechas, se ultimaba la conversión del reino de Granada.

Around the same dates, the conversion of the kingdom of Granada was being completed.

Mientras los derechos que pagaba el infiel, superaron a los que aportaba el converso, los Católicos no se inmiscuyeron en la religiosidad del mudéjar o musulmán, vasallo de Castilla.

While the dues paid by the infidel exceeded those contributed by the converso, the Catholic Monarchs did not meddle in the religiosity of the mudéjar or Muslim vassal of Castile.

Pero recibida la bula de Alejandro VI, concediéndoles los tres novenos del diezmo, debido a la iglesia por los cristianos nuevos, olvidaron las capitulaciones, firmadas con los granadinos, para uniformizar a los súbditos, por la vía del bautismo^[33].

But the bull of Alexander VI having been received, granting them the three novenos (ninths) of the tithe due to the Church from the New Christians, they forgot the capitulations signed with the Granadans, in order to uniformize their subjects by way of baptism^[33].

Se opusieron los de Sierra Bermeja, dando a Fernando pretexto para entrar en la Roda, a sangre y fuego.

Those of Sierra Bermeja opposed it, giving Ferdinand a pretext to enter la Roda with blood and fire.

Condenados los supervivientes a esclavitud perpetua, los de Villaluenga, escarmentados en cabeza ajena, pidieron a Fernando navíos y seguro, "e fuéronse allende con el diablo", ocasión que aprovechó Juan de Guzmán, para hacerse bien quisto, proponiendo barbaridad, cuya magnitud es posible intuir, a través de real respuesta, de 2 de mayo de 1501: "tenemos en servicio el buen deseo.., pero porque nuestra palabra e seguro real, así se debe guardar a los infieles como a los cristianos", lo que ofrecía hacer con los moros de Villaluenga, "después de desembarcados en Allende.., en ninguna manera se haga, eso ni otra cosa, que pueda parecer que se quebranta nuestro seguro"^[34].

The survivors being condemned to perpetual slavery, those of Villaluenga, warned by another's head, asked Ferdinand for ships and safe-conduct, "and they went allende with the devil", an occasion Juan de Guzmán seized upon to make himself well liked, proposing a barbarity whose magnitude it is possible to intuit through the royal reply of 2 May 1501: "we hold in service the good desire.., but because our word and royal safe-conduct must be kept to infidels as to Christians", what he offered to do with the Moors of Villaluenga, "after they had disembarked in Allende.., shall in no manner be done, neither that nor anything else that might appear to break our safe-conduct"^[34].

Usado otra vez Allende como topónimo, es evidente que los emigrantes vinieron a dar en tierra, donde el Católico ejercía o creía ejercer autoridad soberana.

Allende being used again as a toponym, it is evident that the emigrants came to land where the Catholic King exercised or believed he exercised sovereign authority.

Al

As

no tenerla en Africa del norte, salvo en Melilla, pero sí en Indias, continente que consideraba propio, en su conjunto, es fácil intuir el destino de estos granadinos.

he did not have it in North Africa, save in Melilla, but did in the Indies, a continent he considered his own as a whole, it is easy to intuit the fate of these Granadans.

Por entonces ganó Fernández de Lugo la batalla de Saca, en la que murió Pedro de Manynydra^[35].

By then Fernández de Lugo had won the battle of Saca, in which Pedro de Manynydra died^[35].

Abierto el Río de Oro a Isabel, levantó fortaleza en Cabo de Bojador^[36], preparándose a trasladar la contienda al Cabo de Aguer.

The Río de Oro being opened to Isabella, he raised a fortress at Cabo de Bojador^[36], preparing to transfer the contest to Cabo de Aguer.

Sin barcos a causa de la veda, los Católicos la levantaron, por provisión de 23 de mayo de 1501.

Being without ships on account of the ban, the Catholic Monarchs lifted it by a provision of 23 May 1501.

Admitiendo haber errado, al prohibir que fuesen a "contratar a çiertas partes de la Berbería", pasaron al extremo opuesto: "todos los que quisieren" podrían pescar y rescatar, donde "se acostumbró faser, antes que la dicha nuestra sobre carta se diese", sin necesidad de licencia.

Admitting they had erred in prohibiting going to "trade in certain parts of Barbary", they passed to the opposite extreme: "all who wish" could fish and barter where "it was wont to be done, before our said letter was given", without need of licence.

Pregonada la albalá^[37], iban los navegantes de camino el 12 junio, cuando nueva real carta, alteró sus planes: los que estuviesen en la Mar Pequeña, aguas de Grand Canaria, Tenerife y La Palma, acudirían a la llamada de Alonso Fernández de Lugo, "capitán de la tierra de la Mar Pequeña", o de Antonio de Torres, veedor en la Berbería, para darles todo "favor e ayuda", hasta que rematasen la obra de las torres, que debían hacer en el Cabo de Aguer.

The albalá (royal warrant) having been proclaimed^[37], the seafarers were on their way on 12 June, when a new royal letter altered their plans: those in the Mar Pequeña, the waters of Grand Canaria, Tenerife and La Palma, would answer the call of Alonso Fernández de Lugo, "captain of the land of the Mar Pequeña", or of Antonio de Torres, veedor in Barbary, to give them all "favour and aid" until they finished the work on the towers they were to build at Cabo de Aguer.

A cargo de Torres quedaron los rescates, en la Mar Pequeña y Berbería^[38] y la recogida de las "conchas" de Canarias, que serían inventariadas por Juan de Arines, escribano de "las cosas" de Berbería^[39].

In Torres's charge remained the barter in the Mar Pequeña and Barbary^[38] and the gathering of the "shells" of the Canaries, which would be inventoried by Juan de Arines, notary of "the affairs" of Barbary^[39].

Perdidas para el rey de Portugal las minas de Río de Oro, llegó el momento de que las descubriese Castilla.

The mines of Río de Oro being lost to the king of Portugal, the moment came for Castile to discover them.

Inconveniente comité de recepción, integrado por vascos y andaluces, el 30 de junio se limpió el escenario del último acto colombino, recordando al pueblo que en Tordesillas, quedó prohibido a los vasallos de Isabel, pescar "ni facer otras cosas algunas, en la mar que ay desde el cabo de Bugedor para abaxo, fasta el Río de Oro, ni de allí abaxo", lo que no era óbice para que continuasen faenando y rescatando en otras radas, a las que "hasta entonces habían ido algunos navíos, de nuestros súbditos"^[40].

An inconvenient reception committee, made up of Basques and Andalusians: on 30 June the stage was cleared of the last Columbian act, reminding the people that at Tordesillas Isabella's vassals had been forbidden to fish "or do any other things, in the sea that lies from Cape Bugedor downward, as far as the Río de Oro, nor from there downward", which was no hindrance to their continuing to labour and barter in other roadsteads, to which "until then some ships of our subjects had gone"^[40].

La obra de las torres de Tagaoz y Nul, tuvo eco en provisión de 12 de julio, dirigida al corregidor de Jerez: "nos mandamos enviar algunos navíos, con ciertas cosas complideras a nuestro servicio, a las nuestra yslas y Tierra Firme del Mar Oçéano e a las Islas de Canaria e a Berbería", con socorro de vituallas y armas.

The work on the towers of Tagaoz and Nul had an echo in a provision of 12 July, addressed to the corregidor of Jerez: "we command that some ships be sent, with certain things fitting to our service, to our islands and Mainland of the Ocean Sea and to the Canary Islands and to Barbary", with relief of victuals and arms.

Encargado de proveer, las compraría a "precios justos", embargando los barcos que le pareciese para "los dichos viajes", al precio y por el tiempo considerado conveniente^[41].

Charged with providing them, he would buy them at "just prices", embargoing whatever ships he saw fit for "the said voyages", at the price and for the time considered convenient^[41].

Desaconsejable que el pueblo relacionase la guerra de Berbería, con el descubrimiento colombino, en los documentos que tocan a Fernández de Lugo no aparecen topónimos, al uso entre "descubridores", ni viceversa.

It being inadvisable that the people relate the war of Barbary to the Columbian discovery, in the documents touching Fernández de Lugo there appear no toponyms in the usage among "discoverers", nor vice versa.

Pero el hecho de que se usasen múltiples, para referirse al mismo lugar, no confundió a los que se sabían el camino, por pura tradición.

But the fact that multiple ones were used to refer to the same place did not confuse those who knew the way by pure tradition.

Engañados fueron los torpes y los que sometieron la curiosidad científica, a los dictados del poder.

Deceived were the dull and those who subjected scientific curiosity to the dictates of power.

Por no descubrir pistas documentales, los Católicos emitieron mandato, similar al dictado en tiempo de Pedro de Vera, sin mencionar el precedente.

So as not to reveal documentary clues, the Catholic Monarchs issued a mandate similar to the one dictated in the time of Pedro de Vera, without mentioning the precedent.

Declarando novedad que muchos de los "dichos moros" de Berbería, fuesen a Canarias, apelando al "bien, paz e sosiego desas dichas islas", el gobernador de Gran Canaria no permitiría desembarcar moro "de Africa, de la parte de la Bebería", siendo condenado el que lo intentase, a esclavitud perpetua^[42], por ser inconveniente que en la comarca del descubrimiento colombino, se supiese lo que estaba pasando en tierra del Xarife.

Declaring it a novelty that many of the "said Moors" of Barbary should go to the Canaries, appealing to the "good, peace and quiet of those said islands", the governor of Gran Canaria would not permit any Moor "of Africa, from the part of Bebería" to disembark, whoever attempted it being condemned to perpetual slavery^[42], it being inconvenient that in the district of the Columbian discovery it should be known what was happening in the land of the Sharif.

O en Berbería, las acciones de Colón.

Or in Barbary, Columbus's doings.

El 22 de julio de 1501, criado de Fernández de Lugo estaba en Málaga, recogiendo de manos de Rodrigo Narváez, reciclado como mayordomo de la artillería, 6 sacabuches con 600 pelotas, un molde de piedra para seis ribadoquines y dos cargadores de hoja de Milán, para la "defensa de las fortalezas, que por mandato de Sus Altezas se hacen en las partes del Cabo del Agua, ques en Africa"^[43].

On 22 July 1501, a servant of Fernández de Lugo was in Málaga, collecting from the hands of Rodrigo Narváez, recycled as steward of the artillery, 6 sacabuches with 600 shot, a stone mould for six ribadoquines and two loaders of Milanese sheet, for the "defence of the fortresses that by command of Their Highnesses are being made in the parts of Cabo del Agua, which is in Africa"^[43].

Fue Lugo "a facer las torres" en Berbería, tropezando al desembarcar en Cabo de Aguer, con factor del rey de Portugal, quizá llamado Cabral.

Lugo went "to make the towers" in Barbary, stumbling, as he disembarked at Cabo de Aguer, upon a factor of the king of Portugal, perhaps called Cabral.

El tal "alborotó a toda la morisma", contra el castellano, que hubo de regresar a Gran Canaria, mejorando la herramienta.

The fellow "roused the whole morisma" (Moorish populace) against the Castilian, who had to return to Gran Canaria to improve his tools.

Volvió al Cabo con "aparejo" sobrado, para ganar su guerra^[44], quedando el recuerdo de Pedro Benítez, regidor en Tenerife y de Francisco de Lugo, muertos a manos de "los moros"^[45].

He returned to the Cape with an ample "outfit" to win his war^[44], the memory remaining of Pedro Benítez, regidor (town councillor) in Tenerife, and of Francisco de Lugo, dead at the hands of "the Moors"^[45].

De

Of

narrar la jornada, se encargaron los naturales de Meça, en carta al rey de Portugal.

recounting the journey, the natives of Meça took charge, in a letter to the king of Portugal.

Instalado en la casa de "Agadir al arba'a", Fernández de Lugo "se dejó ver en este lugar", ofreciendo "grandes riquezas", a cambio de dar vasallaje a Isabel.

Installed in the house of "Agadir al arba'a", Fernández de Lugo "let himself be seen in this place", offering "great riches" in exchange for rendering homage to Isabella.

Pero los que prometieron a Manuel I, no recibir a los castellanos, mantuvieron su palabra.

But those who had promised Manuel I not to receive the Castilians kept their word.

Llegando a las manos, "aquellos cuyo destino estaba cumplido, murieron".

Coming to blows, "those whose destiny was fulfilled died".

Cayeron 25 notables, "de nuestros jeques los mejores de entre nosotros", sufriendo la gente de "poca monta" incontables bajas.

Twenty-five notables fell, "of our xeques the best among us", the people of "little account" suffering countless casualties.

Lugo abandonó la Casa de Agadir, pero llevando los barcos repletos de cautivos, que "lo son todavía hoy"^[46].

Lugo abandoned the House of Agadir, but with the ships crammed with captives, who "are so still today"^[46].

En opinión de su esposa, Beatriz de Bobadilla, se retiró porque los reyes "mandáronle cesar en el mejor tiempo", no por haber sido derrotado, a causa de chismes de envidiosos, que le hicieron pagar el "ganar aquellas dos islas, por malos baratos que hagamos".

In the opinion of his wife, Beatriz de Bobadilla, he withdrew because the monarchs "ordered him to cease at the best of times", not because he had been defeated, owing to the tittle-tattle of envious men, who made him pay for "winning those two islands, however cheaply we may do it".

Arruinado al no poder disfrutar de la conquista, "su hacienda oy la goça el tesoro, y él se quedó sin nada"^[47].

Ruined at being unable to enjoy the conquest, "his estate the treasury now enjoys, and he was left with nothing"^[47].

Quejosos los mercaderes, "que tratan en el Cabo de Aguer e en Meça" y en desgracia Lugo, a 20 de septiembre de 1501 se publicó provisión, acusándole de haber cerrado la Berbería, por propia iniciativa, secuestrando bestias y barcos e hiriendo y matando, para que "non contrataren sus mercadurías ni rescaten esclavos algunos".

The merchants who "trade at Cabo de Aguer and at Meça" being aggrieved, and Lugo in disgrace, on 20 September 1501 a provision was published, accusing him of having closed Barbary on his own initiative, seizing beasts and ships and wounding and killing, so that "they would not trade their merchandise nor barter any slaves".

Abierta la tierra, los Católicos pusieron bajo real seguro, a cuantos saltasen "en el Cabo de Aguer e en Meça"^[48].

The land being opened, the Catholic Monarchs placed under royal safe-conduct all who landed "at Cabo de Aguer and at Meça"^[48].

Devaluadas las "conchas", por estar en curso de extinción el trueque, para imponerse el despojo, Torres hubo de buscar socio que las cogiese, encontrando a Mateo Viña, regidor de Tenerife.

The "shells" being devalued, barter being on the way to extinction, to make way for plunder, Torres had to seek a partner to gather them, finding Mateo Viña, regidor of Tenerife.

El 29 de octubre aceptó el trato, partiendo la cosecha con la corona,^[49] por poco tiempo, pues pese a continuar comprándolas el rey de Portugal, para sus rescates, en Castilla se devaluaron, aconsejando cambiar a Torres deocupación.

On 29 October he accepted the deal, sharing the harvest with the crown^[49] for a short time, for although the king of Portugal continued buying them for his barter, in Castile they were devalued, a change of occupation being advisable for Torres.

El 22 de noviembre de 1501, López Sánchez de Valenzuela entregó la fortaleza de Santa Cruz, "en la Mar Pequeña, que es en Africa", al Veedor, que fue nombrado Torres alcaide el 21 de febrero de 1502^[50], apareciendo el 6 de abril, documentado como gobernador de Gran Canaria^[51].

On 22 November 1501, López Sánchez de Valenzuela handed over the fortress of Santa Cruz, "in the Mar Pequeña, which is in Africa", to the Veedor, Torres being appointed alcaide on 21 February 1502^[50], appearing on 6 April documented as governor of Gran Canaria^[51].

Gonzalo de Burgos, escribano en esta isla, pasó a Tagaoz, quizá acompañando a Lugo, siendo reemplazado por Juan de Arines^[52].

Gonzalo de Burgos, notary on this island, passed to Tagaoz, perhaps accompanying Lugo, being replaced by Juan de Arines^[52].

En cuanto a Beatriz de Bobadilla, siguió a la corte, acosada por sus pleitos, mientras su marido el gobernador, continuaba la guerra.

As for Beatriz de Bobadilla, she followed the court, hounded by her lawsuits, while her husband the governor continued the war.

En el Indias, Rodrigo de Bastidas y Alonso de Ojeda, protagonizaban mini descubrimiento, generalmente olvidado.

In the Indies, Rodrigo de Bastidas and Alonso de Ojeda starred in a mini discovery, generally forgotten.

Partiendo de Juana, fueron al reino de Meça.

Departing from Juana, they went to the kingdom of Meça.

Llevando la costa a la izquierda, saltaron de rada en rada, "rescatando" con tal desenfado, que levantados los naturales, los oficiales de la corona les obligaron a restituir, por elemental prudencia^[53].

Keeping the coast on their left, they jumped from roadstead to roadstead, "bartering" with such abandon that, the natives having risen, the crown's officers obliged them to make restitution, out of elemental prudence^[53].

Fernández de Oviedo describe el periplo, incluyendo cuanto se consideraba "descubierto": del Río Marañón, "en la provincia de Paria", siguieron a poniente, pasando por la Canaria, la provincia de Cinta y Tierra Firme, emprendiendo el regreso ocho leguas antes de llegar a Santa Marta^[54].

Fernández de Oviedo describes the periplus, including all that was considered "discovered": from the Río Marañón, "in the province of Paria", they followed westward, passing by Canaria, the province of Cinta and the Mainland, beginning the return eight leagues before reaching Santa Marta^[54].

Apenas en tierra, Bastidas volvió a embarcar^[55], con licencia de Juan de Fonseca, llevando dos velas, financiadas por el armador Nicolás Pérez^[56].

Hardly ashore, Bastidas embarked again^[55], with licence from Juan de Fonseca, taking two sails, financed by the shipowner Nicolás Pérez^[56].

Por socio y piloto embarcó Juan de la Cosa, abriendo el ciclo de los "descubrimientos", por la parte de Río de Oro^[57].

As partner and pilot he embarked Juan de la Cosa, opening the cycle of the "discoveries" on the side of Río de Oro^[57].

Indeterminado el puerto andaluz de partida, tocaron sin escalas en Santo Domingo^[58].

The Andalusian port of departure being undetermined, they touched without stops at Santo Domingo^[58].

Pasando por Jamaica, corrieron la provincia de Quiquibacoa, iniciando en el Cabo de la Vela, descubrimiento de 30 leguas.

Passing by Jamaica, they ran along the province of Quiquibacoa, beginning at Cabo de la Vela a discovery of 30 leagues.

Tomaron posesión del Golfo de Uraba y las minas de Acla, "donde nadie había llegado"^[59], rebasando los 9 1/2 grados del Darién, límite de su "conquista".

They took possession of the Gulf of Uraba and the mines of Acla, "where no one had reached"^[59], passing beyond the 9 1/2 degrees of the Darién, the limit of their "conquest".

Alcanzados los 13 1/2, se metieron en lo que correspondía al Almirante, siendo avistados sus navíos, "atrás del mismo golfo de Uraba, hacia el norueste", por Pedro Ledesma, que estaba en Retrete, con el Almirante^[60].

Having reached 13 1/2, they entered what corresponded to the Admiral, their ships being sighted, "behind the same gulf of Uraba, toward the northwest", by Pedro Ledesma, who was at Retrete with the Admiral^[60].

Detectada la presencia de Colón, regresaron a todo trapo.

Columbus's presence detected, they returned under full sail.

Aunque estaba descubierta, se adjudicaron el hallazgo de Cuyva, por tocar en lo "que se llama agora puerto de Misas"^[61].

Although it was discovered, they claimed for themselves the finding of Cuyva, for touching at what "is now called Puerto de Misas"^[61].

Bartolomé Roldán, piloto "que usa navegar por la mar en estas partes", admitió que descubrieron el golfo de Uraba, porque no oyó "que lo hubiese descubierto otro"^[62].

Bartolomé Roldán, a pilot "who is wont to sail the sea in these parts", admitted that they discovered the gulf of Uraba, because he did not hear "that another had discovered it"^[62].

Se dijo que volvieron^[63], temiendo que Colón les birlase el hallazgo^[64].

It was said that they returned^[63], fearing that Columbus would filch the finding from them^[64].

En Santo Domingo encontraron a Vicente Yánez: "vio el oro que traían" y el croquis de la tierra.

In Santo Domingo they found Vicente Yánez: "he saw the gold they brought" and the sketch of the land.

Habiendo viajado Pinzón con licencia para descubrir localizada, aunque no tenga fecha, se esgrime para extrapolar el descubrimiento de Levante, a 1499.

Pinzón having travelled with a licence to discover that has been located, although it bears no date, it is brandished to extrapolate the discovery of the Levant to 1499.

Pero no es posible confundir las travesías. Institucional la de

But it is not possible to confuse the crossings. The institutional one, that of

1497, pudo cargar brasil.

1497, was able to carry brazil.

Privada la siguiente, financió el propio Pinzón, con otros armadores, entre los que figura Vélez de Mendoza, siendo consignada la prohibición de cargar palo de brasil y la obligación de entregar el quinto a la corona, omitida cuando ejercía de armador, por ser propietaria del todo.

The next being private, Pinzón himself financed it with other shipowners, among whom figures Vélez de Mendoza, the prohibition on loading brazilwood being recorded and the obligation to deliver the fifth to the crown, omitted when she acted as shipowner, being the owner of the whole.

Bastidas y La Cosa entraron en Cádiz, en septiembre de 1502, tras 23 meses de ausencia.

Bastidas and La Cosa entered Cádiz in September 1502, after 23 months of absence.

Traían 140 marcos de oro, rindiendo cuentas ante Francisco Pinelo y el doctor Matienzo, que serían los primeros oficiales de la Casa de la Contratación, a más de darlas al socio capitalista^[65].

They brought 140 marks of gold, rendering accounts before Francisco Pinelo and Doctor Matienzo, who would be the first officers of the Casa de la Contratación, besides giving them to the capitalist partner^[65].

Confuso el recuerdo, se dijo que el botín fue repartido en Alcalá de Henares, donde estaba la corte, recibiendo los navegantes "lo que les pertenecía", en presencia de los monarcas y de Juan de Fonseca.

The recollection being confused, it was said that the booty was divided in Alcalá de Henares, where the court was, the seafarers receiving "what belonged to them" in the presence of the monarchs and of Juan de Fonseca.

Cotejada la tierra que traían "dibujada", se probó que habiendo "muchas cartas de navegar de aquella costa, en ninguna dellas estaba escrita la dicha provincia".

The land they brought "drawn" having been collated, it was proved that, there being "many sailing charts of that coast, in none of them was the said province written".

Puesta a nombre de los "descubridores"^[66], Alonso de Ojeda se opuso, afirmando haberla navegado tiempo atrás.

It being placed in the name of the "discoverers"^[66], Alonso de Ojeda objected, affirming that he had sailed it long before.

De regreso Fernández de Lugo en su casa de San Cristóbal, a 12 de enero de 1503, dándole tratamiento de gobernador de Tenerife y San Miguel de la Palma, pero omitiendo el gobierno de la Berbería y la capitanía de la Mar Pequeña, sin dejar de tener en cuenta "lo que nos abéys servido e servís, en la Berbería", los monarcas le otorgaron el título de Adelantado de las Islas de Canarias, porque conquisto las dos islas a su costa, "poniendo vuestra persona e las de vuestros parientes en mucho arriesgo e peligro, fasta que por batallas, derramando vuestra sangre, vencistes a los infieles que en ellas estaban e los cabtyvastes e truxistes a nuestro servicio"^[67] .

Fernández de Lugo being back at his house in San Cristóbal, on 12 January 1503, giving him the style of governor of Tenerife and San Miguel de la Palma, but omitting the government of Barbary and the captaincy of the Mar Pequeña, without failing to take into account "what you have served us and do serve in Barbary", the monarchs granted him the title of Adelantado of the Canary Islands, because he conquered the two islands at his own cost, "putting your person and those of your kinsmen in much risk and danger, until through battles, spilling your blood, you defeated the infidels who were in them and took them captive and brought them to our service"^[67].

En noviembre de 1501, los monarcas ordenaron al comendador Bobadilla, que devolviese a Colón sus libros de cuentas, "ropa", piedras que trajo del nacimiento del oro, dos yeguas con sus crías, compradas a labrador en Indias, caballo nacido en su casa y otro adquirido de Gorvalán^[1].

In November 1501, the monarchs ordered the comendador Bobadilla to return to Columbus his account books, "clothing," stones that he had brought from the birthplace of gold, two mares with their foals, bought from a farmer in the Indies, a horse born at his house and another acquired from Gorvalán^[1].

Restablecido en su derecho a la décima del quinto de la corona, le fue perdonado lo que hubiese debido pagar por "los ganados, que de acá se han llevado, a nuestra costa", siendo autorizado a cortar 111 quintales de brasil al año, para financiar sus poblaciones^[2].

Restored in his right to the tenth of the crown's fifth, he was forgiven what he should have paid for "the livestock that has been taken from here, at our expense," being authorized to cut 111 quintals of brazilwood a year, to finance his settlements^[2].

Recuperada la gracia real, recibió orden de fletar nueva armada, siendo firmadas las instrucciones, el 14 de febrero de 1502.

Royal favor recovered, he received orders to fit out a new fleet, the instructions being signed on 14 February 1502.

No aparece prohibición de tocar en La Española, ni alusión a la de Monte Juan.

No prohibition appears on touching at Hispaniola, nor any allusion to that of Monte Juan.

Con respecto a la de Santo Domingo, encontramos recomendación de no remolonear: para que en "este viaje a que agora vays, no se pierda tiempo alguno", no haría escala en la isla a la ida, pudiendo "bolver por allí de pasada, para deteneros poco". Necesario justificar la tarascada de Saca, sin exhibir la bula alejandrina, los monarcas estaban impacientes, por conocer el resultado del viaje.

With respect to that of Santo Domingo, we find a recommendation not to dawdle: so that on "this voyage on which you are now going, no time whatsoever be lost," he would not call at the island on the way out, being allowed to "pass by there on the way back, to stop briefly." Needing to justify the bite of Saca without exhibiting the Alexandrian bull, the monarchs were impatient to know the result of the voyage.

Suficientes las complicaciones, se advirtió al Almirante que siendo "vuestra ida hasia poniente, y que avemos sabydo su yda hasia Levante", si encontraba en ruta a capitán de Manuel I, debía saludarle correctamente, evitando provocaciones, pues el descubrimiento debía continuar disociado, de la guerra de Fernández de Lugo.

The complications being sufficient, the Admiral was warned that since "your going is toward poniente [the west], and we have learned of his going toward the Levant," if he encountered on his route a captain of Manuel I, he should greet him correctly, avoiding provocations, for the discovery was to continue dissociated from the war of Fernández de Lugo.

Habiendo posibilidad de que la otra parte, adoptase actitud menos civilizada, llevaría artillería y pólvora suficiente, para salir con bien de apuros.

There being a possibility that the other party might adopt a less civilized attitude, he would carry sufficient artillery and powder to come safely out of tight spots.

Evidente que Colón conocía la tierra, la petición de dos intérpretes de lengua arábiga, es indicio de que en Indias, fue vehículo de entendimiento.

It being evident that Columbus knew the land, the request for two interpreters of the Arabic tongue is an indication that in the Indies it was a vehicle of understanding.

Prometió la reina mandarlos, si los encontraban, pero advirtió que su falta, no habría de retrasar la partida^[3], reconociendo escasez de áraboparlantes, sospechosa estando a menos de diez años, de la caída de Granada.

The queen promised to send them if they could be found, but warned that their absence must not delay the departure^[3], acknowledging a shortage of Arabic speakers, suspicious less than ten years after the fall of Granada.

La causa oficial del "alto viaje", como lo llamó Colón^[4], fue completar la "escritura" cartográfica de Indias, incluyendo "costado de Tierra Firme", por el que litigaba el rey Portugal^[5], sin sospechar que la cuestión había sido solventada, a espaldas de Juan II, por la vía arbitraria de la "Intecaetera". En esta ocasión, el Almirante fue con la familia.

The official cause of the "high voyage," as Columbus called it^[4], was to complete the cartographic "writ" of the Indies, including the "side of Terra Firma" over which the king of Portugal was litigating^[5], without suspecting that the question had been settled behind the back of John II, by the arbitrary route of the "Intecaetera." On this occasion, the Admiral went with his family.

Bartolomé y Diego, con salario de la corona, que no disfrutó Fernando, niño sin utilidad^[6].

Bartholomew and Diego, on the crown's payroll, which Ferdinand did not enjoy, a child of no use^[6].

Se dice que llevaron 4 carabelas^[7], pero se nombran tres: la Bermuda, en la que viajó Colón, la Gallega y la Vizcaína.

It is said that they took 4 caravels^[7], but three are named: the Bermuda, on which Columbus traveled, the Gallega and the Vizcaína.

Fletadas en el río "de Sevilla", en abril de 1502, pasaron por la aduana de Cádiz^[8] para cumplimentar trámites, antes de hacerse a la mar, como en 1497.

Chartered on the river "of Seville," in April 1502, they passed through the customs house of Cádiz^[8] to complete the formalities, before putting to sea, as in 1497.

Excelente el tiempo, en cuatro días estaban en Canarias, según Bernáldez, tardando 16 en arribar a una isla, que pudo ser Dominica, Martinino o Guadalupe.

The weather being excellent, in four days they were at the Canaries, according to Bernáldez, taking 16 to arrive at an island, which could have been Dominica, Martinino or Guadalupe.

Fiel seguidor de lo políticamente correcto, el funcionario Francisco de Porras, cuenta que en el "paraje" de la Española, Francisco de Bobadilla recibió a Colón en la mar, para recordarle la prohibición de pisarla.

A faithful follower of the politically correct, the official Francisco de Porras recounts that in the "vicinity" of Hispaniola, Francisco de Bobadilla received Columbus at sea, to remind him of the prohibition on setting foot on it.

Contradictorios los testigos, parecen mezclar recuerdos de diferentes navegaciones, en el contexto de una geografía confusa, por estar sometida a evolución fulgurante.

The witnesses being contradictory, they seem to mix memories of different navigations, in the context of a confusing geography, for being subjected to fulminating evolution.

Para Gonzalo Díaz, partiendo de "España que es la Oropa", siguieron por el "mar Oçéano" a la isla de Sant Juan, donde bajaron a tierra.

For Gonzalo Díaz, departing from "Spain which is the Oropa," they followed across the "Ocean Sea" to the island of Sant Juan, where they went ashore.

Por la Española y Jamayca, "corrieron al sud sudueste, en busca del Asia", encontrando Guanasa^[9]; Pedro Ledesma, piloto en la Vizcaína, habló de escala en Santo Domingo^[10].

By Hispaniola and Jamayca, "they ran south-southwest, in search of Asia," finding Guanasa^[9]; Pedro Ledesma, pilot on the Vizcaína, spoke of a call at Santo Domingo^[10].

Al decir de Martín de Arriera, "fueron a dar mar adelante en Gran Canaria y de allí... a Santo Domingo, que está en la Española", siguiendo por Jardines, donde no se anegaron de milagro^[11].

According to Martín de Arriera, "they made landfall well out at sea at Gran Canaria and from there... to Santo Domingo, which is on Hispaniola," continuing by way of Jardines, where it was a miracle they did not founder^[11].

Diego Martín Barranco, recordaba que embarcó en Sevilla.

Diego Martín Barranco recalled that he embarked at Seville.

De Cádiz atravesaron a la plaza portuguesa de Arzila^[12], siguiendo a Gran Canaria.

From Cádiz they crossed to the Portuguese stronghold of Arzila^[12], continuing to Gran Canaria.

Escogida Martinino, "que es hacia levante de Guadalupe", para hacer agua y leña, ancoraron en San Juan.

Martinino having been chosen, "which is to the levant of Guadalupe," to take on water and firewood, they anchored at San Juan.

Tomando "la vuelta de Santo Domingo", costearon Jamaica: "de allí fueron a dar a otra isla, en medio de la Mar Pequeña, que no sabe su nombre"^[13].

Taking "the turn of Santo Domingo," they coasted Jamaica: "from there they made for another island, in the middle of the Mar Pequeña, whose name he does not know"^[13].

El tonelero sevillano Juan Noya, mezcla rumores: fueron "al socorro de Tánger e Arzila, que estaba cercado de moros". Breve la escala, siguieron a la "ysla de la Gran Canaria", para ir "derecho a las Indias", pasando por Guadalupe, San Juan y la Española.

The Sevillian cooper Juan Noya mixes rumors: they went "to the relief of Tangier and Arzila, which was besieged by Moors." The stop being brief, they continued to the "ysland of Gran Canaria," to go "straight to the Indies," passing by Guadalupe, San Juan and Hispaniola.

No desembarcaron en Santo Domingo, por impedirlo el comendador de Lares, haciendo aguada en el E

They did not disembark at Santo Domingo, the comendador of Lares preventing it, taking on water in the E

puerto de las Beatas o las Islas Anegadas, en la misma isla^[14].

port of Las Beatas or the Anegada Islands, on the same island^[14].

Rodrigo Mazorro dijo que despedidos de la Española, pasaron por el Jardín de la Reina, "que le dijeron Anegada", atravesando a Guanasa^[15].

Rodrigo Mazorro said that having taken leave of Hispaniola, they passed by the Jardín de la Reina, "which was called Anegada," crossing to Guanasa^[15].

Vicente Yáñez no participó en el viaje, pero al ser buen conocedor de la costa, lo reconstruyó de oídas: descubierto el sur de Aheti y Beata, fueron al puerto de Acua y a unas islas despobladas, tocando en Cuba y Guanasa^[16], donde entraron con vigías "encima del mástil, mirando por el fondo si podían andar". Carabela adelantada "sabordó", permaneciendo "quedas" las restantes, a la espera de que bajasen los del batel, "a ver qué tierra era e si pudieran haber lengua", encontrando la del indio Yumbera^[17].

Vicente Yáñez did not take part in the voyage, but being a good connoisseur of the coast, he reconstructed it from hearsay: having discovered the south of Aheti and Beata, they went to the port of Acua and to some depopulated islands, touching at Cuba and Guanasa^[16], where they entered with lookouts "atop the mast, watching the bottom to see whether they could make way." A caravel sailing ahead "sabordó" [ran aground], the rest remaining "still," waiting for those in the boat to come down, "to see what land it was and whether they could have speech," finding that of the Indian Yumbera^[17].

Es probable que el "gran presente" de oro, ofrecido a los Colones, no fuese gesto amistoso, si no rescate, a cambio de la libertad de "Yumbe"^[18].

It is probable that the "great present" of gold offered to the Columbuses was not a friendly gesture, but a ransom, in exchange for the freedom of "Yumbe"^[18].

En carta fechada en Jamaica, que se atribuye a Colón, se dice que tras navegar contra corriente, desde la Española, tardó 60 días en recorrer 70 leguas, batiendo el récord de lentitud.

In a letter dated in Jamaica, attributed to Columbus, it is said that after sailing against the current from Hispaniola, he took 60 days to cover 70 leagues, beating the record for slowness.

En Guanasa reclutaron a dos indios "principales", a título de guías, que en el curso de la travesía, hablaron de Ciguare: "era de mucho oro", había feria y mercado, frecuentando la costa naos con bombardas, en las que iban caballos y jinetes.

At Guanasa they recruited two "principal" Indians, as guides, who in the course of the crossing spoke of Ciguare: "it had much gold," there was a fair and a market, and naos with bombards frequented the coast, on which went horses and horsemen.

Peleaban protegidos por corazas, retirándose a la puesta del sol a sus tiendas, donde lucían ricas vestiduras.

They fought protected by cuirasses, withdrawing at sunset to their tents, where they displayed rich garments.

Estaba a 9 jornadas o singladuras de donde se encontraban y a 19 días del gran río.

It was 9 journeys or day-sailings from where they were and 19 days from the great river.

No sospechando que Alonso Fernández de Lugo, hacía la guerra por aquella parte, Colón se creyó a dos semanas del Ganges^[19].

Not suspecting that Alonso Fernández de Lugo was waging war in those parts, Columbus believed himself two weeks from the Ganges^[19].

Juan Quintero Príncipe se equivoca, al decir que Colón "dejó los navíos en Guanasa, perdidos"^[20].

Juan Quintero Príncipe is mistaken in saying that Columbus "left the ships at Guanasa, lost"^[20].

De la isla salió con la armada completa, corriendo 12 leguas vía sud sudoeste, "en busca de Asya, que es en la Tierra Firme"^[21].

From the island he departed with the complete fleet, running 12 leagues by way of south-southwest, "in search of Asya, which is on Terra Firma"^[21].

Bautizó a la "gran furna o baya", donde fueron a parar, con el nombre de "Caxinas, porque había muchas",^[22].

He baptized the "great furna or bay," where they ended up, with the name of "Caxinas, because there were many,"^[22].

"En lengua de Indios" se llamaba "Maya"^[23], sin perjuicio de que tanto Fernández de Oviedo, como los mapas antiguos, la llamen golfo "de Cartago". "Había oro", pero al ser "isla... de muchos baxos.., no fueron por no perder los navíos"^[24].

"In the Indian tongue" it was called "Maya"^[23], notwithstanding that both Fernández de Oviedo and the old maps call it the gulf "of Cartago." "There was gold," but being an "island... of many shoals..., they did not go, so as not to lose the ships"^[24].

Según Pedro Coronel,^[25], era la primera tierra de "indios", ignorando si eran judíos^[26].

According to Pedro Coronel,^[25] it was the first land of "Indians," not knowing whether they were Jews^[26].

Se tomó posesión el día del Corpus, plantando cruz "frente a una isleta, que se dice Guanasa"^[27], lo cual es virtualmente imposible, de no haber dos islas con el mismo nombre.

Possession was taken on the day of Corpus Christi, planting a cross "facing an islet, which is called Guanasa"^[27], which is virtually impossible, unless there were two islands with the same name.

Vicente Yáñez puntualiza: bahía y provincia pertenecían al Cacique Camarón, "que es al principio de la sierra". Más adelante viraron a oriente^[28], encontrando un cabo.

Vicente Yáñez specifies: bay and province belonged to the Cacique Camarón, "which is at the beginning of the sierra." Further on they veered to the east^[28], finding a cape.

El Almirante lo llamó Gracias a Dios^[29].

The Admiral called it Gracias a Dios^[29].

Antes de mojar en puerto Çerabaro, entraron en "tierra de Canarias"^[30], navegando al "leste subeste"^[31].

Before dropping anchor in Puerto Çerabaro, they entered "land of the Canaries"^[30], sailing "leste subeste" [east-southeast]^[31].

En Guanajes, al fondo del golfo de Honduras, saltó Bartolomé Colón^[32], pendón al viento^[33].

At the Guanajes, at the head of the gulf of Honduras, Bartholomew Columbus leapt ashore^[32], pennant to the wind^[33].

Realizado el acto protocolario, siguieron a "Burena"^[34].

The protocol act performed, they continued to "Burena"^[34].

Pedro de Ledesma recordaba que de Maya siguieron al sudeste, llevando la costa a la izquierda, por ir a Catay, es decir, Catayo o Méjico.

Pedro de Ledesma recalled that from Maya they continued to the southeast, keeping the coast to the left, for they were going to Catay, that is, Catayo or Mexico.

Se detuvieron^[35], rescatando algo de oro^[36].

They stopped^[35], bartering for some gold^[36].

Moreno recuerda "hombre principal.., que se decía Cuçaro", al que subieron a bordo^[37].

Moreno remembers a "principal man..., who was called Cuçaro," whom they brought aboard^[37].

Más modernamente, se introdujo el topónimo "Honduras", que se continuaba en la tierra de Caria^[38].

More modernly, the toponym "Honduras" was introduced, which continued into the land of Caria^[38].

Siempre en las Canarias, siguieron a la provincia de Çobrava, mojando "en unos puertos buenos". Los indios se acercaban en canoas, juntándose más de 80.

Still in the Canaries, they continued to the province of Çobrava, anchoring "in some good ports." The Indians approached in canoes, more than 80 gathering.

Ofrecían oro, sin manifestar temor.

They offered gold, without showing fear.

Colón prohibió rescatarlo, por confiar a una población, que recelaba de la codicia del blanco.

Columbus forbade bartering for it, preferring to entrust it to a settlement, for he distrusted the greed of the white man.

El Cacique Quemado, desfigurado por profundas cicatrices, en la cara y un brazo, impidió a los castellanos desembarcar en Cateba^[39].

The Cacique Quemado, disfigured by deep scars on his face and an arm, prevented the Castilians from disembarking at Cateba^[39].

Llegado a Uriva, el Almirante cedió a la tentación, cambiando 3 docenas de cascabeles, por 90 marcos de oro^[40].

Having reached Uriva, the Admiral yielded to temptation, exchanging 3 dozen hawk's bells for 90 marks of gold^[40].

Otros sitúan el truque en Catay.

Others place the swap at Catay.

Temiendo críticas, algunos achacan el oro a regalo.

Fearing criticism, some attribute the gold to a gift.

En Veragua los castellanos vieron "mayor señal de oro" que en otras partes^[41], por lo que la toma de posesión, revistió solemnidad extraordinaria.

At Veragua the Castilians saw "greater signs of gold" than elsewhere^[41], for which reason the taking of possession assumed extraordinary solemnity.

El Almirante saltó a tierra, con "bandera tendida... pendones y trompetas". Cortó "árboles" con la espada y tomó la azada para cavar^[42].

The Admiral leapt ashore, with "banner unfurled... pennons and trumpets." He cut "trees" with his sword and took up the hoe to dig^[42].

Otros hacen protagonista a Bartolomé^[43].

Others make Bartholomew the protagonist^[43].

Declarante en 1536, Rodríguez Simón adorna la historia, sumando a las cruces, levantadas en honor al Altísimo, horcas que simbolizaban la autoridad real, añadiendo escribano mayor a la armada, al que hace levantar acta vistosa^[44], cerrando la jornada misa bajo las velas, con las que formaron "señal de iglesia". Ofició el franciscano Juan Martinelo, natural de Palos^[45].

A deponent in 1536, Rodríguez Simón embellishes the story, adding to the crosses raised in honor of the Most High gallows that symbolized royal authority, adding a chief notary to the fleet, whom he has draw up a splendid record^[44], closing the day with a mass beneath the sails, with which they formed the "sign of a church." The Franciscan Juan Martinelo, a native of Palos, officiated^[45].

El imaginativo Ramiro Ramírez relató suceso, que recogen con fruición, los hagiógrafos de la historia: Capturadas dos mozas, Colón las hizo subir a bordo, devolviéndolas a la playa vestidas, calzadas y "sin hacerles desaguisado". Recuperadas por sus convecinos, que regresaban con refuerzos, las desnudaron a vista de los castellanos, oliendo la ropa, antes de abandonarla^[46], quizá para poder aventar a los conquistadores, sin incurrir en error.

The imaginative Ramiro Ramírez related an event that the hagiographers of history relish: Two young women having been captured, Columbus had them brought aboard, returning them to the beach dressed, shod and "without any wrong done to them." Recovered by their neighbors, who were returning with reinforcements, they stripped them in sight of the Castilians, smelling the clothing before abandoning it^[46], perhaps so as to be able to drive off the conquistadors without incurring error.

Puede que Rodrigo de Escobar fuese uno de los intérpretes de lengua arábiga, pedidos por Colón, pues se encargó de enseñar perlas a indios, preguntándoles si las había.

It may be that Rodrigo de Escobar was one of the interpreters of the Arabic tongue requested by Columbus, for he was charged with showing pearls to Indians, asking them whether there were any.

Callando que las criaba la costa del Pacífico, probaron conocer la tierra, señalando hacia Paria^[47].

Keeping silent that the Pacific coast bred them, they proved to know the land, pointing toward Paria^[47].

Francisco Farias no se entretuvo en curiosear.

Francisco Farias did not linger to poke around.

Prefirió acopiar oro en las minas, en compañía de Francisco de Porras^[48].

He preferred to stockpile gold at the mines, in the company of Francisco de Porras^[48].

Importante la riqueza, Colón quiso hacer fuerte, donde quedaría Bartolomé, con 120 hombres, a la espera de pobladores.

The wealth being important, Columbus wished to build a fort, where Bartholomew would remain with 120 men, awaiting settlers.

Alterados los indios "en ver tomar posesión en su tierra", las dos barcas que mandó Colón río arriba^[49], fueron atacadas.

The Indians being alarmed "to see possession taken in their land," the two boats that Columbus sent upriver^[49] were attacked.

Dejaron un superviviente, para que lo contase^[50].

They left one survivor, so that he could tell it^[50].

El desaguisado pudo ser respuesta a desafuero, cometido por Bartolomé Colón.

The outrage may have been the response to an abuse committed by Bartholomew Columbus.

Habiendo capturado canoa "con muchas cosas y gente", los castellanos se quedaron con el indio Yunbera^[51].

Having captured a canoe "with many things and people," the Castilians kept the Indian Yunbera^[51].

Llamado igual que el de Guanasa, era señor local, según el piloto Gonzalo Díaz^[52].

Named the same as the one at Guanasa, he was a local lord, according to the pilot Gonzalo Díaz^[52].

Juan Moreno lo describe como "un viejo cano". Es probable que los regalos ofrecidos a los Colones, tuviesen, por segunda vez, carácter de rescate^[53].

Juan Moreno describes him as "an old greyhound." It is probable that the gifts offered to the Columbuses had, for the second time, the character of a ransom^[53].

La captura, seguida de bautismo, excitó el mal humor de los aborígenes.

The capture, followed by baptism, excited the ill humor of the aborigines.

Comprendiendo el mensaje, Colón "se levantó" del río^[54].

Understanding the message, Columbus "departed" from the river^[54].

Costa abajo pasó la barra del Belén^[55], entrando en Puerto Gordo, antes llamado Xebra, poniendo la Gallega "a monte"^[56].

Down the coast he passed the bar of the Belén^[55], entering Puerto Gordo, formerly called Xebra, putting the Gallega "a monte" [aground]^[56].

Cambiante la estación y el nivel del río, el barco quedó en la ensenada, pues "no lo pudo sacar", al bajar las aguas^[57].

The season and the level of the river changing, the ship remained in the cove, for "he could not get her out" when the waters fell^[57].

En 1510, Bartolomé del Caso, poblador de Nicuesa en el río Veragua, navegaba con Diego Martín de Cabrera^[58], que "tenia mucha noticia de la tierra y les decía a los que allí yvan, los nombres de los ríos y los puertos". Al entrar en Belén reconoció la Gallega, en el "costado" de navío abandonado.

In 1510, Bartolomé del Caso, a settler of Nicuesa on the Veragua river, was sailing with Diego Martín de Cabrera^[58], who "knew the land well and told those who were going there the names of the rivers and the ports." Upon entering Belén he recognized the Gallega, in the "side" of the abandoned ship.

Sacaron el ancla^[59], para llevarla a la nueva población.

They took out the anchor^[59], to carry it to the new settlement.

La Vizcaína se anegó en "Bel Puerto", por culpa de la broma^[60], naufragio que olvidaron su piloto, capitán y contramaestre^[61].

The Vizcaína foundered at "Bel Puerto," on account of the broma [shipworm]^[60], a shipwreck that her pilot, captain and boatswain forgot^[61].

Mermada la armadilla, estuvieron en el "Río Lagartos"^[62], bajando "hasta juntar con el Darién"^[63].

The little fleet diminished, they were at the "Río Lagartos"^[62], going down "until joining with the Darién"^[63].

En Retrete^[64], rada pequeña, entre peñas, a 10 leguas del golfo de Uraba, los marineros descubrieron "señales" de haber estado Colón^[65].

At Retrete^[64], a small roadstead among rocks, 10 leagues from the gulf of Uraba, the sailors discovered "signs" that Columbus had been there^[65].

Quiso el Almirante detenerse, pero los naturales se le vinieron encima.

The Admiral wished to stop, but the natives came at him.

Hubo muertos entre los castellanos y se refugiaron en islas bajas y despobladas, que estaban a una legua de la costa, a 13º y 1/2 grados de latitud.

There were dead among the Castilians and they took refuge on low, uninhabited islands, which lay one league from the coast, at 13º and 1/2 degrees of latitude.

El Almirante las llamó Barvas^[66].

The Admiral called them Barvas^[66].

Según otros fueron de "Velpuerto", a la isla de Cetiba.

According to others they went from "Velpuerto" to the island of Cetiba.

La versión oficial les hace regresar de Retrete a Veragua, aparcándoles en el río durante cuatro meses, a la espera de que cesasen las lluvias.

The official version has them return from Retrete to Veragua, parking them in the river for four months, waiting for the rains to cease.

La crecida les sacó a la mar bruscamente, volviendo Colón al fondeadero.

The flood swept them brusquely out to sea, Columbus returning to the anchorage.

Terminado "el invierno", salieron con las quillas rozando el limo de la barra, porque acabadas las lluvias, bajó el caudal.

"The winter" over, they left with their keels grazing the silt of the bar, because once the rains ended, the flow dropped.

Al decir de los presentes, estando en Retrete o las Barvas, que en esto no hay acuerdo, agotada la despensa, desfallecidos los tripulantes, Colón renunció a "pasar adelante"^[67], puntualizando Moreno que a 30 leguas del Darién, "se volvieron, porque los navíos hacían mucho agua. y se les iban al fondo"^[68].

According to those present, while at Retrete or the Barvas — on this there is no agreement — the provisions exhausted, the crew faint, Columbus renounced "pressing on"^[67], Moreno specifying that 30 leagues from the Darién "they turned back, because the ships were taking on much water and were going to the bottom"^[68].

Lo confirma Pedro Coronel: "se despidieron de Tierra Firme", porque los navíos "no se podían sostener, que se les anegaban de broma", cruzando el Caribe con tres bombas achicando, por carabela^[69].

Pedro Coronel confirms it: "they took leave of Terra Firma," because the ships "could not hold up, for they were being sunk by the broma," crossing the Caribbean with three pumps bailing per caravel^[69].

El piloto Gonzalo Díaz, redunda en la emergencia: creyó que "iba a la Española, porque los navíos iban mal acondicionados y tenían necesidad de repararlos y así vinieron a reconocer Cuba y fueron a Jamaica"^[70].

The pilot Gonzalo Díaz dwells on the emergency: he believed that "he was going to Hispaniola, because the ships were in poor condition and they needed to repair them, and so they came to reconnoiter Cuba and went to Jamaica"^[70].

No parece que los tripulantes se alarmasen a la ida, pero el pánico cundió a la vuelta, con razón sobrada.

It does not seem that the crew were alarmed on the way out, but panic spread on the return, with more than enough reason.

Se alargaron tanto al "norueste", que algunos se creyeron en Paria.

They stretched so far to the "northwest" that some believed themselves at Paria.

Y otros "que volvían a Castilla, pensando que dejaban la Española a popa"^[71].

And others "that they were returning to Castile, thinking they were leaving Hispaniola astern"^[71].

Sintiéndose perdidos "y que no podrían volver"^[72], "se alborotaban y hacían monipodios", opinando que debían ir a San Juan, porque "los navíos no venían buenos"^[73].

Feeling lost "and that they could not return"^[72], "they grew agitated and formed monipodios" [mutinous assemblies], opining that they should go to San Juan, because "the ships were not sound"^[73].

Tanto se alargó la travesía, que al ver la primera isla, hubo quien se creyó en España^[74].

The crossing stretched so long that upon seeing the first island, there were those who believed themselves in Spain^[74].

Costeada Cuba, fondearon en Jamaica, por julio de 1503, creyendo que "encavalgaban" la

Having coasted Cuba, they anchored at Jamaica around July 1503, believing that they "rode astride"

Española, terminando el viaje, porque "se partieron los navíos". Según la historia ortodoxa, Gonzalo Camacho viajó a Santo Domingo en una nao, en busca de socorros^[75].

Hispaniola, ending the voyage because "the ships broke apart." According to orthodox history, Gonzalo Camacho traveled to Santo Domingo on a nao in search of succor^[75].

El escribano de Moguer, Alonso Pardo, que estuvo en la Española, en 1504, vio llegar a Diego Mendes, mayordomo de Colón, agotado tras recorrer 40 leguas, en canoa tripulada por indios.

The notary of Moguer, Alonso Pardo, who was on Hispaniola in 1504, saw Diego Mendes, Columbus's steward, arrive, exhausted after covering 40 leagues in a canoe crewed by Indians.

Traía carta para Nicolás de Ovando, pidiendo carabela del rey y una segunda, comprada a cuenta del Almirante, que les sacasen de la ratonera de Jamaica, donde estaban enfermos, sin comida, rodeados de indios hostiles y peleados entre sí^[76].

He bore a letter for Nicolás de Ovando, requesting a caravel of the king and a second one, bought on the Admiral's account, to get them out of the mousetrap of Jamaica, where they were sick, without food, surrounded by hostile Indians and quarreling among themselves^[76].

Recibido el transporte, los Colones arribaron a la isla^[77], pasados tres años de su partida^[78].

The transport received, the Columbuses reached the island^[77], three years after their departure^[78].

Bien atendidos por el comendador, Miguel del Toro recordaba cena en su casa^[79], durante la cual Ovando ordenó al tesorero, librar 4.000 pesos a Colón, a cuenta de su décima^[80], para pagar el pasaje a Castilla.

Well attended by the comendador, Miguel del Toro recalled a dinner at his house^[79], during which Ovando ordered the treasurer to release 4,000 pesos to Columbus, on account of his tenth^[80], to pay for the passage to Castile.

En aquel viaje, los marineros observaron que el Almirante buscaba "un estrecho, que pasase del norte al mediodía"^[81], "mar en medio" o "pasaje al otro mar"^[82], del Sur o Pacífico, lo cual indica que estaba sobradamente descubierto.

On that voyage the sailors observed that the Admiral was seeking "a strait that would pass from the north to the south"^[81], a "sea in between" or "passage to the other sea"^[82], the South Sea or Pacific, which indicates that it was already amply discovered.

Corrió que iban a "la Especiería e nunca la fallaron"^[83].

It was rumored that they were going to "the Spicery and never found it"^[83].

Adicionando fines, Martín de Arriera, tonelero de Sevilla, comenta: "fueron en busca de un estrecho, donde decía Colón que había en Especiería y fueron a dar en Veragua, que es tierra firme"^[84].

Adding further aims, Martín de Arriera, a cooper of Seville, comments: "they went in search of a strait, where Columbus said there was one in the Spicery, and they ended up at Veragua, which is terra firma"^[84].

Contradictorias las declaraciones, los oidores preguntaron si Colón "hizo otro viaje de occidente a oriente", partiendo de "las postreras islas occidentales, que dicen de los Guanajes", para seguir la costa "hacia oriente, hasta el Cabo de Honduras y de Gracias a Dios^[85], llegando al Puerto de Retrete". Y alguno aventuró que pasaron "de costa a costa, mar adelante", de "Maya que es en la Tierra Firme", a Paria, lo cual se deduce de la declaración de Baltasar Calvo.

Contradictory as the declarations were, the oidores [crown judges] asked whether Columbus "made another voyage from west to east," departing from "the last western islands, which they call the Guanajes," to follow the coast "toward the east, as far as the Cape of Honduras and of Gracias a Dios^[85], reaching the Port of Retrete." And some ventured that they passed "from coast to coast, straight out to sea," from "Maya, which is on Terra Firma," to Paria, which is deduced from the declaration of Baltasar Calvo.

Recordaba que de Çerabaro, siguieron a "una costa a la larga, hazia la una banda de la mar, después de pasada la isla Española e la isla que dicen Haheto", dando en Paria.

He recalled that from Çerabaro they continued to "a coast along the way, toward one side of the sea, after passing the island Española and the island they call Haheto," ending up at Paria.

Solemne la metedura de pata, los jueces le hicieron rectificar.

The blunder being a solemn one, the judges made him correct himself.

Acabó confesando no saber dónde estaba la provincia, "que dizen Paria, ni estuvo en ella". Habiendo oído que "es donde están las perlas", aseguró no haberlas visto durante el viaje, pero al ser suelto de lengua, volvió a errar, recordando escala en Carabaro, rescate conocido, en el "camino" de España^[86].

He ended up confessing that he did not know where the province "they call Paria" was, "nor was he in it." Having heard that "it is where the pearls are," he assured them that he had not seen any during the voyage, but being loose of tongue, he erred again, recalling a stop at Carabaro, a known barter, on the "road" to Spain^[86].

Según Pedro Anríquez, estuvieron "3 años por allá", haciendo revelación sorprendente: "sabe que en cinco veces que Colón fue a descubrir", siempre encontró tierra nueva^[87].

According to Pedro Anríquez, they were "3 years over there," making a surprising revelation: "he knows that in the five times that Columbus went to discover," he always found new land^[87].

Según Ledesma descubrieron de "Guanasa fasta las dichas islas que dicen Barvas", negando haber reconocido "el Darién, ni Veragua, ni allegó a ello, porque este testigo... no se quitó" de la compañía" del Almirante^[88].

According to Ledesma they discovered from "Guanasa as far as the said islands they call Barvas," denying having reconnoitered "the Darién, or Veragua, nor did he come near it, because this witness... did not leave" the Admiral's "company"^[88].

Noya reduce el " descubrimiento" a las 25 leguas, que separaban Guanasa del puerto de Retrete, al estar el resto "registrado", insistiendo los pocos testigos directos, que vivían en 1536, en 200 leguas descubiertas, a oriente de Veragua^[89], por la costa del Cacique Oreja, que Juan Quexo llama Castilla del Oro^[90], prolongando Moreno el viaje, hasta las 800 leguas^[91].

Noya reduces the "discovery" to the 25 leagues that separated Guanasa from the port of Retrete, the rest being "already explored," the few direct witnesses alive in 1536 insisting on 200 leagues discovered east of Veragua^[89], along the coast of the Cacique Oreja, which Juan Quexo calls Castilla del Oro^[90], Moreno prolonging the voyage to 800 leagues^[91].

Ambrosio Sánchez, que fue en la nao de su padre, habló de parón de tres meses en el río y de 9 a 10 costeando, hasta más allá de las 120 leguas^[92].

Ambrosio Sánchez, who went on his father's nao, spoke of a three-month standstill on the river and of 9 to 10 coasting, until beyond the 120 leagues^[92].

El fraile mercedario Francisco de Bobadilla, hablando de oídas, sintetizó diferentes viajes en uno: Colón navegó el Mar del Norte y la costa de Tierra Firme, desde el río Marañón hasta el río Chagres o de los Lagartos, "que es encima de Veragua"^[93].

The Mercedarian friar Francisco de Bobadilla, speaking from hearsay, synthesized different voyages into one: Columbus sailed the North Sea and the coast of Terra Firma, from the Marañón river to the Chagres river or that of the Lagartos, "which is above Veragua"^[93].

En el otoño de 1504, el "descubridor" entró en Sevilla, tropezando con la Casa de la Contratación^[94], vuelta de tuerca que acabó con el gremio de mercaderes andaluces, en menos de un siglo.

In the autumn of 1504 the "discoverer" entered Seville, colliding with the Casa de la Contratación^[94], a turn of the screw that finished off the guild of Andalusian merchants in less than a century.

Al ver que le negaban, en la práctica, lo concedido en teoría, comprendió que su caída era definitiva.

Seeing that they denied him in practice what was conceded in theory, he understood that his fall was definitive.

Intuyendo que el acto de "descubrir", perdía actualidad, cambió de léxico, silenciando el mérito de haber encontrado tierra ignota, para presumir de haber puesto de moda un continente.

Intuiting that the act of "discovering" was losing currency, he changed his lexicon, silencing the merit of having found unknown land, to boast of having put a continent in fashion.

Si en tiempos no había quien quisiese ir a Indias, ni aun con sueldo y "omecillo", los viajes del "descubrimiento" le dieron tal publicidad, que "hasta los sastres" se metieron a descubridores.

If in times past there was no one who wished to go to the Indies, not even with a salary and "omecillo," the voyages of the "discovery" gave it such publicity that "even the tailors" turned discoverers.

Pero el éxito no compensó su fracaso, como hombre de guerra.

But success did not compensate for his failure as a man of war.

Incapaz de conquistar a golpe de lombarda, en el interrogatorio de 1515, se alude a su debilidad: "si saben que en vida de Colón y otros armadores.., pelearon" con los indios, recibiendo "muy grande daño e no los pudieron sojuzgar", siendo "cobrada" Tierra Firme por "fuerza de armas" y por terceros, mandados por "sus

Incapable of conquering by the blow of the bombard, the interrogatory of 1515 alludes to his weakness: "if they know that in the lifetime of Columbus and other shipowners..., they fought" with the Indians, receiving "very great damage and could not subjugate them," Terra Firma being "recovered" by "force of arms" and by third parties, sent by "their

altezas"^[95].

Highnesses"^[95].

Los pocos que respondieron a la pregunta, "oyeron decir" que habiendo sido dotado de medios, para rematar la conquista, el Almirante no supo emplearlos.

The few who answered the question "heard it said" that, having been endowed with the means to finish off the conquest, the Admiral did not know how to employ them.

Vieron "ir a armadores a Tierra Firme, con gente" para hacer la guerra, supuesto que admite el propio Diego Colón: habiendo recibido "muy gran daño" de los Indios, su padre no pudo "sojuzgar Tierra Firme". Juan Calvo, vecino de Palos, adscrito a contingente reclutado por el obispo Juan de Fonseca, a sueldo de la Casa de la Contratación, "para "ayudar a poblar en la Tierra Firme, en el puerto de la Isabela, de la dicha Isla Española", llegó antes de que se hubiese "ganado". Habiendo visto morir "mucha gente", en escaramuzas sucesivas, opinaba que la repatriación de Colón, tras el tercer viaje, tuvo relación con su incapacidad para la guerra, viniendo después "mucha gente armada", que sojuzgó la tierra^[96].

They saw "shipowners go to Terra Firma, with people" to wage war, a supposition that Diego Colón himself admits: having received "very great damage" from the Indians, his father could not "subjugate Terra Firma." Juan Calvo, a resident of Palos, attached to a contingent recruited by the bishop Juan de Fonseca, on the payroll of the Casa de la Contratación, "to "help to settle on Terra Firma, at the port of La Isabela, on the said Island Española," arrived before it had been "won." Having seen "many people" die in successive skirmishes, he opined that the repatriation of Columbus after the third voyage was related to his incapacity for war, "many armed people" coming afterward, who subjugated the land^[96].

Muerta Isabel en Medina del Campo, en 1504, Colón quedó arrumbado.

Isabella having died at Medina del Campo in 1504, Columbus was left cast aside.

Reducida su existencia a ciertas cartas, que le atribuyen, de ser de su mano la que menciona a Vespucio, habríamos de declararle adelantado en el uso de una caligrafía, que se introdujo en el ámbito de lo privado, reinando Felipe II^[97].

His existence reduced to certain letters attributed to him, were the one that mentions Vespucio in his hand, we would have to declare him ahead of his time in the use of a calligraphy that was introduced into the private sphere in the reign of Philip II^[97].

En 1506, a punto de llegar la reina Juana, Fernando le llamó a Valladolid.

In 1506, with Queen Joanna about to arrive, Ferdinand summoned him to Valladolid.

Murió en esta ciudad, siendo igualmente avanzado, en la redacción de sus últimas voluntades, pues llama "testamentarios", a los que se conocían por "albaceas".

He died in this city, being equally advanced in the drafting of his last will, for he calls "testamentarios" those who were known as "albaceas" [executors].

Depositado el cuerpo en el convento de San Francisco, Cieza de León asistió al traslado, en 1513, recordando que los restos se inhumaron en la Cartuja de Sevilla, concretamente en la capilla de los Lujanes, compartiendo el sepulcro principal, con un primer inquilino.

The body deposited in the convent of San Francisco, Cieza de León attended the transfer in 1513, recalling that the remains were interred in the Cartuja of Seville, specifically in the chapel of the Lujanes, sharing the principal sepulchre with a first tenant.

En la vorágine de la Desamortización, que marcó el siglo XIX, el cenobio fue adquirido para instalar fábrica de cerámica.

In the maelstrom of the Disentailment that marked the 19th century, the monastery was acquired to install a ceramics factory.

En plena fiebre de la higiene, se desahuciaron los huesos en presencia, no sabemos si con destino a cementerio o al muladar más cercano.

In the full fever of hygiene, the bones were evicted in our presence, we know not whether bound for the cemetery or the nearest refuse heap.

Se preparaba la exposición sevillana de 1929, primer real intento de crear una Comonwelth a la española, cuando se echaron en falta los restos del descubridor.

The Seville exhibition of 1929 was being prepared, the first real attempt to create a Comonwelth in the Spanish style, when the remains of the discoverer were missed.

Declarados indispensables, se les hizo viajar en el siglo XVI, en los baúles de una Toledo, necrofílica y mal documentada, para darles sepultura en catedral antillana.

Declared indispensable, they were made to travel in the 16th century, in the trunks of a Toledo, necrophilic and ill-documented, to give them burial in an Antillean cathedral.

Se los disputaron las de Santo Domingo y la Habana, ganando la primera.

Those of Santo Domingo and Havana disputed them, the former winning.

Exhumados los de notables anónimos, enterrados en el presbiterio, se procedió a solemne repatriación, con destino al anacrónico mausoleo, incrustado en la catedral de Sevilla.

Those of anonymous notables buried in the presbytery having been exhumed, a solemn repatriation proceeded, bound for the anachronistic mausoleum encrusted in Seville cathedral.

Embalados sin profesionalidad, los que asistieron al acto restringido y solemne, de la apertura del ataúd, observaron que sobraban tibias, faltando menudencias.

Embalmed without professionalism, those who attended the restricted and solemn act of the opening of the coffin observed that there were tibias to spare, while the lesser pieces were missing.

Sembrada la duda, la verdadera tumba de Colón se sumó a las interrogantes, que prestan al infundio el halo de misterio, indispensable al investigador incapaz de investigar, que busca renombre y hasta lo encuentra, elucubrando en el vacío. Fue 1506 un año agitado.

Doubt having been sown, the true tomb of Columbus joined the question marks that lend the hoax the halo of mystery indispensable to the investigator incapable of investigating, who seeks renown and even finds it, ruminating in a vacuum. 1506 was an agitated year.

Pretendiendo varón, que deshiciese la unión de Aragón y Castilla, Fernando casó con Germana de Foix^[98], mientras Vicente Yáñez Pinzón y Juan Díaz de Solis, cerraban el ciclo de los descubrimientos colombinos, con el "alto viaje". Saliendo de Palos "por mandato de S.A.", se dirigieron a "sotavento" de Isabela.

Seeking a male child who would undo the union of Aragon and Castile, Ferdinand married Germana de Foix^[98], while Vicente Yáñez Pinzón and Juan Díaz de Solis were closing the cycle of the Columbian discoveries with the "high voyage." Setting out from Palos "by mandate of S.A.," they headed "to leeward" of Isabela.

Rebasada Guanasa, tocaron en la costa de Camarona^[99].

Having passed Guanasa, they touched at the coast of Camarona^[99].

"Adelante" de Veragua, visitaron "todo lo que hasta oy está descubierto, en lo que Colón no tocó", por la tierra de Chabaca y Pintigua.

"Beyond" Veragua, they visited "all that until today is discovered, where Columbus did not touch," through the land of Chabaca and Pintigua.

Bautizaron gran bahía con el nombre de Navidad^[100], vieron las sierras de Carya y "otras tierras más adelante", hasta los 23 ½º^[101], terminando de unir el rosario de islas, que en los viejos planisferios jalonan el poniente.

They baptized a great bay with the name of Navidad^[100], saw the sierras of Carya and "other lands further on," as far as 23 ½º^[101], finishing stringing together the rosary of islands that on the old planispheres mark the west.

En vida de Colón y en los años que siguieron a su muerte, abundaron los viajes a Indias, sin licencia ni intención de descubrir, aprovechando los mejor relacionados, para adjudicarse hallazgos.

In Columbus's lifetime and in the years that followed his death, voyages to the Indies abounded, without license or intention to discover, the better connected taking advantage to claim findings for themselves.

Juan Bermúdez bautizó la Bermuda^[102].

Juan Bermúdez baptized Bermuda^[102].

Y el paleño Alamillos se apuntó, lícitamente, el imperio mejicano, aportando "señales de la tierra"^[103].

And the Palos man Alamillos legitimately claimed the Mexican empire, providing "signs of the land"^[103].

Pasó a la historia como humilde piloto de Cortés, conquistador de lo que jamás hubiese encontrado un extremeño, ayuno en las cosas de la mar.

He went down in history as the humble pilot of Cortés, conqueror of what an Extremaduran, ignorant of the things of the sea, would never have found.

García Cansino descubrió en Tierra Firme.

García Cansino discovered on Terra Firma.

Llamado a declarar, confesó que habiendo sido tantos los descubridores, no conservaba la memoria: "si el obispo Juan de Fonseca fuese vivo", podría dar cuenta de sus nombres y la parte que tocaba a cada uno^[104] , pues los despachaba y repartía la tierra, pero a su muerte siguió la pérdida de sus libros, borrando el pasado.

Called to declare, he confessed that, the discoverers having been so many, he did not retain the memory: "if the bishop Juan de Fonseca were alive," he could give an account of their names and the part that fell to each one^[104], for he dispatched them and apportioned the land, but on his death the loss of his books followed, erasing the past.

Un Juan Díez trajo tierra dibujada, que se incluyó en el padrón real, absteniéndose de descubrir Antón Quintero y Cristóbal Serrano.

A certain Juan Díez brought land drawn, which was included in the padrón real, Antón Quintero and Cristóbal Serrano abstaining from discovering.

Profesionales del continente, sabían por experiencia

Professionals of the continent, they knew from experience

que América era una isla inmensa, jalonada de islas menores, cuyos propietarios fueron los naturales.

that America was an immense island, studded with lesser islands, whose owners were the natives.

Con el paso del tiempo, los descubridores se desdibujaron, creciendo la figura de Colón y unos "conquistadores", ayunos en la ciencia de la mar.

With the passage of time, the discoverers blurred, the figure of Columbus and of some "conquistadors," ignorant of the science of the sea, growing.

Confundido, el onubense Gonzalo Martín, incluyó a Pedro Alonso Niño entre los navegantes menores, sin relacionarlo con Colón^[105].

Confused, the Huelva man Gonzalo Martín included Pedro Alonso Niño among the lesser navigators, without relating him to Columbus^[105].

Fracasado el intento de centralizar el tráfico de la Berbería, Indias y Canarias, en la bahía de Cádiz, fondeadero peligroso con levante y poniente, a más de alejado de los mercados interiores, los Católicos copiaron el modelo portugués, de la "Casa da Mina", creando la "Casa de Indias", en Sevilla, que más tarde se llamaría de "la Contratación".

The attempt to centralize the traffic of Barbary, the Indies and the Canaries in the bay of Cádiz — a dangerous anchorage with easterly and westerly winds, besides being far from the interior markets — having failed, the Catholic Monarchs copied the Portuguese model of the "Casa da Mina", creating the "Casa de Indias" in Seville, which would later be called "de la Contratación".

Firmada la provisión en Alcalá de Henares, el 14 de enero de 1503, cuanto fuese o viniese de tierras, donde los monarcas tuviesen el quinto, transitaría por la institución, salvo presas hechas en la mar y naufragios, por pertenecer el quinto al Almirantazgo Mayor de Castilla.

The provision signed in Alcalá de Henares on 14 January 1503, whatever might go to or come from lands where the monarchs held the fifth would pass through the institution, except prizes taken at sea and shipwrecks, the fifth of these belonging to the Grand Admiralty of Castile.

A través de la "Casa", que "por nuestro mandado se ha de hacer", se canalizó el tráfico de la fortaleza de Santa Cruz, la Mar Pequeña, "otras cualesquier partes de la Berbería" o Africa, Canarias, Islas de Indias, Cabo de Aguer y la ciudad de Tagaoz^[1], no siendo mencionada Tierra Firme, por estar incluida en sus partes.

Through the "Casa", which "is to be made by our command", the traffic of the fortress of Santa Cruz, the Mar Pequeña, "any other parts of Barbary" or Africa, the Canaries, the Islands of the Indies, Cape Aguer and the city of Tagaoz^[1] was channelled, Tierra Firme not being mentioned, as it was included among its parts.

Como antaño los receptores de Guinea, expedirían licencias para comerciar, registrando las mercancías de salida y entrada, recaudando el quinto y repartiendo la "avería".

Like the Guinea receivers of old, they would issue licences to trade, registering outgoing and incoming merchandise, collecting the fifth and apportioning the "avería" (convoy duty).

Al participar la corona en el beneficio, pero no en el gasto, se repartía a tenor del valor estimado, a la exportación e importación privada, el costo de armadas, flotas, barcos de avisos, guarda de rutas y costas, descubrimientos, conquistas y fundación de poblaciones, a más de los que generase la institución, incluidos salarios.

As the crown shared in the profit but not in the expense, the cost of armadas, fleets, dispatch boats, the guarding of routes and coasts, discoveries, conquests and the founding of settlements was apportioned to private export and import according to the estimated value, besides the costs generated by the institution itself, salaries included.

Bajo autoridad de los oficiales cuanto tocase a la navegación, ejecutarían embargos de navíos, pertrechos, vituallas y tripulantes, cuando los reyes lo ordenasen.

Under the authority of the officials, in all that touched upon navigation, they would carry out embargoes of ships, tackle, victuals and crews, whenever the monarchs so ordered.

En los territorios, sometidos a su jurisdicción, recaudaban parias y otros impuestos, organizaban factorías y rescates, negociaban arriendos, fundaban poblaciones, ordenaban conquistas, guerras de represalia y el tráfico de esclavos^[2].

In the territories subject to their jurisdiction, they collected parias (tributes) and other taxes, organized factories and barter, negotiated leases, founded settlements, ordered conquests, wars of reprisal and the slave trade^[2].

Dotados los Católicos de visión a corto plazo, no alcanzaron a comprender que cargar al comercio, con el costo de la conquista, conservación y explotación de Indias, daría al traste con el gremio de Sevilla.

Endowed with short-term vision, the Catholic Monarchs failed to grasp that burdening trade with the cost of the conquest, preservation and exploitation of the Indies would ruin the Seville guild.

Los que hasta entonces navegaron al amparo de seguros privados, sin pagar más "avería" que la propia y las esporádicas, decretadas por la corona en situación especial, siendo su principal sobresalto los embargos, a partir de 1503 navegaron con margen beneficiario tan estrecho, que al menor incidente, desaparecían firmas solventes.

Those who until then had sailed under the protection of private insurance, paying no "avería" other than their own and the sporadic ones decreed by the crown in special situations, their main scare being the embargoes, from 1503 onwards sailed with so narrow a profit margin that at the slightest incident solvent firms disappeared.

Si en los principios del reinado de Felipe II, que impuso el sistema de flotas, se rechazaban navíos, por rebasar los que acudían la treintena por flota, a finales de siglo hubo año en que conseguir 14 velas, para las dos flotas, no fue sencillo, salvando la situación los "peruleros" o mercaderes oriundos de Indias, que compraban en Sevilla, para vender en su tierra.

If at the beginning of the reign of Philip II, who imposed the fleet system, ships were turned away because those that applied exceeded thirty per fleet, by the end of the century there was a year in which mustering 14 sails for the two fleets was not easy, the situation being saved by the "peruleros", or merchants hailing from the Indies, who bought in Seville to sell in their own land.

El origen de los galeones del oro, fletados por la corona, está en la quiebra del comercio español.

The origin of the gold galleons, chartered by the crown, lies in the bankruptcy of Spanish commerce.

Integraron la primera cúpula de la Contratación, el doctor Sancho de Matienço, canónigo de Sevilla, nombrado tesorero; el jurado y fiel ejecutor Francisco Pinelo, desempeñó la función de factor, Ximeno de Briviesca, contador de la Armada de Indias, que fue lugarteniente, sumándose un escribano.

The first leadership of the Contratación was made up of Doctor Sancho de Matienço, canon of Seville, appointed treasurer; the jurat and fiel ejecutor Francisco Pinelo performed the office of factor, Ximeno de Briviesca, comptroller of the Armada of the Indies, was lieutenant, and a notary was added.

Proyectado construir almacenes para las mercancías, "que se hubiesen de llevar" a las "islas, que se avían descubierto o se descubriesen y traer dellas", los reyes indicaron ubicación, en "las inmediaciones" de las Atarazanas de Sevilla, "a la parte que pareciese más conveniente"^[3].

It being planned to build warehouses for the merchandise "that was to be taken" to the "islands that have been discovered or may be discovered and to bring back from them", the monarchs indicated a location "in the vicinity" of the Atarazanas of Seville, "at the spot that might seem most convenient"^[3].

Por carta de 18 de marzo, los responsables de la Casa, replicaron que en torno a las dos Atarazanas sobraba suelo, porque se anegaba a la menor avenida.

By letter of 18 March, those in charge of the Casa replied that around the two Atarazanas there was plenty of spare ground, because it flooded at the slightest rise of the river.

Conveniente evitar la pérdida de cuanto se almacenase, aconsejaron construir "a espaldas del Alcázar viejo", aprovechando el "cuerpo que disen de los Almirantes", donde no llegaba el agua.

It being advisable to avoid the loss of whatever was stored, they advised building "behind the old Alcázar", taking advantage of the "section they say belongs to the Admirals", where the water did not reach.

Quisieron los reyes hacer barcos para la Contratación, desaconsejándolo los oficiales: "habiendo en estos reinos grande abundancia de navíos"^[4], en contra de la opinión de Palencia, que los supone escasos, sería más conveniente arrendarlos, por vía de embargo, "porque los mareantes no tratarán tan bien" lo ajeno, como lo propio, siendo de prever que dilapidasen bastimentos y pertrechos, prolongando los viajes sin remedio, por sobrar disculpas en la mar, para justificar retrasos^[5].

The monarchs wanted to build ships for the Contratación; the officials advised against it: "there being in these kingdoms a great abundance of ships"^[4], contrary to the opinion of Palencia, who supposes them scarce, it would be more convenient to charter them by way of embargo, "because seafarers will not treat as well" what belongs to another as what is their own, it being foreseeable that they would squander vessels and equipment, prolonging the voyages beyond remedy, excuses being plentiful at sea to justify delays^[5].

Organizar el trato y rescates "en la tierra que descubrió Bastidas", las islas de las perlas y F

Organizing trade and barter "in the land that Bastidas discovered", the pearl islands and F

"las que agora descobrirá el almirante don Cristóbal", no planteaba problema.

"those that the Admiral don Christopher will now discover", posed no problem.

Pero de Santa Cruz, la Mar Pequeña, Cabo de Aguer y la Berbería, "no avemos alcançado bastante ynformación", al haber estado suspendido el trato.

But of Santa Cruz, the Mar Pequeña, Cape Aguer and Barbary, "we have not obtained sufficient information", trade having been suspended.

Esperaban que les informase el gobernador de Gran Canaria, Antonio de Torres, que venía de camino, pero se perdió con su barco, a la entrada de Cádiz^[6].

They expected the governor of Gran Canaria, Antonio de Torres, who was on his way, to inform them, but he was lost with his ship at the entrance to Cádiz^[6].

Supieron que criado del difunto, residente en Santa Cruz, recibió paños, latas y "esbordates", para "proveer y esperimentar el trato", pero no sabían su nombre, ni dónde tenía los rescates, siendo una incógnita los gustos de la clientela, ya que sólo se llevaba cebada "y algunos otros mantenimientos".

They learned that a servant of the deceased, resident in Santa Cruz, had received cloth, tin plate and "esbordates", to "provide and test the trade", but they did not know his name, nor where he held the barter goods, the tastes of the clientele being an unknown, since only barley was taken "and some other provisions".

Intentaban ponerse en contacto con "un Cristóbal de la Puebla", residente en la Canaria, que asesoró a Torres.

They were trying to get in touch with "one Cristóbal de la Puebla", resident in Gran Canaria, who had advised Torres.

Complicado rentabilizar directamente el predio, los Católicos quisieron arrendar la Mar Pequeña.

It being difficult to make the estate directly profitable, the Catholic Monarchs wished to lease out the Mar Pequeña.

Los oficiales les desalentaron.

The officials discouraged them.

Aunque se podía negociar "con mayor seguridad y a menos costa", que "antes que oviese dicha fortaleza", almacén y amparo para los mercaderes, "verdad es que por agora, no sentimos que esté en mucha estima"^[7].

Although one could trade "with greater security and at less cost" than "before the said fortress existed", a storehouse and protection for the merchants, "it is true that for now, we do not feel it is held in much esteem"^[7].

En abril de 1503 los reyes estancaron la orchilla, en las Canarias y las "partes de Africa.., comarcanas a las islas".

In April 1503 the monarchs made orchil a crown monopoly, in the Canaries and the "parts of Africa.., neighbouring the islands".

Informados de que se "comenzó cierta contratación, de rescatar algunas mercaderías", en la ciudad de Tagaoz, ordenaron proteger al burgalés Diego de Castro, que tenía arrendada la del Cabo de Aguer, por la corona, a la espera de encontrar solución más rentable, estudiando si convenía arrendarla conjuntamente o "cada cosa por sí", teniendo en cuenta que al ser "yndustria y granjería" complicada, se perdería de entregarla a inexpertos.

Informed that "a certain trade, of bartering certain merchandise", had been "begun" in the city of Tagaoz, they ordered that Diego de Castro, a native of Burgos, be protected, who held from the crown the lease of that of Cape Aguer, pending a more profitable solution, studying whether it was best to lease it jointly or "each thing separately", bearing in mind that, being a complicated "industry and gainful enterprise", it would be lost if handed to the inexperienced.

Los oficiales de la Contratación averiguarían las "mercaderías.., que serán provechosas para los dichos rescates y las que de allá se pueden traer, para esta dicha Casa", procurando que no escapase género rentable, al monopolio de la corona^[8].

The officials of the Contratación would ascertain the "merchandise.., that will be profitable for the said barter and that which can be brought from there for this said Casa", taking care that no profitable commodity escaped the crown's monopoly^[8].

Se extendía a los minerales en general, en especial plata y oro, piedras preciosas, perlas, aljófar, tinturas y maderas, como "mou", brasil y "otras cosas de precio, que en qualquier manera pertenescen a nos", sumándose el índigo o pastel.

It extended to minerals in general, especially silver and gold, precious stones, pearls, seed pearls, dyestuffs and woods, such as "mou", brazilwood and "other things of value, that in any manner belong to us", indigo or woad being added.

Quien cargase o descargase para ultramar, sin registrar sus mercancías en la Casa, las perdería por "descamino" o contrabando, secuestradas en la "playa" de partida o arribada, haciendo "dello lo que por nos les es mandado".

Whoever loaded or unloaded for overseas without registering his merchandise at the Casa would forfeit it for "descamino" (smuggling) or contraband, seized on the "beach" of departure or arrival, "doing with it what is ordered by us".

Percibido quinto y avería en especies o dinero, el mercader sería provisto de carta de finiquito, que le permitiría vender donde le pareciese.

The fifth and avería having been collected in kind or in money, the merchant would be furnished with a letter of acquittance, which would allow him to sell wherever he saw fit.

Recién inaugurado almacén y oficinas, a espaldas del Alcázar Viejo, el 30 de junio se reservó el muelle de las Muelas, al trato de la Contratación^[9].

Warehouse and offices having just been opened behind the old Alcázar, on 30 June the wharf of las Muelas was reserved for the business of the Contratación^[9].

Estando en Gran Canaria como juez de residencia, Alonso de Escudero fue nombrado gobernador de "Canarias y alcaide de Santa Cruz de la Mar Pequeña", el 2 de mayo de 1503^[10], quedando a su cargo los rescates, que "nos mandamos hacer en Bervería e la Mar Pequeña e la torre de Santa Cruz".

Alonso de Escudero being in Gran Canaria as juez de residencia (judge of the official inquiry), he was appointed governor of "the Canaries and alcaide of Santa Cruz de la Mar Pequeña" on 2 May 1503^[10], the barter operations remaining in his charge, which "we have ordered to be made in Barbary and the Mar Pequeña and the tower of Santa Cruz".

Girada visita a los factores "e a las otras partes, donde viedes que cumple e fuere necesario de estar persona, para la dicha contratación"^[11], se pondría en contacto con los encargados de la "Casa de las Yndias", que habían de proveerle de los que necesitase, recibiendo el oro y otras mercancías^[12].

A visit having been paid to the factors "and to the other places where you may see that it is fitting and necessary for a person to be present for the said trade"^[11], he would put himself in contact with those in charge of the "Casa de las Yndias", who were to supply him with whatever he might need, receiving the gold and other merchandise^[12].

El último año que salieron carabelas de la foz del Barbate, con cereales, aceite y muestras de legumbres, como habas y garbanzos, para los "lugares de Allende del rey de Portugal", fue 1503.

The last year in which caravels left the mouth of the Barbate, with cereals, oil and samples of pulses, such as beans and chickpeas, for the "places of Allende of the king of Portugal", was 1503.

Mala la cosecha, para reunir los 6.000 cahíces de cebada y 11.581 de trigo contratados, Juan de Guzmán recurrió al mercado negro, pagando 110 y 120 maravedís por cahíz de trigo, tasado a 60.

The harvest being poor, to gather the 6,000 cahíces of barley and 11,581 of wheat contracted, Juan de Guzmán resorted to the black market, paying 110 and 120 maravedís per cahíz of wheat, assessed at 60.

Terminada la temporada, el tráfico quedó circunscrito a Sevilla, sede de la Contratación.

The season over, traffic was confined to Seville, seat of the Contratación.

Protestó Juan de Guzmán, esgrimiendo el derecho de Sanlúcar, a comunicar con Berbería.

Juan de Guzmán protested, wielding Sanlúcar's right to communicate with Barbary.

Y la cuestión paró en los tribunales^[13].

And the matter ended up in the courts^[13].

Emplazado por los jueces, el 11 de enero de 1504, sus abogados comparecieron, pertrechados de testimonios de mercaderes, andaluces y extranjeros, que aseguraban haber navegado desde Sanlúcar, a tierra de moros y donde mejor les parecía, a imitación de sus padres y abuelos, sin conocer más propietarios del almojarifazgo y aduana, que a un duque de Medina Sidonia.

Summoned by the judges on 11 January 1504, his lawyers appeared, furnished with testimony from merchants, Andalusians and foreigners, who swore they had sailed from Sanlúcar to the land of the Moors and wherever else they pleased, in imitation of their fathers and grandfathers, knowing no other owners of the almojarifazgo and customs house than a duke of Medina Sidonia.

Los más ancianos recordaban haber departido en la playa, con don Juan "el Bueno", en torno a cuestiones de navegación y pesca^[14], sin recordar periodo, en que se hubiese interrumpido el tráfico, con las Indias de Castilla, la Berbería o la "conquista" e "islas de Portugal"^[15].

The eldest remembered conversing on the beach with don Juan "the Good" about matters of navigation and fishing^[14], without recalling any period in which traffic with the Indies of Castile, Barbary or the "conquest" and "islands of Portugal" had been interrupted^[15].

Era prueba de aquel comercio la prosperidad de una villa, plantada en término estrecho y corto en recursos, razones jurídicas y humanas, que no hubiesen sido atendidas, de no tropezar el real deseo, con los bajos del río.

Proof of that commerce was the prosperity of a town planted in a narrow district and short of resources, legal and human reasons that would not have been heeded, had the royal desire not run up against the shoals of the river.

Adquirida en Indias la costumbre de reunir las mercancías, en puertos confortables, se hizo innecesario remontar pasar barras, en busca de "minas" y rescates.

The habit of gathering merchandise in comfortable ports, acquired in the Indies, made it unnecessary to work up past bars in search of "mines" and barter.

Evidente que a mayor arqueo del navío, el beneficio por travesía, era superior, desaparecieron los cascos inferiores a las 100 toneladas, no tardando en alcanzar 150 y 200.

It being evident that the greater the ship's burthen, the higher the profit per crossing, hulls under 100 tons disappeared, soon reaching 150 and 200.

Dificultoso remontar el Guadalquivir, para tales barcos, los monarcas hubieron de plegarse a una naturaleza, que no tenían el poder de cambiar.

It being difficult for such ships to work up the Guadalquivir, the monarchs had to bow to a nature they had no power to change.

Al no tener más remedio, permitieron cargar y descargar para las "islas de Indias", Tierra Firme, Canarias y Berbería, en el puerto sanluqueño de Zanfanejos, instalando apéndice de la Contratación en Bonanza.

Having no other remedy, they permitted loading and unloading for the "islands of the Indies", Tierra Firme, the Canaries and Barbary at the Sanlúcar port of Zanfanejos, installing an offshoot of the Contratación at Bonanza.

Dotado de almacén y personal, tuvo por cabeza a Pedro de Añasco, al que trataba el duque de Medina de "mi especial amigo"^[16].

Provided with warehouse and staff, it was headed by Pedro de Añasco, whom the duke of Medina addressed as "my especial friend"^[16].

Como cualquier mercader de la villa, Juan de Guzmán practicó el export - import.

Like any merchant of the town, Juan de Guzmán practised export–import.

Anfreon Catano genovés, fue su factor en Çafy.

Anfreon Catano, a Genoese, was his factor in Çafy.

Trocaba aceite, cereales y paños, enviados por los de Flandes, Bretaña e Inglaterra, por cueros, esclavos y algo de oro.

He bartered oil, cereals and cloth, sent by those of Flanders, Brittany and England, for hides, slaves and some gold.

Comerció con Cabo Verde, representándole un Alemán en Canarias.

He traded with Cape Verde, a German representing him in the Canaries.

A más de paños mandaba acero, exportación prohibida a tierra de moros.

Besides cloth he sent steel, an export prohibited to the land of the Moors.

De las islas llegaba madera de calidad, azúcar, compotas, vino de malvasía y a veces halcones^[17].

From the islands came quality timber, sugar, preserves, malmsey wine and sometimes falcons^[17].

El 4 de octubre de 1504, los Católicos encargaron al Guzmán la conquista de Cazaza, "que es en el reino de Fez", completando lo acordado en Tordesillas.

On 4 October 1504, the Catholic Monarchs entrusted the Guzmán with the conquest of Cazaza, "which is in the kingdom of Fez", completing what had been agreed at Tordesillas.

Para animarle, le otorgaron el señorío de lugar, que no pasaba de arrabal de Melilla, con título de marqués^[18].

To encourage him, they granted him the lordship of the place, which was no more than a suburb of Melilla, with the title of marquis^[18].

Antes de morir, quizá temiendo por el porvenir de su hija, Isabel borró el pecado y delito de incesto, acudiendo al "propio motu", para devolver al Guzmán lo que le secuestró^[19].

Before dying, perhaps fearing for her daughter's future, Isabella erased the sin and crime of incest, resorting to the "propio motu" to restore to the Guzmán what she had seized from him^[19].

No habiendo perdido más que las Islas del Cabo de Aguer y Gibraltar, la reina no podía referirse a otra cosa.

Having lost no more than the Islands of Cape Aguer and Gibraltar, the queen could not have been referring to anything else.

Fallecida Isabel en Medina del Campo, el 25 de noviembre de 1504, el Católico, en estrecha colaboración con el regente Cisneros, dio el primer paso hacia el despojo del indio caribe.

Isabella having died in Medina del Campo on 25 November 1504, the Catholic King, in close collaboration with the regent Cisneros, took the first step towards the dispossession of the Caribbean Indian.

Teniendo por costumbre lavarse bastante más que los españoles, fueron acusados de sucios, "sodomíticos" y caníbales.

Being accustomed to washing considerably more than the Spaniards, they were accused of being dirty, "sodomitical" and cannibals.

Condenados colectivamente, se les ofreció la oportunidad de escapar al cautiverio o la muerte, respondiendo a la invitación al bautismo, con muestras visibles de arrepentimiento y solicitud, expresada a "grandes voces".

Collectively condemned, they were offered the chance to escape captivity or death by responding to the invitation to baptism with visible signs of repentance and eagerness, expressed in "loud voices".

La causa de la drástica ley pudo ser necesidad de dinero, para la conquista de Nápoles.

The cause of the drastic law may have been the need for money for the conquest of Naples.

Barruntándose que el padre no abandonaría el trono por las buenas, Juana nombró capitanes generales de confianza, que preparasen su arribada a Castilla.

Suspecting that her father would not abandon the throne willingly, Juana appointed trusted captains general to prepare for her arrival in Castile.

Designado el Conde de Lemos en Galicia, Juan de Guzmán lo fue en Andalucía, por real decreto de 25 de octubre de 1505.

The Count of Lemos being appointed in Galicia, Juan de Guzmán was appointed in Andalusia, by royal decree of 25 October 1505.

Bajo su autoridad el sur, hasta los confines de Granada, los Algarbes y el Mar Océano, la tuvo sobre cuanto navegase por sus aguas.

The south being under his authority as far as the confines of Granada, the Algarves and the Ocean Sea, he held it over whatever sailed in its waters.

Corriendo a su cargo levantar huestes y armadas, los receptores de la real hacienda, le darían los fondos que pidiese.

Raising levies and armadas being his charge, the receivers of the royal treasury would give him the funds he requested.

"Desde agora" obedecerían los mandatos de Juana: los de "nuestro señor e padre... tenemos que sean de ningún valor e poder"^[20].

"From now on" they would obey Juana's mandates: those of "our lord and father... we hold to be of no value or power"^[20].

Enterado Fernando de que la hija le quería fuera del reino, acordó con Cisneros dotarse de armada.

Learning that his daughter wanted him out of the kingdom, Ferdinand agreed with Cisneros to provide himself with an armada.

Acudiendo a la iniciativa privada, ordenó encuesta que justificase la reanudación de los "saltos".

Resorting to private initiative, he ordered an inquiry to justify the resumption of the "saltos" (raids).

La pregunta de si sería conveniente levantar el seguro, otorgado "a los moros de Bervería.., que están a noventa leguas de costa poco más o menos", de la Isla de Canaria, obtuvo respuesta afirmativa por unanimidad.

The question of whether it would be advisable to lift the safe-conduct granted "to the Moors of Barbary.., who are ninety leagues of coast away, more or less", from the Island of Gran Canaria, obtained an affirmative answer by unanimity.

El licenciado Aguayo atribuyó la prohibición a Lugo, que deseando paz, mientras levantaba las torres de Tagaoz y Nul, en el Cabo de Aguer, consiguió de los reyes seguro para los moros, en perjuicio de la corona y de las islas.

The licentiate Aguayo attributed the prohibition to Lugo, who, desiring peace while he raised the towers of Tagaoz and Nul at Cape Aguer, obtained from the monarchs a safe-conduct for the Moors, to the detriment of the crown and of the islands.

Al remitir el flujo de esclavos, desertaron los mercaderes, el capital y los brazos, que labraban el campo.

As the flow of slaves abated, the merchants, the capital and the arms that worked the fields deserted.

Disminuyó el quinto de la corona, fue perjudicado el Altísimo, que perdió muchas almas y a los propios negros, pues cautivos se dejaban bautizar, ganando la felicidad eterna, a cambio de una libertad, terrena y efímera.

The crown's fifth diminished, the Most High was wronged, who lost many souls, and so were the blacks themselves, for as captives they let themselves be baptized, gaining eternal happiness in exchange for a liberty, earthly and fleeting.

Y se achacó la decadencia de las islas a castigo, por privar de salvación a los de Berbería^[21].

And the decadence of the islands was ascribed to punishment for depriving those of Barbary of salvation^[21].

Reanudadas las cabalgadas, el rey tendría a su disposición barcos, caballos, armas y hombres, adiestrados en la guerra, sin desembolsar un maravedí, a más de desarrollarse el poblamiento de la Mar Pequeña, pues haciendo "la guerra" a los moros "en otras partes", muchos aceptarían pagar parias, a cambio de seguridad, acudiendo los naturales con su oro, sabiendo que no serían despojados ni maltratados.

The cabalgadas (raids) resumed, the king would have at his disposal ships, horses, arms and men trained in war, without disbursing a maravedí, besides developing the settlement of the Mar Pequeña, for by waging "war" on the Moors "elsewhere", many would agree to pay parias in exchange for security, the natives coming with their gold, knowing that they would not be despoiled or mistreated.

En cuanto a los castellanos, tendría en la torre de Santa Cruz,

As for the Castilians, they would have in the tower of Santa Cruz,

dotada de guarnición, protección para sus personas y mercancías, "sy todavya quisiesen aver el dicho rescate", pudiendo desembarcar y embarcar amparados, y los que practicasen la cabalgada "por caso que fuesen desbaratados, que se acogiesen a la dicha torre"^[22].

furnished with a garrison, protection for their persons and merchandise, "if they still wished to have the said barter", being able to disembark and embark under protection, and those who practised the cabalgada "should they happen to be routed, might take refuge in the said tower"^[22].

El 2 de noviembre de 1505, sin aguardar el resultado de la encuesta, el Católico autorizó la guerra contra "los moros de Bervería, comarcanos a esta dicha ysla de Canaria, desde el cabo de Aguer, fasta el cabo de Boxedor"^[23].

On 2 November 1505, without awaiting the result of the inquiry, the Catholic King authorized war against "the Moors of Barbary, neighbours of this said island of Gran Canaria, from Cape Aguer as far as Cape Boxedor"^[23].

A la espera de que les convocase para la armada, que se formaría en 1506, quien tuviesen navío podría capturar "a los dichos moros de allende, desde el Río de Oro arriba hazia la parte de Meça, con tanto que desde el dicho Río de Oro abaxo, fasta la parte de Guinea, non puedan saltear"^[24].

Pending his summons to the armada that would be formed in 1506, whoever had a ship could capture "the said Moors of Allende, from the Río de Oro upwards towards the part of Meça, provided that from the said Río de Oro downwards, as far as the part of Guinea, they may not raid"^[24].

Mediado agosto Lope de Sosa, nuevo gobernador de Gran Canaria, recibió poderes para continuar la "contratación e rescate de Bervería e la Mar Pequeña e la Torre de Santa Cruz".

In mid-August Lope de Sosa, the new governor of Gran Canaria, received powers to continue the "trade and barter of Barbary and the Mar Pequeña and the Tower of Santa Cruz".

Visitadas las factorías, haría inventario y relación, pidiendo a la Contratación mercancías, "que fuesen provechosas" en aquel mercado^[25].

Having visited the factories, he would make inventory and report, requesting from the Contratación merchandise "that would be profitable" in that market^[25].

Juana desembarcó en La Coruña.

Juana landed at La Coruña.

Enterado Fernando de que el duque de Medina levantaba hueste, le dirigió larga carta, instándole a "derramarla" por inútil, pues sólo aguardaba a la hija para entregarle el reino, sin merma ni mácula^[26].

Learning that the duke of Medina was raising a levy, Ferdinand addressed a long letter to him, urging him to "disband it" as useless, since he was only awaiting his daughter to hand over the kingdom to her, without impairment or blemish^[26].

Conocida la doblez del Aragonés, su amabilidad alarmó doblemente al destinatario.

The double-dealing of the Aragonese being well known, his affability doubly alarmed the addressee.

Considerando urgente hacerse con Gibraltar, para tener expedito el camino de la mar, exigió devolución al corregidor de Jerez, esgrimiendo el perdón de la reina difunta.

Considering it urgent to take possession of Gibraltar, to keep the sea road open, he demanded its return from the corregidor of Jerez, wielding the pardon of the deceased queen.

Se negó a soltar la plaza y el de Medina pasó a los hechos.

He refused to hand over the stronghold, and the Medina duke passed to deeds.

Dando gente a su yerno Pedro Girón^[27], le mandó a conquistarla, en compañía de su primogénito, Enrique de Guzmán, que a sus once años, aportaba la fuerza moral de un nombre.

Giving men to his son-in-law Pedro Girón^[27], he ordered him to conquer it, in the company of his first-born, Enrique de Guzmán, who at eleven years of age contributed the moral force of a name.

Que Gonzalo de Olivares fuese alguacil mayor de Gibraltar, por el Duque de Medina, prueba el éxito de la jornada.

That Gonzalo de Olivares was alguacil mayor of Gibraltar, on behalf of the Duke of Medina, proves the success of the expedition.

A la recuperación, siguió nueva posesión de las Islas del Cabo de Aguer.

The recovery was followed by a new taking of possession of the Islands of Cape Aguer.

Apoderado Juan Bautista Genovés, desembarcó en Gurgarti, provincia de Tufani, el martes 19 de mayo de 1506.

His attorney Juan Bautista Genovés landed at Gurgarti, province of Tufani, on Tuesday 19 May 1506.

Reunidos los "cabeçeras e cabilas", "de mancomún e a voz de uno, han por bueno e firme e valedero, todo lo que en esta carta pusiere, escrito e firmado de sus nombres".

The "cabeçeras e cabilas" (headmen and tribes) being assembled, "jointly and with one voice, they hold as good and firm and valid all that may be set down in this letter, written and signed with their names".

Reconocieron al de Medina "por nuestro señor natural..., desde el día de la fecha desta carta", en nombre de los presentes "e de todas nuestras cabilas..", dándole "todo nuestro libre poder cumplido bastante, así como lo tenemos e avemos e Dios nos lo dio", para que "nos mandare y defienda... como a súbditos vasallos e pueda mandarnos e llamarnos".

They recognized the Medina duke "as our natural lord..., from the day of the date of this letter", on behalf of those present "and of all our tribes..", giving him "all our free, full and sufficient power, just as we hold it and have it and God gave it to us", so that "he may command us and defend us... as subject vassals, and may command us and summon us".

Recibirían a sus "criados" en "este su puerto", permitiéndole "facer una torre e fortaleza, a la manera que su señoría fuere servido", nombrando capitán o capitanes a los que darían "rehenes.., tantos quantos sea contenta la persona, que el tal cargo tenga, para facer la dicha torre", siendo devueltos los que de "nosotros toviese rescibidos", al término de los trabajos^[28], prometiendo guardar la fortificación por el Guzmán y sus sucesores.

They would receive his "servants" in "this his port", permitting him "to make a tower and fortress, in the manner his lordship may see fit", appointing a captain or captains, to whom they would give "hostages.., as many as may content the person who holds such office, for the making of the said tower", those he "had received from us" being returned at the end of the works^[28], promising to keep the fortification for the Guzmán and his successors.

Tras dar vasallaje, "para siempre jamás", confesaron veleidades recientes: si "en algún tiempo fue dada" su palabra "a algún capitán o algún caballero otro, que no sea por parte del dicho señor duque nuestro señor, que desde agora e para siempre jamás, la renunciamos e la damos por ninguna".

After giving vassalage "for ever and ever", they confessed recent waverings: if "at any time their word was given" to "any captain or any other knight, who is not on behalf of the said lord duke our lord, from now on and for evermore we renounce it and hold it as null".

A falta de escribano, legitimaron lo dicho, con su firma, los castellanos presentes^[29].

For want of a notary, the Castilians present legitimized what was said with their signature^[29].

El 28, Genovés estaba en Aytudel, reino de Cataleat.

On the 28th, Genovés was at Aytudel, kingdom of Cataleat.

Le recibió Caçeyunt Otugugurin, señor de la villa^[30], alformar mayor de la capital y "sus provincias", en el "reyno de Marruecos", al que pertenecían "la Ysla e términos e cabo de Mogodor", con Talgilt, Tiredi, Tetenezt, Catrecivi, cuatro cabilas de alárabes y otras cuatro, que tenían sus "alhaymas y mesquitas".

He was received by Caçeyunt Otugugurin, lord of the town^[30], alformar mayor of the capital and "its provinces" in the "kingdom of Marruecos", to which belonged "the Island and districts and cape of Mogodor", with Talgilt, Tiredi, Tetenezt, Catrecivi, four tribes of alárabes (Bedouins) and four others, which had their "alhaymas y mesquitas" (tents and mosques).

Mencionados todos los títulos del Guzmán, incluido el novísimo de marqués de Cazaza, le llamaron "señor de Gibraltar", tratamiento de mayor enjundia, entre musulmanes, que el pomposo marquesado otorgado por los Católicos.

All the Guzmán's titles being mentioned, including the newest one of marquis of Cazaza, they called him "lord of Gibraltar", a form of address of greater weight among Muslims than the pompous marquisate granted by the Catholic Monarchs.

Otugugurin le cedió el señorío de Aytudel, "con todas sus provincias" y pertenencias, en nombre propio y de sus descendientes, "segund que lo yo he e tengo e poseo e señoreo".

Otugugurin ceded to him the lordship of Aytudel, "with all its provinces" and belongings, in his own name and that of his descendants, "even as I have it and hold it and possess it and lord over it".

Lo tendría el Guzmán "como cosa suya propia, comprada por sus dineros e avida por su justo valor e combeniencia".

The Guzmán would hold it "as a thing of his own, bought with his moneys and had for its just value and convenience".

De por medio las posesiones de Manuel I y la Católica, el otorgante repitió cláusula insoslayable: "revoco qualquier o quales quier posesión o posesiones, que yo o mis antecesores o otro por mí o por ellos, aya dado e otorgado".

The possessions of Manuel I and the Catholic Queen being in between, the grantor repeated the unavoidable clause: "I revoke any and all possession or possessions that I or my predecessors or another on my behalf or on theirs may have given and granted".

Comparecieron los de la tierra, recibiendo Genovés, en nombre de "su señoría el conde", juramento de guardar lo dicho, por "Mahomat e por mi Alcorán

The people of the land appeared, Genovés receiving, in the name of "his lordship the count", an oath to keep what was said, by "Mahomat and by my Alcorán

e Alquabra".

and Alquabra".

El acto se cerró según costumbre: puesto en una lanza "pendón colorado, con las armas e ynsinias de su señoría", corrieron la tierra al grito de "Niebla, Niebla", "en faz" del señor local y de "muchos moros de la dicha provincia".

The act closed according to custom: a "red pennon, with the arms and insignia of his lordship" being set on a lance, they rode over the land to the cry of "Niebla, Niebla", "in the presence" of the local lord and of "many Moors of the said province".

El alfaqueque Haçeyut, redactó la escritura "de mi letra", en presencia del escribano Alvaro de Vivero, siendo testigos Alonso de Ortega, vecino de Sevilla y Gonzalo Olivares, alguacil mayor de Gibraltar^[31].

The alfaqueque Haçeyut drew up the deed "in my own hand", in the presence of the notary Alvaro de Vivero, the witnesses being Alonso de Ortega, resident of Seville, and Gonzalo Olivares, alguacil mayor of Gibraltar^[31].

Acompañaron sendas cartas, escritas en árabe y no muy fielmente traducidas.

They were accompanied by two letters, written in Arabic and not very faithfully translated.

Encierran declaraciones de principios, de evidente interés.

They contain declarations of principles, of evident interest.

Xoseín, hijo de Texixi, dio la paz al señor de la tierra, para "decirte secundariamente, que las provincias son tuyas, la patria tuia, las piedras tuias, las plantas y árboles tuios, el agua tuya y la tierra o territorio tuyo.

Xoseín, son of Texixi, gave peace to the lord of the land, to "tell you secondly, that the provinces are yours, the homeland yours, the stones yours, the plants and trees yours, the water yours and the land or territory yours.

Y te damos nuestras provincias para siempre jamás".

And we give you our provinces for ever and ever".

En otra, los firmantes aludieron a "los moslemos, estantes en los reynos de Andalucía", para recordarles que debían "esperar todo lo que os a prometido Dios", soportando "infortunios o contratiempos", pues "somos de Dios y hemos de volver a él".

In another, the signatories alluded to "the Muslims dwelling in the kingdoms of Andalusia", to remind them that they should "await all that God has promised you", bearing "misfortunes or setbacks", for "we are of God and to Him we must return".

Tras darse la paz, se dirigieron al Guzmán como Duque de Medina, "a quien Dios confunda en su religión", para reiterar "con juramento, que nuestras provincias son del duque.., pues sabemos que él puede venir en qualquier tiempo"^[32].

After making peace, they addressed the Guzmán as Duke of Medina, "whom God confound in his religion", to reiterate "on oath, that our provinces are the duke's.., for we know that he may come at any time"^[32].

Prohibido por Dios que recibiesen cristianos, "si es que saliesen de nuestros pueblos", "los que vengan de las descendencias o familias" de servidores del Guzmán, "o a todo aquel que sea descendiente de su prosapia", podrían instalarse en la comunidad a su albedrío: "trastornar, fabricar, abitar y comprar con su dinero", lo que mejor les pareciese, no innovando los "moslemos" cosa alguna de "nuestras ciudades.., ni aun el uso de las lociones sacras", sin consentimiento del señor.

It being forbidden by God that they should receive Christians, "if they should leave our villages", "those who come from the descendants or families" of the Guzmán's servants, "or anyone who is a descendant of his lineage", could settle in the community at their will: "to stir up, build, dwell and buy with their money" whatever they pleased, the "Muslims" not innovating anything of "our cities.., not even the use of the sacred lotions", without the lord's consent.

Sus puertos estarían abiertos a los "pasajeros, que estuviesen al servicios del duque.., a quienes mutuamente alimentaremos y nos alimentarán".

Their ports would be open to the "passengers who were in the duke's service.., whom we shall mutually feed and who shall feed us".

Establecido compromiso en doble dirección, aludieron a guerra en ciernes: "nos bolveremos a la Andalucía, grandes y chicos y todo aquel que pueda, ya sea a pie y a caballo", absteniéndose de acudir "aquel que por fines particulares de este mundo, se quede".

The commitment being established in both directions, they alluded to a war in the offing: "we shall return to Andalusia, great and small and everyone who can, whether on foot or on horseback", he who "for particular ends of this world, stays behind" abstaining from coming.

El "perjuro de entre nosotros o de entre ellos, haga Dios que destruia su casa o sea arruinada, por moslemo o cristiano".

"The perjurer from among us or from among them, may God destroy his house or may it be ruined, by Muslim or Christian".

Para terminar, se aludió a las tres religiones: "la paz sobre el duque y sobre su prosapia y sobre todo aquel que huviese jurado, sea christiano o judío"^[33].

To finish, allusion was made to the three religions: "peace be upon the duke and upon his lineage and upon everyone who has sworn, be he Christian or Jew"^[33].

Confundiendo los hechos, la historia oficial sitúa la conquista de Mogador, por Manuel I de Portugal, en 1506, añadiendo que construyó fortaleza e introdujo la caña dulce, como en Agadir, sin caer en que la Casa de Agadir, estaba en el Cabo de Aguer, es decir, en la isla de Magador, Mogodor o Mogolo.

Confusing the facts, official history places the conquest of Mogador by Manuel I of Portugal in 1506, adding that he built a fortress and introduced sugarcane, as at Agadir, without realizing that the Casa de Agadir was at Cape Aguer, that is, on the island of Magador, Mogodor or Mogolo.

Desobedeciendo a su hija, Fernando V fue en busca de la corte.

Disobeying his daughter, Ferdinand V went in search of the court.

No se produjo el emotivo encuentro con la reina, que recoge la leyenda, pero lo hubo, sin duda, con la gente de Cisneros y el propio Cardenal.

The emotional encounter with the queen that legend records did not take place, but there was one, no doubt, with Cisneros's people and the Cardinal himself.

Dejando sus intereses debidamente protegidos, Fernando pasó al reino de Aragón, siguiendo a Nápoles, donde recibió la noticia del óbito de Felipe de Habsburgo, víctima de "landre" o peste, acaecido en Burgos, el 15 de septiembre de 1506.

Leaving his interests duly protected, Ferdinand passed to the kingdom of Aragon, continuing on to Naples, where he received the news of the death of Philip of Habsburg, victim of "landre" or plague, which occurred in Burgos on 15 September 1506.

Fernando regresó a uña de caballo, neutralizando a la hija, para reinar en su nombre.

Ferdinand returned at full gallop, neutralizing his daughter in order to reign in her name.

La reacción de los generales de Juana, fue violenta en Galicia y Andalucía.

The reaction of Juana's generals was violent in Galicia and Andalusia.

Borrando la usurpación, perpetrada por el Católico, los disturbios pasaron, en el norte, por pendencia de grandes con el Arzobispo de Santiago.

To erase the usurpation perpetrated by the Catholic King, the disturbances passed, in the north, through a feud of grandees with the Archbishop of Santiago.

Y en el sur por insubordinación del Guzmán.

And in the south through the insubordination of the Guzmán.

De escasez el año, se importó pan de Negroponte, invadiendo Sevilla "gran peste", curiosamente selectiva. Circunscrita a la capital, se llevó por delante lo más granado de la clase conversa^[34].

The year being one of scarcity, bread was imported from Negroponte, a "great pestilence", curiously selective, invading Seville. Confined to the capital, it carried off the cream of the converso class^[34].

Huyó Juan de Guzmán de "landre" y ciudad, por evitar que le alcanzase, contando Bernáldez que creyéndola pasada, regresó con hueste y fanfarria.

Juan de Guzmán fled from "landre" and city, so that it would not reach him, Bernáldez recounting that, believing it past, he returned with retinue and fanfare.

Contagiado de inmediato, por no haber medido sus tiempos^[35], el cronista le mata a 10 de julio de 1507, señalando que recibió comunión y extremaunción, lo que en tierra de cristianos, no era noticia.

Infected at once, for not having timed it right^[35], the chronicler kills him on 10 July 1507, noting that he received communion and extreme unction, which in a Christian land was not news.

En verdad testó el 12 de aquel mes, siendo causa probable del error, reclusión previa a domicilio.

In truth he made his will on the 12th of that month, the probable cause of the error being a prior confinement at home.

Encabezó sus últimas voluntades, sin omitir título, como "señor de Gibraltar", abriendo el texto palabras singulares: "convertido a Dios nuestro señor, inclinado hasta el suelo los hinojos en tierra, confieso la santa fe católica..,

He headed his last will, omitting no title, as "lord of Gibraltar", the text opening with singular words: "converted to God our lord, my knees bowed to the ground upon the earth, I confess the holy Catholic faith..,

anatematizando como anatematizo, de toda herejía y especie della, que se haia levantado o levantare, contra nuestra santa fe".

anathematizing as I anathematize, every heresy and kind thereof that has risen or may rise against our holy faith".

Probable que le asistiese inquisidor, declaró "ansí mismo aver sido mucho pecador, ansí en mi mocedad como en todos los días de mi vida, en que puedo pecar".

An inquisitor probably assisting him, he declared "likewise to have been a great sinner, both in my youth and in all the days of my life, in which I could sin".

Y pidió los sacramentos, como buen reconciliado, ya que al hijo de la iglesia, se le administraban de oficio.

And he asked for the sacraments, like a good reconciled penitent, since to a son of the church they were administered by right.

Es probable que luciese sambenito de estameña, inventariado entre sus objetos personales.

It is probable that he wore a sackcloth sambenito (penitential habit), inventoried among his personal effects.

Quiso misas, por ser moda, pero insistió en que se "rezase" el Salterio, hasta el fin de los tiempos y sin interrupción.

He wanted masses, it being the fashion, but insisted that the Psalter be "prayed" until the end of time and without interruption.

Nombrado su convento de Santiponce y otros varios, como posibles receptores de importante manda, legada a cambio, aventuró que de no encontrar orden, dispuesta a consagrarse a devoción dudosa, se fundase religión al efecto, con monasterio adjunto, generosamente dotado^[36], última voluntad incumplida, por quiebra inesperada del difunto.

His convent of Santiponce and several others being named as possible recipients of an important bequest, made in exchange, he ventured that, should no order be found willing to devote itself to a dubious devotion, a religious order be founded for the purpose, with an adjoining monastery, generously endowed^[36], a last wish unfulfilled, owing to the unexpected bankruptcy of the deceased.

No olvidó mencionar los dineros, que le debía "el Adelantado" Alonso de Lugo y por extensión su esposa, Beatriz de Bobadilla, por los socorros que mandó a Canarias.

He did not forget to mention the moneys owed him by "the Adelantado" Alonso de Lugo and, by extension, his wife, Beatriz de Bobadilla, for the succours he sent to the Canaries.

Los cobrarían sus herederos, con el débito del Obispo Juan de Fonseca y de Gutierrez Tello.

His heirs would collect them, together with the debt of Bishop Juan de Fonseca and of Gutierrez Tello.

A continuación confesó su pecado: "yo he fecho tratar en Berbería con los moros, por razón de sostener la posesión que mi villa de Sanlúcar, tenía del dicho trato.

He then confessed his sin: "I have had dealings in Barbary with the Moors, by reason of sustaining the possession that my town of Sanlúcar held of the said trade.

E porque quizá en la manera de trato, havrá habido alguna manera de conciencia", sus letrados examinarían la cuestión, con el P. Maestro Francisco, "mi confesor", sin perjuicio de que el hijo continuase el negocio, por vías más o menos legales: "por quanto yo avía fecho una contratación con el Mariscal Hernán Darias Saavedra, sobre ciertas escrituras que diera, según lo hablé con el Padre Francisco, mi confesor, mando que lo que dijere el dicho mi padre maestro Francisco, e tratare e concertare, aquello se haga e se concierte e lo pague el dicho D. Enrique, mi hijo, porque le quede libremente la acción de las dichas escrituras.

And because perhaps in the manner of dealing, there will have been some matter of conscience", his lawyers would examine the question with Father Master Francisco, "my confessor", without prejudice to his son continuing the business, by more or less legal ways: "inasmuch as I had made an agreement with the Marshal Hernán Darias Saavedra, concerning certain deeds that I gave, as I discussed with Father Francisco, my confessor, I order that whatever the said my father master Francisco may say, and may treat and agree, that be done and agreed, and that the said don Enrique, my son, pay it, so that the action of the said deeds may remain freely his.

Y sea para él"^[37].

And let it be for him"^[37].

Visto lo sucedido con Palos, temiendo que le dejasen sin puerto, para abastecer a sus vasallos ultramarinos, había acordada fundación de lugar, junto a Moguer, con rada expedita, a medias con los frailes de la Rábida.

Having seen what happened with Palos, fearing they would leave him without a port to supply his overseas vassals, he had agreed the founding of a town near Moguer, with an open roadstead, in halves with the friars of La Rábida.

Enrique ejecutaría el proyecto con la comunidad^[38], por ser el medio más seguro de mantener abierto el camino, de las Islas del Cabo de Aguer.

Enrique would execute the project with the community^[38], as the surest means of keeping open the road to the Islands of Cape Aguer.

De libre disposición el tesoro, acumulado en la fortaleza de Niebla, encargó su custodia a Juan de Baraona y Gonzalo Fernández, "oficial de mis libros".

The treasure accumulated in the fortress of Niebla being at his free disposal, he entrusted its custody to Juan de Baraona and Gonzalo Fernández, "officer of my books".

Harían juramento "de guardar el secreto de lo que allí hallaren", repartiéndolo en dos partes iguales: para el primogénito, nacido de Isabel de Velasco y para su viuda, Leonor de Guzmán, a la que dejaba con tres hijos por criar.

They would swear "to keep the secret of what they might find there", dividing it into two equal parts: for the first-born, born of Isabel de Velasco, and for his widow, Leonor de Guzmán, whom he left with three children to raise.

El duque murió el 14 de julio^[39].

The duke died on 14 July^[39].

Nadie dijo que la muerte no fuese natural, pero el cambio de fechas, introducido por Bernáldez, apunta que le ayudaron a despenarse, no siendo habitual que moribundo, sin aspiraciones a santidad, aguarde el último suspiro en su agonía, "los hinojos en tierra", es decir, de rodillas.

No one said the death was not natural, but the change of dates introduced by Bernáldez suggests that he was helped over the edge, it not being usual for a dying man with no aspirations to sanctity to await his last breath in his agony "with his knees on the ground", that is, kneeling.

Cuando se produjo el óbito, los 32 "esclavos de resgate", que "tomó" Pedro Suárez de Toledo, en el "Cabo de Aguerte" y los "bolbió... para los rescatar", navegaban en carabela del Guzmán, protegidos por 30 ballesteros^[40].

When the death occurred, the 32 "slaves of resgate" (barter slaves), whom Pedro Suárez de Toledo "took" at "Cabo de Aguerte" and "brought back... to barter them", were sailing in a caravel of the Guzmán, protected by 30 crossbowmen^[40].

Habiendo hecho su camino por la mar Fernando Caballero, con Rodrigo Bastidas, llevando "todas las cosas que se cargaron para las Indias", entre las que aparecen zapatos, "xervillas" y sillas de "xineta", se les buscó, para que rindiesen cuenta.

Fernando Caballero having made his way by sea with Rodrigo Bastidas, carrying "all the things that were loaded for the Indies", among which appear shoes, "xervillas" and "xineta" saddles, they were sought so that they might render account.

Jacome Dinarte, vecino de Sanlúcar, aparece en la testamentaría, porque habría de darla del aceite, trigo, lienzo y otras mercancías, destinadas a los rescates de Canarias, a más de aportar relación de las tierras, ingenios y tributos en azúcar, que el difunto poseía en Gran Canaria y Tenerife.

Jacome Dinarte, resident of Sanlúcar, appears in the probate, because he would have to render account of the oil, wheat, linen and other merchandise destined for the barter of the Canaries, besides providing a report of the lands, sugar mills and tributes in sugar that the deceased possessed in Gran Canaria and Tenerife.

Los testamentarios se harían cargo de los "lyenços y paños y otras mercaderías", en poder de Pedro de Añasco, de la Casa de la Contratación, recibiendo partida de tejidos de Flandes, remitidos por los factores Diego de las Casas y Gonzalo García, con destino al truque.

The executors would take charge of the "linens and cloths and other merchandise" in the hands of Pedro de Añasco, of the Casa de la Contratación, a consignment of Flemish textiles being received, sent by the factors Diego de las Casas and Gonzalo García, destined for the truck (barter).

El jurado Pedro de Taryfa, daría relación de la cosecha del "almayx .., de lo que se truxo de las Yndias", sembrado en Vejer y del que tenía en los almacenes, así como de la grana y polvo de grana, que se cogió en Chiclana^[41], en cuya costa y la de Conil, los Guzmanes introdujeron la chumbera, con cochinilla adjunta.

The jurat Pedro de Taryfa would report on the harvest of the "almayx.., of what was brought from the Indies", sown in Vejer, and of what he had in the warehouses, as well as of the grana and grana dust that was gathered in Chiclana^[41], on whose coast and that of Conil the Guzmáns introduced the prickly pear, with its accompanying cochineal.

En la relación de menudencias del difunto, aparecen pedazos de oro "de alquimia", con "pedacitos" de oro auténtico, "vidrios verdes para contrafacer esmeraldas", piedras que "heran muestras para otras, que se avían de traer de Calicud", cuentas de vidrio azules, blancas y amarillas, destinadas al trueque, tres penachos de plumas de avestruz, quizá aditamento de los tres últimos señores de las Islas de Aguer, como otras tantas caperuzas y "cadenitas" de plumas de papagayo, procedentes de Indias.

In the inventory of the deceased's oddments there appear pieces of "alchemy" gold, with "little pieces" of genuine gold, "green glass to counterfeit emeralds", stones that "were samples for others, that were to be brought from Calicud", blue, white and yellow glass beads destined for barter, three plumes of ostrich feathers, perhaps an appurtenance of the last three lords of the Islands of Aguer, as were as many hoods and "little chains" of parrot feathers, coming from the Indies.

A la llave de hierro, "que diz que era de la puerta de Turtuma", acompañaban cuatro de "palo", como las usadas por los aztecas, al decir del P. Sahagún, o los moros de la alcazaba de Sale, en el siglo XVII^[42].

The iron key, "which they say was of the gate of Turtuma", was accompanied by four of "wood", like those used by the Aztecs, according to Father Sahagún, or by the Moors of the alcazaba of Salé in the seventeenth century^[42].

Es posible que como las cinco cañahejas, "que son bordones", simbolizasen las cinco provincias del Cabo.

It is possible that, like the five giant-fennel stalks, "which are staves", they symbolized the five provinces of the Cape.

De Guinea procedía pinchel, con cuatro lagartijas y colmillo de elefante.

From Guinea came a pinchel, with four lizards and an elephant's tusk.

De Berbería, los "libros de ebrayco", que se trajeron del Çafy"^[43], puerto del Sus.

From Barbary, the "libros de ebrayco" (books in Hebrew) that were brought from Çafy"^[43], a port of the Sus.

Nada sabemos del contenido del tesoro de Niebla.

We know nothing of the contents of the treasure of Niebla.

Mal avenidas las partes, el reparto no estaba hecho en agosto del año siguiente, cuando el Católico llegó a Sevilla^[44].

The parties being at odds, the division had not been made by August of the following year, when the Catholic King arrived in Seville^[44].

Enrique de Guzmán, el nuevo duque, fue llamado al Alcázar.

Enrique de Guzmán, the new duke, was summoned to the Alcázar.

Según Barrantes, Fernando quería deshacer su matrimonio con María Girón, para casarlo con Ana de Aragón, su nieta por vía natural.

According to Barrantes, Ferdinand wished to undo his marriage to María Girón, in order to marry him to Ana de Aragón, his granddaughter by the natural line.

Ofendido Pedro Girón, hermano de María y marido de Mencía de Guzmán, hermana del Duque, quiso evitar la afrenta del repudio.

Pedro Girón, brother of María and husband of Mencía de Guzmán, the Duke's sister, being offended, wished to avoid the affront of repudiation.

Colándose en el Alcázar, rescató al cuñado, galopando juntos hasta la raya de Portugal, donde se pierde su huella, cuando menos en el archivo de la casa de Medina.

Slipping into the Alcázar, he rescued his brother-in-law, the two galloping together as far as the border of Portugal, where his trace is lost, at least in the archive of the house of Medina.

Leve pista de casta de equinos, encamina al muchacho a Venezuela.

A slight clue of equine stock directs the young man towards Venezuela.

Reputados los caballos Guzmanes, se dice que descienden de semental, originario de Marruecos, traído por caballero andaluz, en el siglo XVI^[45].

The Guzmán horses being of repute, they are said to descend from a stallion originating in Morocco, brought by an Andalusian knight in the sixteenth century^[45].

El primer caballo nombrado, de los que formaban la cuadra de Juan de Guzmán, a su muerte, se llamó Marruecos.

The first horse named, of those that made up the stable of Juan de Guzmán at his death, was called Marruecos.

Nada tiene de extraño que exiliado el hijo, de Portugal siguiese al señorío de sus mayores, llevando su montura.

There is nothing strange in the exiled son passing from Portugal on to the lordship of his forebears, taking his mount with him.

Sea como quiera, los sucesos que siguieron a la partida de los cuñados, apuntan más a huida de un preso, que a defección de un huésped.

Be that as it may, the events that followed the departure of the brothers-in-law point rather to the flight of a prisoner than to the defection of a guest.

Admite el propio Barrantes, que Fernando secuestró las fortalezas del duque de Medina.

Barrantes himself admits that Ferdinand sequestrated the fortresses of the duke of Medina.

Entregadas mansamente por sus alcaides, resistió Niebla, entrando las reales tropas por asalto.

Meekly handed over by their alcaides, Niebla resisted, the royal troops entering by assault.

Los soldados acopiaron botín de oro y joyas, en el caserío y de los vecinos, apropiándose el rey de la fortaleza y el tesoro.

The soldiers gathered booty of gold and jewels, in the hamlet and from the inhabitants, the king appropriating the fortress and the treasure.

Enrique de Guzmán reapareció en Morón, para morir a los 18 años, siendo huésped de la familia de su mujer, por curiosa coincidencia en 1513, al año siguiente de comprar Manuel I, la fortaleza de Santa Cruz del cabo de Guee, al caballero Sequeiras, quizá a título de exiliado político, repatriado contra su voluntad.

Enrique de Guzmán reappeared at Morón, to die at eighteen years of age, being a guest of his wife's family, by curious coincidence in 1513, the year after Manuel I bought the fortress of Santa Cruz del cabo de Guee from the knight Sequeiras, perhaps in the character of a political exile, repatriated against his will.

Al no dejar descendencia el último Medina Sidonia, de la saga de los señores de Aguer, heredó la casa el hijo mayor de Leonor de Guzmán.

The last Medina Sidonia of the line of the lords of Aguer leaving no descendants, the house was inherited by the eldest son of Leonor de Guzmán.

Habiéndose esfumado Caballero y Bastidas, la duquesa viuda dio poder para rastrearlos en Indias, mencionando, entre otras villas, las de San Miguel y San Cristóbal.

Caballero and Bastidas having vanished, the dowager duchess gave power to track them down in the Indies, mentioning, among other towns, those of San Miguel and San Cristóbal.

En tiempo de este duque y de su hermano, fueron muchos los servidores de la casa de Guzmán, que emigraron a Indias.

In the time of this duke and of his brother, many were the servants of the house of Guzmán who emigrated to the Indies.

Los más eligieron Venezuela, saliendo en 1528 el matrimonio Quaresma, mencionados en las Elegías de Juan Castellanos, como vecinos antiguos de Coro.

Most chose Venezuela, the Quaresma couple leaving in 1528, mentioned in the Elegías of Juan Castellanos as long-standing residents of Coro.

Muley Baudala Abdali, rey de Tremecén, había perdido Mazalquivir y Orán, a manos de su sobrino Azana.

Muley Baudala Abdali, king of Tremecén, had lost Mazalquivir and Orán at the hands of his nephew Azana.

Confundiéndose probablemente, pues trató al Católico de rey de Granada, le abrió su reino, enviando a su alcaide Mahamed el Ludi, "persona de linaje e de virtud, sabio y entendido en todas las cosas de generosidad y nobleza, fidelísimo y de buen consejo".

Probably in some confusion, for he addressed the Catholic King as king of Granada, he opened his kingdom to him, sending his alcaide Mahamed el Ludi, "a person of lineage and of virtue, wise and understanding in all things of generosity and nobility, most faithful and of good counsel".

Desembarcó en Cartagena, con regalo de 130 cautivos cristianos, liberados sin rescate, 22 caballos encubretados de grana y oro, un juego de ajedrez, pollos recién nacidos, gallinita "morisca india, pintada pardilla", que "cantaba maravillosamente", león manso "pequeño", doncella "pequeña, blanca como nieve e muy hermosa, de sangre real", 60.000 doblas, cadenas, manillas y piedras de oro, amén de otras menudencias y carta, dando vasallaje en lo público y secreto, ofreciendo "mi persona y mi tierra"^[1].

He disembarked at Cartagena, with a gift of 130 Christian captives, freed without ransom, 22 horses caparisoned in scarlet and gold, a set of chess, newly hatched chicks, a little hen "Moorish Indian, mottled greyish-brown", which "sang marvellously", a tame "small" lion, a maiden "small, white as snow and very beautiful, of royal blood", 60,000 doblas, chains, bracelets and stones of gold, besides other trifles and a letter, giving vassalage in public and in secret, offering "my person and my land"^[1].

De resultas Fernando se hizo con Orán, Trípoli, Bujía y probablemente Mazarquivir, que se dice ganada en 1505.

As a result Ferdinand took possession of Orán, Tripoli, Bujía and probably Mazarquivir, which is said to have been won in 1505.

Siguió la conquista de Peñón, "en la mar delante de Vélez", al oeste de Cazaza^[2], avanzadilla de pequeño reino semi independiente, comprendido en Túnez, que tuvo réplica en Indias, en la ribera oeste del Maracaibo, llamada Vélez.

There followed the conquest of the Peñón, "in the sea off Vélez", to the west of Cazaza^[2], the outpost of a small semi-independent kingdom comprised within Tunis, which had its counterpart in the Indies, on the western shore of the Maracaibo, called Vélez.

Controlado por los turcos^[3], perteneció al reino de Fez y a la "conquista" de Portugal.

Controlled by the Turks^[3], it belonged to the kingdom of Fez and to the "conquest" of Portugal.

Ocupado en septiembre de 1508, por el capitán Pedro Navarro, al tener la isla "en sí buen compás", hizo "casas e pueblo", dejando "guarnición de gente de tierra e de mar" a más de batería en el fuerte, que echaba "a perder a Vélez de la Gomera y a su rey", por caer sus pelotas en el centro del caserío,^[4].

Occupied in September 1508 by captain Pedro Navarro, the island having "in itself good compass", he made "houses and a town", leaving "a garrison of men of the land and of the sea" besides a battery in the fort, which "brought Vélez de la Gomera and its king to ruin", since its balls fell in the middle of the settlement^[4].

Enterado Manuel I, "ovo mucho sentimiento y alteración"^[5], presentando queja airada.

Manuel I, on learning of it, "had much feeling and disturbance"^[5], and presented an angry complaint.

Replicó el Católico que los de Vélez hacían muchas fustas, capturando pueblos enteros en la costa de Granada, con el riesgo añadido de que al ser los vecinos "nuevamente convertidos", de presentarse oportunidad se pasarían al infiel, con tierra incluida.

The Catholic King replied that the men of Vélez fitted out many "fustas" (galliots), capturing whole villages on the coast of Granada, with the added risk that, the inhabitants being "newly converted", should an opportunity present itself they would go over to the infidel, land and all.

Al ser esta la causa de que pechase con el costo de la conquista y mantenimiento del Peñón, que al ser Vélez "reino de por sí", no se podía considerar parte de Fez, Fernando propuso aprovechar el incidente para delimitar las "conquistas", por la parte de Meça y Bojador^[6].

This being the reason why he shouldered the cost of the conquest and maintenance of the Peñón, and Vélez, being "a kingdom in itself", not being susceptible of being considered part of Fez, Ferdinand proposed to take advantage of the incident to delimit the "conquests" on the side of Meça and Bojador^[6].

Encargado de la negociación el Comendador Ochoa de Isasaga, tesorero de la Infanta^[7], reina de Portugal, aprovechó mala nueva de infieles, para abordar el tema.

The negotiation having been entrusted to the Comendador Ochoa de Isasaga, treasurer of the Infanta^[7], queen of Portugal, he took advantage of bad news of the infidels in order to broach the subject.

Estaba Manuel I con la corte en Evora, entretenido "en fiesta y placer", cuando al regreso de "la caza de liebres", le dijeron que los de Fez habían cercado Arzila.

Manuel I was with the court at Evora, entertained "in feasting and pleasure", when on his return from "the hunting of hares" he was told that the men of Fez had laid siege to Arzila.

Suponiendo agobiado al monarca, apenas salió el mensajero, Isasaga penetró en la estancia, transmitiendo el recado del Católico.

Supposing the monarch to be overwhelmed, Isasaga entered the chamber the moment the messenger had gone out, and delivered the Catholic King's message.

Arrumbando el disgusto, el portugués exigió devolución del Peñón, "por esta investidura que tengo de rey", dejando caer que podría negociarlo, caso de recibir contra oferta la tentadora por enclave, útil para la guarda de Melilla^[8].

Thrusting his vexation aside, the Portuguese demanded the return of the Peñón, "by this investiture that I hold as king", letting it fall that he might negotiate over it, should he receive a counter-offer tempting for its position, useful for the guarding of Melilla^[8].

Atisbando debilidad, el Católico endureció su posición: no soltaría el Peñón, en tanto no se "remediase el perjuicio" que recibía de Portugal, en el otro extremo de su conquista^[9].

Glimpsing weakness, the Catholic King hardened his position: he would not release the Peñón so long as the "injury" he received from Portugal, at the other end of his conquest, was not "remedied"^[9].

Estando la corte en Beja, el portugués intuyó la intención.

The court being at Beja, the Portuguese divined the intention.

Replicó que Fernando habría de "mandar entregar lo nuestro", sin mezclar la cuestión del Cabo de Aguer, propio de Portugal, sin discusión posible.

He replied that Ferdinand would have to "order that what is ours be handed over", without mixing in the question of Cape Aguer, which was Portugal's own, beyond any possible discussion.

Al ser cierto, Fernando se escudó en el desatino: estando adscrito al Cabo al almojarifazgo de Sevilla y la Casa de la Contratación, no podría renunciarlo, sin mediar votación favorable, de los miembros del Consejo.

This being true, Ferdinand took shelter behind an absurdity: the Cape being attached to the almojarifazgo of Seville and the Casa de la Contratación, he could not renounce it without a favourable vote of the members of the Council.

Semejante escrúpulo, en boca de rey absoluto, debió hacer reír al destinatario.

Such a scruple, in the mouth of an absolute king, must have made its recipient laugh.

Evidente que una decisión burocrática, no podía cambiar la situación geográfica de Aguer, Manuel I se cerró en banda: devuelto el Peñón, se podría proceder a fijar las fronteras de Fez, por aquel "cabo"^[10].

It being evident that a bureaucratic decision could not change the geographical situation of Aguer, Manuel I shut himself off entirely: the Peñón once returned, they might proceed to fix the frontiers of Fez by that "cape"^[10].

De dimes en diretes, las testas coronadas dieron en propuesta formal, a 24 de noviembre de 1508.

From one exchange to another, the crowned heads arrived at a formal proposal on 24 November 1508.

Manuel I ofreció ceder el Peñón de Vélez, "hasta Melilla y Cazaza", si Fernando renunciaba a "cualquier razón e derecho que Castilla pueda tener, en qualquier cabo de la costa de Berbería, conviene a saber desde los límites del reyno de Fez, para toda otra parte que quedó por determinar, fasta el cabo de Bojador e de Naam, donde comiençan las marcas de Guinea, como está contratado en el contrato de las paces"^[11].

Manuel I offered to cede the Peñón de Vélez, "as far as Melilla and Cazaza", if Ferdinand would renounce "any reason and right that Castile may have, at any cape of the coast of Barbary, that is to say from the limits of the kingdom of Fez, for every other part that remained to be determined, as far as the cape of Bojador and of Naam, where the marches of Guinea begin, as is contracted in the contract of the peaces"^[11].

Se quejó el Católico de fortaleza, construida en el Cabo de Aguer, en perjuicio de su corona^[12], sin duda por Juan de Guzmán, a efectos del vasallaje de 1506. Y las M

The Catholic King complained of a fortress built at Cape Aguer, to the detriment of his crown^[12], doubtless by Juan de Guzmán, by virtue of the vassalage of 1506.

conversaciones se hicieron tormentosas, transcribiéndolas Isasaga en la noche del jueves, 7 de diciembre de 1508.

And the conversations turned stormy, Isasaga transcribing them on the night of Thursday, 7 December 1508.

Tajante Manuel I, expuso que estando el Peñón en su conquista, no tenía por qué enredarse en disquisiciones, sobre "si el Cabo de Aguer era de acá o de allá".

Manuel I, blunt, set out that, the Peñón lying within his conquest, he had no reason to entangle himself in disquisitions as to "whether Cape Aguer was of here or of there".

Insistió el embajador, haciéndole ver que el acuerdo le cuadraba, pues podría aprovechar para que Fernando renunciase al Cabo, acabando con desagradable litigio, en costa lejana.

The ambassador insisted, making him see that the agreement suited him, since he might take the opportunity to have Ferdinand renounce the Cape, putting an end to a disagreeable litigation on a distant coast.

Sabiendo Manuel I, por experiencia propia, la facilidad con que los reyes violan juramentos, replicó que si cedía, "se hará otro día otra fortaleza en mi conquista, y decirme ha después que le entregue primero el Cabo de Aguer, como lo dize agora por Vélez".

Manuel I, knowing from his own experience the ease with which kings violate their oaths, replied that if he yielded, "another day another fortress will be made in my conquest, and he will tell me afterwards to hand over Cape Aguer to him first, as he now says regarding Vélez".

Prometió Isasaga, sin creerlo, que jamás caería Fernando en semejante felonía.

Isasaga promised, without believing it, that Ferdinand would never fall into such felony.

Y el rey de Portugal no le hizo caso^[13].

And the king of Portugal paid him no heed^[13].

Al día siguiente hubo consejo.

The following day there was a council.

El embajador aguardó a la puerta, abordando al monarca a la salida.

The ambassador waited at the door, accosting the monarch as he came out.

Traía la respuesta en los labios: estando Aguer en una de las fronteras de Fez, que quedaron por delimitar, pero no Vélez, el intento de utilizar el Peñón, como instrumento de chantaje, carecía de futuro.

He brought the answer on his lips: Aguer lying on one of the frontiers of Fez that had remained to be delimited, but not Vélez, the attempt to use the Peñón as an instrument of blackmail had no future.

Iluminado por el Altísimo, Isasaga encontró argumento sin réplica: caso de meterse a enredar en las fronteras, "queriendo saberlo cierto, no será tan oculto que no se sepan los límites de un reino tan grande", pudiendo salir escaldado Portugal, obligado "por la mesma capitulación", a restituir "las fortalezas, que tiene hechas fuera del reino de Fez, en lo que pertenece a Castilla".

Enlightened by the Almighty, Isasaga found an argument beyond reply: should they set about meddling with the frontiers, "wishing to know it for certain, it will not be so hidden that the limits of so great a kingdom cannot be known", and Portugal might come off scalded, obliged "by the same capitulation" to restore "the fortresses that it has made outside the kingdom of Fez, in what belongs to Castile".

Negó Manuel I haber incurrido en tal dislate, pero al no estar seguro, cambió de postura, apuntando el embajador al corazón: de no haber tropezado con sus consejeros, Fernando le hubiese devuelto el Peñón sin contrapartida.

Manuel I denied having incurred in any such blunder, but not being sure of it, he changed his stance, the ambassador aiming at the heart: had he not run up against his counsellors, Ferdinand would have returned the Peñón to him without a counterpart.

La contestación fue gélida: "estos capítulos que me dixistéis, más cumplen a su persona, que no a Castilla".

The reply was icy: "these articles that you have told me are more to his person's advantage than to Castile's".

El martes, Manuel I fue directo al grano.

On the Tuesday, Manuel I went straight to the point.

Acusó a Fernando de retener el Peñón "contra justicia", añadiendo que si "no abía más que hablar en esto", pudiera ser porque Isasaga no traía "recabdo" escrito, que refrendase sus palabras.

He accused Ferdinand of retaining the Peñón "against justice", adding that if there "was no more to be said in this matter", it might be because Isasaga brought no written "recabdo" (warrant) to endorse his words.

De no aportarlo, habría demanda en los tribunales de Roma, por el atropello del Peñón, con sentencia enojosa por resultado, por ser usurpación tan evidente, como si Castilla pretendiese tomarle Olivenza^[14].

Should he not produce it, there would be a suit in the courts of Rome over the outrage of the Peñón, with a vexatious sentence for its result, the usurpation being as evident as if Castile were to attempt to take Olivenza from him^[14].

El secretario Almazán expuso su opinión: lo de Vélez "no es nada si no trabajo sin ningún interés, pero es más aparejado para guardar lo de acá y escusar... muchos robos de moros".

Secretary Almazán set out his opinion: the Vélez business "is nothing but labour without any profit, but it is the better fitted to guard what is on this side and to prevent... many robberies by Moors".

Hija al fin, la reina de Portugal informó al padre, de los temores del esposo.

A daughter after all, the queen of Portugal informed her father of her husband's fears.

Fiando en su capacidad de persuasión, el Católico citó al colega, en la frontera de Badajoz^[15], viajando con séquito escueto, "que no trahe grande ni otra gente", atavío ni plata, "si no una poca con que se fue de camino", quedando el guardarropa en Simancas, pues "ni aun buen forro de martas no truxo, ni curara S.A. ni otra persona de fazer y sayo ni una capa ni otra cosa, para las vistas, sino ai con sus vestidos que trahe de camino y en sendas mulas irá S.A.", como "entre fijo y padre deve ser", aun siendo llaneza desacostumbrada: "yo le vi artas vezes a Su Alteza ir a la guerra de los moros, con más atavío que agora en este camino trahe, que no trahe tapicería".

Trusting in his powers of persuasion, the Catholic King summoned his colleague to the frontier of Badajoz^[15], travelling with a spare retinue, "for he brings no grandee nor other people", neither finery nor plate, "but a little with which he set out on the road", the wardrobe remaining at Simancas, for "not even a good marten lining did he bring, nor will His Highness nor any other person trouble to make doublet nor coat nor a cloak nor any other thing for the interview, but there with the clothes he brings on the road, and on single mules His Highness will go", as "between son and father it ought to be", though it was unaccustomed plainness: "I have seen His Highness many times go to the war of the Moors with more finery than he now brings on this journey, for he brings no tapestry".

En Cáceres quedó la reina Germana. con el hijo, que de haber alcanzado la pubertad, hubiese cambiado la historia^[16].

At Cáceres remained queen Germana, with the son who, had he reached puberty, would have changed history^[16].

Desagradables las conversaciones para muchos, hubo quien pretendió estorbarlas, corriendo que la reina Juana murió en Arcos, quedando Fernando sin autoridad.

The conversations being disagreeable to many, there were those who sought to hinder them, spreading the report that queen Juana had died at Arcos, leaving Ferdinand without authority.

Sin eco el incordio, a 26 de diciembre se ultimó el primer borrador del acuerdo.

The annoyance finding no echo, on 26 December the first draft of the agreement was completed.

Inclinándose a las exigencias del portugués, el Católico reconoció que "el dicho Vélez de la Gomera, e los mares adyacentes" pertenecían a Portugal, por "la capitulación" firmada con "el rey D. Juan, sobre la demarcación y límites del reino" de Fez.

Inclining to the Portuguese's demands, the Catholic King acknowledged that "the said Vélez de la Gomera, and the adjacent seas" belonged to Portugal, by "the capitulation" signed with "king don Juan, on the demarcation and limits of the kingdom" of Fez.

Necesario el Peñón, para mitigar "los grandes males e daños, que los moros de Africa hacen con sus armadas en la gente de la tierra.., en la parte de Andalucía, expresamente aquellos que tienen acogimiento en los puertos de Vélez de la Gomera e de los lugares allí comarcanos", a cambio de conservarlo renunciaba, en nombre de la reina, su hija, a las pretensiones de Castilla sobre el Cabo de Aguer.

The Peñón being necessary to mitigate "the great evils and harms that the Moors of Africa do with their armadas among the people of the land.., in the part of Andalusia, expressly those who have shelter in the ports of Vélez de la Gomera and of the places thereabouts", in exchange for keeping it he renounced, in the name of the queen his daughter, Castile's pretensions over Cape Aguer.

Tras aludir al acuerdo de Tordesillas, en singular^[17], repitió, coreado por sus consejeros, que "el dicho Vélez de la Gomera e su tierra, con lo demás de la parte de Levante, fasta donde se acaba el término de Cazaza, son de la conquista del reyno de Fez".

After alluding to the agreement of Tordesillas, in the singular^[17], he repeated, echoed by his counsellors, that "the said Vélez de la Gomera and its land, with the rest on the side of the Levant, as far as where the district of Cazaza ends, are of the conquest of the kingdom of Fez".

Satisfecho Manuel I, cedió el peñasco con "toda la costa del dicho lugar de Vélez, fasta los dichos lugares de Melilla e Caçaça", incluyendo lo que "agora ovieren fecho e se fiziere e con todos los términos dellos"^[18].

Manuel I, satisfied, ceded the crag with "all the coast of the said place of Vélez, as far as the said places of Melilla and Caçaça", including whatever "they may now have made and may be made and with all the districts thereof"^[18].

A cambio quedaría a su corona, sin discusión posible, toda la tierra comprendida en el "Cabo de Aguer".

In exchange there would remain to his crown, beyond any possible discussion, all the land comprised within the "Cape of Aguer".

Al prestarse a confusión las dos torres de Santa Cruz, fueron nombradas: la que hizo en 1496 el gobernador de Gran Canaria, quedaría "a los reyes de Castilla", a condición que "de la tal torre", sólo se tratase y navegase por la mar, "de frente della y no a la luenga de la costa, para un cabo ni para el otro", tanto en dirección del "Cabo de Boyador", como hacia "Levante".

The two towers of Santa Cruz lending themselves to confusion, they were named: the one built in 1496 by the governor of Gran Canaria would remain "to the kings of Castile", on condition that "from such tower" there should be trading and navigation by sea only "in front of it and not along the coast, either to one cape or to the other", both in the direction of "Cape Boyador" and towards "the Levant".

En cuanto a la Santa Cruz de Inés de Peraza, que no hubiese querido Almazán, aunque se la diesen "dada", sería para Portugal, marcando el límite de su conquista^[19].

As for the Santa Cruz of Inés de Peraza, which Almazán would not have wanted even had it been given him "as a gift", it would go to Portugal, marking the limit of its conquest^[19].

Situadas a "barlovento" de Paria, Hierro y Gomera fueron incluidas en la "conquista" de Manuel I.

Situated "to windward" of Paria, Hierro and Gomera were included in the "conquest" of Manuel I.

Entretanto los canarios continuaban fletando armadas, para ir de cabalgada a Berbería.

Meanwhile the Canarians went on fitting out armadas, to go raiding to Barbary.

En Tenerife se fletaban en primavera y otoño, participando los Lugo.

In Tenerife they were fitted out in spring and autumn, the Lugos taking part.

En abril de 1509, Fernando compró 10 quintales de bizcocho, en 5.000 maravedís de Canarias, a pagar a finales de julio, "e antes sy antes viniéremos de la Berbería, en la armada que agora para allí se haze".

In April 1509, Fernando bought 10 quintals of ship's biscuit, for 5,000 maravedís of the Canaries, payable at the end of July, "and earlier if we come earlier from Barbary, in the armada that is now being made for there".

El 21 de julio, cansado el padre y adulto el primogénito, el adelantado de las Canarias, gobernador y justicia mayor de Tenerife y Sant Miguel de la Palma, Capitán General de la Berbería, "dende el cabo de Aguer fasta el Cabo de Bojador, por la reina", convocó a Sebastián Páez, escribano de San Cristóbal^[20], para traspasar a Pedro Hernández de Lugo la Mar Pequeña, "donde el dicho señor Adelantado tiene su capitanía", con la "conquista que de la dicha Berbería tiene e de las torres e fortalezas" de Saca, Tagaoz y Nul, sumando las alcaidías de las que "ficiese e fabricare" o ganase y la posesión de ciudades, villas, lugares y castillos se le entregasen, conquistare o fundase.

On 21 July, the father being weary and the first-born grown, the adelantado of the Canaries, governor and chief justice of Tenerife and Sant Miguel de la Palma, Captain General of Barbary, "from Cape Aguer as far as Cape Bojador, on the queen's behalf", summoned Sebastián Páez, notary of San Cristóbal^[20], to transfer to Pedro Hernández de Lugo the Mar Pequeña, "where the said lord Adelantado holds his captaincy", with the "conquest that he holds of the said Barbary and of the towers and fortresses" of Saca, Tagaoz and Nul, together with the alcaideships of such as he "might make and build" or win, and the possession of cities, towns, places and castles as might be handed over to him, that he might conquer or found.

Autorizado a nombrar lugartenientes, buscaría "personas áviles y suficientes", tanto en lo militar, como en cuestiones de justicia, con obligación de proveer los cargos, que la corona ordenaba.

Authorized to appoint lieutenants, he would seek out "able and sufficient persons", both in military matters and in questions of justice, with the obligation of providing for the offices that the crown ordered.

Al comportar el regalo "peligros y trabajos", pero sobre todo gastos, Alonso cedió al hijo la mitad de las tenencias, parias, botín y "quintos de las cavalgadas, que él o sus capitanes hisieren, en la dicha Ververía", tanto en poblado "como en los campos, donde los aláraves andan e habitan", con la mitad de la jurisdicción, advirtiendo que no podría emprender acción bélica, sin licencia paterna^[21].

The gift entailing "dangers and travails", but above all expenses, Alonso ceded to his son half of the tenancies, parias (tributes), booty and "fifths of the cabalgadas (raids) that he or his captains may make in the said Barbary", both in settled country "and in the fields where the alárabes (Bedouins) go and dwell", with half the jurisdiction, warning him that he could not undertake any warlike action without his father's licence^[21].

A 23 de julio, Pedro arrendó la carabela de Diego López, de Puerto de Santa María, surta en el puerto de Santa Cruz.

On 23 July, Pedro chartered the caravel of Diego López, of Puerto de Santa María, lying in the port of Santa Cruz.

El propietario, que navegaba como maestre, se obligó a dar el casco "estanco de quilla y costado", bien ensebado, con aparejos, marineros y batel "esquifado", para bajar a tierra, poniendo "grasante ardiente", sal, leña, fuego y agua, durante el viaje, "según uso de mareantes".

The owner, who sailed as master, bound himself to deliver the hull "tight in keel and side", well tallowed, with tackle, sailors and a "skiffed" boat for going ashore, providing "burning grease", salt, firewood, fire and water during the voyage, "according to the usage of seafarers".

El arrendatario aportaría comida y vino, para pasajeros y tripulantes.

The charterer would supply food and wine, for passengers and crew.

Imposible fijar la duración del viaje, pues dependía de las presas que se pusiesen a tiro, el flete se ajustó en 15.000 maravedís por mes, a partir del 20 de julio.

The duration of the voyage being impossible to fix, since it depended on the prizes that might come within reach, the freight was set at 15,000 maravedís a month, from 20 July.

"Guardando Dios" el barco "de mar, vientos y corsarios", sería liquidado 8 días después de entrar en el "puerto de Santa Cruz, de esta Isla de Santa Cruz", aceptando Lugo multa de 100 doblas de oro locales, caso retrasarse en el pago.

"God keeping" the ship "from sea, winds and corsairs", it would be settled 8 days after entering the "port of Santa Cruz, of this Island of Santa Cruz", Lugo accepting a fine of 100 local gold doblas should he be late with the payment.

En aquel viaje, como gobernador asociado, llevó "los moros" de rescate, "que agora están en esta dicha isla"^[22].

On that voyage, as associate governor, he took "the Moors" of barter, "who are now on this said island"^[22].

A 18 de septiembre de 1509, se firmó el Tratado de Cintra, quedando zanjada la cuestión de términos, por la parte "de Boyador y de Ñon, donde comienzan las marcas y límites del señorío de Guinea".

On 18 September 1509 the Treaty of Cintra was signed, the question of boundaries being settled on the side "of Boyador and of Ñon, where the marches and limits of the lordship of Guinea begin".

Pendiente la demarcación, desde los tiempos del Tratado de Alcaçobas, Manuel I, rey de los "Algarves de aquende y alende mar en Africa, señor de Guinea y de la conquista y navegación y comercio de Athiopia, Arabia y Persia y de la Yndia", quedó con la "costa de Berbería.., contra Guinea.., fasta el cabo de Boyador y de Ñom"^[23], tanto por la parte de los "señoríos de Guinea y yslas, como por la ciudad de Çafi y castillos otros, que en aquella parte tienen"^[24] los "moros".

The demarcation having been pending since the times of the Treaty of Alcaçobas, Manuel I, king of the "Algarves on this side of and beyond the sea in Africa, lord of Guinea and of the conquest and navigation and commerce of Ethiopia, Arabia and Persia and of the Indies", was left with the "coast of Barbary.., towards Guinea.., as far as the cape of Boyador and of Ñom"^[23], as much on the side of the "lordships of Guinea and islands, as by the city of Çafi and other castles that in that part"^[24] the "Moors" hold.

A cambio de adjudicarse un Levante, al que tenía dudoso derecho, por ser señorío de los Peraza castellanos, Portugal parece haber consintido en mudar los cabos.

In exchange for adjudging to himself a Levant to which he had a doubtful right, it being a lordship of the Castilian Perazas, Portugal appears to have consented to shift the capes.

Siempre en nombre de Juana, reina de las Islas de Canaria, Indias y Tierra Firme del Mar Océano, Fernando renunció a las provincias del Cabo de Aguer, "hasta el dicho Cabo de Boyador y de Ñon", admitiendo "que en el medio de toda la dicha tierra y comarcas, no pueda ficar ningún derecho, actión ni razón", a la corona de Castilla.

Always in the name of Juana, queen of the Islands of Canaria, the Indies and Tierra Firme of the Ocean Sea, Ferdinand renounced the provinces of Cape Aguer, "as far as the said Cape Boyador and of Ñon", admitting "that in the midst of all the said land and districts, there may remain no right, action nor claim" to the crown of Castile.

Generoso el portugués, permitió al suegro invadir el Vélez continental, "fasta los lugares de Melilla y Cazaza, con tal que hacia la parte de Ceuta", no pasase más allá del "límite de las dichas seys leguas" por la costa, "que fincan y quedan con el dicho lugar de Vélez, hazia la parte de Ceuta"^[25].

The Portuguese, generous, permitted his father-in-law to invade the continental Vélez, "as far as the places of Melilla and Cazaza, provided that towards the part of Ceuta" he did not pass beyond the "limit of the said six leagues" along the coast, "which remain and stay with the said place of Vélez, towards the part of Ceuta"^[25].

Portugueses y castellanos podrían "yr y venir libremente.., a pescar y saltear y contractar en tierra de moros, por la dicha costa y surgir, de la manera que fasta aquí lo han hecho", en ambas conquistas, pagando en las radas y fortalezas de cristianos, derechos iguales a los que percibiesen los moros, "en los lugares y fortalezas que ellos agora posehen, en aquella costa".

Portuguese and Castilians might "go and come freely.., to fish and to raid and to trade in the land of the Moors, along the said coast, and to anchor, in the manner in which they have done hitherto", in both conquests, paying in the roadsteads and fortresses of Christians dues equal to those that the Moors levied "in the places and fortresses that they now possess, on that coast".

De construir castillo, "o la tal fortaleza o lugar nuevo se poblase", las tasas no rebasarían a las impuestas por el Xarife, en el puerto "a el más cercano y comarcano", pudiendo cargar los vasallos de las dos coronas, oro, plata, caballos, mantenimientos, armas y pólvora, en Indias y las plazas comarcas de Allende, completando el acuerdo demanda del Católico, sin relación con las conquistas, pero sí con Enrique de Guzmán.

Should a castle be built, "or should such a fortress or new place be settled", the rates would not exceed those imposed by the Xarife in the port "nearest and most neighbouring to it", the vassals of the two crowns being able to load gold, silver, horses, provisions, arms and powder in the Indies and the neighbouring strongholds of Allende, the agreement being completed by a demand of the Catholic King unconnected with the conquests, but connected indeed with Enrique de Guzmán.

No soportando la estirpe que enemigo del rey, encontrase acomodo en el mundo, Manuel I contribuiría a la seguridad de la monarquía castellana, negando asilo a los que huyesen del reino, por razones políticas.

The lineage not enduring that an enemy of the king should find a berth anywhere in the world, Manuel I would contribute to the security of the Castilian monarchy by denying asylum to those who fled the kingdom for political reasons.

Manuel I aceptó, absteniéndose de pedir reciprocidad, prometiendo los firmantes no solicitar relajación del juramento al Santo Padre, a más de aceptar multa de 100.000 doblas castellanas de la banda, de ir contra el Tratado, que entraría en vigor pasados 90 días^[26].

Manuel I accepted, abstaining from asking reciprocity, the signatories promising not to request from the Holy Father a relaxation of the oath, besides accepting a fine of 100,000 Castilian doblas de la banda should they go against the Treaty, which would come into force after 90 days had passed^[26].

Ratificado el 14 de noviembre de 1509^[27], cerró la serie de acuerdos en torno a unas "costas de Africa", que fueron las de América.

Ratified on 14 November 1509^[27], it closed the series of agreements concerning certain "coasts of Africa" which were those of America.

El 7 de marzo de 1510, Manuel I se dirigió a su colega.

On 7 March 1510, Manuel I addressed his colleague.

Molesto por las incursiones de Lugo, le recordó que Tagaoz estaba "na terra da nosa conquista e que nos pertemçer, segumdo creemos que temdes sabido".

Annoyed by Lugo's incursions, he reminded him that Tagaoz lay "na terra da nosa conquista e que nos pertemçer, segumdo creemos que temdes sabido" ("in the land of our conquest and which belongs to us, as we believe you have known").

Habiendo enviado caballero de su casa, buen conocedor de los moros, para "con ellos tomar asiento", quiso que el "gobernador das Canarias" fuese advertido, evitando que arremetiese contra el factor, su mujer e hijos, dando lugar a incidente, innecesario y escabroso^[28].

Having sent a knight of his household, well acquainted with the Moors, "to come to terms with them", he wished the "gobernador das Canarias" to be warned, so as to prevent his falling upon the factor, his wife and children, and giving rise to an incident, unnecessary and unsavoury^[28].

El tal debió llamarse Joâo López de Sequeiras.

The man in question must have been called Joâo López de Sequeiras.

Desembarcado en Tagaoz, los de Meça le recibieron con satisfacción, celebrado el anuncio de que 50 caballeros portugueses, "estarán en la casa que tenéis en nuestro país, para asegurarnos respeto y consideración, de quien obtendremos gloria cerca de nuestras tribus".

Having disembarked at Tagaoz, the men of Meça received him with satisfaction, celebrating the announcement that 50 Portuguese knights "will be in the house that you have in our country, to assure us of respect and consideration, from which we shall obtain glory among our tribes".

Reemplazando la real carta "a vuestra alteza junto a nosotros", atendieron a los poderes que traía Sequeiras, firmados "por vos", permitiéndole hacer fortaleza.

Replacing the royal letter "to your highness beside us", they attended to the powers that Sequeiras brought, signed "by you", permitting him to build a fortress.

Al oponerse los judíos y otros "habitantes del país", los de Meça les convencieron recurriendo "a los jarros de vino", argumento eficaz en todo tiempo y latitud.

The Jews and other "inhabitants of the country" being opposed, the men of Meça convinced them by resorting "to the jars of wine", an efficacious argument in every age and latitude.

Pero los musulmanes de Heksima y los árabes, no se dejaron engañar: la hostilidad "reinó entre nosotros", padeciendo los amigos de Sequeiras, "incursiones" "y roban nuestros niños"^[29], por considerarlos traidores..

But the Muslims of Heksima and the Arabs did not let themselves be deceived: hostility "reigned among us", the friends of Sequeiras suffering "incursions" "and they steal our children"^[29], for being held traitors.

Ignorando el tratado de Cintra, los canarios continuaron capturando naturales.

Ignoring the treaty of Cintra, the Canarians went on capturing natives.

En marzo de 1510, el pequeño de los Lugo compró 70 quintales de bizcocho, en 28.000 maravedís de oro de Tenerife, con vistas a viaje prolongado, pues el pago se haría en el día de Santa María de agosto, "so pena del doblo" y bajo curioso juramento: "me obligo como al diablo, debdo principal".

In March 1510, the younger of the Lugos bought 70 quintals of ship's biscuit, for 28,000 maravedís of gold of Tenerife, with a view to a prolonged voyage, since payment would be made on the day of Santa María of August, "under penalty of the double" and under a curious oath: "I bind myself as to the devil, as principal debtor".

Pedro, que puso el piloto, arrendó la carabela La Trinidad, en 12.000 maravedís mensuales.

Pedro, who supplied the pilot, chartered the caravel La Trinidad at 12,000 maravedís a month.

Con cuatro marineros y maestre - propietario, irían "a saltear tierra de moros", empezando a correr el sueldo, al regreso del barco de Gran Canaria, donde tenía viaje concertado^[30].

With four sailors and a master-owner, they would go "to raid the land of the Moors", the wage beginning to run on the return of the ship from Gran Canaria, where it had a voyage arranged^[30].

En mayo y para la misma armada, Lugo tomó la Santiago, "que Dios salve e guarde", propia de Diego López.

In May, and for the same armada, Lugo took the Santiago, "which God save and keep", the property of Diego López.

La daría "bien amarinada e aparejada de avante y atrás", con lo necesario a "navío, que tal viaje ha de facer".

He would deliver her "well manned and rigged fore and aft", with whatever was needful to a "ship that has to make such a voyage".

Fijada la partida el 20 del mismo mes, del puerto de Santa Cruz, "tiempo haziendo e tiempo no perdiendo", cargaría caballerías, mercancías, vituallas, "a vos e a las personas que vos quisiérdes".

The departure being fixed for the 20th of the same month, from the port of Santa Cruz, "making time and losing no time", she would load mounts, merchandise and victuals, "for you and for the persons you may wish".

En "la Berbería e tierra de moros", entraría en los puertos que ordenase el arrendatario.

In "Barbary and the land of the Moors" she would enter such ports as the charterer might order.

"Guardando Dios la dicha mi caravela de mar e viento e tiempo forçado e corsarios enemigos de nuestra santa fe.., fasta venir a esta isla de Tenerife", cobraría en San Cristóbal, quince días después de ancorar, en trigo limpio, seco y enjuto, "a dineros de contado" y al precio corriente, con licencia de exportación adjunta, libre de averías y derechos^[31].

"God keeping the said my caravel from sea and wind and forced weather and corsairs, enemies of our holy faith.., until coming to this island of Tenerife", he would be paid at San Cristóbal, fifteen days after anchoring, in clean, dry and unmoistened wheat, "in ready money" and at the current price, with an export licence attached, free of averías (convoy dues) and duties^[31].

De regreso en julio, Lugo arrendó la San Blas, "que Dios salve", "fasta que con la buena ventura, bolvamos de la dicha armada, al dicho Puerto de Santa Cruz", en 12.000 maravedís.

Back in July, Lugo chartered the San Blas, "which God save", "until with good fortune we return from the said armada, to the said Port of Santa Cruz", for 12,000 maravedís.

En otoño se asoció con Juan Benítez, alguacil mayor de la isla, Jerónimo de Valdés y el mercader Tomás Justiniano, que representaba a Diego de Mesa y García Páez, para tomar carabela.

In the autumn he associated himself with Juan Benítez, alguacil mayor of the island, Jerónimo de Valdés and the merchant Tomás Justiniano, who represented Diego de Mesa and García Páez, to take a caravel.

Relativa la seriedad del portugués Jorge Vahez, hubo de firmar que no les quitaría el barco, antes de terminar el viaje, aunque le ofreciesen más de lo pactado, cobrando cinco días después la arribada^[32] .

The reliability of the Portuguese Jorge Vahez being a relative matter, he had to sign that he would not take the ship from them before the voyage ended, even were he offered more than had been agreed, being paid five days after the arrival^[32].

Conviene recordar que en 1510 Nicuesa pobló en Veragua, a medias con Juan de la Cosa, muerto en Cartagena, a manos de indios^[33].

It should be remembered that in 1510 Nicuesa settled in Veragua, in halves with Juan de la Cosa, who died at Cartagena at the hands of Indians^[33].

La campaña judicial contra Alonso Fernández de Lugo, se recrudeció al año siguiente.

The judicial campaign against Alonso Fernández de Lugo grew fiercer the following year.

Hundido en la indefensión, las deudas y el miedo al real disfavor, falleció en torno a 1513.

Sunk in defencelessness, debts and the fear of royal disfavour, he died around 1513.

Olvidado, sus herederos hicieron brillante carrera en unas Indias, que algunos siguieron llamando Canarias.

Forgotten, his heirs made a brilliant career in an Indies that some went on calling the Canaries.

Firmado el tratado de Cintra, Manuel I se dispuso a rentabilizar el Cabo de Guee o Aguer, instalando factoría.

The treaty of Cintra having been signed, Manuel I set about making Cape Guee, or Aguer, pay, by installing a factory there.

Aprovechando estancia en Lisboa de Estavaô de Vaaz, factor en el Safi, recabó información, recibiendo extenso memorial, de 27 de febrero de 1510.

Taking advantage of the stay in Lisbon of Estavaô de Vaaz, factor at Safi, he gathered information, receiving an extensive memorial dated 27 February 1510.

Tenía Vaaz barco en Flandes, con carga de pimienta molida, valorada en un millón de reis.

Vaaz had a ship in Flanders with a cargo of ground pepper valued at a million reis.

Se invertiría en adquirir paños para el Safi, cubriendo la demanda de un año, que "no sería poca".

It would be invested in acquiring cloth for Safi, covering a year's demand, which "would not be small".

Hubiese preferido comprarlos en Flandes, por tener precio fijo, pero moros y alárabes los querían de Inglaterra, donde era variable.

He would have preferred to buy it in Flanders, the price there being fixed, but Moors and alárabes (Bedouins) wanted it from England, where the price was variable.

Exigente la clientela, rechazaba los que no tenían la "fineza" y color de su gusto. Preferido el azul oscuro, seguían el verde y el rojo, gozando el amarillo de aceptación moderada.

The clientele being demanding, it rejected any cloth that lacked the "fineza" (fineness) and the colour to its taste. Dark blue being the favourite, green and red followed, yellow enjoying moderate acceptance.

"Anseses" y buenas "antonas", se vendían ente 18 y 20 meticales - oro, reportando la pieza, incluidos fletes y riesgos, un beneficio 3.290 reis, aunque se vendiese a 16 meticales.

"Anseses" and good "antonas" sold at between 18 and 20 gold meticals, the piece returning, freight and risks included, a profit of 3,290 reis, even if it were sold at 16 meticals.

En la "peçeta", a metical y medio o dos, se ganaban 300 reis, teniendo mejor salida los paños redondos.

On the "peçeta", at a metical and a half or two, 300 reis were gained, the round cloths having the readier sale.

Para el consumo de un año en el Cabo, el factor aconsejó adquirir 100 piezas de antonas y 2.000 peçetas de las mejores, pues se competía con la importación de "Callez"^[1] y otros lugares de Castilla, que recibían "mucha mercancía de Inglaterra", vendiendo de contrabando en Berbería^[2].

For a year's consumption at the Cape, the factor advised acquiring 100 pieces of antonas and 2,000 peçetas of the best sort, since one was competing with the import from "Callez"^[1] and other places in Castile, which received "much merchandise from England" and sold it as contraband in Barbary^[2].

Carta de Ignacio Martines, mercader residente en Taludamte, informó al factor de disturbios en Fez.

A letter from Ignacio Martines, a merchant resident in Taludamte, informed the factor of disturbances in Fez.

Habiendo nombrado el Xarife justicia mayor, a su primogénito, por ser cargo incompatible con la corona del Sus, que quería para un hijo menor, con 16 años, el mayor arrastró con la gente de guerra, dejando Fez desamparada y sin control.

The Xarife having appointed his first-born justicia mayor (chief justice), that office being incompatible with the crown of the Sus, which he wanted for a younger son of 16, the elder son carried off the men of war with him, leaving Fez unprotected and without control.

Castellanos y franceses aprovecharon el vacío de poder, para instalar factorías en el cabo de Aguer o "Guee", "muy llenas de mercadurías".

Castilians and Frenchmen took advantage of the vacuum of power to install factories at Cape Aguer or "Guee", "very full of merchandise".

Moderada la actividad de los franceses, los españoles tenía "gran trato", exportando los Pardos de Burgos, cada año, 600.000 cruzados en azúcar.

The activity of the French being moderate, the Spaniards had a "great trade", the Pardos of Burgos exporting 600,000 cruzados in sugar every year.

Cercanas sus factorías a la portuguesa, sin más protección que 10 o 12 moros, Vaaz aconsejó a Manuel I ocuparlas, consiguiendo un "trato" en Berbería, superior al del Xarife^[3].

Their factories being close to the Portuguese one, with no more protection than 10 or 12 Moors, Vaaz advised Manuel I to occupy them, thereby securing a "trato" (trade) in Barbary greater than the Xarife's^[3].

Al no acceder el rey, creció el contrabando.

The king not agreeing, contraband grew.

Urca con pasaporte del Emperador, apareció en el Cabo.

A hulk with a passport from the Emperor appeared at the Cape.

Consignada carga de paños, desembarcó estaño para bombardas, trocándolo por azúcar.

Its cargo having been consigned as cloth, it landed tin for bombards, bartering it for sugar.

Nao francesa sacaba especiería, clavo y otros géneros, monopolizados por la corona.

A French nao was taking out spicery, cloves and other commodities monopolized by the crown.

Le siguieron la pista, llegando a Lopo Martines, residente en Tavira, criado de Duarte Alvarez, mercader de Lisboa, que despachaba a Francia una carabela al mes, con azúcar, especies y otros géneros de Berbería.

They followed the trail, arriving at Lopo Martines, resident in Tavira, servant of Duarte Alvarez, a merchant of Lisbon, who dispatched a caravel a month to France with sugar, spices and other commodities of Barbary.

Para mayor vergüenza, vendió barco de armada portugués con su carga, capturado por los corsarios del capitán Barbote d'Alcunha, bretón de la Rochella.

To the greater shame of it all, he sold a Portuguese armada ship with its cargo, captured by the corsairs of Captain Barbote d'Alcunha, a Breton of La Rochelle.

Profesional, hizo cortar la cabeza a los tripulantes, respetando a nieto del maestre Rodrigo. Lo llevó a Francia, por ser niño^[4].

A professional, he had the crew beheaded, sparing a grandson of master Rodrigo. He took him to France, since he was a child^[4].

Entretanto, los vecinos de Meça padecían a Sequeiras.

Meanwhile, the inhabitants of Meça were suffering under Sequeiras.

Habiendo sellado "las plumas... por escrito", la amistad de los "habitantes" del reino de Messa con el "rey de dos continentes y de los climas de las Indias"^[5], se renovó el vasallaje, dado en 1497, quedando la tierra "bajo la protección de Dios y bajo la vuestra".

"The pens... in writing" having sealed the friendship of the "inhabitants" of the kingdom of Messa with the "king of two continents and of the climes of the Indies"^[5], the vassalage given in 1497 was renewed, the land remaining "under the protection of God and under yours".

Expulsado Fernández de Lugo y recibido el factor, obedeciendo al rey, esperaban buena administración y mejor justicia, pero amparado en su torre se dedicó a la trata, a expensas de sus administrados.

Fernández de Lugo having been expelled and the factor received, in obedience to the king, they expected good administration and better justice; but, sheltered in his tower, he gave himself over to the slave trade at the expense of those he administered.

Quejosos mandaron embajada a Lisboa, encabezada por el jeque Ba'Azzi.

Aggrieved, they sent an embassy to Lisbon, headed by the sheikh Ba'Azzi.

Expuso ante Manuel I, que por su real prestigio, debía meter en cintura al subalterno, porque habiéndose puesto voluntariamente en manos de cristianos, sus vasallos eran el hazmerreír de los musulmanes, al verles reducidos a esclavitud, sin tener de qué "enorgullecernos".

He set out before Manuel I that, for the sake of his royal prestige, he ought to bring his subordinate to heel, because, having placed themselves voluntarily in Christian hands, his vassals were the laughing stock of the Muslims, who saw them reduced to slavery, with nothing to "take pride in".

Respondió el monarca con carta contundente, dirigida a Sequeiras.

The monarch replied with a forceful letter addressed to Sequeiras.

De regreso en Meça, el Xeque transmitió su contenido al factor.

Back in Meça, the sheikh conveyed its contents to the factor.

Replicó mandando cuadrilla de árabes, a robar esclavo negro en el campo, que metió en la torre.

He answered by sending a band of Arabs to steal a black slave in the countryside, whom he put inside the tower.

Con ayuda del portugués Joâo Rodríguez, que vivía entre los naturales, escribieron a Sequeiras "en escritura de cristiano".

With the help of the Portuguese Joâo Rodríguez, who lived among the natives, they wrote to Sequeiras "in Christian script".

La respuesta no pudo ser más desabrida.

The reply could not have been more churlish.

Tras jurar por Dios que no les daría el negro, aunque lo pagasen, lo facturó a Madeira, para que no pudiesen recuperarlo.

After swearing by God that he would not give them the black, even if they paid for him, he shipped him off to Madeira, so that they could not recover him.

Los del Cabo se dirigieron nuevamente al rey, dando cuenta del suceso. Al no haber respuesta, Sequeiras se envalentonó.

Those of the Cape addressed themselves to the king once more, giving an account of the affair. There being no reply, Sequeiras grew bolder.

Yendo el judío Ben Zamirun, hombre respetado en el país, al F territorio de los Beni Tamer "para sus negocios", en compañía de cierto musulmán, le hizo raptar, quedando el moro sobre el terreno, porque intentó defenderse.

The Jew Ben Zamirun, a man respected in the country, going into the territory of the Beni Tamer "on his business" in the company of a certain Muslim, he had him seized, the Moor being left on the ground, because he tried to defend himself.

Encerrado el judío en la fortaleza, el factor pidió rescate.

The Jew being shut up in the fortress, the factor demanded a ransom.

Creyéndose en un estado de derecho, los de Meça formaron delegación de 10 caballeros.

Believing themselves to live under the rule of law, those of Meça formed a delegation of 10 knights.

Marchando al frente el xeque Ba'Azzi, con el estandarte real y el "dahír" o carta de Manuel I, se encaminaron a la torre.

With the sheikh Ba'Azzi marching at their head, carrying the royal standard and the "dahír" or letter of Manuel I, they made their way to the tower.

Recibidos en el interior, tras escuchar la lectura de la real misiva, Sequeiras hizo traer a Ben Zamirun.

Received within, and after listening to the reading of the royal missive, Sequeiras had Ben Zamirun brought out.

Declarando nulo el vasallaje, que a su tiempo dio a Manuel I, le obligó a renovarlo, antes de iniciar conversaciones.

Declaring null the vassalage which he had in his time given to Manuel I, he obliged him to renew it before entering into conversations.

Enunciaron los delegados argumentos legales, que hacían al secuestrado acreedor a la libertad, respondiendo el factor que siendo suya la tierra y la torre, pues las ganó "con su brazo y con su dinero", "este judío no saldrá y no obtendréis nada de nosotros.., aunque el rey viniese en persona con vosotros", porque no tenía "autoridad ni medio de acción"^[6].

The delegates set forth legal arguments which made the captive entitled to his liberty, the factor replying that, the land and the tower being his, since he had won them "with his arm and with his money", "this Jew shall not come out and you will obtain nothing from us.., even if the king were to come in person with you", because he had neither "authority nor means of action"^[6].

Los moros clavaron el "dahir" "en un lado de la casa", acampando en las inmediaciones, estandarte al viento, a la espera de que el factor reflexionase.

The Moors nailed the "dahir" "on one side of the house", camping in the vicinity, standard flying, waiting for the factor to reflect.

Pasados tres días, "viendo la causa perdida nos hemos vuelto, sin haber obtenido nada".

Three days having passed, "seeing the cause lost we have returned, without having obtained anything".

Ben Zamirun se rescató "por 30 meticales y dos grandes volúmenes, de los libros de los judíos", corriendo "entre los mercaderes genoveses, que están en el país y entre los musulmanes.., que el rey no tiene poder ni autoridad sobre la casa y que ésta pertenecía a los que eran rebeldes".

Ben Zamirun ransomed himself "for 30 meticals and two large volumes, of the books of the Jews", the word going about "among the Genoese merchants who are in the country and among the Muslims.., that the king has neither power nor authority over the house and that it belonged to those who were rebels".

Sinceramente despechados, los vasallos añadieron: "nuestro odio y nuestra vergüenza en este asunto de judíos, se han visto aumentados", haciendo notar su fidelidad, pues no habiendo cristiano que se ocupase "de nosotros y hablara con nosotros.., no nos hemos separado de vos".

Sincerely embittered, the vassals added: "our hatred and our shame in this matter of Jews have been increased", pointing out their own fidelity, since, there being no Christian who took thought "of us and spoke with us.., we have not separated ourselves from you".

Conocido que la más firme de las lealtades se desvanece, si tropieza con deslealtad, añadieron: "estos son procesos vejatorios por parte de vuestra gente.

Knowing that the firmest of loyalties fades if it meets with disloyalty, they added: "these are vexatious proceedings on the part of your people.

¿Cúal sería nuestra situación con otros?".

What would our situation be with others?".

De no poner coto a Sequeiras, "nuestro hermano Ba'Azzi" devolvería al rey estandarte, carta y las llaves de la casa, "que vos poseéis en nuestro país", por no querer señor, incapaz de cumplir sus promesas, representado por factor, que amenazaba "con apoderarse de Ba'Azzi o de Hammu ben Barka o de algunos niños"^[7].

Were a check not put on Sequeiras, "our brother Ba'Azzi" would return to the king the standard, the letter and the keys of the house "which you possess in our country", since they wanted no lord incapable of keeping his promises and represented by a factor who threatened "to lay hands on Ba'Azzi or on Hammu ben Barka or on some children"^[7].

Sancho de Vargas, castellano residente en Canarias, llevó a Lisboa una segunda carta, no menos dolida: "con vuestro escrito y en vuestro estandarte que hemos escogido, nos creíamos seguros de todo acto de hostilidad".

Sancho de Vargas, a Castilian resident in the Canaries, carried to Lisbon a second letter, no less pained: "with your writing and under your standard, which we have chosen, we believed ourselves safe from every act of hostility".

Pero los que en otro tiempo circularon por la tierra, "libres de todo temor", desde que se hicieron vasallos de Portugal vivían hostigados, incluso por las "tribus aliadas", no atreviéndose a "lanzarse a la mar", por haber sufrido desagradables experiencias: "algunos de los nuestros.., viniendo de Safi" en la barca de Diego de Mouta, fueron despojados por castellanos.

But those who in other days moved about the land "free from all fear", ever since they became vassals of Portugal, lived harassed, even by the "allied tribes", not daring to "put out to sea", having suffered unpleasant experiences: "some of ours.., coming from Safi" in the boat of Diego de Mouta, were despoiled by Castilians.

Acudieron a Abd al Rahamân, caudillo musulmán que estaba en la ciudad.

They applied to Abd al Rahamân, the Muslim chief who was in the city.

Recuperó la presa, reservándose una parte por el servicio, dando otra al barquero, en pago de flete y daños y la tercera a los mercaderes.

He recovered the prize, reserving one part for himself for the service, giving another to the boatman in payment of freight and damages, and the third to the merchants.

Ricos y profesionales, repusieron la carga, en la esperanza de resarcirse.

Rich men and professionals, they replaced the cargo, in the hope of recouping themselves.

Regresando a Meça en dos barcos del mismo Mouta, fueron asaltados por otros castellanos: "nos hemos convertido en objeto de burla en el país de los musulmanes.

Returning to Meça in two boats of the same Mouta, they were assaulted by other Castilians: "we have become an object of mockery in the country of the Muslims.

Estas gentes, dicen, pretendían estar bajo la protección del cristiano... y han llegado a ser lo que veis: ya no tienen sus bienes ni su religión"^[8].

These people, they say, claimed to be under the protection of the Christian... and they have come to be what you see: they no longer have their goods nor their religion"^[8].

Murieron Abd al Rahaman y Diego de Mouta, sin que llegase respuesta.

Abd al Rahaman and Diego de Mouta died without any reply arriving.

Cada día más molestos, los de Meça se dirigieron otra vez a Manuel I.

More aggrieved with every day, those of Meça addressed themselves once again to Manuel I.

Recordaron que le dieron vasallaje, "por Dios y por justicia", aceptando "su noble estandarte" en lo particular y lo público, porque les ofreció amparo para poder comerciar, "en el país que quisieran"^[9].

They recalled that they had given him vassalage "for God and for justice", accepting "his noble standard" in private and in public, because he had offered them protection so that they might trade "in whatever country they wished"^[9].

Pero no podían salir de su término, donde soportaban vejaciones y calumnias de Joâo Lopes: "dicen que estas cosas son babeadas por un perro que nos amenaza, nos gobierna y relata cosas de nosotros, de las que el sí sería capaz".

But they could not leave their own district, where they endured the vexations and calumnies of Joâo Lopes: "they say that these things are slavered by a dog who threatens us, governs us and relates things of us of which he himself would be capable".

Sospechando que había connivencia entre el rey y su factor, lanzaron ultimátum: si Manuel I deseaba conservarlos por vasallos, tendría que cumplir.

Suspecting that there was connivance between the king and his factor, they issued an ultimatum: if Manuel I wished to keep them as vassals, he would have to make good.

Y "si los rechazaba ¡alabado sea Dios!, separémonos sin mal", quedando el monarca libre de vender la casa de Agadir o darla a quien mejor le pareciese, pues es "vuestro bien y vuestra propiedad...

And "if he rejects them, praised be God!, let us separate without ill will", the monarch remaining free to sell the house of Agadir or to give it to whomever seemed best to him, since it is "your good and your property...

Buscaremos lo que necesitamos en quien tenga fuerza y poder, ya sea judío u otro cualquiera".

We shall seek what we need in whoever has strength and power, be he Jew or any other".

Pero al ser diplomáticos, matizaron a renglón seguido: lo dicho "nos ha sido sugerido por la cólera y porque tenemos el corazón roído, a causa de lo que nos ha ocurrido a nosotros, que estábamos orgullosos de estar a vuestro servicio".

But being diplomats, they qualified it in the very next line: what had been said "has been suggested to us by anger and because our hearts are gnawed at, on account of what has befallen us, who were proud to be in your service".

Recordaron que un rey "se debe estrictamente a sus promesas", pues de no cumplirlas, los vasallos buscarían mejor señor.

They recalled that a king "is strictly bound by his promises", for, failing to keep them, his vassals would seek a better lord.

Y añadieron coletilla: "no os fiéis del judío que nos ha humillado y que ha usurpado vuestra autoridad".

And they added a parting shot: "do not trust the Jew who has humiliated us and who has usurped your authority".

Fechada la misiva a 6 de julio de 1510, la llevó Ba'Azzi, con licencia y pasaje, facilitado por Nuño de Freitas, factor en el Safi, embarcando "en el navío de otro servidor vuestro"^[10].

The missive being dated 6 July 1510, Ba'Azzi carried it, with licence and passage furnished by Nuño de Freitas, factor at Safi, embarking "in the ship of another servant of yours"^[10].

Presentes intrusos con posibles, en las inmediaciones de Aguer, Manuel I comprendió que urgía sacar a Sequeiras.

Intruders of means being present in the vicinity of Aguer, Manuel I understood that it was urgent to get Sequeiras out.

Civilizado, acudió al trato, comprando torre y tierra en 5.000 cruzados, pagaderos en dos plazos: el primero de 3.000 cruzados en azúcar, a la firma del contrato, el segundo de 2.000, en pimienta, cumplido el año.

Being civilized about it, he resorted to a bargain, buying tower and land for 5,000 cruzados, payable in two instalments: the first of 3,000 cruzados in sugar, on the signing of the contract, the second of 2,000, in pepper, at the year's end.

Destinada la suma a la restitución de la dote de Beatriz, mujer de Sequeiras, pues la invirtió en Santa Cruz, el marido recibió, a título de tenencias, renta de 100.000 reis anuales, a percibir desde primero de enero y dos vidas, siendo libre de legarla al hijo o hija, que designase en testamento.

The sum being destined for the restitution of the dowry of Beatriz, Sequeiras's wife, since he had invested it in Santa Cruz, the husband received, by way of tenencias (emoluments of governorship), a rent of 100,000 reis a year, to be drawn from the first of January and for two lives, being free to bequeath it to the son or daughter he might designate in his will.

La pólvora y artillería de la torre, fue valorada en 347.000 reis, que pagó el rey, corriendo la corona con los impuestos, generados por la operación.

The powder and artillery of the tower were valued at 347,000 reis, which the king paid, the crown bearing the taxes generated by the transaction.

El 12 de noviembre de 1512, el factor, alcaide - propietario de Santa Cruz del Cabo de Guee, con su mujer, traspasó a Manuel I lo alto y lo bajo de la fortaleza, pertenencias y tratos, con exclusión de las "alcaiçerías" de Santa Cruz.

On 12 November 1512, the factor, alcaide-proprietor of Santa Cruz del Cabo de Guee, together with his wife, transferred to Manuel I the upper and the lower parts of the fortress, its appurtenances and trades, with the exception of the "alcaiçerías" (merchants' exchanges) of Santa Cruz.

Se las reservó el vendedor como bien transmisible, por línea directa, masculina y de primogenitura, con prohibición de ampliarlas.^[11].

The vendor reserved these to himself as property transmissible in the direct male line and by primogeniture, with a prohibition on enlarging them^[11].

Despedido el desalmado, la corona se desinteresó de Arguím, centrándose en el Cabo.

The heartless man being dismissed, the crown lost interest in Arguím and concentrated on the Cape.

Los nuevos factores llegaron a 10 de diciembre de 1513, encontrando el puerto de "mala desembarcanza neste tempo".

The new factors arrived on 10 December 1513, finding the port of "mala desembarcanza neste tempo" ("bad landing at this season").

Les recibió el capitán Jam Ferreira.

They were received by Captain Jam Ferreira.

Estaba en la fortaleza desde mayo, con 10 espingarderos y personal civil, sin ver paga desde hacía siete meses.

He had been in the fortress since May, with 10 espingarderos (harquebusiers) and civilian staff, without seeing pay for seven months.

Saldada la deuda, quedaron en caja 180.000 reis y dos arcas de plata.

The debt settled, there remained in the chest 180,000 reis and two coffers of silver.

Al no producirla la región, trocarla por oro, generaba un beneficio del 14%.

The region not producing it, bartering it for gold yielded a profit of 14%.

Suspendido el "trato", a causa de las maneras de Sequeiras, en los almacenes quedaba algo de plata y "bordates", en regular estado.

The "trato" having been suspended on account of Sequeiras's ways, there remained in the warehouses some silver and "bordates", in fair condition.

El del edificio era lamentable. En plena temporada de lluvias, el agua entraba en toda las salas.

The condition of the building was lamentable. In the full rainy season the water came into all the rooms.

Para preservar las pipas de harina y pólvora, se metieron en rincones resguardados de la iglesia, que "tamben chove como na rua".

To preserve the casks of flour and powder, they were put into sheltered corners of the church, which "tamben chove como na rua" ("it also rains there as it does in the street").

Sin tejas para tapar las goteras, las pidieron de urgencia a Portugal, aconsejando mandarlas en chalupas de los pescadores, que frecuentaban el Cabo de Aguer, ahorrando tiempo y dinero.

Having no tiles to stop the leaks, they asked Portugal for them urgently, advising that they be sent in the launches of the fishermen who frequented Cape Aguer, thus saving time and money.

A cuatro palmos la obra de chapar y contrachapar la "cava", por la parte del muro, que batía la mar, no se podían subir los seis y medio previstos, por falta de andamios, pues los operarios no se atrevían a utilizar los que había.

The work of facing and counter-facing the "cava" (ditch) standing at four palms on the side of the wall beaten by the sea, the six and a half foreseen could not be raised, for want of scaffolding, since the workmen did not dare use what there was.

Agotada la madera labrada, sin herramientas ni personal para prepararla, la pidieron a la metrópoli, reclamando oficiales que supiesen cocer cal.

The dressed timber being exhausted, and with neither tools nor men to prepare it, they requested it from the metropolis, calling for workmen who knew how to burn lime.

Con piedra sobrada y "muy buena", no la tenían, porque al no usarla los naturales, no sabían hacerla.

With stone to spare, and "very good" stone at that, they had none of it, because, the natives not using it, they did not know how to make it.

Demasiado pequeña la fortaleza para guardar las mercancías, que exigía el trato previsto, se habría de reconstruir casa ruinosa, adosada el muro, como almacén auxiliar, a más de hacer viviendas, pues los oficiales carecían de albergue^[12].

The fortress being too small to hold the merchandise which the projected trade required, a ruinous house adjoining the wall would have to be rebuilt as an auxiliary warehouse, besides making dwellings, since the officers had no lodging^[12].

El factor repasó el personal: el cristiano "nuevo" encargado de los rescates, era un incapaz y el portero un irascible, que trataba con altivez a los moros, despidiendo clientes.

The factor went over the personnel: the "new" Christian in charge of the barter was incompetent, and the porter an irascible man who treated the Moors haughtily and sent customers away.

Requiriendo el cargo individuo "sofrido" y paciente, habría que reemplazarle, junto con los inútiles notorios, que completaban el elenco, siendo indispensable subir los salarios, pues mientras se pagasen de miseria, no se encontraría hombre capaz.

The post requiring a "sofrido" (long-suffering) and patient individual, he would have to be replaced, along with the notorious good-for-nothings who made up the rest of the cast, it being indispensable to raise the salaries, since as long as they were paid a pittance no capable man would be found.

Compró Ferreira batel, para abastecer a la casa de pescado, pero faltaba pescador.

Ferreira bought a boat to supply the house with fish, but a fisherman was wanting.

Al no querer servir los vecinos, pues pescaban "a la puerta" de sus casas, lo tendrían que mandar de Portugal.

The inhabitants being unwilling to serve, since they fished "at the door" of their own houses, one would have to be sent from Portugal.

Indispensables caballos, para acarrear leña, habría de adquirir media docena^[13].

Horses being indispensable for carting firewood, half a dozen would have to be acquired^[13].

Enumeradas las carencias, Rodrígues describió Santa Cruz como factoría prometedora.

The shortcomings enumerated, Rodrígues described Santa Cruz as a promising factory.

Apenas corrió noticia de su llegada, acudieron "cabezas" de la cabila de Cacima.

No sooner had the news of his arrival gone about than the "headmen" of the tribe of Cacima came.

Amigos de Ferreira y de la casa, se ofrecieron a traer "mantenimientos" y hacer caminos, a cambio de salario y subvención regular, para mantener caballos y contratar espingarderos, por si el Xarife tomaba a mal su relación con cristianos.

Friends of Ferreira and of the house, they offered to bring "provisions" and to make roads, in exchange for a salary and a regular subsidy, so as to maintain horses and hire espingarderos, in case the Xarife should take their relations with Christians amiss.

Querían además regalo de vestidos, para cinco o seis moros "principales".

They wanted besides a gift of clothing for five or six "principal" Moors.

Prometieron divulgar la novedad del cambio de factor, por todas las cabilas, hicieron algunas compras, más por educación que por deseo, dejaron provisión de leña y pidieron entregar en la factoría algunos de sus hijos, a título de rehenes, prueba de buena voluntad que rechazó Rodrígues, por no alimentarlos, arriesgándose a ofender a unos señores, que consideraban promoción social, tener vástago alojado en la fortaleza^[14].

They promised to spread the news of the change of factor through all the tribes, made some purchases, more out of politeness than out of desire, left a supply of firewood and asked to deliver some of their sons into the factory as hostages, a proof of good will which Rodrígues refused, so as not to have to feed them, running the risk of offending lords who considered it social advancement to have a scion lodged in the fortress^[14].

Cuando se retiraron a comer, Ferreira aconsejó a los factores dar esperanzas a los padres, pues era gente susceptible, que al menor recelo dejaba de aportar vituallas.

When they had withdrawn to eat, Ferreira advised the factors to give the fathers hopes, for they were a touchy people, who at the least suspicion left off bringing victuals.

A la puesta del sol apareció un tal Meyman, padre de dos muchachos que se llevó Sequeiras, en garantía de préstamo de 50 onzas.

At sunset there appeared one Meyman, father of two boys whom Sequeiras had taken as security for a loan of 50 ounces.

El factor aconsejó a Manuel I rescatarlos, aunque fuese a fondo perdido, pues teniendo el padre ascendiente en la región, rentabilizaría su agradecimiento.

The factor advised Manuel I to ransom them, even at a dead loss, since, the father having influence in the region, his gratitude would repay itself.

Importante la oferta de oro, las arcas de plata se vaciaron en días, siendo desviada a los rescates, la destinada a las pagas.

The offer of gold being considerable, the coffers of silver were emptied within days, that destined for the wages being diverted to the barter.

Cargado el producto en carabela, con destino a Portugal, Rodrigues pidió 150.000 reis de urgencia^[15], paños y plata, para poder continuar el negocio, pues teniendo los moros por costumbre presentarse graneados, el almacén debía estar provisto, para que la clientela no saliese chasqueada, pues irían en busca de dos mercaderes de Cádiz, establecidos en Tamaraque y Taludamte desde 1510, que reponían existencias en Calez, rescatando una media anual de 2.000 meticales de oro, con "cantidad" de cera y corambre^[16].

The product being loaded in a caravel bound for Portugal, Rodrigues asked urgently for 150,000 reis^[15], cloth and silver, in order to be able to continue the business, for, the Moors having the custom of presenting themselves in scattered parties, the warehouse had to be stocked so that the clientele should not go away disappointed, since they would then go in search of two merchants of Cádiz, established in Tamaraque and Taludamte since 1510, who replenished their stocks in Calez, bartering an annual average of 2,000 meticals of gold, with a "quantity" of wax and hides^[16].

Con la instructiva misiva se mandó muestra de cobre.

With the instructive missive a sample of copper was sent.

Sin atender al Xarife, que prohibió la exportación, los naturales ofrecían servirlo a 5 meticales quintal, de 100 libras castellanas^[17].

Paying no heed to the Xarife, who had forbidden its export, the natives offered to supply it at 5 meticals the quintal of 100 Castilian pounds^[17].

Carta fechada en Lisboa, a 14 de abril de 1514, fue recibida en Santa Cruz el 9 de mayo, indicando que con buen tiempo, estaba a 25 días de Portugal.

A letter dated at Lisbon on 14 April 1514 was received at Santa Cruz on 9 May, indicating that in good weather the place lay 25 days from Portugal.

La contestó Alfonso Rodrígues, el 4 Junio, acusando recibo de 2.000 piezas de "bordates" y 100 "quoartylhas", oportunas pues se había terminado el género.

Alfonso Rodrígues answered it on 4 June, acknowledging receipt of 2,000 pieces of "bordates" and 100 "quoartylhas", timely enough since the goods had run out.

Desde su llegada, el factor no dejó de comer un solo día, a las dos de la tarde, con visitantes "moros" y judíos.

Since his arrival the factor had not failed to dine a single day, at two in the afternoon, with "Moorish" and Jewish visitors.

Trocadas las mercancías que entregó Juan Ferreira, se metieron en la carabela, "que algunas veces viene de la Mina", 2.600 meticales de oro de "toda sorte", 640 arrobas de cera y algo de corambre, lamentando el factor que la "ropa" hubiese llegado "rota": "con todo creo que no durará nada, según se gasta", pero convenía ofrecerla "buena", pues mientras persistiese el contrabando, el monopolio de Manuel I era pura ficción.

The merchandise delivered by Juan Ferreira having been bartered, there were put into the caravel, "which sometimes comes from the Mina", 2,600 meticals of gold of "every sort", 640 arrobas of wax and some hides, the factor lamenting that the "cloth" had arrived "torn": "with all this I believe it will not last at all, at the rate it is used up", but it was advisable to offer it "good", for as long as the contraband persisted, Manuel I's monopoly was pure fiction.

La propia carabela que trajo los paños, encontró dos o tres navíos cargados de "ropa", que se dirigían Taracuquo.

The very caravel that brought the cloth came upon two or three ships loaded with "cloth" making for Taracuquo.

No habiendo bombarda gruesa ni tiros de metal en la plaza, pues los "de coronahas", que dejó Sequeiras, estaban embarcados en barcos del rey, la carabela Santa Cruz quedó tan mal armada, que de no insistir Ferreira, no hubiese salido en busca de los mercaderes.

There being neither heavy bombard nor metal ordnance in the place, since those "de coronahas" left by Sequeiras were embarked in the king's ships, the caravel Santa Cruz was left so ill armed that, had Ferreira not insisted, she would not have gone out in search of the merchants.

Encontraron el barco de Francisco de Minho, vecino de Calez, descargando en Taracuquo, pero no pudieron atraparle.

They found the ship of Francisco de Minho, resident of Calez, unloading at Taracuquo, but they could not catch him.

Expuesto el fracaso, Rodrigues pidió carabela de armada, para cerrar el puerto musulmán, acabando con la competencia^[18].

The failure set out, Rodrigues asked for an armada caravel, to close the Muslim port and put an end to the competition^[18].

Días más tarde moro de Taracuquo, trajo aviso de navío de arribada, "muy cargado de ropa".

Days later a Moor of Taracuquo brought word of a ship come in, "very heavily loaded with cloth".

Le esperó la Santa Cruz, disfrazada de pesquero.

The Santa Cruz lay in wait for her, disguised as a fishing boat.

El mercader se acercó confiado.

The merchant approached in full confidence.

Los portugueses le mandaron amainar, obedeciendo al ver batel, con gente preparada al abordaje y "un tiro de fuego.., para tirarles".

The Portuguese ordered him to strike sail, and he obeyed on seeing the ship's boat with men prepared for boarding and "a piece of fire.., to shoot at them".

Capturados los intrusos, resultaron ser genoveses con intención de instalarse entre moros.

The intruders being captured, they turned out to be Genoese with the intention of settling among the Moors.

Habían comprado la carabela a compatriota, para ir y venir a Calez, en busca de genero.

They had bought the caravel from a compatriot, to go to and fro to Calez in search of goods.

Decomisada la carga, pasó a los almacenes de la fortaleza, insistiendo el factor en que tener corsarios residentes, tan cerca de Santa Cruz, devaluaba la factoría, pues no era posible competir, con quien vendía libre de impuestos.

The cargo being confiscated, it passed to the warehouses of the fortress, the factor insisting that to have resident corsairs so near Santa Cruz devalued the factory, since it was not possible to compete with those who sold free of taxes.

Rodrígues recordó por enésima vez, a Manuel I, que al ser escasos los ríos y abras practicables, bastaría una buena carabela de armada, para controlar toda la costa.

Rodrígues reminded Manuel I for the umpteenth time that, the practicable rivers and inlets being few, one good armada caravel would suffice to control the whole coast.

Con tenerla y abastecer Santa Cruz regularmente, sería puerto provechoso, con villa aceptable^[19].

With that, and with Santa Cruz regularly supplied, it would be a profitable port, with an acceptable town^[19].

Volviendo a la realidad, lamentó que no hubiese llegado dinero ni plata para pagas, obras y trueques, estando en deuda con el capitán Ferreira, que prestó para continuar los trabajos, por no fiar los naturales, material ni trabajo, amenazando la falta de leña, al haber advertido que de no pagarles los atrasos, dejarían de servirla.

Returning to reality, he lamented that neither money nor silver had arrived for wages, works and barter, he being in debt to Captain Ferreira, who had lent so that the works might continue, since the natives gave credit neither for materials nor for labour; and a shortage of firewood threatened, they having warned that if their arrears were not paid they would leave off supplying it.

Arduo el problema, el factor señaló que de no haber mandado a Lisboa el procedido de los rescates, tendría fondos, así como la desgracia de que tres esclavas, estantes en la factoría, careciesen de parientes, dispuestos a rescatarlas.

The problem being an arduous one, the factor pointed out that, had he not sent the proceeds of the barter to Lisbon, he would have funds; and likewise the misfortune that three female slaves lodged in the factory had no relatives disposed to ransom them.

Pidió permiso para venderlas, más por ahorrarse tres bocas, que por el precio.

He asked leave to sell them, more to spare himself three mouths than for the price.

Urgente la presencia de pescador, por ser caro el pescado, lo era la de operarios y materiales, estando parado el muro y el puente de vigas, sin que se hubiese puesto una piedra, en las viviendas del personal.

The presence of a fisherman being urgent, fish being dear, so was that of workmen and materials, the wall and the beam bridge standing idle, without a stone having been laid on the dwellings for the personnel.

En cuando a los vecinos del poblado, que creció en torno a la fortaleza, los más era personas "muy poco necesarias"^[20], que convendría repatriar cuanto antes.

As for the inhabitants of the settlement which had grown up around the fortress, most of them were people "very little needed"^[20], whom it would be well to repatriate as soon as possible.

En pleno desarrollo el "negocio con los moros", se contrató encargado de mantenimientos y almacenes, alquilando un segundo bodegón y las casas de la alcaicería, para "agasajar" a los mercaderes moros y judíos, que comían y cenaban con los factores, pues para conservar su fidelidad, mitigando la decepción de no encontrar lo que buscaban, era imprescindible invitarlos.

The "business with the Moors" being in full development, a man was engaged to take charge of provisions and warehouses, a second victualling house and the houses of the alcaicería being rented in order to "entertain" the Moorish and Jewish merchants, who dined and supped with the factors, for in order to preserve their loyalty, mitigating the disappointment of not finding what they sought, it was indispensable to invite them.

Interesantes las pieles, con buena salida en Europa, consiguió rescatar algunas, pero quienes las llevaron, quisieron recuperarlas.

Skins being of interest, with a ready sale in Europe, he managed to obtain some by barter, but those who had brought them wanted them back.

Cicateros los sueldos que daba Manuel I, la mercancía era demasiado preciosa, para quien no estaba "con ellos en deferencia".

The salaries Manuel I gave being niggardly, the merchandise was too precious for one who was not "on deferential terms with them".

Rodrígues las retuvo, exigiendo que las rescatasen a su vez.

Rodrígues held on to them, requiring that they in their turn ransom them.

Y aconsejó al rey generosidad, si quería que las trajesen^[21] .

And he counselled the king to be generous, if he wished them to be brought^[21].

Prohibido a los musulmanes vender grano a cristianos, el Xarife aceptó servirlo a las plazas del rey de Portugal, a cambio de 50 onzas anuales, en concepto de subsidio o parias.

The Muslims being forbidden to sell grain to Christians, the Xarife agreed to supply it to the strongholds of the king of Portugal in exchange for 50 ounces a year, by way of subsidy or parias (tribute).

No las pagó Manuel I, corriendo entre musulmanes que los portugueses, "por un lado lo prometen y por otro lo niegan", política deleznable, en opinión de Rodrígues, pues "los moros quieren que siempre les hablen verdad", siendo "hombres que llevan cuenta de las mentiras".

Manuel I did not pay them, and it went about among the Muslims that the Portuguese "on the one hand promise it and on the other deny it", a contemptible policy in Rodrígues's opinion, since "the Moors want the truth always to be spoken to them", being "men who keep a reckoning of lies".

Dependiente la plaza de lo que aportaban al mercado a diario, si desertaban, la guarnición y los residentes en el enclave, habrían de elegir entre abandonar o morir por inanición, temor doblado estando a la espera del "almançor do Xarife", apoderado por Mahamete para solventar el problema.

The stronghold depending on what they brought to market daily, if they deserted it the garrison and the residents of the enclave would have to choose between abandoning it or dying of starvation, a fear redoubled while they awaited the "almançor do Xarife", empowered by Mahamete to settle the problem.

Escasos de reservas Santa Cruz, Manoel Jorge, factor en Meça, se presentó buscando trigo para darlo a los moros, a cambio de tranquilidad, quedado grano para quince días en Safi, enclave primordial para "tener abierto este camino".

Santa Cruz being short of reserves, Manoel Jorge, factor at Meça, presented himself in search of wheat to give to the Moors in exchange for quiet, there being grain for a fortnight at Safi, an enclave of the first importance for "keeping this road open".

Y conservar el resto^[22].

And for preserving the rest^[22].

Prometieron los Católicos a Colón y sus descendientes, la diezma de cuanto tocase a su corona, en la tierra que el Almirante descubriese "por su industria".

The Catholic Monarchs promised Columbus and his descendants the tithe of whatever should fall to their crown in the land the Admiral might discover "by his industry".

Y quedó asentado en los libros de la fundición de Santo Domingo.

And so it was entered in the books of the smelting house of Santo Domingo.

Alonso Rodríguez de la Calva, que estuvo "en las perlas", entregó "cantidad" para que le retirasen el quinto, viendo hacer 9 o 10 partes, la una para Diego Colón^[1], participación que no tardó en serle negada, quedando circunscrita a las rentas de San Juan, Santo Domingo, Cuba y Jamaica.

Alonso Rodríguez de la Calva, who had been "at the pearls", handed over "a quantity" so that the fifth might be withheld from him, seeing nine or ten shares made, one of them for Diego Colón^[1], a participation that was not long in being denied him, remaining confined to the revenues of San Juan, Santo Domingo, Cuba and Jamaica.

Disconforme el afectado, la exigió en toda la Tierra Firme^[2], interponiendo inocentemente demanda contra la corona.

Dissatisfied, the aggrieved party claimed it throughout Tierra Firme^[2], innocently bringing suit against the crown.

Obvio que los jueces sentenciaban al dictado del rey, hubiese tenido el contencioso corta vida y quizá el contendiente, de no comprender Fernando V y por extensión el nieto, que los testigos, debidamente aleccionados, a más de no traer complicaciones, aportarían el material necesario, para construir la "verdadera historia" del descubridor y su descubrimiento.

The judges pronouncing sentence at the king's dictation, the suit would have had a short life, and perhaps the litigant too, had Ferdinand V and, by extension, his grandson not understood that the witnesses, duly coached, besides bringing no complications, would furnish the material necessary to construct the "true history" of the discoverer and his discovery.

Iniciada la causa en 1511, partiendo del principio de que el término "descubrir", significaba "hallar lo ignorado", según convenía a las coronas de Castilla y Portugal, al insinuar Diego que su padre consiguió, para los Católicos, una tierra a la que tenían dudoso derecho, entró en terreno resbaladizo.

The case having been begun in 1511, and proceeding from the principle that the term "descubrir" (to discover) meant "to find what was unknown", as suited the crowns of Castile and Portugal, Diego, in intimating that his father had obtained for the Catholic Monarchs a land to which they held a doubtful right, entered upon slippery ground.

Prudente acudir a los herederos de Martín Alonso Pinzón, se les hizo concebir la esperanza de adquirir prebendas, si probaban que el padre llegó primero.

It being prudent to have recourse to the heirs of Martín Alonso Pinzón, they were led to conceive the hope of acquiring preferments if they proved that the father had arrived first.

Así se consiguió, entre contradicciones, mentiras e indiscreciones, borrar el pasado precolombino, haciendo de América continente de nueva creación.

Thus was achieved, amid contradictions, lies and indiscretions, the erasure of the pre-Columbian past, making of America a continent of new creation.

Considerando lo innominado inexistente, los oidores no quisieron saber de topónimos, anteriores al "descubrimiento", ni la causa de la sustitución.

Holding the unnamed to be non-existent, the "oidores" (judges of the royal court) would hear nothing of place names earlier than the "discovery", nor of the reason for their replacement.

Se limitaron a preguntar si "los nombres los puso Colón".

They confined themselves to asking whether "the names were given by Columbus".

Al responder los testigos que así era, concluyeron que antes de 1492, no hubo "tierra por aquellas partes", al menos para los europeos.

The witnesses answering that this was so, they concluded that before 1492 there had been no "land in those parts", at least for Europeans.

Sumando las elucubraciones de los doctos, al testimonio de los indoctos, se construyó sólida barrera psicológico - ideológica, consiguiendo que generaciones sucesivas aceptasen el absurdo, como paradigma incontrovertible, situado más allá de análisis y la lógica.

Adding the lucubrations of the learned to the testimony of the unlearned, a solid psychological-ideological barrier was built, bringing successive generations to accept the absurd as an incontrovertible paradigm, placed beyond analysis and beyond logic.

Las licencias para rescatar en Guinea y la Mina de Oro, extendidas por Rodríguez Lillo, las que otorgaron Alfonso V de Portugal y Enrique el Navegante, para ir a descubrir, fueron precedente de las concedidas por Juan de Fonseca.

The licences to trade in Guinea and the Gold Mine, issued by Rodríguez Lillo, and those granted by Afonso V of Portugal and Henry the Navigator to go and discover, were the precedent for those conceded by Juan de Fonseca.

Perdidos los libros y despachos del Obispo, expurgados los archivos, incluso privados, se borraron las pruebas, contribuyendo al olvido voluntario, el estar mal visto que alguien pisase las Indias, antes de hacerlo Colón.

The bishop's books and dispatches having been lost, and the archives, even private ones, purged, the proofs were erased, the voluntary forgetting being assisted by the fact that it was ill regarded for anyone to have set foot in the Indies before Columbus did.

Recientes los hechos, ciertos declarantes se refugian en la pirueta verbal, para soslayar el perjurio, como Gonzalo Alonso, que alude al padre: hombre "antiguo" e instruido, "alcanzaba mucho en la vía de Noruega, que es donde agora estamos"^[3], Alonso Texero "nunca oyó que alguien hubiese descubierto antes" que Colón, corroborándolo Rodrigo Álvarez: no supo "que nadie descubriese en las partes del mar Océano tierra ninguna, hasta quel dicho almirante lo descubrió".

The events being recent, certain deponents took refuge in verbal pirouettes to evade perjury, like Gonzalo Alonso, who alluded to his father: an "ancient" and instructed man, he "reached far along the route of Norway, which is where we now are"^[3]; Alonso Texero "never heard that anyone had discovered before" Columbus, corroborated by Rodrigo Álvarez, who did not know "that anyone discovered in the parts of the Ocean Sea any land whatsoever, until the said admiral discovered it".

Al ser el castellano de naturaleza sumisa a la voz del poder, los más repitieron lo que quiso escuchar.

The Castilian being by nature submissive to the voice of power, most of them repeated what it wished to hear.

Frey Rodrigo, que no estuvo en Indias, "cree que si Colón no hubiese descubierto, nadie sería osado de descubrir", frase acuñada, quizá por sugerida, pues se repite machaconamente y hasta se mejora: "es notorio que en nuestro tiempo no habría pasado ni descubierto estas partes persona alguna, hasta que Colón las descubrió".

Frey Rodrigo, who had not been in the Indies, "believes that if Columbus had not discovered, no one would have been bold enough to discover", a phrase coined perhaps because it had been suggested, for it is repeated insistently and even improved upon: "it is notorious that in our time no person would have passed over to or discovered these parts, until Columbus discovered them".

Olvidando orgullo y petulancia, cuasi racial, los castellanos celebran la superioridad de un extranjero: "si Colon no descubriera, nadie hubiese osado descubrir"; "si el dicho Almirante no descubriera las Indias.., estuvieran fasta oy por hallar, según que lo estavan antes de ser descubiertas", "sí Colón no se atreviera a descubrir las islas, otro no se atrevería a hacerlo"^[4].

Forgetting a pride and petulance that was almost racial, the Castilians celebrate the superiority of a foreigner: "if Columbus had not discovered, no one would have dared to discover"; "if the said Admiral had not discovered the Indies.., they would be still to this day undiscovered, just as they were before being discovered"; "if Columbus had not dared to discover the islands, no other would have dared to do so"^[4].

Juan Ferrón da en el ridículo: "si Dios y Colón no descubrieran lo que han descubierto, ninguno hubiera descubierto.

Juan Ferrón lapses into the ridiculous: "if God and Columbus had not discovered what they have discovered, no one would have discovered.

Y cree que todos iban por las cartas del almirante".

And he believes that they all went by the admiral's charts".

Introducido el conocimiento, como causa eficiente de la hazaña, se explotó el filón: es "notorio que si Colón no empezase a descubrir tierra de Indias, los otros ni ninguno de los que después vinieron, no ovieran descubierto cosa alguna, porque no tenían noticias de esta tierra ni creían que la había"; en "todos los viajes que hicieron, descubriendo en la Tierra Firme", fueron "por sus cartas" o llevando P "algunas de las personas que ovieron navegado con el almirante".

Knowledge having been introduced as the efficient cause of the exploit, the vein was worked: it is "notorious that if Columbus had not begun to discover the land of the Indies, the others, nor any of those who came afterwards, would have discovered anything at all, because they had no notice of this land nor believed that it existed"; on "all the voyages they made, discovering in Tierra Firme", they went "by his charts" or took with them "some of the persons who had sailed with the admiral".

A tenor de la respuesta, se barajan 28 nombres de pilotos y marineros, tripulantes del genovés.

In keeping with this reply, 28 names of pilots and seamen are bandied about as crew members of the Genoese.

Repetidos hasta la saciedad los de Roldán y Ledesma, algunos hacen navegar, en sus navíos, a Diego de Lepe y al hijo mayor de Martín Alonso, Arias Pérez, que nunca le acompañaron^[5].

Those of Roldán and Ledesma being repeated ad nauseam, some have Diego de Lepe and Martín Alonso's eldest son, Arias Pérez, sailing in his ships, though they never accompanied him^[5].

Miguel del Toro coincidió con el héroe en Granada y fue contundente: "si Colón no tomara esta empresa, no había en Castilla quien saliera con ella", pues los demás descubridores "sabían lo que sabían destas partes", porque se lo enseñó el Almirante.

Miguel del Toro, who had met the hero at Granada, was categorical: "if Columbus had not taken up this enterprise, there was no one in Castile who would have carried it through", for the other discoverers "knew what they knew of these parts" because the Admiral had taught them.

Rodrigo de Bastidas, expedicionario tardío si no mercader en Indias, antes de ejercer como ganadero en Santo Domingo, coreó la versión: lo "que descubrieron fue por la industria del Almirante".

Rodrigo de Bastidas, a late arrival among the expeditionaries if not a merchant in the Indies, before setting up as a stock-raiser in Santo Domingo, sang the same version: what "they discovered was by the industry of the Admiral".

Consecuente privar al montanés de su condición de asociado, al decir que hizo mangas y capirotes "para haber un piloto, de los que habían venido a estas partes con el Almirante, que se llamaba Juan de la Cosa y lo llevó consigo para hacer el viaje".

It followed consistently that the man from the mountains should be deprived of his condition as an associate, by saying that he went to any lengths "to have a pilot, of those who had come to these parts with the Admiral, who was called Juan de la Cosa, and he took him with him to make the voyage".

Aún admitiendo la versión oficial, no es posible negar que Vicente Yáñez y Diego de Lepe, se guiaron "por su industria", pues dieron en la costa de Recife, a la que se llegaba por muy diferente camino, de los que siguió Colón.

Even admitting the official version, it cannot be denied that Vicente Yáñez and Diego de Lepe were guided "by their own industry", since they struck the coast of Recife, which was reached by a very different route from those Columbus followed.

Se dijo y repitió que el Almirante "avezaba en las cosas de marear", enseñando a "muchos pilotos y marineros... y ellos lo aprendieron, en especial Juan de la Cosa".

It was said and repeated that the Admiral "trained men in the things of seamanship", teaching "many pilots and seamen... and they learned it from him, especially Juan de la Cosa".

Según Pedro Tudela, el citado confesaba que si "sabía destas partes e navegaba en estas Indias, era por industria de Colón y por lo que le había enseñado".

According to Pedro Tudela, the said man used to confess that if he "knew of these parts and navigated in these Indies, it was by the industry of Columbus and by what he had taught him".

Pedro de Toledo declaró saber por el Almirante, "que avía mostrado la navegación e otras cosas para ir a descubrir a Tierra Firme", a Ojeda y La Cosa, quejándose del último porque habiéndole "traído consigo a estas partes la primera vez e por hombre abil, e él le avía enseñado el arte del mar e que andava diciendo que sabía más que él", teniendo "osadía para lo ir después a descubrir", sin pedirle la venia.

Pedro de Toledo declared that he knew from the Admiral "that he had shown the navigation and other things needful to go and discover Tierra Firme" to Ojeda and La Cosa, complaining of the latter because, having "brought him with him to these parts the first time and as an able man, and he having taught him the art of the sea, he went about saying that he knew more than he did", and had "the audacity to go afterwards and discover" without asking his leave.

Pedro Arroyal vio como Colón "mostraba al dicho Juan de la Cosa, las cartas de marear que fazía, e Juan de la Cosa las debuxaba", no a título de cartógrafo, pero sí con intención de adjudicarse lo ajeno, recordando bronca del Almirante a uno de sus criados, por haber prestado a La Cosa "ciertos días una carta de marear, que era la principal quel Almirante tenía, que llamava mapamundi".

Pedro Arroyal saw how Columbus "showed the said Juan de la Cosa the sea charts that he made, and Juan de la Cosa drew them", not in the capacity of a cartographer but with the intention of appropriating what was another's; and he recalled a rebuke of the Admiral's to one of his servants for having lent La Cosa "for certain days a sea chart, which was the principal one the Admiral had, which he called mapamundi".

Diego Alvarado repitió el cuento: "Colón había reñido con un camarero suyo... porque le había enseñado cartas de marear a Juan de la Cosa", lo cual no le impidió ser generoso con los mediocres: regaló a Salzedo un mapamundi y una esfera, dando algunas cartas a Juan Vizcaíno.

Diego Alvarado repeated the tale: "Columbus had quarrelled with a chamberlain of his... because he had shown sea charts to Juan de la Cosa", which did not prevent him from being generous with the mediocre: he made Salzedo a present of a mapamundi and a sphere, and gave some charts to Juan Vizcaíno.

Se corrió que La Cosa y Pedro Alonso Niño, ambos muertos, "decían mucho loor del almirante", reconociendo que "descubrieron escuchando y aprendiendo de Colón", siendo acusado el segundo de espionaje puro y duro, porque habiendo dictado el descubridor carta a Bernaldo de Ibarra, comunicando a los Católicos el hallazgo de las perlas, adjuntó una de marear, con los "puntos y vientos de Paria", que Niño copió, usándola cuando fue a descubrir las perlas, supuesto imposible pues navegaron al mismo tiempo, cada uno por su parte.

Word went round that La Cosa and Pedro Alonso Niño, both dead, "spoke much in praise of the admiral", acknowledging that they "discovered by listening to and learning from Columbus", the second being accused of espionage pure and simple, because, the discoverer having dictated a letter to Bernaldo de Ibarra communicating to the Catholic Monarchs the finding of the pearls, he enclosed with it a sea chart with the "bearings and winds of Paria", which Niño copied and used when he went to discover the pearls: an impossible supposition, since they sailed at the same time, each on his own account.

Capaces cuantos navegaban de marcar rumbos sobre el papel, señalando la altitud y latitud de un punto, en la mar o en la tierra, Alvarado "vio que cuando descubrieron, los pilotos y marinos escribían la tierra en pergaminos"^[6].

All who sailed being capable of marking courses on paper, indicating the altitude and latitude of a point at sea or on land, Alvarado "saw that when they discovered, the pilots and mariners wrote down the land on parchments"^[6].

Lo hizo Francisco Terrero, agráfo y tripulante raso, presentando a un Colón, avaro de su ciencia.

So did Francisco Terrero, illiterate and a common member of the crew, who presents us with a Columbus miserly of his science.

Yendo a Veragua "escribió un libro, donde ponía todas las sierras y ríos que vio en la provincia y así lo hacían todos los más que allí iban".

On the way to Veragua he "wrote a book in which he set down all the sierras and rivers he saw in the province, and so did most of the others who went there".

Los perdieron antes de bajar a tierra, porque "el almirante se los tomó después"^[7], por evitar que pudiesen regresar, a su riesgo o por cuenta de cualquier capitalista, en busca del oro.

They lost them before going ashore, because "the admiral took them from them afterwards"^[7], to prevent them from being able to return, at their own risk or on the account of any capitalist, in search of the gold.

Técnico Colón en el arte de hacer instrumentos, "era de los más sabios hombres de mar y del descobrir e que nunca se falló en el mundo", disciplina novedosa, a la que aluden otros testigos, calificándole de "hombre muy cierto en la mar, en el arte del descobrir".

Columbus being skilled in the art of making instruments, he "was one of the wisest men of the sea and of discovering that was ever found in the world", a novel discipline to which other witnesses allude, describing him as a "man very sure at sea, in the art of discovering".

Entre sus méritos incluyen el de salvar a La Cosa y Ojeda, cuando escaparon de Cartagena por pies, porque de no estar "descubierta" la Española, "todos se perdieran"^[8].

Among his merits they include that of saving La Cosa and Ojeda when they escaped from Cartagena on foot, because, had Española not been "discovered", "they would all have been lost"^[8].

Los corifeos repitían el estribillo: en Sevilla, la Española, Guanasa y donde quiera, "oyeron decir" que Colón hizo "un gran servicio a los reyes, pues había descubierto tierra nueva", siendo conocido que Juan II de Portugal mandó descubrir a poniente, "una o dos veces e no fallavan tierra", fracaso que hizo reír en Lisboa, suponiendo "que la dicha empresa de descubrir, que el almirante llevaba, era vana", burla mudada en despecho, cuando "su ventura y saber le dio la tierra"^[9].

The chorus-leaders repeated the refrain: in Seville, in Española, in Guanasa and wherever else, they "heard it said" that Columbus had done "a great service to the monarchs, since he had discovered new land", it being known that João II of Portugal ordered discovery to be made to the west, "once or twice and they found no land", a failure that caused laughter in Lisbon, it being supposed "that the said enterprise of discovering, which the admiral was pursuing, was vain", mockery turned to spite when "his fortune and his knowledge gave him the land"^[9].

Como no podía ser de otra manera, desafinó metedura de pata, de declarante del común.

As could not be otherwise, a blunder from a deponent of the common sort struck a false note.

Tras decir mansamente que Colón fue "causa para que los otros fuesen después y hallaran tierra", al ser repreguntado, confesó: "si llevaban las derrotas de Colon o no, no lo sabe"(^[10].

After saying meekly that Columbus was "the cause that the others went afterwards and found land", when re-examined he confessed: "whether they carried Columbus's courses or not, he does not know"^[10].

Grave sería el patinazo de Pedro de Soria.

Graver was the slip of Pedro de Soria.

Con 35 años, vecino de San Juan de Maguana, habiendo corrido Tierra Firme hasta el Cabo de la Vela, si no hasta Retrete, con La Cosa y Ojeda, respondió llanamente que ignoraba si Paria, Darién, Uraba y Veragua se sucedían, a lo largo de la misma tierra.

Aged 35, a resident of San Juan de Maguana, having ranged Tierra Firme as far as the Cabo de la Vela, if not as far as Retrete, with La Cosa and Ojeda, he answered plainly that he did not know whether Paria, Darién, Urabá and Veragua followed one upon another along the same land.

Informado por experiencia propia, sabía que "desde Paria al puerto de Santa Cruz... es toda una costa e una tierra", porque lo "ha andado" y lo "ha visto" muchas veces, pero nunca estuvo en Darién, Uraba y Veragua, aunque oyó hablar de las tales provincias^[11].

Informed by his own experience, he knew that "from Paria to the port of Santa Cruz... is all one coast and one land", because he "has travelled it" and "has seen it" many times; but he had never been in Darién, Urabá or Veragua, although he had heard tell of the said provinces^[11].

El puerto de Tenerife se llamó Santa Cruz, siendo probable que la fortaleza de Santa Cruz de la Mar Pequeña, estuviese por el Cabo de la Vela.

The port of Tenerife was called Santa Cruz, and it is probable that the fortress of Santa Cruz de la Mar Pequeña lay about the Cabo de la Vela.

Recogida la imprudente declaración, por oficial rutinario, al no poder arrancar hoja del infolio, se suspendieron las actuaciones.

The imprudent declaration having been taken down by a routine official, and it being impossible to tear a leaf out of the folio volume, the proceedings were suspended.

Renovado el interrogatorio, aparece una Santa Cruz insular.

When the interrogation was resumed, an insular Santa Cruz appears.

Preguntados los testigos si sabían "que el Almirante descubrió las islas, que están más orientales que la Española, las cuales se llaman Caníbales, así como Santa Cruz e Guadalupe e Dominica e Once Mil Vírgenes y otras muchas, que están en aquella cordillera"^[12], cinco testigos nombraron Santa Cruz, afirmando Juan del Castillo, vecino de Cuba, que saltó en ella^[13].

The witnesses being asked whether they knew "that the Admiral discovered the islands that lie further to the east than Española, which are called Caníbales, such as Santa Cruz and Guadalupe and Dominica and the Once Mil Vírgenes and many others that lie in that chain"^[12], five witnesses named Santa Cruz, Juan del Castillo, a resident of Cuba, affirming that he had landed on it^[13].

A lo largo del proceso, la figura de Martín Alonso se diluye, en beneficio de Colón.

In the course of the proceedings the figure of Martín Alonso is diluted, to the benefit of Columbus.

Es natural que partiendo del principio del "descubrimiento", los testigos pusiesen en tela de juicio, el hecho de tuviese "noticia" o "conocimiento de estas partes de Tierra Firme ni del Mar Océano"^[14], dudando Juan del Castillo, que le consideraba "gran hombre en el arte de la mar", de que hubiese estado en Jamaica o Cuba.

It is natural that, proceeding from the principle of the "discovery", the witnesses should call in question the fact of his having any "notice" or "knowledge of these parts of Tierra Firme or of the Ocean Sea"^[14], Juan del Castillo, who considered him "a great man in the art of the sea", doubting whether he had been in Jamaica or Cuba.

Pero es inverosímil que olvidasen su escapada, en el primer viaje, de la Española de Santo Domingo a la Española de Aheti^[15], arrumbando a mayor abundamiento, el papel que asumió en la preparación de la travesía, él que la hizo posible, encontrando carabelas y tripulantes, fue reducido, con sus hermanos, a "personas principales", acogidas por Colón, que tuvo a bien nombrarles capitanes de sus barcos^[16], quedando reducida la relación de Pinzón con la marinería, a la dimanante del cargo.

But it is implausible that they should have forgotten his escapade, on the first voyage, from the Española of Santo Domingo to the Española of Aheti^[15]; and, still more, that the role he assumed in the preparation of the crossing should have been set aside: he who made it possible, finding caravels and crews, was reduced, with his brothers, to the status of "leading persons" taken up by Columbus, who saw fit to appoint them captains of his ships^[16], Pinzón's relations with the seamen being reduced to those arising from his post.

Se afirma que el Almirante "metió" a los Pinzones en la empresa, cuando estaba "armando", poniendo a Martín Alonso "en camino de ir"^[17], como si fuese neófito en arte de navegar.

It is asserted that the Admiral "brought" the Pinzóns into the enterprise when he was "fitting out", setting Martín Alonso "on the way to going"^[17], as though he were a novice in the art of navigation.

En los años treinta del siglo XVI, un único superviviente de la travesía, insistió en que "la armada se hizo por industria de Pinzón"^[18], obstinándose el longevo Pedro Medel, en declaraciones sucesivas, en repetir que "persona alguna hubiese ido a descubrir las Indias", de no ser por Martín Alonso^[19].

In the 1530s a sole survivor of the crossing insisted that "the fleet was made by the industry of Pinzón"^[18], the long-lived Pedro Medel persisting, in successive depositions, in repeating that "no person would have gone to discover the Indies" but for Martín Alonso^[19].

Francisco Pinzón dejó de ser maestre de la Pinta, para ejercer en la Niña^[20], olvidando que Juan Niño, propietario de la carabela, asumió la función.

Francisco Pinzón ceased to be master of the Pinta in order to serve on the Niña^[20], it being forgotten that Juan Niño, the owner of the caravel, took on that function.

Inexplicablemente, en 1536 se siguió preguntando si Pinzón llegó a la Española, antes que Colón.

Inexplicably, in 1536 they were still asking whether Pinzón reached Española before Columbus.

Hernán Pérez Mateos sabía que el Almirante encontró los rescates de oro, habiendo oído mencionar a unos Pinzones, como figuras secundarias^[21]; Hernán Vázquez, vecino de Santo Domingo, tuvo noticia de un Pinzón, que fue a Indias en el primer viaje^[22]; Francisco de Bobadilla conocía a Ginés Pinzón, de Palos.

Hernán Pérez Mateos knew that the Admiral came upon the gold barter, having heard mention of some Pinzóns as secondary figures^[21]; Hernán Vázquez, a resident of Santo Domingo, had notice of a Pinzón who went to the Indies on the first voyage^[22]; Francisco de Bobadilla knew Ginés Pinzón, of Palos.

Contaba cómo descubrió Colón^[23].

He used to tell how Columbus discovered^[23].

Diego Díaz, residente en Indias, nunca supo que un tal Martín Alonso, viajase con el Almirante "a estas partes, cuando se descubrieron", pero estuvo en un río de la isla de Santo Domingo, que se llamaba de Martín Alonso Pinzón^[24]; Gaspar de Balboa estaba enterado de que hacía 30 años, Cristóbal Colón vino "a descubrir estas partes", con "ciertos marineros, vecinos de Palos": había "uno que se llamaba Pinzón"^[25]; Luis Hernández "oyó decir que Pinzón fue como marinero de Colón"^[26], declarando Alonso de Valencia, vecino de Santo Domingo, poblador asalariado en Indias, que "nunca vio ni conoció en la isla.., al tal Martín Alonso Pinzón", pero escuchó decir que en el primer descubrimiento, "venía un hombre que se decía Pinzón"^[27].

Diego Díaz, resident in the Indies, never knew that any Martín Alonso had travelled with the Admiral "to these parts, when they were discovered", but he had been at a river of the island of Santo Domingo that was called the river of Martín Alonso Pinzón^[24]; Gaspar de Balboa was aware that 30 years before, Christopher Columbus had come "to discover these parts" with "certain seamen, residents of Palos": there was "one who was called Pinzón"^[25]; Luis Hernández "heard it said that Pinzón went as a seaman of Columbus's"^[26]; and Alonso de Valencia, a resident of Santo Domingo and a salaried settler in the Indies, declared that he "never saw nor knew on the island.., any such Martín Alonso Pinzón", but had heard it said that on the first discovery "there came a man who was called Pinzón"^[27].

Borrado el paleño de la memoria colectiva, con impudor propio de reyes, su biografía fue adjudicada a Colón.

The man of Palos having been erased from the collective memory, with an effrontery proper to kings his biography was made over to Columbus.

Juan de Rojas, que se dijo pasajero en el segundo viaje y poblador a sueldo, contó que al ser al Almirante conocido "por hombre muy sabio de arte de la mar y caudaloso, vinieron con él muchas personas de bien e hidalgos". por reunir estas condiciones fue escuchado, cuando se ofreció a los Católicos, para descubrir las Indias, mintiendo con descaro el dicente, al declarar que habiendo asistido al nombramiento, por Colón, de capitanes, pilotos y maestres, para el primer viaje, no recordaba Pinzones^[28].

Juan de Rojas, who said he had been a passenger on the second voyage and a settler on wages, related that, the Admiral being known "as a man very wise in the art of the sea and wealthy, many persons of quality and hidalgos came with him"; it was because he met these conditions that he was listened to when he offered himself to the Catholic Monarchs to discover the Indies, the deponent lying barefacedly when he declared that, having been present at Columbus's appointment of captains, pilots and masters for the first voyage, he did not recall any Pinzóns^[28].

Tampoco debió tener noticia de que los paleños, que conocieron a al genovés recién llegado a Palos, lo describían como individuo tan pobre en dinero, como en prestigio.

Nor can he have had notice that the men of Palos, who knew the Genoese when he had just arrived at Palos, described him as an individual as poor in money as in prestige.

Sinceramente desinformado, Bartolomé de Palacios sabía que Colón descubrió "estas partes", con las dos Españolas, sin haber oído lo contrario, ni el nombre de Martín Alonso^[29].

Sincerely uninformed, Bartolomé de Palacios knew that Columbus discovered "these parts", with the two Españolas, without having heard the contrary, or the name of Martín Alonso^[29].

Olvidada su existencia pero no la "escritura", que le dio su amigo el cardenal bibliotecario, en la "librería" de Inocencio VIII, se transmutó en bula, que contenía información sobre el descubrimiento, otorgada a Colón por pontífice innominado^[30].

His existence being forgotten but not the "writing" given him by his friend the cardinal librarian in the "library" of Innocent VIII, this was transmuted into a bull containing information about the discovery, granted to Columbus by an unnamed pontiff^[30].

Luis Hernández se manifestó inseguro.

Luis Hernández declared himself unsure.

No sabía si los secretos de las Indias, que el papa hizo llegar al Almirante, estaban reunidos en escritura o libro, pero afirmó, sin dudarlo, que nunca oyó mentar a un Martín Alonso Pinzón^[31].

He did not know whether the secrets of the Indies which the pope caused to reach the Admiral were gathered in a writing or in a book, but he affirmed without hesitation that he had never heard a Martín Alonso Pinzón mentioned^[31].

Tampoco Gaspar de Balboa, enterado de que Colón tuvo "noticia de estas partes", por libro que encontró en la librería del Papa^[32].

Neither had Gaspar de Balboa, who had learned that Columbus had "notice of these parts" from a book he found in the pope's library^[32].

Los reyes de Castilla se dijeron señores de la "Mar Océana", no siendo excepción los Católicos.

The kings of Castile styled themselves lords of the "Mar Océana" (Ocean Sea), and the Catholic Monarchs were no exception.

Usaron el título en ocasiones, desechándolo a partir de 1492, año en que incorporaron la corona de las Islas de Canaria, conquistadas por Pedro de Vera, estando en curso la conquista, política y militar, de Alonso Fernández de Lugo.

They used the title on occasion, discarding it from 1492 onwards, the year in which they incorporated into the crown the Islands of Canaria conquered by Pedro de Vera, the conquest, political and military, of Alonso Fernández de Lugo being then in progress.

"Descubiertas" por Colón "todas las islas que fueron halladas, y no se decía haberlas descubierto persona alguna", pues los demás "descubridores", lo fueron por "la industria que se dio el almirante, en abrir la puerta"^[33], se llamaron reyes de las Islas de Indias.

Columbus having "discovered" "all the islands that were found, and it was not said that any person had discovered them", since the other "discoverers" were such by "the industry the admiral employed in opening the door"^[33], they styled themselves kings of the Islands of the Indies.

Intranquilos porque las tierras "adyacentes" a las Canarias, en especial la Mar Pequeña y el Cabo de Aguer, no estaban comprendidas en las coronas mencionadas, en 1495 se hicieron legitimar por su aliado Alejandro VI, recibiendo investidura como reyes de sus "posesiones" en Africa.

Uneasy because the lands "adjacent" to the Canaries, especially the Mar Pequeña and Cape Aguer, were not comprised in the crowns mentioned, in 1495 they had themselves legitimized by their ally Alexander VI, receiving investiture as kings of their "possessions" in Africa.

Comprendía el reino el "Asia" occidental, más conocida por Indias o Tierra Firme.

The kingdom comprised western "Asia", better known as the Indies or Tierra Firme.

En 1496, Isabel hizo intento de hacer valer el título en Santa Cruz, pero las navegaciones del año siguiente, aconsejaron olvidarlo.

In 1496 Isabella made an attempt to enforce the title at Santa Cruz, but the navigations of the following year counselled forgetting it.

Asentado que "nadie había osado ir a Paria", antes visitarla el Almirante, Pedro Medel dio el sentido tradicional al término "descubrir", cuando se lo preguntaron.

It being established that "no one had dared to go to Paria" before the Admiral visited it, Pedro Medel gave the traditional sense to the term "descubrir" when he was asked about it.

Inevitable que Cólon estuviese en su costa, por ser Paria "lo primero de la tierra que dicen Firme.., que los navíos tocan", al no saber "en qué parte", se confesó incapaz de afirmar o negar que hubiese habido descubrimiento, siendo la provincia extensa, pues alcanzaba el Marañón, "que es a oriente"^[34].

It being inevitable that Columbus should have been on its coast, Paria being "the first of the land they call Firme.., that ships touch at", and not knowing "in what part", he confessed himself unable to affirm or deny that there had been a discovery, the province being extensive, since it reached the Marañón, "which is to the east"^[34].

Con el paso de los testigos y el tiempo, Tierra Firme creció.

With the passage of witnesses and of time, Tierra Firme grew.

Señorío reinado Alfonso V, que partía de Paria, por el este, tocando con la Tierra Alta de Castilla, por el oeste, el cosmógrafo Alonso de Santa Cruz, incluyó Margarita y Cubagua^[35], agregando Fernando Beltrán el "río Ynereco que sale a la Isla de Trinidad, que está a Oriente, para terminar en la provincia de Cumana"^[36].

A lordship in the reign of Afonso V, running from Paria on the east and touching the Tierra Alta of Castile on the west, the cosmographer Alonso de Santa Cruz included Margarita and Cubagua within it^[35], Fernando Beltrán adding the "river Ynereco which comes out at the Island of Trinidad, which lies to the East, to end in the province of Cumaná"^[36].

Incluido en su término el Amazonas, pues se menciona río tan caudaloso, que de una orilla no se divisaba la opuesta, cuya "Huma" se llamó Mar Dulce, continuó extendiéndose los confines de Marañón^[37], alcanzando Cabo de San Agustín^[38], antes de cambiar el significado del topónimo.

The Amazon being included within its bounds, since mention is made of a river so mighty that from one bank the opposite one could not be descried, whose "Huma" was called the Mar Dulce, the confines of Marañón continued to extend^[37], reaching Cabo de San Agustín^[38], before the meaning of the place name changed.

Admitido que las dos costas americanas eran tierra firme, dejó de designar una parte, para definir el continente en su conjunto.

Once it was admitted that the two American coasts were tierra firme, the term ceased to designate a part and came to define the continent as a whole.

Que Colón fuese "causa de se ganar todas las Indias y Tierra Firme", hizo incómodos los cuatro viajes de 1497, simultáneos al descubrimiento de Paria.

That Columbus should have been "the cause of the winning of all the Indies and Tierra Firme" made the four voyages of 1497, simultaneous with the discovery of Paria, inconvenient.

Solventado el de Niño por otros testigos, Pedro de las Casas, vecino de Higuey, se encargo de neutralizar el de Ojeda: pudo descubrir "porque tomó un marinero, de los que fueron con Colón a Paria"^[39].

Niño's having been disposed of by other witnesses, Pedro de las Casas, a resident of Higüey, took charge of neutralizing Ojeda's: he was able to discover "because he took a seaman, of those who went with Columbus to Paria"^[39].

Rebajado de categoría el piloto Juan de la Cosa, que acompañó al Almirante en sus dos primeros viajes y la excursión de 1494, pero no en el tercero, ciertos autores modernos, al referirse al "descubrimiento" de Ojeda, recogen sin saberlo el periplo habitual, de los que viajaron a Indias: pasando por el Cabo de Aguer, que estaba en la desembocadura del Amazonas, siguió al de Oranje, entrando en el Caribe por la Boca de la Sierpe, redescubierta en 1446 por portugueses, tras vencer el miedo a corriente bullanguera, hoy llamada Infierno, para salir por la del Drago, llamada como el árbol milagroso de Hierro, connotación en la que los eruditos no reparan.

The pilot Juan de la Cosa, who accompanied the Admiral on his first two voyages and on the excursion of 1494, but not on the third, having been reduced in standing, certain modern authors, in referring to Ojeda's "discovery", unwittingly record the usual circuit of those who travelled to the Indies: passing by Cape Aguer, which lay at the mouth of the Amazon, he went on to that of Oranje, entering the Caribbean by the Boca de la Sierpe, rediscovered in 1446 by the Portuguese after they had overcome their fear of a boisterous current, today called Infierno, to come out by that of the Drago, named after the miraculous tree of Hierro, a connotation the erudite do not notice.

Conscientes los reyes de Castilla y Portugal, de que el monopolio del continente, pendía de que fuese realmente nuevo, se esforzaron por hacer digerible la "verdadera historia" del invento colombino.

The kings of Castile and Portugal being conscious that the monopoly of the continent hung upon its being really new, they strove to make the "true history" of the Columbian invention digestible.

Buscando argumentos, esgrimieron el asombro.

Seeking arguments, they wielded astonishment.

Razonable que lo manifestase mayúsculo el castellano, de ser cierto que se vio inmerso de hoz y coz, en un mundo poblado por razas, vegetación y orografía, cuya existencia no sospechaba, es notoria y notable la ausencia de emociones, expresadas por "descubridores".

It being reasonable that the Castilian should have manifested it in the highest degree, were it true that he found himself plunged headlong into a world peopled by races, vegetation and orography whose existence he did not suspect, the absence of emotions expressed by the "discoverers" is notorious and notable.

Demasiado orgullosos para admitir que lo insólito podía sorprenderles, ni aun en el marco de la ficción política, ponen de relieve las del aborigen.

Too proud to admit that the unwonted could surprise them, even within the framework of political fiction, they throw into relief the emotions of the aborigine.

Le suponen asustado por la piel blanca y los apéndices pilosos de los visitantes, porque huía despavorido a su vista, regresando apenas se tranquilizaba, movido por irreprimible curiosidad hacia lo nuevo.

They suppose him frightened by the white skin and the hairy appendages of the visitors, because he fled in terror at the sight of them, returning as soon as he was reassured, moved by an irrepressible curiosity towards the new.

Y callan que saltaban a tierra, pendón en ristre y espada en mano, hirsutos y en actitud que en todo tiempo, inspira pavor al civil desarmado.

And they say nothing of the fact that they leapt ashore, banner at the ready and sword in hand, shaggy and in an attitude that at all times inspires dread in the unarmed civilian.

Tampoco reparan en contradicción evidente.

Nor do they notice an evident contradiction.

Lógico que el habitante de costa, frecuentada por profesionales de la cabalgada o las gentes de Vera y Lugo, se quitase del medio, apenas aventaba blanco, pues así lo aconsejaba la prudencia más elemental, se omite que en regiones, no visitadas por los tales, los aborígenes se acercaban a las carabelas en sus canoas, subiendo a bordo confiados para ofrecer oro y perlas, como hombres acostumbrados a tratar con clientes, de gustos similares a los del conquistador.

It being logical that the inhabitant of a coast frequented by professionals of the "cabalgada" (slaving raid) or by the men of Vera and Lugo should get out of the way as soon as he scented a white man, since the most elementary prudence so advised, it is passed over that in regions not visited by such men the aborigines approached the caravels in their canoes, coming aboard trustfully to offer gold and pearls, like men accustomed to dealing with customers of tastes similar to those of the conqueror.

De notar es el detalle de los seroncillos de palma, que hacían atractivas las perlas de Paria, inferiores a las de Cubagua.

Worth noting is the detail of the little palm baskets that made the pearls of Paria attractive, inferior though they were to those of Cubagua.

Débil el argumento, tampoco sirvió el interés del nativo por rarezas, sin valor en Europa, pues el mismo manifestaba el coleccionista europeo, ante curiosidades de Indias.

The argument being weak, neither did the native's interest in rarities of no value in Europe serve, for the European collector displayed the same before the curiosities of the Indies.

Obligadas las metrópolis buscar más serias razones, para probar que Colón "descubrió", se regresó al concepto.

The metropolises being obliged to seek more serious reasons to prove that Columbus "discovered", there was a return to the concept.

Concluyendo que el hallazgo de lo nunca visto por el hombre blanco, carecía de importancia, se acordó que Colón descubrió, por haber desembarcado en lo que no aparecía "figurado antes, en ninguna carta de marear", supuesto fácil de probar, tras la limpia de mapas y cartas de marear, decretada por el Emperador en 1536, con replica probable, en el Portugal de Juan III.

Concluding that the finding of what had never been seen by the white man was of no importance, it was agreed that Columbus discovered because he had disembarked on what did not appear "figured before on any sea chart", a supposition easy to prove after the purge of maps and sea charts decreed by the Emperor in 1536, with a probable counterpart in the Portugal of João III.

Recurrentes los testimonios que mencionan cartografía abundante, del tiempo de Colón, es sorprendente que ausencia tan llamativa, no haya despertado la curiosidad de los especialistas.

The testimonies that mention abundant cartography from Columbus's time being recurrent, it is surprising that so striking an absence has not awakened the curiosity of the specialists.

Establecida la tesis y contumaz, se abonó el terreno, para que Américo Vespucio diese nombre a continente, que unos conocían por Africa y otros por Berbería.

The thesis being established and obstinately maintained, the ground was manured for Amerigo Vespucci to give his name to a continent that some knew as Africa and others as Barbary.

Omitiendo que Colón buscó paso al "otro mar", en el curso de cuarto viaje, mandando batel a remontar el Chagres, silenciado que los naturales eran conscientes de vivir en una inmensa islas, se atribuyó al Florentino el mérito de concebir la tierra firme, en su acepción más amplia, como continente aislado, adjudicándole algunos cartografía, que preconizaba las formas del conjunto, imposible de no mediar intervención divina.

Omitting that Columbus sought a passage to the "other sea" in the course of his fourth voyage, sending a boat to work up the Chagres, and passing over in silence that the natives were conscious of living on an immense island, the merit of conceiving tierra firme, in its widest acceptation, as an isolated continent was attributed to the Florentine, some crediting him with cartography that anticipated the outlines of the whole, impossible without divine intervention.

Aun siendo confuso cuanto se refiere al personaje, hay unanimidad en admitir que no rebasó el Plata, y darle por muerto en 1512.

Confused though everything concerning the personage is, there is unanimity in admitting that he did not go beyond the Plata, and in giving him up for dead in 1512.

Fallecido Fernando V en Madrigalejo, el 23 de enero de 1516, desembarcado Carlos V en Fuenterrabía, en septiembre de 1517, al año siguiente se cerró la primera fase de los pleitos colombinos.

Ferdinand V having died at Madrigalejo on 23 January 1516, and Charles V having landed at Fuenterrabía in September 1517, the following year saw the close of the first phase of the Columbian lawsuits.

Iniciada la segunda, los testigos directos de los hechos desaparecieron, dando paso a los indirectos, que enredaron la madeja, mientras avanzaba la cartografía.

The second having begun, the direct witnesses of the events disappeared, giving way to indirect ones, who tangled the skein, while cartography advanced.

Se dice que en 1519, tras el viaje de Pineda, la representación gráfica del Yucatán, dejó de ser isla, para convertirse en península.

It is said that in 1519, after Pineda's voyage, the graphic representation of Yucatán ceased to be an island and became a peninsula.

Pero Colón lo sabía, pues en su cuarto viaje dio en Catay o Catayo, llevando la costa a la izquierda, desde Maya.

But Columbus knew it, for on his fourth voyage he struck Catay or Cathay, keeping the coast on his left from Maya onwards.

En 1521 Magallanes atravesó el Estrecho, terminando de perfilar el continente.

In 1521 Magellan passed through the Strait, completing the outline of the continent.

Se supone que Colón menciona a Vespucio y Toscanelli, el astrónomo florentino, fallecido en 1482, pero no alude a su croquis.

Columbus is supposed to mention Vespucci and Toscanelli, the Florentine astronomer who died in 1482, but he makes no allusion to his sketch map.

Bien informado Bernáldez, atribuye al Almirante la propiedad de la obra de Mandeville, pero la carta más antigua de Indias, se atribuye a Juan de la Cosa.

Bernáldez, well informed, attributes to the Admiral the ownership of Mandeville's work, but the oldest chart of the Indies is attributed to Juan de la Cosa.

Datada en 1500, cartela quizá adicionada, fecha el "hallazgo" de Consolación o Cabo de San Agustín, por Vicente Yañez Pinzón, en 1499.

Dated 1500, in a cartouche perhaps added later, it dates the "finding" of Consolación or Cabo de San Agustín, by Vicente Yáñez Pinzón, to 1499.

Mayor interés merecen dos naos, ancoradas frente a las Canarias de Parnaiba y el Río Marañón, que al decir de Fenández de Oviedo, estaba en Hierro.

Greater interest attaches to two naos anchored off the Canaries of Parnaíba and the Río Marañón, which, according to Fernández de Oviedo, lay in Hierro.

En la costa de Guinea, antípoda de las Molucas según Gómara, que Alonso de Palencia sitúa a 7.000 millas y 20 días de navegación, de los puertos de Cádiz, parecen indicar el principio de una ruta, en dirección este - oeste, "la vía del Blanco, al uso de los indios", cómo diría Diego de Lepe.

On the coast of Guinea, the antipodes of the Moluccas according to Gómara, which Alonso de Palencia places 7,000 miles and 20 days' sail from the ports of Cádiz, they seem to indicate the beginning of a route running east to west, "the way of the Blanco, after the manner of the Indians", as Diego de Lepe would put it.

La señala sucesión de pendones de Castilla, plantados en radas seguras, como el Cabo de Orange.

It is marked by a succession of banners of Castile, planted in safe anchorages, such as Cabo de Orange.

En la Mar Pequeña los encontramos en el de la Vela, puerto frecuentado, que permitía tomar cualquier dirección, no faltando al norte de La Española.

In the Mar Pequeña we find them at that of la Vela, a frequented port that allowed one to take any direction, nor are they lacking to the north of La Española.

Una figura disimula el istmo, quizá indicando que al estar en litigio, eran aguas a no frecuentar por castellanos, En el mapa portugués de Piri Reis, destacan dos ballestillas.

A figure conceals the isthmus, perhaps indicating that, being in litigation, these were waters not to be frequented by Castilians. On the Portuguese map of Piri Reis, two cross-staffs stand out.

La una conduce de Europa a las Indias, la otra de América al cabo de Buena Esperanza, camino de Angola y la India Oriental.

The one leads from Europe to the Indies, the other from America to the Cape of Good Hope, on the way to Angola and the East Indies.

Carabelas latinas y naos, indican los puertos.

Lateen caravels and naos indicate the ports.

Las encontramos frente a Pernambuco, el Marañón, que fue Madeira y en rada del istmo, conocida por Castaki o Cartago, al sur del golfo de Cartago o de Honduras.

We find them off Pernambuco, the Marañón, which was Madeira, and in a roadstead of the isthmus known as Castaki or Cartago, to the south of the gulf of Cartago or of Honduras.

Fortaleza a la europea, recuerda la que obra de Diego Pireis.

A fortress in the European manner recalls the one that is the work of Diego Pireis.

Nao en la mar indica el principio de las pesquerías de Berbería.

A nao at sea indicates the beginning of the fisheries of Barbary.

Y la última el camino de regreso, ganando altura.

And the last one the way home, gaining latitude.

Las chalupas de pescadores y las pequeñas carabelas, mixtas de vela y remo, podían elegir caminos alternativos, pero las rutas de Indias habituales, fueron tres: la que pasaba por el norte del Mar de los Sargazos, frecuentada por ingleses y pescadores, venía a dar en la costa de los Bacalaos, llamada "Mediterránea" por Hurtado de Mendoza; la que pudiéramos llamar central, camino de las flotas.

The fishermen's shallops and the small caravels, mixed of sail and oar, could choose alternative ways, but the habitual routes of the Indies were three: the one that passed to the north of the Sargasso Sea, frequented by the English and by fishermen, which came out on the coast of the Bacalaos, called "Mediterránea" by Hurtado de Mendoza; the one we might call central, the way of the fleets.

Iban en busca de las Antillas, entrando la de Nueva España por el norte de las islas o el paso de Guadalupe, siendo frecuente que la de Tierra Firme atravesase por la canal, entre Martinica y Santa Lucía.

They went in search of the Antilles, that of New Spain entering by the north of the islands or by the passage of Guadalupe, while it was frequent for that of Tierra Firme to cross by the channel between Martinique and Santa Lucía.

La de Brasil hacía escala al sur del Caribe, en Mina y después Santiago del Cabo Verde, navegando por mar abierto, hasta topar con tierra en Pernambuco. La del sur, preferida en el XV, fue la del Marañón.

That of Brazil put in to the south of the Caribbean, at Mina and afterwards Santiago de Cabo Verde, sailing over the open sea until it made land at Pernambuco. The southern route, preferred in the fifteenth century, was that of the Marañón.

Daba en costa repartida entra Canarias de Castilla y Madeiras de portugueses.

It came out on a coast divided between Canaries of Castile and Madeiras of the Portuguese.

Subían al Caribe por alta mar, evitando las aguas bajas del "placel", que se extendían frente a la Guinea de "los Ríos" y Cabo Verde, entrando en el Caribe por las Bocas de la Sierpe y el Drago.

They went up to the Caribbean by the high sea, avoiding the shallow waters of the "placel" (shoal bank), which extended off the Guinea of "los Ríos" and Cape Verde, entering the Caribbean by the Bocas de la Sierpe and the Drago.

Se abandonó en el XVI, porque el Xarife tenía 300 leguas de costa, sin contar la Guinea, no admitiendo intromisión de cristianos, en el reino de Marruecos.

It was abandoned in the sixteenth century, because the Sharif had 300 leagues of coast, not counting Guinea, and would not admit the intrusion of Christians into the kingdom of Morocco.

Reducidos los portugueses a frecuentar las plazas, que tuvo en el Amazonas, tras la adquisición de La Mamora por Felipe III, el puerto más próximo a España, por aquella parte, estuvo en el Cabo de Orange, Sometido el continente americano a mudanza constante de topónimos, utilizados simultánea o alternativamente aborígenes, musulmanes, castellanos, portugueses y europeos, habiendo desaparecido entre finales del siglo XVI y la segunda década del XVII los tres ríos "Verde", con otros muchos nombres de una Guinea, que pasó a llamarse Guayanas, siendo frecuente, aún en nuestros días, que los cartógrafos omitan o incluyan los secundarios, sin que parezcan obedecer a regla fija, el pasado se borra, permitiéndonos comprender cómo fue posible la confusión, que permitió cambiar la "conquista de Africa", a la que se refiere Maquiavelo, en "descubrimiento de América".

The Portuguese being reduced to frequenting the places they held on the Amazon, after the acquisition of La Mamora by Philip III the port nearest to Spain in those parts lay at Cabo de Orange. The American continent being subject to a constant shifting of place names, used simultaneously or alternately by aborigines, Muslims, Castilians, Portuguese and Europeans; the three "Verde" rivers having disappeared between the end of the sixteenth century and the second decade of the seventeenth, along with many other names of a Guinea that came to be called the Guayanas; and it being frequent, even in our own day, for cartographers to omit or include the secondary ones without seeming to obey any fixed rule, the past is erased, allowing us to understand how that confusion was possible which permitted the "conquest of Africa", to which Machiavelli refers, to be changed into the "discovery of America".