Las coronas portuguesa y castellana, aprovechaban los cambios de dinastía en Marruecos, para ampliar sus posesiones en "Allende".

The Embers of the Old Regime The Portuguese and Castilian crowns took advantage of the changes of dynasty in Morocco to enlarge their possessions in "Allende".

Pedro de Vera se hizo con Telder y Galdar, en Gran Canaria, cuando los Utasi tomaban el poder, coincidiendo las guerras de Lugo y la operación colombina, con la eclosión de los "Morabitos".

Pedro de Vera seized Telder and Galdar, in Gran Canaria, when the Utasi were taking power, the wars of Lugo and the Columbian operation coinciding with the emergence of the "Morabitos" (marabouts).

Abdalah Mohamed el Kaim, cabeza de la estirpe, se decía descendiente de Mahoma.

Abdalah Mohamed el Kaim, head of the lineage, claimed descent from Mahoma.

Experto en el Corán, técnico en hierbas y sanador, consiguió gran predicamento en el Sus.

An expert in the Koran, skilled in herbs and a healer, he acquired great authority in the Sus.

Deseando brillante porvenir para sus hijos, los mandó a la universidad del Cairo.

Desiring a brilliant future for his sons, he sent them to the university of Cairo.

Al regreso encontraron un gobernador de Mohamet el Utasi, debidamente desacreditado.

On their return they found a governor of Mohamet el Utasi, duly discredited.

Considerando que nadie le echaría en falta, los hermanos le envenenaron, siendo designados en mancomún para sucederle.

Considering that nobody would miss him, the brothers poisoned him, and were jointly designated to succeed him.

Muerto el Xarife, al no sentirse obligados hacia el sucesor, se alzaron con el Sus, conquistando Dará, Fez y Marruecos.

The Xarife having died, and feeling under no obligation towards his successor, they rose up with the Sus, conquering Dará, Fez and Marruecos.

Por probar que los cristianos no eran invencibles, derrocaron la plaza portuguesa de Arcilla.

To prove that the Christians were not invincible, they overthrew the Portuguese stronghold of Arcilla.

El susto provocó carta y sobrecarta del Cardenal Cisneros, de 13 de agosto y 14 de septiembre de 1516.

The fright provoked a letter and a sobrecarta (covering letter) from Cardinal Cisneros, of 13 August and 14 September 1516.

Dirigidas a los corregidores del reino, recordó la prohibición de llevar "a tierra de moros, ningunas armas, nin artillerya, nin pólvora, nin moniçiones, nin otras cosas algunas de las vedadas", acusando a los naturales y extranjeros, residentes en Andalucía, de exportar "muchas armas y pólvora e metal para hazer artillería y salitre e sufre e lo han dado e vendido" a los "moros, henemigos de nuestra Santa Fee Católica", teniendo las "tales personas" factores, "en algunos lugares en tierra de moros", que vendían "entre ellos" material de guerra, "e que demás desto avisan a los dichos moros de las armadas", que se formaban en Castilla, "para que se aperciban e defiendan dellas e platican con ellos la manera que han de tener, en el exercicio de las dichas armas y artillería".

Addressed to the corregidores (chief magistrates) of the kingdom, it recalled the prohibition on carrying "to the land of the Moors, any arms, nor artillery, nor powder, nor munitions, nor any other of the forbidden things", and accused natives and foreigners resident in Andalusia of exporting "many arms and powder and metal for making artillery and saltpetre and sulphur, and they have given and sold it" to the "Moors, enemies of our Holy Catholic Faith", such "persons" keeping factors "in certain places in the land of the Moors", who sold war material "among them", "and that besides this they give notice to the said Moors of the armadas" being formed in Castile, "so that they may take warning and defend themselves against them, and they discuss with them the manner they are to observe in the exercise of the said arms and artillery".

Bien "industriados" por unos cristianos, indiferentes a la propaganda anti-musulmana del poder, "an tomado y toman tanto atrevimiento... para hacer armadas e guerra, prender e catyvar cristianos por mar e por tierra", que osaban atacar "lugares de cristianos, e se hazen fuertes para se defender e ofender", habiendo cercado "la ciudad de Arcilla, donde dizen que llevaron muchos tyros gruesos e artillería, con toda la pólvora y pelotas y munición, que hubieron menester"^[1].

Well "instructed" by Christians indifferent to the anti-Muslim propaganda of authority, they "have taken and take such boldness... to make armadas and war, to seize and captivate Christians by sea and by land" that they dared to attack "places of Christians, and they make themselves strong to defend themselves and to give offence", having laid siege to "the city of Arcilla, where they say that they brought up many heavy guns and artillery, with all the powder and balls and munitions that they had need of"^[1].

Decretado el bloqueo de acuerdo con Portugal, se prohibió a los vasallos de Juana tratar en "ningund lugar de tierra de moros, nin tuviesen en ellos sus factores", dando plazo de dos meses para hacer las maletas, a los que estuviesen.

The blockade having been decreed in agreement with Portugal, the vassals of Juana were forbidden to trade in "any place of the land of the Moors, nor to keep their factors in them", those who were already there being given two months to pack their bags.

El que permaneciese en "Africa e Bervería.., mercadeando e contratando con ellos" o cargase y descargase, en lugar "de Africa ni Verbería que sea de moros.., por mar nin por tierra.., por vía directa ni indirecta", recibiría castigo ejemplar, teniendo la corona de Castilla potestad para aplicarlo in situ.

Whoever remained in "Africa and Barbary.., trafficking and trading with them", or loaded and unloaded at a place "of Africa or Barbary that belongs to the Moors.., by sea or by land.., directly or indirectly", would receive exemplary punishment, the crown of Castile having power to apply it on the spot.

En adelante, mercancías y personas habrían de transitar por las plazas de "cristianos", que estaban en la misma "costa", estando debidamente controladas las pocas ensenadas que había practicables.

Henceforth merchandise and persons would have to pass through the strongholds of "Christians", which stood upon the same "coast", the few practicable inlets that existed being duly controlled.

Pregonada la carta el 15 de enero de 1517, en Sevilla, Cádiz, Gibraltar, Málaga y Cartagena^[2], suscitó protesta general, argumentando los afectados que el efecto de las provisiones, quedaría en privarles de un mercado, en provecho de venecianos, franceses y otros europeos, que comerciaban con infieles, sin remordimientos.

Proclaimed on 15 January 1517 in Seville, Cádiz, Gibraltar, Málaga and Cartagena^[2], the letter aroused a general protest, those affected arguing that the effect of the provisions would amount to depriving them of a market, to the profit of Venetians, Frenchmen and other Europeans who traded with infidels without remorse.

Reunidos en Cádiz ediles y mercaderes, se plegaron al imperativo de exculpar al monarca firmante, achacando el patinazo a engaño del rey de Portugal, interesado en que "vayan a tratar a las villas e logares que tiene", donde los castellanos eran "muy mal tratados", lucrándose los portugueses, que "no sesavan de tratar en todas las partes de la dicha Bebería".

Aldermen and merchants having assembled at Cádiz, they bowed to the imperative of exculpating the monarch who had signed, ascribing the blunder to the deceit of the king of Portugal, who had an interest in their "going to trade in the towns and places he holds", where the Castilians were "very ill treated", to the profit of the Portuguese, who "did not cease to trade in every part of the said Barbary".

"Muy estériles" los gaditanos, por estar la ciudad "yncada de mar e los que en ella biben se sostienen prinçipalmente, del trato que tienen en la Berbería", de ser suspendido "se despoblaría", quedando la tierra indefensa, a más de mermar las rentas reales, a causa de una calumnia, pues no había vecino "de los que tratan en Berbería", que llevase a los moros "fierros ni armas ni otras cosas vedadas, ni dado aviso para facer las dichas armas".

The men of Cádiz being "very barren", since the city was "set in the sea and those who live in it sustain themselves chiefly by the trade they have in Barbary", were it suspended "it would be depopulated", the land left defenceless, besides a shrinking of the royal revenues, and all on account of a calumny, for there was no resident "among those who trade in Barbary" who carried to the Moors "irons or arms or other forbidden things, nor gave them advice for making the said arms".

Comprendiendo que la operación podría salirle cara, el joven L Carlos suspendió el mandato, a 19 de mayo de 1517, "porque asy cumple a nuestro servicio, por el mucho oro e otras cosas, que de allá se traen"^[3].

Understanding that the operation might cost him dear, the young Charles suspended the mandate on 19 May 1517, "because thus it befits our service, by reason of the much gold and other things that are brought from there"^[3].

Cierto día del mismo año, siendo Lope de Sosa gobernador de Gran Canaria y alcaide de Santa Cruz, "los moros de Bervería" ocuparon el puerto de la Mar Pequeña.

On a certain day of that same year, Lope de Sosa being governor of Gran Canaria and alcaide of Santa Cruz, "the Moors of Barbary" occupied the port of the Mar Pequeña.

Incendiando y derrocando la torre, arramplaron con "tiros", armas y munición.

Burning and throwing down the tower, they made off with "tiros" (guns), arms and munitions.

Pasados quince días, recuperó las piedras Fernán Darias Saavedra, señor de Lanzarote y Fuerteventura, yerno del gobernador.

A fortnight later the stones were recovered by Fernán Darias Saavedra, lord of Lanzarote and Fuerteventura, the governor's son-in-law.

Dimitido el suegro de la alcaidía, a primero de agosto de 1517, quedó Fernán por alcaide accidental.

His father-in-law having resigned the alcaidía on 1 August 1517, Fernán remained as acting alcaide.

El primero de enero de 1518, Pedro de Castilla fue nombrado gobernador de las Canarias, pero no alcaide de Santa Cruz, porque "de tener la dicha tenencia los gobernadores de la dicha ysla, no ha estado ni podía estar a tan buen recaudo como convenía e como podría estar, en poder de persona que especialmente toviese cargo e cuydado della, por estar como estava la dicha torre lexos e muy apartada del lugar, donde está e reside el dicho gobernador"^[4].

On 1 January 1518 Pedro de Castilla was appointed governor of the Canaries, but not alcaide of Santa Cruz, because "from the governors of the said island holding the said tenancy, it has not been nor could it be in so good a keeping as was fitting and as it might be in the power of a person who should have especial charge and care of it, the said tower being, as it was, far off and very remote from the place where the said governor is and resides"^[4].

Mudadas las islas al otro lado de la mar, el 5 de septiembre de 1519, estando en Barcelona, Carlos nombró alcaides y "thenedores" de la "torre de la Mar Pequeña", a los licenciados del Consejo Luis Çapata y Francisco de Vargas, tesorero de la corona, con 100.000 maravedís de tenencias, a percibir proindiviso.

The islands having been moved to the other side of the sea, on 5 September 1519, being at Barcelona, Charles appointed as alcaides and "thenedores" (keepers) of the "tower of the Mar Pequeña" the licentiates of the Council Luis Çapata and Francisco de Vargas, treasurer of the crown, with 100,000 maravedís of tenancy pay, to be received undivided.

Habrían de impedir la introducción de armas y cosas vedadas, organizar los rescates, a más de cobrar quintos y parias.

They were to prevent the introduction of arms and forbidden things and to organize the "rescates" (barter trading), besides collecting fifths and parias (tributes).

Cortesanos sin intención de enterrarse en lejana periferia, fueron autorizados a nombrar lugarteniente, que recibiese de Fernán Darias la torre, con armas y pertrechos, tomándole cuenta de los gastos que hizo, en la recuperación y reparo de Santa Cruz.

Courtiers with no intention of burying themselves on a distant periphery, they were authorized to appoint a lieutenant, who should receive the tower from Fernán Darias, with its arms and equipment, taking account from him of the expenses he had incurred in the recovery and repair of Santa Cruz.

Fue designado el gobernador de Tenerife, "que agora es o fuere"(^[5].

The governor of Tenerife was designated, "who now is or shall be"^[5].

Fallecido el padre, ocupaba el cargo Pedro Fernández de Lugo, segundo Adelantado de las Islas Canarias, con residencia en San Cristóbal, capital de la isla, que según la historia oficial, inició aquel año la conquista del Nuevo Reino de Granada, probaban que en el país de la Inquisición, la ubicuidad está al alcance de cualquiera.

His father having died, the office was held by Pedro Fernández de Lugo, second Adelantado of the Canary Islands, resident in San Cristóbal, capital of the island, who according to official history began in that year the conquest of the New Kingdom of Granada, all of which proved that in the country of the Inquisition ubiquity is within anyone's reach.

Enterados en Cádiz de la toma de Santa Cruz, los vecinos temieron por el comercio.

News of the taking of Santa Cruz having reached Cádiz, the inhabitants feared for their trade.

Reunido de urgencia el Concejo, mandaron a Valladolid al regidor Cherino, para solicitar sobrecarta, que cambiase en definitiva la permisión temporal, de comerciar con Berbería.

The Council being convened as a matter of urgency, they sent the regidor (town councillor) Cherino to Valladolid, to solicit a sobrecarta that should turn the temporary permission to trade with Barbary into a definitive one.

Enterados de los entresijos del real pensamiento, los gaditanos esgrimieron como medio de presión, seguro otorgado a castellanos y portugueses, en 1480, para frecuentar las "escalas de mercadores", que pidieron porque yendo "contra el tenor e forma" de lo capitulado, al término de la guerra de Guinea, los súbditos del rey de Portugal "an perturbado y perturban a los vecinos de la dicha ciudad de Cádiz e a otros mercaderes de nuestros reinos", que trataban en Berbería, secuestrando sus barcos, mercancías y personas.

Apprised of the inner workings of the royal mind, the men of Cádiz wielded as a means of pressure the safe-conduct granted to Castilians and Portuguese in 1480 to frequent the "escalas de mercadores" (merchants' ports of call), which they had requested because, going "against the tenor and form" of what had been agreed at the end of the war of Guinea, the subjects of the king of Portugal "have molested and do molest the inhabitants of the said city of Cádiz and other merchants of our kingdoms" who traded in Barbary, seizing their ships, merchandise and persons.

No queriendo resurrección de fantasmas, el Emperador tranquilizó a los demandantes a 9 de febrero de 1518, concediendo prorroga de la permisión^[6].

Not wanting ghosts resurrected, the Emperor reassured the petitioners on 9 February 1518, granting an extension of the permission^[6].

Encrespados los ánimos, los de Cádiz apoderaron el 29 de noviembre a Jayme Rubria, maestrescuela y canónigo de la iglesia de León, residente en la corte y a Pedro Fonte, mercader catalán, con domicilio en Barcelona,^[7], para que en nombre de la ciudad se opusiesen ante el consejo, a la revocación de las provisiones, que les autorizaban a frecuentar puertos de musulmanes^[8], aduciendo que desde el principio de los tiempos, de aquel "trato esta cibdad e la cibdad de Sevilla y las otras desta Andalucía, son muy aprovechadas y las rentas de almojarifazgos y alcavala de V. A., en gran crecimiento".

Feelings running high, those of Cádiz on 29 November empowered Jayme Rubria, maestrescuela (schoolmaster-canon) and canon of the church of León, resident at court, and Pedro Fonte, a Catalan merchant domiciled in Barcelona^[7], to oppose before the Council, in the name of the city, the revocation of the provisions that authorized them to frequent the ports of Muslims^[8], alleging that from the beginning of time, from that "trade this city and the city of Seville and the others of this Andalusia are much profited, and the revenues of the almojarifazgos (royal customs duties) and alcabala (sales tax) of Your Highness in great increase".

Exportando paños, "tales que en estos reinos no se pueden gastar", traían cada año 200.000 ducados en oro, 10.000 quintales de cera y 100.000 cueros "bacunos", sin que hubiese memoria de que se hubiese interrumpido el tráfico.

Exporting cloths "such as cannot be used up in these kingdoms", they brought back each year 200,000 ducats in gold, 10,000 quintals of wax and 100,000 "bovine" hides, there being no memory that the traffic had ever been interrupted.

De salir del desván la prohibición, que tenía sin sueño a los vecinos de la "ysla.., adonde no avemos labranza de pan ni crianza de ganados", dejarían tierra y caserío, a merced de quien quisiese tomarlo^[9].

Should the prohibition come out of the attic — the prohibition that kept the inhabitants of the "island.., where we have neither tillage of bread nor rearing of cattle" from sleeping — they would abandon land and dwellings to the mercy of whoever might wish to take them^[9].

Por si el rey lo había olvidado, le refrescaron la memoria: "Vuestra Alteza tyene confyrmados los pryvilegios, usos y buenas costumbres destos reynos, y asy lo tiene jurado"^[10].

In case the king had forgotten it, they refreshed his memory: "Your Highness has confirmed the privileges, usages and good customs of these kingdoms, and has so sworn"^[10].

Creciéndose como todo el que se sabe perdido, se opusieron a que la carga y descarga de las mercancías de ultramar, volviese a concentrase en el muelle sevillano de las Muelas.

Growing bolder, as does everyone who knows himself lost, they opposed the loading and unloading of overseas merchandise being concentrated once again at the Seville wharf of las Muelas.

Cada vez más problemático remontar el Guadalquivir, por aumentar el arqueo de los navíos, el Emperador, más avispado que sus abuelos, en lugar de adaptar la realidad a la ley, acopló la ley a lo posible.

It being ever more troublesome to work up the Guadalquivir, as the burthen of the ships increased, the Emperor, shrewder than his grandparents, instead of adapting reality to the law, fitted the law to what was possible.

Los oficiales de la Contratación bajarían al sitio del Borrego, próximo a la desembocadura del río, para registrar los barcos que navegasen "sueltos", siendo "visitados" en Bonanza, por "el juez que toca de turno", los "qué vienen en flota".

The officials of the Contratación would go down to the place of El Borrego, near the mouth of the river, to register the ships that sailed "loose", those "that come in fleet" being "visited" at Bonanza by "the judge whose turn it falls to be".

Todos los navíos llevarían libro, consignando el "puerto, isla o tierra" que tocasen^[11].

All ships would carry a book, recording the "port, island or land" at which they touched^[11].

Dado el primer paso hacia la liberalización del comercio, en los años siguientes se abrieron otros puertos al tráfico de Indias, dotados de inevitable apéndice de la Casa de la Contratación^[12].

The first step towards the liberalization of trade having been taken, in the following years other ports were opened to the traffic of the Indies, each furnished with the inevitable appendage of the Casa de la Contratación^[12].

En decadencia Santa Cruz del Cabo de Guee o Aguer, Juan III quiso revitalizarla, canalizando por su puerto el comercio con Marruecos y Berbería.

Santa Cruz of Cape Guee or Aguer being in decline, Juan III wished to revive it by channelling the trade with Morocco and Barbary through its port.

Intuyendo Carlos V que no faltaba razón a los gaditanos, ordenó pesquisa en las ciudades, que comunicaban con tierra de moros.

Charles V, sensing that the men of Cádiz were not without reason, ordered an inquiry in the cities that communicated with the land of the Moors.

Terminada a 10 de mayo de 1532, las respuestas son ilustrativas.

Completed on 10 May 1532, its answers are illuminating.

Juan de Salamanca, residente de Cartagena, declaró estúpido prohibir a los españoles, fondear en puerto musulmán: "sería quitar el trato a los súbditos de Su Magestad y darlo a los extraños", con "algún daño" para el real almojarifazgo y ruina de particulares.

Juan de Salamanca, a resident of Cartagena, declared it stupid to forbid the Spaniards to anchor in a Muslim port: "it would be to take the trade from His Majesty's subjects and give it to strangers", with "some damage" to the royal almojarifazgo and the ruin of private persons.

Los sevillanos consultados, consideraron "imposible quitar del todo la contratación", añadiendo que la prohibición de vender "cosas vedadas" a infieles, como armas y trigo, tendría utilidad de ser respetada por todas las naciones, pues de Portugal "se probeen más que de acá", supuesto que repitió el cabildo de Cádiz, con diferentes palabras: "si acá afloxasen el trato, los franceses e otros extranjeros, les llevarían mercaderías"^[13].

The Sevillians consulted considered it "impossible to take away the trade altogether", adding that the prohibition on selling "forbidden things" to infidels, such as arms and wheat, would be of use if it were respected by all nations, since from Portugal "they are supplied more than from here", a supposition the cabildo (town council) of Cádiz repeated in different words: "if the trade were slackened here, the French and other foreigners would carry merchandise to them"^[13].

Por estupidez o ironía, el licenciado Campillo aconsejó al Emperador escribir a los "potentados" cristianos, "avisándoles" que de tocar en puerto no autorizado, por el rey de las Españas, "tomaran por perdidas" las mercancías, cargadas "en la conquista de Castilla", con destino a cualquier lugar de Europa.

Out of stupidity or out of irony, the licentiate Campillo advised the Emperor to write to the Christian "potentates", "warning them" that, should they touch at a port not authorized by the king of the Spains, the merchandise loaded "in the conquest of Castile" and bound for any place in Europe "would be taken as forfeit".

El monarca se haría obedecer, a escala universal, poniendo armadas en todos los mares, para detener y registrar a los sospechosos de tratar con moros.

The monarch would make himself obeyed on a universal scale, stationing armadas in every sea to stop and search those suspected of dealing with Moors.

Juan López de Recalde apuntó en la misma dirección, aconsejando señalar uno o dos lugares de Andalucía, que podrían ser Málaga y Cádiz, para que los monarcas y "potentados" de la cristiandad, cargasen y descargasen mercancías y pasajeros, procedentes o con destino al mundo musulmán, al que habrían de entrar por Orán, One u otro puerto, sede de factor de Carlos V^[14].

Juan López de Recalde pointed in the same direction, advising that one or two places in Andalusia be designated, which might be Málaga and Cádiz, where the monarchs and "potentates" of Christendom should load and unload merchandise and passengers coming from or bound for the Muslim world, which they would have to enter by Orán, One or some other port that was the seat of a factor of Charles V^[14].

Un tal Polanco quiso resucitar la prohibición de pisar tierra de moros, que en tiempos pesó sobre los castellanos, para que no "pasen personas de sospecha, nuevamente convertidos, porque se buelben allá judíos".

One Polanco wished to resurrect the prohibition upon setting foot in the land of the Moors that had once weighed upon the Castilians, so that there should not "pass over persons of suspicion, the newly converted, because over there they turn Jews again".

Los rescates de cautivos se negociarían en plaza de cristianos, ante personas "de diligencia y conciencia", siendo declaradas ilegales y disueltas las compañías, regidas por individuos de credos distintos.

The ransoming of captives would be negotiated in a stronghold of Christians, before persons "of diligence and conscience", and companies governed by individuals of differing creeds would be declared illegal and dissolved.

Se prohibiría a los españoles tocar en puerto del rey de Portugal, pues no debían abonar derechos a monarca extranjero.

Spaniards would be forbidden to touch at any port of the king of Portugal, since they ought not to pay duties to a foreign monarch.

Orgullosamente hispano, Salamanca se opuso a que los súbditos de la corona de Castilla, entrasen en puerto de moros, por padecer la humillación, de ser "catados" por infieles.

Proudly Spanish, Salamanca objected to the subjects of the crown of Castile entering a port of Moors, since there they suffered the humiliation of being "searched" by infidels.

Frecuente que éstos desembarcasen en radas de España, pululando en libertad por poblaciones ribereñas, abogó para que se designase un puerto único para recibirles, soslayando peligrosos contagios intelectuales.

It being frequent for the latter to land in the roadsteads of Spain, swarming at liberty through the towns along the shore, he argued that a single port be designated to receive them, so avoiding dangerous intellectual contagions.

Al no haber en su opinión otro medio, para cortar el tráfico de armas, el licenciado Valcarcel quiso cerrar las plazas a los moros, apuntando Campillo que dar seguro a los de allende, para contratar en plaza de cristianos, era de "muy gran inconveniente", pues "comunicarían con estos reynos y sabrían lo que en ellos pasa"^[15].

There being in his opinion no other means of cutting off the traffic in arms, the licentiate Valcarcel wished to close the strongholds to the Moors, Campillo observing that to give a safe-conduct to those of Allende, so that they might trade in a stronghold of Christians, was of "very great inconvenience", since "they would communicate with these kingdoms and would know what passes in them"^[15].

Los moderados aceptaron canalizar el comercio, con los lugares de moros "que confinan con el rey de Portugal" o la Berbería, se cargarían en los realengos de Gibraltar o Cádiz, transitando por Ceuta o Tetúan, entrando por Santa Cruz del Cabo de Guee; las que fuesen al reino de Tremecén y otros lugares "del estrecho acá", que "confina con estas partes", pasarían por Cartagena o Málaga, siendo descargadas en Orán u One, a condición de que fuesen expulsados los venecianos, porque mientras estuviesen, los castellanos no tendrían "contratación", al no poder soportar la competencia.

The moderates accepted that the trade be channelled: goods for the places of Moors "that border upon the king of Portugal", or upon Barbary, would be loaded in the royal towns of Gibraltar or Cádiz, passing by way of Ceuta or Tetúan and entering by Santa Cruz of Cape Guee; those bound for the kingdom of Tremecén and other places "on this side of the strait", which "borders upon these parts", would pass through Cartagena or Málaga, and be unloaded at Orán or One, on condition that the Venetians be expelled, because so long as they remained the Castilians would have no "contratación" (trade), being unable to bear the competition.

Los malagueños añadieron Bujía, como puerto de entrada en tierra de moros, pidiendo que en Orán se hiciese lonja, para recibir a los infieles: "se excusaría que muchos malos cristianos, convertidos de judíos, se pasasen allá y se tornasen judíos y otros moros..", lo que sucedía con harta frecuencia, declarando que no se podía obligar a los españoles, "en ninguna manera", a pasar por "Santa Cruz, puerto de Portugal"^[16].

The men of Málaga added Bujía as a port of entry into the land of the Moors, asking that a "lonja" (exchange) be built at Orán to receive the infidels: "it would be avoided that many bad Christians, converted from Jews, should pass over there and turn Jews again, and others Moors..", which happened all too frequently; and they declared that the Spaniards could not be compelled, "in any manner", to pass by way of "Santa Cruz, a port of Portugal"^[16].

Causa del enredo nueva denuncia contra los andaluces, por meter "cosas de munición en tierra de moros", el corregidor de Jerez trato al rey de Portugal de mentiroso, probando el infundio con argumento sólido.

The cause of the tangle being a fresh denunciation of the Andalusians for bringing "things of munition into the land of the Moors", the corregidor of Jerez called the king of Portugal a liar, proving the charge groundless with a solid argument.

En Torocuco y Tafetana, "donde se dice que se lleva lo sobredicho", sobraba piedra de azufre, salitre, cobre, hierro y acero: "ay tanto como en Vizcaya".

At Torocuco and Tafetana, "where it is said that the aforesaid is carried", there was more than enough brimstone, saltpetre, copper, iron and steel: "there is as much as in Vizcaya".

Más barato que en la Península, quien los introdujese, se condenaba a perder.

Being cheaper there than in the Peninsula, whoever imported them condemned himself to a loss.

Evidente que Juan III pretendía canalizar el tráfico por Santa Cruz del Cabo de Guee, para ingresar derechos de ancoraje, impuestos y gastos de estancia, revitalizando una población en decadencia, declaró irracional que el Emperador perjudicase a sus vasallos, por favorecer a un colega.

It being evident that Juan III sought to channel the traffic through Santa Cruz of Cape Guee in order to take in anchorage dues, taxes and charges of residence, thus reviving a town in decline, he declared it irrational that the Emperor should injure his own vassals in order to favour a colleague.

Evidente que de ser cierta la promesa de equiparar las tasas, exigidas a los castellanos, a las que pagaban los portugueses, "todos los que tratan en la Berbería" irían a Santa Cruz, no lo hacían porque la experiencia enseñaba que la palabra de un rey, "dura cuanto es su voluntad".

It being evident that, were the promise sincere to make the dues demanded of the Castilians equal to those the Portuguese paid, "all who trade in Barbary" would go to Santa Cruz, they did not do so because experience taught that the word of a king "lasts as long as his will".

De prever que cogida la costumbre de frecuentar el Cabo de Guee, los oficiales portugueses volverían a las andadas, "no aviendo como no ay de donde sean remediados de justicia, por ser tan desbiado de estos reynos como es", saldrían esquilmados sin remedio.

It being foreseeable that, once the habit of frequenting Cape Guee had been acquired, the Portuguese officials would return to their old ways, "there being, as there is not, anywhere from which they might be afforded redress of justice, it being as far removed from these kingdoms as it is", they would come away fleeced beyond remedy.

Recuperando por una parte lo que cedía por la otra, Juan III puso tan caro el seguro, de adquisición obligada para el moro o judío, que quisiese entrar en la plaza, que se abstuvieron de acudir.

Recovering on the one hand what he conceded on the other, Juan III set so high a price upon the safe-conduct, whose purchase was obligatory for any Moor or Jew who wished to enter the stronghold, that they refrained from coming.

Ausente la demanda, los mercaderes debían sacar las mercancías, para poder venderlas, sacando permiso de salida igualmente caro^[17].

Demand being absent, the merchants had to take the merchandise out again in order to be able to sell it, procuring an exit permit that was equally costly^[17].

Sumados los derechos al precio de venta, los que transitaban por Santa Cruz no podía competir en el mercado de Tafetana y Torocuco, siendo francos judíos y moros, pagando los cristianos los mismos derechos, que el rey de Portugal cobraba a sus vasallos.

The duties being added to the selling price, those who passed through Santa Cruz could not compete in the market of Tafetana and Torocuco, where Jews and Moors were exempt, while the Christians paid the same duties that the king of Portugal charged his own vassals.

Impuestos abusivos, "malos tratamientos y sobornaciones y cohechos, que los capitanes y aduaneros de la dicha villa de Santa Cruz hacían", dieron lugar a que no estuviese "tan poblada, como solía".

Abusive taxes, "ill treatment and briberies and extortions, which the captains and customs officers of the said town of Santa Cruz practised", brought it about that it was not "so populous as it used to be".

Cerrando el discurso, el corregidor rechazó la pretensión de Juan III, de que el Emperador permitiese a los portugueses registrar los navíos de españoles en la mar.

Closing his discourse, the corregidor rejected Juan III's claim that the Emperor should permit the Portuguese to search the ships of Spaniards at sea.

Los oficiales de Portugal, como los de otras naciones, debían limitarse a "catar" los que entrasen en sus aguas y puertos, sin incordiar al que navegase por mares libres o ajenos^[18].

The officials of Portugal, like those of other nations, ought to confine themselves to "searching" those that entered their own waters and ports, without troubling him who sailed upon free or foreign seas^[18].

Igualmente indignado, pero escueto, el corregidor de Cádiz aconsejó al Emperador abstenerse de perjudicar a sus súbditos, poniendo buen "recaudo" de oficiales en sus puertos, que registrasen y despachasen los navíos a su tiempo, pues por falta de personal^[19], los favorecidos campaban por sus respetos, sufriendo los navegantes del común retrasos indefinidos, efecto de la real desorganización.

Equally indignant, but terse, the corregidor of Cádiz advised the Emperor to abstain from injuring his subjects, and to place a good "complement" of officials in his ports, who should register and dispatch the ships in due time; for through want of staff^[19] the favoured did as they pleased, while the common run of navigators suffered indefinite delays, the effect of royal disorganization.

En Bruselas a 22 de mayo de 1522, Carlos V mudó los alcaides de la "torre de la Mar Pequeña, ques en la costa de Berbería", traspasando las tenencias a sus hijos, Juan de Chaves y Francisco de Vargas^[1].

In Brussels, on 22 May 1522, Charles V changed the alcaides of the "tower of the Mar Pequeña, which is on the coast of Barbary", transferring the tenencias to their sons, Juan de Chaves and Francisco de Vargas^[1].

Rentable el término, el 13 de noviembre rompió el protocolo, extendiendo nombramiento en favor Pedro Hernández de Lugo, como teniente de alcaide.

The district being profitable, on 13 November he broke with protocol, issuing an appointment in favour of Pedro Hernández de Lugo as lieutenant of the alcaide.

Residente en San Cristóbal, "comarcana" de la Mar Pequeña, al estar Santa Cruz "en comarca de vuestra casa", podría "mejor guardarla".

A resident of San Cristóbal, which was "neighbouring" upon the Mar Pequeña, and Santa Cruz lying "in the district of your house", he would be able "better to guard it".

Lugo dio pleito homenaje al Emperador, ejerciendo en nombre de Chaves y Vargas^[2].

Lugo did pleito homenaje (liege homage) to the Emperor, exercising the office in the name of Chaves and Vargas^[2].

Al encontrar la torre como quedó, cuando la "derrocaron" los moros, el 26 de julio de 1524, queriendo relanzar el negocio, contrató en la capital de Tenerife albañil y peón, que por seis doblas canarias al mes, comida, bebida, viaje y tornaviaje, incluyendo "bogar tres días que a otra isla vinimos e saltaremos e en otra", se comprometieron a dejar la fortaleza "como estuvo", sin alzar la mano de la obra.

Finding the tower as it had remained when the Moors "cast it down", on 26 July 1524, wishing to relaunch the business, he engaged in the capital of Tenerife a mason and a labourer who, for six Canarian doblas a month, food, drink, the outward and return voyage, including "rowing three days, in that we came to another island and shall raid, and in another", undertook to leave the fortress "as it was", without lifting their hand from the work.

De no trabajar por enfermedad o desidia, dejarían de cobrar, pero si paraban por falta de materiales o "aparejos", que habría de procurarles Lugo, percibirían su salario^[3].

Should they not work through sickness or idleness, they would cease to be paid; but if they stopped for want of materials or "aparejos" (tackle and gear), which Lugo was to procure for them, they would receive their wages^[3].

Disfrutaba Pedro de la inversión, continuando su guerra en el Nuevo Reino, cuando fue llamado a la corte.

Pedro was enjoying the fruits of his investment, and pursuing his war in the Nuevo Reino, when he was summoned to court.

Con un pie en el barco, titulándose Adelantado de las Islas de Canaria, gobernador de Tenerife y San Miguel de la Palma, a 19 de abril de 1525 apoderó a Luis de Aday, "para que por mí y en mi nombre seáis alcaide" de Santa Cruz, durante 8 meses, "entretanto yo vo e vengo de Castilla".

With one foot in the ship, styling himself Adelantado of the Islands of Canaria and governor of Tenerife and San Miguel de la Palma, on 19 April 1525 he empowered Luis de Aday, "that for me and in my name you be alcaide" of Santa Cruz, for 8 months, "while I go and come from Castile".

Sancho, criado de Lugo, le entregaría la torre, con armas y pertrechos, pudiendo conservar el cargo al regreso de Lugo, si así lo deseaba.

Sancho, a servant of Lugo's, would hand over to him the tower, with arms and munitions, and he might keep the office upon Lugo's return, should he so wish.

En la ausencia, Aday continuaría la "guerra e conquista della, en todo el término de la dicha torre".

During the absence, Aday would continue the "war and conquest thereof, throughout the whole district of the said tower".

Mal vistas las de agresión, incluso en la época, el teniente de alcaide la justificó, achacándola a "traición" de Juan de Lugo y Hamete "moro, su hermano", que "levantaron" la tierra.

Wars of aggression being ill regarded, even at the period, the lieutenant of the alcaide justified this one, laying it to the "treason" of Juan de Lugo and Hamete, "a Moor, his brother", who had "raised" the land in revolt.

Cabalgadas y pesquisas se continuarían, hasta capturar y exportar al último rebelde^[4], practicando la trata, con justificación y disculpa. De regreso al hogar, el Adelantado compareció de nuevo ante escribano, el 8 de marzo de 1526.

Cabalgadas (raids) and inquests would continue until the last rebel had been captured and exported^[4], the slave trade being practised with justification and excuse. Back home, the Adelantado appeared once more before a notary, on 8 March 1526.

Esta vez apoderó a Luis de Aday, para entregar la torre de la Mar Pequeña.

This time he empowered Luis de Aday to hand over the tower of the Mar Pequeña.

Levantado el pleito homenaje, que Lugo dio en su día, "por auto e relación", según convenía a la "guarda de su derecho", su representante daría la fortaleza, con armas y pertrechos, al alcaide Diego de Vargas, el canónigo Alonso Vyvas, prior de la catedral de Gran Canaria o a quien tuviese su poder^[5].

The pleito homenaje that Lugo had given in his day having been lifted, "by act and relation", as was fitting for the "safeguard of his right", his representative would deliver the fortress, with arms and munitions, to the alcaide Diego de Vargas, to the canon Alonso Vyvas, prior of the cathedral of Gran Canaria, or to whoever should hold his power of attorney^[5].

Verificado el traspaso a 19 de agosto, se liquidaron las tenencias de Diego de Vargas y el licenciado Herrera, titulares de la alcaidía de Santa Cruz de la Mar Pequeña, hasta el 1 de enero del mismo año.

The transfer having been verified on 19 August, the tenencias of Diego de Vargas and the licentiate Herrera, holders of the alcaidía of Santa Cruz de la Mar Pequeña, were settled up to 1 January of the same year.

Borrados castillo y topónimo de la historia, el 8 de noviembre de 1530 Martín Herrandes Çerón, gobernador de Gran Canaria, recibió la mitad de las tenencias de una torre de Santa Cruz, que estuvo en otra parte^[6].

Castle and place-name having been erased from history, on 8 November 1530 Martín Herrandes Çerón, governor of Gran Canaria, received the half of the tenencias of a tower of Santa Cruz which stood somewhere else^[6].

Pero Fernández de Lugo no se mudó.

But Fernández de Lugo did not move.

Continuó la conquista del Nuevo Reino de Granada^[7], apareciendo en 1527 en San Cristóbal, ejerciendo el gobierno de sus dos islas, con título de adelantado^[8].

He continued the conquest of the Nuevo Reino de Granada^[7], appearing in 1527 in San Cristóbal, exercising the government of his two islands with the title of adelantado^[8].

En 1529 fletó la "armada, que agora yrá a Berbería", formada en Santa Cruz, puerto de Tenerife^[9].

In 1529 he chartered the "armada that shall now go to Barbary", made up at Santa Cruz, the port of Tenerife^[9].

Dos años más tarde, desde la misma residencia, seguía despachando "armadas", para "saltar" en Berbería.

Two years later, from the same residence, he was still dispatching "armadas" to "raid" in Barbary.

En la de 1531 fue por capitán su hijo, Alonso Luis de Lugo, que en septiembre de 1534, continuaba practicando la cabalgada en Tenerife^[10].

In that of 1531 his son, Alonso Luis de Lugo, went as captain, and in September 1534 he was still practising the cabalgada from Tenerife^[10].

En 1535, Pedro Fernández de Lugo fue nombrado gobernador de Santa Marta, que se dice fundada por Rodrigo de Bastidas, en 1524.

In 1535 Pedro Fernández de Lugo was appointed governor of Santa Marta, said to have been founded by Rodrigo de Bastidas in 1524.

Abandonando los gobiernos hereditarios de Tenerife y Palma, conservó el título de Adelantado de las Canarias.

Abandoning the hereditary governments of Tenerife and La Palma, he kept the title of Adelantado of the Canaries.

En competencia con los Pizarro del Perú y Ambrosio Alfinger, de Venezuela, organizó expedición al valle de Alcázares, haciéndose con las esmeraldas.

In competition with the Pizarros of Peru and Ambrosio Alfinger of Venezuela, he organized an expedition to the valley of Alcázares, seizing the emeralds.

Al traicionarle el hijo, pues se quedó con el botín, dejando sin pagar a la gente, el padre le denunció, siendo llevado preso a Madrid, donde quedó en la cárcel de corte.

His son having betrayed him, for he kept the booty and left the men unpaid, the father denounced him, and he was taken prisoner to Madrid, where he was left in the court gaol.

En 1536, Hernández de Lugo inició la conquista del Río Grande de la Magdalena.

In 1536 Hernández de Lugo began the conquest of the Río Grande de la Magdalena.

Fallecido en 1538, el hijo preso heredó el adelantamiento y el gobierno de Santa Marta.

He having died in 1538, the imprisoned son inherited the adelantamiento and the government of Santa Marta.

Puesto en libertad en 1541, tomó posesión de la provincia en 1543, cometiendo tales tropelías, que paró por segunda vez en Madrid y en la cárcel.

Set at liberty in 1541, he took possession of the province in 1543, committing such outrages that he ended for the second time in Madrid and in gaol.

Cuentan que estuvo desterrado en Mallorca, pasando a Milán, donde murió.

It is recounted that he was exiled to Mallorca, passing to Milan, where he died.

Pero en 1572 un Alonso Luis de Lugo, adelantado de las Islas de Canaria, residente en La Palma, capital de Gran E Canaria, continuaba organizando armadas, para "saltar" en Berbería.

Yet in 1572 one Alonso Luis de Lugo, adelantado of the Islands of Canaria, resident in La Palma, capital of Gran Canaria, was still organizing armadas to "raid" in Barbary.

Coincidiendo con la desaparición de la Torre de Santa Cruz y la provincia de la Mar Pequeña, se modificaron ciertas leyes de Indias.

Coinciding with the disappearance of the Tower of Santa Cruz and of the province of the Mar Pequeña, certain laws of the Indies were altered.

Prohibida en los inicios de la conquista, la entrada de conversos de moro o judío, sambenitados y quemados por "herética parvedad", hasta la cuarta generación, la veda se mantuvo hasta 1511.

In the early days of the conquest the entry of converts from Moor or Jew, of those who had worn the sambenito and been burnt for "heretical pravity", had been forbidden down to the fourth generation, and the ban was maintained until 1511.

Falto de pobladores, el Católico abrió la mano.

Short of settlers, the Catholic King relaxed his grip.

Quien quisiese podría "morar" en el "descubrimiento", sin más requisito que el de enunciar nombre y lugar de origen, ante oficiales de la corona, que lo registraban en libros perdidos.

Whoever wished might "dwell" in the "discovery", with no requirement beyond declaring his name and place of origin before officials of the crown, who registered it in books now lost.

Fortalecida la corriente migratoria, por correr voces de oro, el Emperador regresó a los orígenes, ordenando a los jueces que los reos, sospechosos de contaminación religioso - ideológica, pagasen la pena en cárcel, por ser imprudente exportarlos a unas Indias, donde no faltaban correligionarios naturales^[11].

The migratory current having gathered strength, since rumours of gold were running, the Emperor returned to first principles, ordering the judges that offenders suspected of religious and ideological contamination should pay their penalty in gaol, since it was imprudent to export them to an Indies where native co-religionists were not lacking^[11].

Recorriendo en sentido opuesto el camino del abuelo, que introdujo en Canarias el sistema fiscal de Castilla, para distinguirlas de la conquista colombina, el Emperador se propuso asimilarlas, restableció el quinto en 1525^[12].

Travelling in the opposite direction along his grandfather's road, who had introduced into the Canaries the fiscal system of Castile in order to distinguish them from the Columbine conquest, the Emperor set out to assimilate them, and re-established the fifth in 1525^[12].

Protesta encabezada por el regidor Juan de Aguirre, la obligo a pasar por periodo prolongado de franqueza fiscal, para salvar su política.

A protest headed by the councilman Juan de Aguirre obliged him to pass through a prolonged period of fiscal exemption, in order to save his policy.

Continuaron los canarios sus cabalgadas, entrando sin remilgos en la conquista portuguesa, donde los naturales, vasallos del Xarife, no podían ser mutados en carne de mercado.

The Canarians continued their cabalgadas, entering without scruple into the Portuguese conquest, where the natives, vassals of the Xarife, could not be turned into market flesh.

Habiendo adoptado al rey de Portugal por protector, la captura de 13 vecinos de Tamaraque y uno de Cabo Blanco, en 1527, por canarios, puso en aprieto a Luis Sacoto, gobernador de Santa Cruz del Cabo de Guee.

The king of Portugal having been adopted as protector, the capture in 1527, by Canarians, of 13 residents of Tamaraque and one of Cabo Blanco placed Luis Sacoto, governor of Santa Cruz del Cabo de Guee, in a tight corner.

A tres meses del término de tregua de dos años, firmada con Muley Mafamedes, rey del Sus, negociaba Portugal prórroga por otros tantos, con el "irmâo mais velho", Muley Hamete, rey de Marruecos, que suspendió las negociaciones, supeditándolas al regreso de los raptados.

Three months from the expiry of the two-year truce signed with Muley Mafamedes, king of the Sus, Portugal was negotiating an extension for as long again with the "irmâo mais velho" (elder brother), Muley Hamete, king of Marruecos, who suspended the negotiations, making them conditional upon the return of those carried off.

Sin posibilidad de defender Santa Cruz, por ser "mucha la frontera de moros", escasa la guarnición y subsistir los residentes, de lo que traían los naturales cada mañana.

Without possibility of defending Santa Cruz, the "frontier of Moors" being "great", the garrison scanty, and the residents subsisting on what the natives brought in each morning.

No habiendo sementeras, huertos ni ganado, en el término de la plaza, era seguro que de reanudarse las hostilidades, abandonarían el enclave, sin necesidad de perder batalla.

There being neither sown fields nor gardens nor cattle within the district of the place, it was certain that if hostilities were resumed they would abandon the enclave, without any need to lose a battle.

Dirigiéndose a Pedro de Lugo, "Adelantado de Tenerife", Sacoto pidió la devolución de los cautivos.

Addressing himself to Pedro de Lugo, "Adelantado of Tenerife", Sacoto asked for the return of the captives.

Entregó al de Cabo Blanco, porque estaba en su "isla", confesando no poder recuperar los restantes, por estar en Gran Canaria, fuera de su jurisdicción.

He gave up the man from Cabo Blanco, because he was in his own "island", confessing that he could not recover the rest, since they were in Gran Canaria, outside his jurisdiction.

Dirigiéndose a Juan III, Sacoto advirtió que de lamentar el Xarife haber puesto el reino, "debajo de su bandera", la plaza estaría en precario, por lo que debía escribir al Emperador, consiguiendo que los cautivos fuesen devueltos en el primer barco, pues de no hacerlo, se acabaría la paz en "Africa"^[13].

Addressing himself to John III, Sacoto warned that, should the Xarife come to regret having placed the kingdom "beneath his banner", the place would be in a precarious position, and that he ought therefore to write to the Emperor and obtain the return of the captives by the first ship, for if he did not do so there would be an end of peace in "Africa"^[13].

Fechada la carta a 14 de abril, disgustó al rey, pues al año siguiente gobernaba la factoría Antonio Leitâo.

The letter, dated 14 April, displeased the king, for in the following year the factory was governed by Antonio Leitâo.

Desembarcado en Santa Cruz el 28 de febrero de 1528, con la primavera en puertas, tiempo de navegaciones y corsarios, a 3 de abril se manifestó inquietó, por la falta de gente.

Having disembarked at Santa Cruz on 28 February 1528, with spring at the door, the season of navigations and corsairs, on 3 April he declared himself uneasy at the want of men.

No habiendo regresado García de Mello con los moros, que robaron los canarios, Muley Hamete, entrando en Safi, reclamó interlocutor portugués.

García de Mello not having returned with the Moors whom the Canarians had stolen, Muley Hamete, entering Safi, called for a Portuguese spokesman.

Designado Duarte Llópez, fue a la corte en compañía del judío Bezomero, bien quisto de los moros, Celebrada la primera entrevista, escribió el embajador que según palabras de Hamete, de no estar de vuelta los cautivos, cuando llegase el rey de Fez, la paz no sería firmada, añadiendo que quedaba en "Çafym, receloso"^[14], mientras la situación se complicaba en Santa Cruz y otras factorías de "Allende", al imperar la escasez, por desertar paulatinamente los proveedores.

Duarte Llópez being designated, he went to the court in the company of the Jew Bezomero, well liked among the Moors. The first interview held, the ambassador wrote that, according to Hamete's words, if the captives were not back by the time the king of Fez arrived, the peace would not be signed, adding that he remained in "Çafym, mistrustful"^[14], while the situation grew more complicated at Santa Cruz and the other factories of "Allende", scarcity prevailing there because the suppliers were gradually deserting.

Recordando Juan III que en tiempos abasteció un duque de Medina Sidonia, mandó factor a Sanlúcar.

John III, recalling that in times past a duke of Medina Sidonia had supplied them, sent a factor to Sanlúcar.

Recibido por la duquesa Ana de Aragón y atendido el pedido, a 20 de marzo de 1528 la Emperatriz Isabel agradeció el buen trato, dado al mensajero de "mi hermano.., cerca de la cargazón del pan, para el proveymiento de los lugares de Allende", frontera con enemigos, de la Santa Fe Católica^[15].

He having been received by the duchess Ana de Aragón and the request having been met, on 20 March 1528 the Empress Isabella gave thanks for the good treatment given to the messenger of "my brother.., touching the lading of bread, for the provisioning of the places of Allende", frontier with the enemies of the Holy Catholic Faith^[15].

El envío coincidió con nueva guerra de Carlos V, contra Francia e Inglaterra.

The consignment coincided with a fresh war of Charles V against France and England.

Conveniente reactivar las cabalgadas, el Emperador pretextó complacer al regidor de Tenerife, Cristóbal de Valcaçar, para declarar legítimas y francas las presas, que hiciesen castellanos y canarios, combatiendo a su costa contra franceses y moros aliados, tanto si las hiciesen en la mar, como en tierra de Berbería^[16].

It being expedient to reactivate the cabalgadas, the Emperor took as his pretext the gratifying of the councilman of Tenerife, Cristóbal de Valcaçar, in order to declare legitimate and free of duty the prizes taken by Castilians and Canarians fighting at their own cost against the French and the allied Moors, whether they took them at sea or in the land of Barbary^[16].

En 1529 Pedro de Lugo fletó la "armada, que agora yrá a Berbería", formada en Santa Cruz, puerto de Tenerife^[17].

In 1529 Pedro de Lugo chartered the "armada that shall now go to Barbary", made up at Santa Cruz, the port of Tenerife^[17].

Francisco de Sirpa participó, siendo capturado.

Francisco de Sirpa took part, and was captured.

A 20 de noviembre de 1530, su mujer Agueda Gómez, vecina de San Cristóbal, entregó a Luis de Aday 32 tostones de plata de Tenerife, equivalentes a 4.032 maravedís de Canarias, ocho varas de paño de florete negro, cinco tocas de lienzo de presilla, una de lienzo casero y ovillo de hilo "prieto", con peso de tres onzas, para llevarlo en "este presente viaje, que agora hago a la dicha Berbería, para lo dar por rescate del dicho Francisco de Sirpa, cautivo en la dicha Berbería"^[18].

On 20 November 1530 his wife Agueda Gómez, a resident of San Cristóbal, delivered to Luis de Aday 32 silver tostones of Tenerife, equivalent to 4,032 maravedís of the Canaries, eight varas of black "florete" cloth, five headcloths of "presilla" linen, one of homespun linen, and a ball of "prieto" (dark) thread weighing three ounces, that he might take it "on this present voyage that I now make to the said Barbary, to give it for the ransom of the said Francisco de Sirpa, captive in the said Barbary"^[18].

Capitán de la armada Alonso Luis de Lugo, fue testigo de la imprudencia de Aday.

Alonso Luis de Lugo, captain of the armada, was witness to Aday's imprudence.

Habiéndose "desmandado de la bandera", le capturó Hamete Çigal, padre del moro Hubala, cazado por los castellanos en Angla de Caballos.

Having "strayed from the banner", he was captured by Hamete Çigal, father of the Moor Hubala, hunted down by the Castilians at Angla de Caballos.

A cambio de Aday, Çigal exigió la persona del hijo y la mitad de la presa, conseguida en la jornada.

In exchange for Aday, Çigal demanded the person of his son and the half of the prize taken on the expedition.

Blasina de Perdomo, analfabeta y mujer de Aday, ayudada por su cuñado, Diego de Aday, negoció con Alonso Luis.

Blasina de Perdomo, illiterate and wife to Aday, helped by her brother-in-law Diego de Aday, negotiated with Alonso Luis.

Negó el botín pero cedió a Hubala, con condición de que le sería devuelto o pagado su precio, caso de no ser recuperado Aday, por estar muerto o haber sido llevado a Fez, como esclavo del Xarife.

She refused the booty but gave up Hubala, on condition that he should be returned to her, or his price paid, in the event of Aday not being recovered, either through being dead or through having been carried to Fez as a slave of the Xarife.

Recibido a 12 de enero de 1532, fue restituido el 5 de septiembre de 1534^[19], por haber quedado Luis de Aday en tierra de moros, no sabemos si vivo o muerto.

Received on 12 January 1532, he was restored on 5 September 1534^[19], Luis de Aday having remained in the land of the Moors, we do not know whether alive or dead.

Abocadas las cabalgadas a desembocar en conflicto, aviso de armada de turcos y moros, formada en Meça, para saquear Tenerife, enviado en 1532 por los portugueses que estaban en "la villa del Cabo de Aguer, que es en Africa"^[20], no hubiese debido sorprender a los vecinos.

The cabalgadas being bound to end in conflict, the warning of an armada of Turks and Moors, made up at Meça to sack Tenerife, sent in 1532 by the Portuguese who were in "the town of Cabo de Aguer, which is in Africa"^[20], ought not to have surprised the residents.

No apareció la armada, pero se multiplicaron los corsarios.

The armada did not appear, but the corsairs multiplied.

Al progresar humanismo y protestantismo, los interdictos de la iglesia perdieron vigencia.

As humanism and Protestantism advanced, the interdicts of the church lost their force.

Y por extensión, sus concesiones.

And, by extension, its concessions.

Enterada la Emperatriz Isabel de que Francia y Bretaña formaban armada, para ir "a los mares de Poniente destos nuestros reynos y hazer daños y robos", el 6 de abril de 1536 ordenó secuestro de navíos, para guardar la mar de las "dichas Indias y Levante".

The Empress Isabella having learned that France and Brittany were forming an armada to go "to the seas of the West of these our kingdoms and do damage and robbery there", on 6 April 1536 she ordered the embargo of ships, to guard the sea of the "said Indies and Levant".

Los designaríacomisión, integrada por Francisco Tello, tesorero de la Casa de la Contratación, un oficial de la corona y tres mercaderes, en representación del gremio de Indias.

They would be designated by a commission made up of Francisco Tello, treasurer of the Casa de la Contratación, an official of the crown, and three merchants representing the guild of the Indies.

Cargado el gasto a la "avería", es decir al comercio privado, al faltar "artillería para la dicha armada", Carlos V pidió prestados sus cañones, a Juan de Guzmán^[21].

The expense being charged to the "avería" (convoy duty), that is to say to private commerce, and there being no "artillery for the said armada", Charles V asked Juan de Guzmán for the loan of his cannon^[21].

La polémica de las plazas portuguesas, fue solventada por Mahamete de Marruecos, entre 1539 y 1541.

The controversy of the Portuguese strongholds was settled by Mahamete of Marruecos, between 1539 and 1541.

En el curso de brillante campaña, en el Sus y Guinea, recuperó la isla de Mogodor con Santa Cruz, Azamor y Safi, quedando al rey de Portugal Mazagán, murada poco antes por un Pireis.

In the course of a brilliant campaign in the Sus and Guinea, he recovered the island of Mogodor with Santa Cruz, Azamor and Safi, Mazagán, walled shortly before by a Pireis, remaining to the king of Portugal.

Consolidada la dinastía Es Sadín, se dijo que Juan III dejó los enclaves de su voluntad, al no ser rentables, porque el pueblo portugués debía ignorar que su rey había sido derrotado.

The Es Sadín dynasty having been consolidated, it was said that John III abandoned the enclaves of his own will, as they were not profitable, because the Portuguese people were not to know that their king had been defeated.

Trasladada la aduana de Santa Cruz a Sierra Leona, al sur del delta del Orinoco, en la provincia de Porto Santo, se hizo "famosa en esta Guinea, de rescate de oro y negros"^[22], antes de revelarse mal sana, debido a la humedad.

The customs house of Santa Cruz having been moved to Sierra Leona, south of the delta of the Orinoco, in the province of Porto Santo, it became "famous in this Guinea, for the barter of gold and blacks"^[22], before proving unhealthy on account of the damp.

Pasaron las instalaciones a Santiago de Cabo Verde, quedando Santo Tomé y Mina en aduana secundaria y depósito de esclavos.

The installations passed to Santiago de Cabo Verde, Santo Tomé and Mina remaining as a secondary customs house and slave depot.

El hijo de Juan III, heredero malogrado, no sería señor de Guinea, según solían los sucesores.

The son of John III, an heir who came to nothing, would not be lord of Guinea, as his predecessors' successors had been wont to be.

Estrenó el título de príncipe de Brasil.

He was the first to bear the title of prince of Brazil.

Hasta mediado el siglo XVI, los americanos pudieron viajar libremente a la metrópoli.

Down to the middle of the sixteenth century, the Americans could travel freely to the metropolis.

En 1497, Mateo Viña mandó esclava canaria al Puerto de Santa María, comprada por el duque de Medina, en 14.000 maravedís.

In 1497 Mateo Viña sent a Canarian slave woman to the Puerto de Santa María, bought by the duke of Medina for 14,000 maravedís.

El 9 de abril de 1553, su hijo adquirió esclavo indio, llamado Francisco, caro pues costó 100 ducados o 37.400 maravedís^[23].

On 9 April 1553 his son acquired an Indian slave named Francisco, a dear one, since he cost 100 ducats or 37,400 maravedís^[23].

En Sanlúcar aparecen indios libres, ejerciendo de costaleros, "palanquines" y otros oficios menores, habiendo residido las hijas mestizas de Cortés, por ser el Guzmán su tutor.

In Sanlúcar free Indians appear, working as porters, "palanquines" (bearers) and in other minor trades, the mestiza daughters of Cortés having resided there, the Guzmán being their guardian.

Tuvo ministriles aztecas, regalo del conquistador de Méjico, que en 1540 se reintegró a la patria, arrastrando con Pedro de Montezuma, señor de Tula, heredero del difunto emperador.

He had Aztec minstrels, a gift of the conqueror of Mexico, who in 1540 returned to his homeland, bringing with him Pedro de Montezuma, lord of Tula, heir of the deceased emperor.

El duque alquiló casa, alojándole con sus caballeros cerca de un año, hasta que fue llamado a la corte, donde recibió condado y rentas en su patria de origen, con prohibición, transmisible por herencia, de volver a pisarla.

The duke rented a house, lodging him with his knights for close on a year, until he was summoned to court, where he received a countship and rents in his land of origin, together with a prohibition, transmissible by inheritance, against ever setting foot in it again.

Una condesa, coetánea de Carlos II, recibió privilegio para importar especies y cacao mejicano, francos de derechos, aprovechando la corona la merced, para documentar versión insólita de la conquista: el emperador regaló su imperio a Carlos V, por su propia voluntad y de pura admiración(^[24].

A countess, a contemporary of Charles II, received the privilege of importing Mexican spices and cacao free of duty, the crown taking advantage of the grant to document an extraordinary version of the conquest: the emperor had made a gift of his empire to Charles V, of his own free will and out of pure admiration^[24].

Prohibido a los naturales abandonar el continente y a la metrópoli recibirlos, ni aun como esclavos, cada vez sería más difícil a los castellanos, criollos o avecindados en Indias, conseguir licencia para embarcar^[25].

The natives being forbidden to leave the continent, and the metropolis to receive them, not even as slaves, it would become ever more difficult for Castilians, creoles or those settled in the Indies, to obtain a licence to embark^[25].

Pero la provisión de 14 de agosto de 1543, no indica intención de aislar a la población de Indias.

But the provision of 14 August 1543 gives no indication of an intention to isolate the population of the Indies.

Habiendo "moriscos" naturales como Leonor Sánchez, conocida por La Fudimenta, mencionada por Juan Castellanos en Venezuela, temiendo que animados por un Islam victoriosos se uniesen al Xarife, creando dificultadas al poder español, el Emperador ordenó que los "nuevamente convertidos de moros", de origen peninsular, sus hijos y nietos, fuesen remitidos a Castilla, "sin que quedase ninguno"(^[26], Diferentes las circunstancia bajo Felipe II, al terminó de la guerra de las Alpujarras quiso reemplazar una mano de obra autóctona en extinción, remitiendo "golpe" de moriscos" a Cuba, Santo Domingo y las "tierras calientes", donde no tardaron en ser "consumidos", por el calor y el trabajo, a más de partida a la Florida, provincia pobre habitada por pueblos, con reputación de intratables.

There being native "moriscos" such as Leonor Sánchez, known as La Fudimenta, mentioned by Juan de Castellanos in Venezuela, and fearing that, emboldened by a victorious Islam, they might join the Xarife and create difficulties for Spanish power, the Emperor ordered that those "newly converted from Moors", of peninsular origin, together with their children and grandchildren, be remitted to Castile, "without a single one remaining"^[26]. The circumstances being different under Philip II, at the end of the war of the Alpujarras he wished to replace a native labour force then dying out, and remitted a "batch" of "moriscos" to Cuba, Santo Domingo and the "hot lands", where they were not long in being "consumed" by the heat and the work, besides a contingent to Florida, a poor province inhabited by peoples with a reputation for being intractable.

Quisieron padre e hijo un continente inmaculado, en lo intelectual, por no decir amorfo, probándolo el Emperador, al prohibir la introducción de libros o escritos en Indias, que tocase temas ajenos a la religión, alegando que los conquistadores no debían distraerse de la tarea de convertir, ni los infieles olvidar el deber, de ser convertidos.

Father and son alike wanted a continent immaculate in intellectual matters, not to say amorphous, as the Emperor proved by prohibiting the introduction into the Indies of books or writings touching upon subjects foreign to religion, alleging that the conquistadors should not be distracted from the task of converting, nor the infidels forget their duty of being converted.

En Génova, ocupado en sus guerras, Carlos V se manifestó preocupado, por la "cantidad de navíos de armada de corsarios", que fletaban en Bretaña y Normandía, con intención de robar las naos "que vienen de las nuestras Indias y las otras de nuestros súbditos, que andan en el trato de Levante y Poniente".

In Genoa, busied with his wars, Charles V declared himself concerned at the "quantity of ships of the armada of corsairs" which they were fitting out in Brittany and Normandy, with intent to rob the ships "that come from our Indies and the others of our subjects that go about in the trade of Levant and West".

A 9 de septiembre de 1543, mandó formar armada para patrullar "por esa costa de Andalucía y por los Cabos", temiendo que interceptasen las comunicaciones con las "Indias y en Levante".

On 9 September 1543 he ordered an armada to be formed to patrol "along that coast of Andalusia and along the Capes", fearing that they might intercept communications with the "Indies and in the Levant".

Como años atrás, representantes de la Casa de la Contratación y de los mercaderes de Indias formaron comisión, que eligiese los barcos.

As in years past, representatives of the Casa de la Contratación and of the merchants of the Indies formed a commission to choose the ships.

Vacías las cajas, la operación se financió con cargo a una "avería" extraordinaria.

The coffers being empty, the operation was financed at the charge of an extraordinary "avería".

Creciente la impopularidad de los impuestos, por no ver el fruto los paganos, el rey marginó de la recaudación a sus oficiales, encomendándola a los señores^[27].

The unpopularity of the taxes being on the increase, since those who paid saw no fruit of them, the king set his own officials aside from the collection, entrusting it to the lords^[27].

Entre las aportaciones del imperio a las Indias, destaca el chapetón, gremio al que pertenecieron los Velazares, arrendatarios de Venezuela o Nueva Andalucía, provincia que la corona pretendía extender, cuando menos hasta el río Marañón, aunque nunca pasó del Amazonas.

Among the empire's contributions to the Indies, the "chapetón" (the newcomer from Spain) stands out, a fraternity to which the Velazares belonged, lessees of Venezuela or Nueva Andalucía, a province that the crown intended to extend at the very least as far as the river Marañón, though it never went beyond the Amazon.

Novatos en el continente, suplían ignorancia con doblones, poniendo de actualidad la figura del intérprete.

Novices on the continent, they made up for ignorance with doubloons, bringing the figure of the interpreter into fashion.

Nuevo en San Cristóbal de Tenerife, Francisco Solorzano de Hoyo arrendó carabela, para practicar la trata.

Newly arrived in San Cristóbal de Tenerife, Francisco Solorzano de Hoyo hired a caravel to practise the slave trade.

A 8 de marzo de 1549, contrató ante escribano a Luis Perdomo, hermano de Pedro Riço y probable pariente de Blasina, para "este presente viaje que vays de resgate y a saltar en tierra de Berbería.., ansy arriba como abaxo e donde quiera que lo oviéredes de hacer", salvo en la conquista de Portugal, no queriendo el "lengua" complicaciones.

On 8 March 1549 he contracted before a notary with Luis Perdomo, brother of Pedro Riço and probably a kinsman of Blasina, for "this present voyage that you go upon, to barter and to raid in the land of Barbary.., both above and below and wherever you may have to do it", save in the conquest of Portugal, the "lengua" (interpreter) wanting no complications.

A cambio de traducir y tratar con los naturales, cobraría 6 reales de plata viejos, equivalentes a 42 maravedís, en moneda de la isla, por "pieza" de esclavo, rescatada "por mi industria e solicitud", o que "metiéredes en el navío o navíos", no recibiendo "cosa alguna", por las criaturas que "mamaren".

In return for translating and dealing with the natives, he would receive 6 old silver reales, equivalent to 42 maravedís in the island's currency, for each "piece" of slave ransomed "by my industry and diligence", or whom "you may put into the ship or ships", receiving "nothing at all" for the infants still "at the breast".

De caer enfermo el titular, el tratante podría utilizar otro "lengua", pero de reemplazarle por capricho, tendría que pagar a Perdomo, por cuantos negros embarcase.

Should the holder of the post fall sick, the trader might use another "lengua"; but if he replaced him out of caprice, he would have to pay Perdomo for however many blacks he shipped.

El intérprete podría cargar las mercancías y negros que consiguiese, por comisiones, regalos u otra vía, a los que alimentaría Solorzano, hasta que bajasen a tierra^[28].

The interpreter might load the merchandise and the blacks that he obtained, by way of commissions, gifts or otherwise, whom Solorzano would feed until they were put ashore^[28].

En 29 de marzo de 1549, Carlos V cerró las escalas de mercadores a sus vasallos, prohibiéndoles tocar en Alarache, Çale y otras plazas del Xarife.

On 29 March 1549, Charles V closed the merchants' ports of call to his vassals, forbidding them to touch at Alarache, Çale and the other strongholds of the Xarife.

Los justicias de los puertos castellanos, impedirían zarpar a los sospechosos de dirigirse ir a Berbería^[29].

The justices of the Castilian ports were to prevent those suspected of making for Barbary from sailing^[29].

Al año siguiente, dictó la primera y única medida humanitaria, que se intentó aplicar a los aborígenes en Indias: fueron declarados vasallos de la corona, con derecho a las pocas libertades, que gozaba el castellano.

In the following year he issued the first and only humanitarian measure that was attempted upon the aborigines in the Indies: they were declared vassals of the crown, with a right to the few liberties enjoyed by the Castilian.

Prohibido encomendar al indio que no lo estuviese, condenadas las encomiendas a extinción a la muerte del titular, la pragmática provocó guerra de secesión en el Perú, encabezada por Gonzalo Pizarro, siendo anulada por Felipe II, apenas subió al trono.

Any Indian not already in encomienda being forbidden to be so committed, and the encomiendas being condemned to lapse upon the death of the holder, the pragmatic provoked a war of secession in Peru, headed by Gonzalo Pizarro, and was annulled by Philip II as soon as he came to the throne.

Libre el musulmán que hubiesen dado vasallaje a las coronas de Portugal o Castilla, pero acreedor a esclavitud el que hiciese proselitismo, participase en revueltas o fuese vasallo del Xarife^[30], los "saltos" continuaron

The Muslim who had given vassalage to the crowns of Portugal or Castile being free, but he who engaged in proselytism, took part in revolts, or was a vassal of the Xarife being liable to slavery^[30], the "saltos" (raids) continued until 1572.

hasta 1572. La presencia de oficial portugués, en las Palmas de Gran Canaria, reclamando restitución de dos vasallos del Xarife, capturados por pescadores castellanos, en la conquista de Portugal^[31], aconsejó a Felipe II vedar drásticamente la cabalgada^[32], por complacer al rey D. Sebastián, con quien no quería problemas, porque para sucederle, como se había propuesto, tenía que empezar por ganar su confianza.

The presence of a Portuguese official at Las Palmas de Gran Canaria, demanding the restitution of two vassals of the Xarife captured by Castilian fishermen within the conquest of Portugal^[31], advised Philip II to prohibit the cabalgada outright^[32], in order to gratify King Dom Sebastian, with whom he wanted no trouble, because, to succeed him as he had proposed to himself, he had to begin by winning his confidence.

De cabalgada Alonso Luis de Lugo, como de costumbre, se enteró de la veda al regreso.

Alonso Luis de Lugo being out on cabalgada, as was his custom, he learned of the ban on his return.

En el banquillo los autores del rapto, el lengua "morisco" Diego Marcial, fue convocado como testigo, por haber dicho que parientes de los cautivos, que formaban parte de la presa, le informaron de un hecho, que no pudieron presenciar.

The authors of the abduction being in the dock, the "morisco" interpreter Diego Marcial was summoned as a witness, for having said that relatives of the captives, who formed part of the prize, had informed him of an event that they could not have witnessed.

Analfabeto y primitivo, inició el relato en sus preliminares: el primer salto lo dieron en el puerto de Suarçan, "ques abaxo de Sant Bartolomé".

Illiterate and primitive, he began his account with its preliminaries: they made the first raid at the port of Suarçan, "which is below San Bartolomé".

Entrando 15 leguas en el interior, hasta Telmaçar, llegaron de noche a la "cabeza del río Çeguia", capturando una muchacha en La Palmita.

Penetrating 15 leagues inland, as far as Telmaçar, they arrived by night at the "head of the river Çeguia", capturing a girl at La Palmita.

"Más acá de Çirgao", en la rada de Jarra, se hicieron con 36 "ánimas".

"This side of Çirgao", in the roadstead of Jarra, they took 36 "souls".

Las llevaron a embarcar en Cabo de Bojador, donde esperaban las carabelas.

They took them to be embarked at Cabo de Bojador, where the caravels were waiting.

Amparados por los barcos, siguieron la costa por tierra, hasta dar en Los Percheles, donde terminó la cacería, por haber entrado en la conquista de Portugal.

Covered by the ships, they followed the coast by land until they came upon Los Percheles, where the hunt ended, since they had entered the conquest of Portugal.

Estando en terreno seguro, "Enhala, hijo de Bamba" abordó a Marcial, dando su versión de lo ocurrido.

Being on safe ground, "Enhala, son of Bamba", accosted Marcial and gave his version of what had happened.

Habiendo pagado los pescadores alformaje, según costumbre, su alformar les acompañó al caladero, en compañía de dos parientes, con el fin de protegerles.

The fishermen having paid the alformaje according to custom, their alformar had accompanied them to the fishing ground, in the company of two kinsmen, in order to protect them.

Pasado un tiempo prudencial, fueron a buscarles "costa abaxo", en dirección a Cabo Blanco.

A reasonable time having passed, they went to look for them "down the coast", in the direction of Cabo Blanco.

Encontraron al alformar muerto, "que le havían echado a la mar con unas pezgas", sin encontrar rastro de sus compañeros.

They found the alformar dead, "for they had thrown him into the sea with some sinkers", without finding any trace of his companions.

Siguiendo "más abajo", descubrieron a unos castellanos pescando.

Going "further down", they discovered some Castilians fishing.

Los capturaron con intención de trocarlos por los ausentes, sin atender a las protestas del "alformar del rey", que les acompañaba.

They captured them with the intention of exchanging them for the missing men, paying no heed to the protests of the "alformar of the king", who was with them.

Llevados ante el alcaide de Tagaoz, "que juzga los moros de aquella tierra", ordenó entregarlos a su protector, "para que los bolviesen a Cabo Blanco, donde los habían tomado"^[33].

Taken before the alcaide of Tagaoz, "who judges the Moors of that land", he ordered that they be handed over to their protector, "that they might return them to Cabo Blanco, where they had taken them"^[33].

A la salida del juicio, los parientes de los desaparecidos abordaron al alformar, pidiendo que les diese los pescadores, pues no tenían otro medio de recuperar a los suyos.

On leaving the court, the relatives of the missing men accosted the alformar, asking him to give them the fishermen, since they had no other means of recovering their own.

Los entregó con promesa de que serían bien tratados, llegando a oídos de los portugueses, que había rehenes cristianos en Tagaoz.

He handed them over with a promise that they would be well treated, and word reached the Portuguese that there were Christian hostages in Tagaoz.

Delegado oficial para recuperarlos, prometió en nombre del rey devolver a los raptados en un plazo de tres meses, denunciando civilizadamente a "los que havían traído los moros, para que se los diesen".

An official being deputed to recover them, he promised in the king's name to return those carried off within a term of three months, lodging a civilized complaint against "those who had brought the Moors, that they might give them up".

Pero los alárabes conocían por experiencia la justicia del blanco.

But the alárabes knew the white man's justice by experience.

Desconfiados, respondieron que deseando tratar el rescate sin intermediarios, le daban seis meses para regresar, con información sobre los cautivos, prometiendo que a cambio le darían cinco pescadores, reservándose los otros dos, para cambiarlos "moro por cristiano y cristiano por moro".

Mistrustful, they replied that, wishing to treat of the ransom without intermediaries, they gave him six months to return with news of the captives, promising that in exchange they would give him five fishermen, keeping back the other two, to be exchanged "Moor for Christian and Christian for Moor".

Imposible convencerles, el oficial "vino por los moros a Canarias". No habiendo tenido noticias, Enhala preguntó a Marcial por el paradero de sus parientes.

It being impossible to convince them, the official "came for the Moors to the Canaries". Having had no news, Enhala asked Marcial the whereabouts of his kinsmen.

El lengua le respondió llanamente: estaban en la Canaria y tenían rescate, porque los compró un "padre de ánimas", que era "su merced el señor Inquisidor"^[34].

The interpreter answered him plainly: they were in Canaria and had a ransom, because they had been bought by a "father of souls", who was "his worship the lord Inquisitor"^[34].

Habiendo declarado los pescadores que el alfomar y sus compañeros intentaron capturarles, Marcial ratificó la versión, sin más prueba que su palabra.

The fishermen having declared that the alformar and his companions had tried to capture them, Marcial ratified the version, with no other proof than his word.

Aferrándose al testimonio, falso de toda evidencia, los jueces declararon a los raptados ganados en buena guerra.

Clinging to this testimony, false on all the evidence, the judges declared those carried off to have been won in a just war.

Y absolvieron a los raptores. La prohibición de saltar en Berbería se mantuvo, hasta que desaparecido D. Sebastián en Alcazarquivir, Felipe II tuvo la corona de Portugal en la mano.

And they absolved those who carried them off. The prohibition on raiding in Barbary was maintained until, Dom Sebastian having vanished at Alcazarquivir, Philip II had the crown of Portugal in his hand.

En atención a los canarios, pero sobre todo a sus rentas, el 27 de enero de 1579 permitió a los de Gran Canaria, sacar las dos armadas anuales de costumbre, para capturar azanegues y alárabes.

Out of regard for the Canarians, but above all for their revenues, on 27 January 1579 he permitted those of Gran Canaria to take out the two customary annual armadas, to capture azanegues and alárabes.

No podrían hacerlo en la conquista de Portugal, ni en la costa de Hamete, pero si de "San Bartolomé abaxo", por ser los naturales "contrarios" al Xarife".

They could not do so within the conquest of Portugal, nor on the coast of Hamete, but they might "from San Bartolomé downwards", since the natives there were "opposed" to the Xarife.

Propietarios los alárabes de muchos "esclavos negros", tantos que "demás de los que se les pueden tomar, dan otros por sus rescates", ofrecían la comodidad de vivir desperdigados por los campos, alimentándose de la leche de un ganado, que apacentaban en prados costeros, facilitando su captura.

The alárabes being owners of many "black slaves", so many that "besides those that may be taken from them, they give others for their ransoms", they offered the convenience of living scattered about the countryside, feeding on the milk of cattle that they pastured in coastal meadows, which made their capture easy.

"Gente desarmada" y sin barcos, que no sabían "defenderse ni tener con que", "ir a entrar" en Berbería, para capturarles, no implicaba riesgo ni "escándalo"^[35].

Being "unarmed people" and without ships, who knew neither how "to defend themselves nor to have the wherewithal", "to go and enter" Barbary to capture them involved neither risk nor "scandal"^[35].

Ya rey de Portugal y de su conquista, el Austria celebró consejo en Lisboa, en 1582.

Now king of Portugal and of its conquest, the Austrian held a council in Lisbon in 1582.

En el orden del día, figuraba la organización de las comunicaciones con Indias.

On the order of the day figured the organization of communications with the Indies.

Bajo control del Austria Guinea, la cantera de negros más próxima a los mercados europeo y americano, se reguló la navegación de los barcos de la trata: los de Santo Tomé y Cabo Verde, se unirían a la flota de Tierra Firme, apartándose en las Canarias, donde sacarían licencia para cargar en los depósitos.

Guinea, the quarry of blacks nearest to the European and American markets, being under the Austrian's control, the navigation of the slave ships was regulated: those of Santo Tomé and Cabo Verde would join the fleet of Tierra Firme, parting from it at the Canaries, where they would take out a licence to load at the depots.

Los de Angola y Congo irían con los navíos de Brasil, siendo el permiso innecesario, al no estar comprendida la costa de destino, en las concesiones pontificias.

Those of Angola and Congo would go with the ships of Brazil, the permit being unnecessary since the coast of destination was not comprised within the pontifical concessions.

Los negros serían llevados a Lisboa o Sevilla, quedando prohibido desembarcarlos en puerto de Indias, aunque el barco entrase con pretexto de tormenta, corsarios o avería^[36] .

The blacks would be taken to Lisbon or Seville, it being forbidden to disembark them at any port of the Indies, even if the ship put in on the pretext of storm, corsairs or average^[36].

Alimentado el depósito de Cartagena, de los que se capturaban en los límites de la conquista de Castilla, las reservas eran pobres, pues a más de haber sido esquilmado el territorio, el que pudo huyó a los controlados por el Xarife.

The depot of Cartagena being fed from those captured on the limits of the conquest of Castile, the reserves were poor, for besides the territory having been stripped bare, whoever could fled to the parts controlled by the Xarife.

Coronado Felipe II rey de Portugal, los castellanos pudieron aprovechar la Guinea.

Philip II having been crowned king of Portugal, the Castilians were able to make use of Guinea.

Revitalizado el tráfico a partir de 1580, libre la trata y caros los negros, intervino la corona, haciendo del negocio regalía real, a través de los "asientos" de negros.

The traffic having been revitalized from 1580 onwards, the trade being free and the blacks dear, the crown intervened, making of the business a royal prerogative through the "asientos" (contracts) of blacks.

Firmado el primero en 1595^[37], en 1603, año de la muerte de Hamete el Dorado, estando a punto de estallar guerra civil entre sus hijos, los vecinos de Tenerife, sin duda desinformados, pidieron la licencia misma licencia que se dio a Gran Canaria, para sacar dos armadas al año, pues al faltar esclavos, los campos quedaban sin cultivar, estando la isla perdida, pues los "negros que ay de Guinea [son] muy caros, y los vecinos pobres"^[38].

The first having been signed in 1595^[37], in 1603, the year of the death of Hamete el Dorado, when civil war was on the point of breaking out among his sons, the residents of Tenerife, doubtless ill informed, asked for the same licence that had been given to Gran Canaria, to take out two armadas a year, since for want of slaves the fields were left uncultivated and the island was ruined, the "blacks that there are from Guinea [being] very dear, and the residents poor"^[38].

Vigente el asiento, no es probable que hubiese respuesta.

The asiento being in force, it is not likely that there was any reply.

En este año, los holandeses ocuparon la Mina de Oro, de Santo Tomé o el Orinoco.

In this year the Dutch occupied the Gold Mine, of Santo Tomé or the Orinoco.

Queriendo recuperarla, mercaderes portugueses ofrecieron pagar la armada, sin sospechar que iniciaban contienda interminable, conocida por guerras "del Marañón", por tener el Levante americano como escenario.

Wishing to recover it, Portuguese merchants offered to pay for the armada, without suspecting that they were beginning an interminable struggle, known as the wars "of the Marañón", from having the American Levant for its theatre.

Los apuros de corsarios en las costas americanas, se reflejaban en Andalucía.

The troubles caused by corsairs on the American coasts had their reflection in Andalusia.

Al no proceder el grueso de la cosecha de sábalos y otras especies, adecuadas a la salazón y conserva, de ríos y bancos peninsulares, la conquista de América, iniciada en 1492, dio al traste con los pescadores de altura, ahuyentados por el monopolio de la corona, perdiendo la región su principal fuente de riqueza.

The bulk of the harvest of shad and of other species suited to salting and preserving not coming from peninsular rivers and banks, the conquest of America, begun in 1492, ruined the deep-sea fishermen, driven off by the crown's monopoly, the region thereby losing its principal source of wealth.

En menos de un siglo, pesquerías, cueros, carne y sal de poniente, pasaron a manos de franceses, ingleses y principalmente holandeses, que al ser pobres descubrieron el valor de la inteligencia, aguzando el ingenio.

In less than a century the fisheries, the hides, the meat and the salt of the west passed into the hands of the French, the English and above all the Dutch, who, being poor, discovered the value of intelligence and sharpened their wits.

En la primera mitad del siglo XVI, Juan Alonso de Guzmán intentó frenar la decadencia, reclutando cinco "coritos" en Puerto de Santa María, profesionales de la pescada y las pesquerías de Cabo de Aguer, en Guinea.

In the first half of the sixteenth century Juan Alonso de Guzmán attempted to check the decline by recruiting five "coritos" (a nickname for seamen of the northern coast) at Puerto de Santa María, men skilled in the hake fishery and in the fisheries of Cape Aguer, in Guinea.

Debidamente aseguradas las chalupas por compañía gaditana, les facilitó préstamo a devolver al regreso, con derrama adjunta a fondo perdido, para financiar el traslado de casa y familia a Sanlúcar, En 1539 navegaron protegidos por carabela de armada, de reciente adquisición, que transportó aparejos, calderas para calafatear y mercancías con destino a trueque moderado, que amortizase el viaje.

The launches having been duly insured by a Cádiz company, he furnished them with a loan to be repaid on their return, together with an attached non-repayable grant, to finance the removal of house and family to Sanlúcar. In 1539 they sailed under the protection of an armada caravel, recently acquired, which carried tackle, cauldrons for caulking and merchandise destined for moderate barter, such as would pay for the voyage.

Zarpando en marzo y octubre, ausentándose por temporadas de tres a seis meses de duración^[1].

Sailing in March and October, they were absent for spells of three to six months at a time^[1].

La decadencia de la pesca de altura, se resume en la historia de los "asientos de jábegas" del Río de Oro, en término de la aldea de Almonte, segregado del reino de Niebla, por los partidores de Alfonso XI.

The decline of the deep-sea fishery is summed up in the history of the "asientos de jábegas" (the leases of the seine-net fisheries) of the Río de Oro, within the district of the village of Almonte, which the commissioners of Alfonso XI had severed from the kingdom of Niebla.

Armadores de armazones, habituales del otro Rio de Oro y comarca, residían en poblado sobre la playa, formado por casas de madera, con "palacios" o salas comunes, bodegas, almacén y huerto.

Outfitters of "armazones" (fishing ventures fitted out for the African coast), regular frequenters of the other Río de Oro and its region, lived in a settlement on the beach made up of wooden houses, with "palaces" or common halls, cellars, a storehouse and a garden.

Generaban alcabala, por el grano y otras vituallas consumidas, a más del impuesto sobre jábegas, que no pagaba la nasa y el curricán, francos por su fuero.

They generated alcabala (sales tax) on the grain and other victuals consumed, besides the tax on seine nets, which was not paid by the fish trap and the trolling line, exempt by their charter.

En 1493, la renta aparece englobada en la rúbrica de la aldea.

In 1493 the revenue appears subsumed under the heading of the village.

Independizada en 1513, la tomó Pedro González, armador de Huelva, en 10.000 maravedís.

Made independent in 1513, it was taken by Pedro González, an outfitter of Huelva, for 10,000 maravedís.

En 1517 fue rematada en 5.000, quedando reducido el caserío, en 1565, a la Venta del Carbón, refugio de trajinantes y viajeros.

In 1517 it was knocked down at 5,000, the hamlet being reduced, by 1565, to the Venta del Carbón, a refuge for carriers and travellers.

Diseminadas chozas de carboneros, colmeneros y pescadores de costa, por lo que sería el Coto de Doñana, los caños emigrantes clandestinos a Indias se emboscaban en los caños y las salinas, haciendo leña y carne salada para el viaje, a la espera de tiempo propicio y distracción de los oficiales del duque, que les permitiese emprenderlo.

The huts of charcoal-burners, bee-keepers and inshore fishermen being scattered over what would become the Coto de Doñana, clandestine emigrants to the Indies lay hidden among the channels and the salt pans, making firewood and salt meat for the voyage while they awaited favourable weather and a moment of inattention on the part of the duke's officials that would allow them to set out.

En 1566, tomó los "asientos de Río de Oro" mercader, en 1.500 maravedís y 2 libras de cera, en concepto de aldehala.

In 1566 a merchant took the "asientos de Río de Oro" for 1,500 maravedís and 2 pounds of wax, by way of "aldehala" (a gratuity added to the bargain).

Rematados en 750, el año de 1575, en los siguientes la rúbrica quedó en rotulo testimonial, vacío de contenido^[2].

Knocked down at 750 in the year 1575, in the years that followed the heading remained a merely testimonial entry, void of content^[2].

Escasez de pescado en Sevilla, hizo recordar a los miembros del cabildo, que los pescadores residentes en el Carrizal y "el tendedero de la Figuera^[3], fueron autorizados a consumir la sal, que se criaba en el Lucio del Membrillo, a cambio de garantizar el abasto de la ciudad.

A shortage of fish in Seville made the members of the cabildo recall that the fishermen resident at the Carrizal and at "the drying-ground of la Figuera"^[3] had been authorized to consume the salt that formed in the Lucio del Membrillo, in exchange for guaranteeing the city's supply.

Delegados alguaciles, para hacerles cumplir, encontraron el lucio transformado salinas, con dueño conocido.

Alguaciles having been deputed to make them comply, they found the lucio turned into salt pans, with a known owner.

Y a los ricos armadores, reducidos a puñado de pescadores de bajura, cazonales y lenguaderos, que apenas cogían pescado suficiente para abastecerse a sí mismos, y a las alquerías del contorno.

And the rich outfitters reduced to a handful of inshore fishermen, dogfish-liners and sole-netters, who scarcely caught fish enough to supply themselves and the farmsteads round about.

Concentrados los armazones en Huelva los que calaban entre Cabo de Bojador y Çenaga se dirigieron a Felipe II, en 1579, para protestar por el impuesto recién introducido, de 40 ducados por armazones, que entrase, con pescado de Guinea.

The armazones being concentrated at Huelva, those who fished between Cape Bojador and Çenaga addressed themselves to Philip II in 1579, to protest against the newly introduced tax of 40 ducats upon every armazón that should come in with fish from Guinea.

Al no escucharles el rey, repitieron su queja en 1583, ante el visitador de Alonso de Guzmán, señor de la villa, pidiendo regresar a los 5.000 maravedís de costumbre, porque los 14.960, que se exigían a los "que van a la pesca de caçones a Guinea", se impusieron contra lo establecido en el "arancel y tasación", con "gran daño" para los vecinos y "las rentas de V.E.", "porque van dexando los armazones de Guinea"^[4].

The king not listening to them, they repeated their complaint in 1583 before the visitor of Alonso de Guzmán, lord of the town, asking to return to the customary 5,000 maravedís, because the 14,960 that were demanded of those "who go to the dogfish fishery in Guinea" had been imposed contrary to what was laid down in the "arancel y tasación" (schedule of dues and assessment), with "great harm" to the townsmen and to "the revenues of Your Excellency", "because they are giving up the armazones of Guinea"^[4].

Quedaba en Huelva una docena, cuando la carga de pescado de un barco, que se perdió en el río, entrando de los caladeros de Berbería, fue valorada en 4.000 ducados^[5], que representaban beneficio aproximado del 30%.

A dozen remained at Huelva when the cargo of fish of a ship that was lost in the river, coming in from the fishing grounds of Barbary, was valued at 4,000 ducats^[5], which represented a profit of approximately 30 per cent.

La presencia de ingleses y holandeses en aguas de Indias, se reflejaba en carencia de pescado.

The presence of English and Dutch in the waters of the Indies was reflected in a dearth of fish.

En el otoño de 1585, año en que Drake saltó en Cartagena, no se encontró un sollo, buscándolo de Sanlúcar a Mertola, quedando los vecinos de Huelva, reducidos a consumir "marisco" de costa y pescado sisal, Pescadores gaditanos fueron sorprendidos por barco inglés, que le salió del Cabo de Aguer.

In the autumn of 1585, the year in which Drake fell upon Cartagena, not a sturgeon was to be found, though it was sought from Sanlúcar to Mertola, the townsmen of Huelva being reduced to consuming coastal "marisco" (shellfish) and dried salt fish. Fishermen of Cádiz were surprised by an English ship which came out upon them from Cape Aguer.

Huyeron a toda vela, entrando en Cádiz con su chalupa, por la vía de L Cabo San Vicente, en mayo de 1586.

They fled under full sail, entering Cádiz with their launch by way of Cape St Vincent, in May 1586.

Alarmado por la noticia, Felipe II quiso prohibir a sus vasallos, frecuentar Aguer y Safi, temiendo "no les suceda algún desastre", pero hubo de renunciar, al representar la medida el hundimiento, de la maltrecha economía gaditana^[6].

Alarmed at the news, Philip II wished to forbid his vassals to frequent Aguer and Safi, fearing "lest some disaster befall them", but he had to give up the idea, since the measure would have meant the collapse of the battered economy of Cádiz^[6].

Detectado el mismo año poblamiento de ingleses a 40º, los andaluces importaron pescado, comprando bacalao a franceses e ingleses, pese a conservar Cádiz núcleo de "marineros de Berbería", al que pertenecían los hermanos Tamayo, oriundos de Conil^[7].

An English settlement having been detected that same year at 40º, the Andalusians imported fish, buying cod from Frenchmen and Englishmen, notwithstanding that Cádiz still preserved a nucleus of "mariners of Barbary", to which the Tamayo brothers, natives of Conil, belonged^[7].

Agotadas las minas de Acla, el Río de Oro americano quedó abandonado.

The mines of Acla being exhausted, the American Río de Oro was left abandoned.

Poblada Nombre de Dios y más tarde Portobelo al anuncio de las flotas, para vaciarse apenas se alejaban, Felipe II temió que los moros, con sus "galeas", se metiesen en un istmo vulnerable.

Nombre de Dios, and later Portobelo, being peopled at the announcement of the fleets, only to empty as soon as they drew away, Philip II feared that the Moors, with their "galeas", might get into a vulnerable isthmus.

Ordenada visita en 1590, Alonso de Guzmán la encomendó al Capitán Serrano.

A visitation being ordered in 1590, Alonso de Guzmán entrusted it to Captain Serrano.

Viajó pertrechado de despensa y reserva de vino, vehículo de amistad con los naturales, regresando con informe satisfactorio.

He travelled provided with a store of victuals and a reserve of wine, that vehicle of friendship with the natives, returning with a satisfactory report.

No vio vela musulmana ni de otros enemigos^[8], quizá por haber botín que rapiñar, pero tampoco de pescadores.

He saw no Muslim sail, nor any of other enemies^[8], perhaps because there was booty to be plundered, but no fishermen's sail either.

En 1591 quedaban cuatro armazones en Huelva.

In 1591 four armazones remained at Huelva.

Deseando participar, el duque de Medina pidió a Luis Dantes, que le procurase socio industrial.

Wishing to take part, the duke of Medina asked Luis Dantes to procure him a working partner.

Le presentó a Ginés Quintero, "uno de los hombres que entienden bien la pesquería" de la Guinea, que es "en la costa de Berbería", "y saben muy bien dónde han de pescar".

He introduced to him Ginés Quintero, "one of the men who understand well the fishery" of Guinea, which is "on the coast of Barbary", "and know very well where they must fish".

Navegante de poniente, por tradición familiar, profesional de la "salga, que es de liça y cabezudos", indicó dos caladeros, en la comarca de Cabo Blanco.

A navigator of the west by family tradition, and a professional of the "salga, que es de liça y cabezudos" (the salting fishery, which is of mullet and thick-lipped mullet), he indicated two fishing grounds in the region of Cape Blanco.

Saliendo "entrante marzo", podrían pescar por octubre en Angra de Santa Ana, pagando al Xarife 80 ducados, en concepto de alformaje, pero de salir a finales de mes, quedarían en Juan Tuerto, donde costaba 30 ducados.

Setting out "at the coming in of March", they might fish by October at Angra de Santa Ana, paying the Xarife 80 ducats by way of "alformaje" (harbour due), but were they to sail at the end of the month, they would remain at Juan Tuerto, where it cost 30 ducats.

Estaba la primera pesquería en la "Huma Grande" donde desemboca el Amazonas.

The first fishery lay in the "Huma Grande", where the Amazon empties.

Descrita por Chaves, parte de la Punta del Placel a 1º al norte, terminando al sur en el Cabo Blanco de la Equinoccial, que fue Cabo de Aguer.

Described by Chaves, it begins at the Punta del Placel at 1º north, ending in the south at the Cabo Blanco of the Equinoctial, which was Cape Aguer.

En la ribera izquierda del Amazonas, encontramos un Porto Santana y dos Mazagán, quizá marcando el término del enclave portugúes.

On the left bank of the Amazon we find a Porto Santana and two Mazagán, perhaps marking the limit of the Portuguese enclave.

Y en la isla de Marajo la Santa Cruz, en tiempo de Cabo de Gueé, que estuvo en la de Magador.

And on the island of Marajó, Santa Cruz, in the time of Cape Gueé, which stood on that of Magador.

Un armazón de dos velas requería inversión 2.500 ducados, representando el arriendo de navío, con capacidad para cargar 70.000 "pezes", de 350 a 400 y hacer el "caravelón para pescar", de 250 arriba.

An armazón of two sails required an investment of 2,500 ducats, this representing the charter of a ship with capacity to load 70,000 "pezes" (fish), from 350 to 400, and the fitting out of the "caravelón para pescar" (the great caravel for fishing), from 250 upwards.

Cada barco había de llevar de 80 a 90 quintales de sal, despensa para los tripulantes de bizcocho, aceite, vinagre, vino, legumbres, carne y pescado salado y entre los dos 12 botas de agua, una por tripulante.

Each ship was to carry from 80 to 90 quintals of salt, and a store for the crew of ship's biscuit, oil, vinegar, wine, pulses, meat and salt fish, and between the two 12 butts of water, one for each crewman.

Para "regalar" a los moros, facilitando trámites, se cargarían dos quintales de higos secos, un par de "frazadas", cuatro chamarretas de frisa colorada y tres camisas de crea.

To "make presents" to the Moors, and so smooth the formalities, two quintals of dried figs would be loaded, a pair of "frazadas" (blankets), four jackets of red frieze and three shirts of "crea" linen.

Al no ser los castellanos habituales de la costa de la Berbería, Quintero aconsejó contratar arraez, maestre y piloto en el Algarbe, o el estado del Conde de Ovidos^[9].

The Castilians not being habitual frequenters of the coast of Barbary, Quintero advised hiring the "arraez" (skipper), master and pilot in the Algarve, or in the estate of the Count of Ovidos^[9].

Dos años más tarde, en instrucción secreta y ológrafa, tocante a la administración del Condado de Niebla, el Guzmán se interesó por tráfico, que ignora la historia: "advertid qué beneficio más podría yo tener en ese trato u qué aprovechamiento como vecino, que en Huelva el trato de Guinea suele ser de consideración"^[10].

Two years later, in a secret and holograph instruction touching the administration of the County of Niebla, the Guzmán showed his interest in a traffic of which history knows nothing: "consider what further profit I might have in that trade, or what advantage as a townsman, for at Huelva the trade of Guinea is commonly of consideration"^[10].

Pero la pesca, como las salinas y el vino, se hundían bajo un fisco confiscatorio.

But the fishery, like the salt pans and the wine, was sinking under a confiscatory exchequer.

Comprendiendo los andaluces que trabajar no les aprovechaba, dejaron de hacerlo.

The Andalusians, understanding that working did them no good, ceased to work.

En 1598, Madrid se abastecía de pescado en Vizcaya, aun siendo dificultoso el camino.

In 1598 Madrid supplied itself with fish from Vizcaya, difficult though the road was.

Estando en la corte Alonso de Guzmán, pidió sábalos a Sanlúcar.

Alonso de Guzmán being at court, he sent to Sanlúcar for shad.

No se encontró en toda la costa, ni para una empanada.

Not enough was found on the whole coast, even for a pie.

Preocupante la carencia, Felipe III, que en sus principios intentó gobernar, elaboró plan ambicioso, de aprovechamiento de la riqueza piscícola, sin caer en que los bancos y ríos principales de su imperio, estaban ocupados por naciones, hacendosas porque fueron libres^[11].

The dearth being a matter of concern, Philip III, who in his early days attempted to govern, drew up an ambitious plan for the exploitation of the wealth of the fisheries, without perceiving that the principal banks and rivers of his empire were occupied by nations industrious because they had been free^[11].

En 1606, mandó a sus vasallos a "la tierra que llaman Virginia, en las Indias", a capturar pescadas.

In 1606 he sent his vassals to "the land they call Virginia, in the Indies", to take hake.

Caladas las redes, colonos ingleses probaron el desarrollo del enclave, aligerando a los castellanos de pertenencias, antes de obligarles a escapar por pies^[12], agresión que no estorbó a los bacaladeros ingleses que frecuentaban Sanlúcar, para cargar sal y abastecer a unos andaluces, inhabilitados para faenar en aguas propias^[13].

The nets being cast, English colonists put the growth of the settlement to the proof, relieving the Castilians of their belongings before obliging them to escape on foot^[12], an act of aggression that did not hinder the English cod-fishers who frequented Sanlúcar to load salt and to supply Andalusians disabled from fishing in their own waters^[13].

En 1627, Felipe IV proyectó relanzar la pesca del bacalao, construyendo barcos de 200 a 500 toneladas.

In 1627 Philip IV planned to revive the cod fishery, building ships of 200 to 500 tons.

Consultado el Guzmán de turno, aconsejó limitar el arqueo a 100 toneladas y la tripulación a 20 hombres, incluidos oficiales^[14].

The Guzmán of the day being consulted, he advised limiting the burthen to 100 tons and the crew to 20 men, officers included^[14].

Algo debió hacerse, pues en 1639, Ibio Calderón advertía: "este año ninguno habrá de navegar a Terranova", por abundar los corsarios^[15].

Something must have been done, for in 1639 Ibio Calderón gave warning: "this year none will have to sail to Newfoundland", by reason of the abundance of corsairs^[15].

En 1637, pretendió el Austria embargar tartanas, transporte seguro en todo tiempo, para llevar el socorro a las plazas de Berbería.

In 1637 the Habsburg sought to embargo tartanes, a transport safe in all weathers, to carry the relief to the strongholds of Barbary.

Al no usarlas los españoles, por ser "dificultoso" navegarlas, no se encontró ninguna, por haber desertado los pescadores franceses, que las traían: "los nuevos derechos que oy están sobre el pescado, les quita la cudicia de venir, por ser estos su granjería"^[16].

The Spaniards not using them, because they were "difficult" to sail, none was to be found, the French fishermen who brought them having deserted: "the new duties that today lie upon fish take away their appetite for coming, this being their livelihood"^[16].

Al decir de Alonso de Guzmán, el riesgo de corsarios, en tiempo de Carlos V, se reducía a un puñado de moros y franceses, dedicados a robar, "sin mayor fundamento".

According to Alonso de Guzmán, the risk from corsairs in the time of Charles V came down to a handful of Moors and Frenchmen given to robbery "without any great foundation".

Lo representó Mahamete en 1562, pues estuvo a punto de recuperar Mazagán.

It was embodied by Mahamete in 1562, for he came close to recovering Mazagán.

Tras la sofrenada, los turcos conquistaron Tremecén, reino de la Berbería mediterránea, con apéndice en Poniente.

After that check, the Turks conquered Tremecén, a kingdom of Mediterranean Barbary, with an appendix in the West.

Moros y turcos terminaron por entenderse, salvo en breves periodos de ofuscamiento, estableciendo relaciones fluidas con franceses, ingleses y holandeses, imposibles con unos monarcas castellanos, cuya arquitectura mental impedía establecer conexión, a quien no compartiese su credo y criterio.

Moors and Turks ended by coming to an understanding, save in brief periods of blindness, establishing fluid relations with French, English and Dutch, relations impossible with Castilian monarchs whose mental architecture prevented them from establishing any connection with whoever did not share their creed and their criterion.

En tiempo de piratas, escaso en corsarios, Rimbaud bajó del norte por el Mississippí, instalándose en la Florida, para ser expulsado sin dificultad, en 1566.

In a time of pirates, poor in corsairs, Rimbaud came down from the north by the Mississippi and installed himself in Florida, only to be expelled without difficulty in 1566.

El oficialista Cabrera recoge el episodio, que abrió la era del corso.

The official historian Cabrera records the episode, which opened the era of the corso.

En 1568, el almirante Jhon Atkins, llevando por segundo al joven Drake, rescató en "el río de la Mina... contratación de portugueses", que estaba en "la costa de Guinea".

In 1568 the admiral John Atkins, carrying the young Drake as his second, traded at "the river of the Mine... a trading post of the Portuguese", which lay on "the coast of Guinea".

Entrando en la Mar Pequeña por la Margarita, al pasar por Cartagena, pidió licencia para carenar en su puerto.

Entering the Mar Pequeña by way of Margarita, and passing by Cartagena, he asked leave to careen in its port.

La negó el gobernador, continuando los ingleses a Veracruz, donde fueron recibidos.

The governor refused it, and the English continued to Veracruz, where they were received.

Daban carena, cuando entró la flota de Nueva España.

They were careening when the fleet of New Spain came in.

Enterado el general de que traían oro, determinó apropiárselo, arremetiendo contra la almiranta.

The general, learning that they carried gold, determined to appropriate it, and fell upon the "almiranta" (the vice-flagship).

Cargado el tesoro en los otros barcos, los ingleses huyeron con el oro y la lección aprendida.

The treasure having been loaded into the other ships, the English fled with the gold and with the lesson learnt.

Surgieron los corsarios, dedicados a robar amparados por su gobierno, manteniendo guerra efectiva en la mar, sin necesidad de declararla.

There arose the corsairs, given to robbery under the protection of their government, maintaining effective war at sea without any need to declare it.

Famosos los turcos de Argel y los ingleses, no tardaron en superarles los holandeses, participando Francia en menor escala.

The Turks of Algiers and the English being famous, the Dutch were not slow to surpass them, France taking part on a lesser scale.

Entre todos frenaron el afán expansionista de un imperio, peligroso en lo político e ideológico, por su cerrazón ortodoxa, pero irrelevante en lo económico, por sobra de cabezonería y falta de sentido común, que no de riqueza potencial.

Between them all they checked the expansionist ardour of an empire dangerous in politics and ideology, by reason of its orthodox narrowness, but irrelevant in economics, from excess of stubbornness and want of common sense, though not of potential wealth.

Fue la causa de que Felipe II fracase estrepitosamente, cuando pretendió crear sus propios corsarios.

That was the cause of Philip II's resounding failure when he attempted to create corsairs of his own.

En 1578 las Provincias Unidas se declararon independientes.

In 1578 the United Provinces declared themselves independent.

Reconocidas por Europa, suplieron la pobreza del suelo con tolerancia, que atrajo a Holanda y Gelanda los mejores cerebros de un continente, condicionado por el dogma.

Recognized by Europe, they made good the poverty of their soil with a tolerance that drew to Holland and Zeeland the best brains of a continent conditioned by dogma.

Sabido que la idea, caso de ser buena, las genera de calidad, en poco tiempo tuvieron la primera flota del continente.

An idea, if it be a good one, being known to generate others of quality, in a short time they had the first fleet of the continent.

Exportadores de madera, adquirida en el Báltico, cereales de Novgorov, mantecas, cecinas, cueros y pescado, elaboradas con materia prima adquirida en Indias y sal de la península de Araya, teniendo la guerra en casa, consiguieron el nivel de vida más alto de Europa.

Exporters of timber acquired in the Baltic, of cereals from Novgorod, of butters, dried meats, hides and fish, prepared with raw material acquired in the Indies and with salt from the peninsula of Araya, they achieved, with the war at home, the highest standard of living in Europe.

En 1580 Drake se paseó por el Pacifico, conmocionando a Felipe II, que ordenó redescubrir el Magallanes.

In 1580 Drake strolled about the Pacific, throwing Philip II into consternation, and he ordered the Straits of Magellan to be rediscovered.

Se encargó Gambóa de Sarmiento, con el piloto Antón de Pablos, partiendo del Perú.

The task was given to Gamboa de Sarmiento, with the pilot Antón de Pablos, setting out from Peru.

Rebasado el asiento de la vieja aduana de Sierra Leona, a 8 ½º, navegó frente a la costa del "placel", hasta Santiago de Cabo Verde.

Having passed the site of the old customs house of Sierra Leone, at 8½º, he sailed along the coast of the "placel" as far as Santiago de Cabo Verde.

A la entrada del puerto peleó con bucanero francés.

At the entrance of the port he fought with a French buccaneer.

Apresado, declaró que tenía su base en Yaguana, donde regresaba vía la Margarita, habiendo acopiado cueros y azúcar^[17].

Taken prisoner, the man declared that he had his base at Yaguana, to which he was returning by way of Margarita, having got together a store of hides and sugar^[17].

Por aquella fecha hacía 8 años, que los ingleses merodeaban por Levante.

By that date the English had been prowling about the Levant for eight years.

Afincados algunos entre aborígenes, por haber casado con nativa, adoptaron las costumbres locales, escapando al interior apenas asomaba vela europea.

Some of them, settled among the aborigines through having married a native woman, adopted the local customs, escaping inland the moment a European sail showed itself.

Pero los más desembarcaban en colectividad, estableciendo asentamiento.

But the greater number landed as a body and established a settlement.

Lo hicieron en Paranaiba o Grande^[18], primera bahía de Brasil, "contra" Guinea.

They did so at Paranaiba or Grande^[18], the first bay of Brazil, "over against" Guinea.

Mandaron los portugueses armada, para desalojarlos, pero la deshizo la tormenta, regresando un barco "en salvamento".

The Portuguese sent an armada to dislodge them, but the storm broke it up, one ship returning "in safety".

Cuando Felipe II se hizo con la corona de Portugal, los británicos estaban instalados en Todos los Santos, Cabo Frío y Cananea.

When Philip II took the crown of Portugal, the British were installed at Todos los Santos, Cabo Frío and Cananea.

Meses después, con el ejército de Alba en puertas y sin medios de defensa, el Prior de Ocrato, proclamado rey de Portugal en las cortes de Setúbal, pasó a Inglaterra por sus medios, ofreciendo a Isabel el oro de la Mina, a cambio de alianza, barcos y armas.

Months later, with Alba's army at the gates and no means of defence, the Prior of Ocrato, proclaimed king of Portugal in the cortes of Setúbal, passed to England by his own means, offering Elizabeth the gold of the Mine in exchange for an alliance, ships and arms.

Informado Alonso de Guzmán, propuso fletar en Huelva chalupa, de 70 toneladas, con otros tantos hombres. Llevaría

Alonso de Guzmán, being informed, proposed to fit out at Huelva a launch of 70 tons, with as many men.

armas, para repartirlas a los pescadores españoles, que estaban en el Cabo de Aguer, con algo de trigo.

It would carry arms to distribute among the Spanish fishermen who were at Cape Aguer, together with some wheat.

Se daría a los "moros convecinos", por tenerlos "contentos".

This would be given to the "neighbouring Moors", so as to keep them "content".

Con esa fuerza y señuelo, ocuparían la fortaleza de Arguim, puerta de la Guinea los Ríos, Cabo Blanco y Cabo Verde, por estar en "una misma costa"^[19].

With that force and that lure they would occupy the fortress of Arguim, gateway to the Guinea of the Rivers, Cape Blanco and Cape Verde, since they lay on "one and the same coast"^[19].

A punto la operación la pospuso el rey, vaticinando sin equivocarse, que entregada Lisboa, se darían las provincias ultramarinas.

The operation being ready, the king postponed it, prophesying, and not mistakenly, that once Lisbon was surrendered the overseas provinces would give themselves up.

Encargado el Guzmán de tomar posesión de las plazas, delegó en terceros la visita a Ceuta y Tánger, yendo personalmente a Mazagán.

The Guzmán being charged with taking possession of the strongholds, he delegated to third parties the visitation of Ceuta and Tangier, going in person to Mazagán.

Impresionados por el poder español, los gobernadores de Santo Tomé con la Mina, Cabo Verde y Brasil, dieron obediencia.

Impressed by Spanish power, the governors of São Tomé with the Mine, of Cape Verde and of Brazil gave their obedience.

En 1581 siguió la "isla" de San Miguel^[20], una de las Terceras y la de mayor extensión y el alcaide de Arguim, plaza que albergaba refugiado político: el príncipe Muley Daud, cabeza de la estirpe, destronada por el primer Muley Mahamete.

In 1581 there followed the "island" of San Miguel^[20], one of the Terceiras and the largest in extent, and the alcaide of Arguim, a stronghold that sheltered a political refugee: the prince Muley Daud, head of the line dethroned by the first Muley Mahamete.

En 1582 mandó inoportuno embajador a Sanlúcar, que el duque de Medina reexpidió a la plaza embarcándole en Huelva, puerto adecuado, para seguir la vía de Aguer^[21].

In 1582 he sent an ill-timed ambassador to Sanlúcar, whom the duke of Medina forwarded back to the stronghold, embarking him at Huelva, the fitting port from which to follow the route of Aguer^[21].

Con la corona portuguesa, Felipe II adquirió dos rehenes, que nos ilustran sobre los reinos de Poniente.

With the Portuguese crown Philip II acquired two hostages, who enlighten us about the kingdoms of the West.

Ahogado el Xarife Mahamete en el Lokkus, tras la batalla de Alcazarquivir, su hermano Muley Nazar se refugió en Arcila, pasando a Lisboa.

The Xarife Mahamete having drowned in the Lokkus after the battle of Alcazarquivir, his brother Muley Nazar took refuge in Arcila, passing thence to Lisbon.

Perdidas las esperanzas de regresar a la patria, en 1590 pidió embarcación, para retirarse con sus criados: "nos echen en la tierra de Guinea, que confina con Arguim, que entre aquellos alárabes gustaré mucho acabar la vida"^[22].

Having lost all hope of returning to his homeland, in 1590 he asked for a vessel in which to withdraw with his servants: "let them set us down in the land of Guinea, which borders upon Arguim, for among those alárabes I shall be very glad to end my life"^[22].

Muley Xeque, heredero de Mahamete, estaba en el Sus, cuando murió el padre. Refugiado en Mazagán, pasó a Tavira^[23].

Muley Xeque, heir of Mahamete, was in the Sus when his father died. Having taken refuge in Mazagán, he passed to Tavira^[23].

Años después, presintiendo, con acierto, que su cabeza sería moneda de cambio, intentó salvarla, pidiendo a Felipe II uno o dos barcos para él y su gente.

Years afterwards, sensing rightly that his head would be a coin of exchange, he tried to save it by asking Philip II for one or two ships for himself and his people.

Agregados a las flotas, se apartarían al pasar por Canarias, donde el Muley estaba a 9 leguas de su "desembarcadero", en Berbería.

Joined to the fleets, they would part company on passing the Canaries, from which the Muley stood 9 leagues from his "landing place" in Barbary.

Corto el camino, se metería en la sierra "asperísima" del Sus, donde tenía sus "inteligencias", combatiendo al Xarife, desde posición ventajosa^[24].

The road being short, he would make his way into the "most rugged" sierra of the Sus, where he had his "intelligences", to fight the Xarife from an advantageous position^[24].

El reino del Sus, entre Fez y Marruecos, fue para León el Africano el gran río, que naciendo en Nubia atravesaba el desierto, desembocando al Atlántico en llanura de su nombre, próxima a la Essaouira marroquí, donde se supone que creció la caña dulce, trabajaron ingenios hasta el siglo XVII y prosperó el caballo berberisco, en región tan rica en arenas, como pobre en pastos.

The kingdom of the Sus, between Fez and Marruecos, was for Leo Africanus the great river which, rising in Nubia, crossed the desert and emptied into the Atlantic in a plain of its own name, near the Moroccan Essaouira, where sugarcane is supposed to have grown, where mills worked until the seventeenth century and where the Barbary horse prospered, in a region as rich in sands as it was poor in pasture.

Alarmado por los ingleses, Felipe II quiso cerrar el Magallanes, plantando dos poblaciones de españoles.

Alarmed by the English, Philip II wished to close the Straits of Magellan by planting there two settlements of Spaniards.

Encargado de fundar Pedro Gambóa de Sarmiento, preparaba la expedición, cuando la muerte del gobernador de Brasil, hizo temer defección extemporánea de la provincia.

Pedro Gamboa de Sarmiento being charged with the founding, he was preparing the expedition when the death of the governor of Brazil raised the fear of an untimely defection of the province.

Combatientes silenciosos de guerra secreta, de 1581 a 1583, Alvaro de Bazán, con sus galeras y el duque de Medina Sidonia, con las de España y Sicilia, el Austria les reforzó, organizando exhibición de fuerza, a lo largo de la conquista portuguesa, al agregar a los barcos del Magallanes, el engorro de las compañías, destinadas a Chile.

Silent combatants in a secret war from 1581 to 1583 — Álvaro de Bazán with his galleys, and the duke of Medina Sidonia with those of Spain and Sicily — the Habsburg reinforced them, organizing a display of force along the whole length of the Portuguese conquest, by adding to the ships of the Magellan expedition the encumbrance of the companies destined for Chile.

En lugar de seguir el camino expedito de Panamá y el Pacífico, subirían por el Plata, cruzando los Andes.

Instead of following the clear road of Panama and the Pacific, they would go up by the Plate, crossing the Andes.

La armada salió de Cádiz el 9 de diciembre de 1582, arribando a Santiago de Cabo Verde el 9 de enero, donde hizo escala de 28 días, coincidiendo con la expedición de Antonelli, al Puerto de la Sal.

The armada sailed from Cádiz on 9 December 1582, arriving at Santiago de Cabo Verde on 9 January, where it made a stay of 28 days, coinciding with Antonelli's expedition to the Puerto de la Sal.

El Austria quería reunir en las salinas la carga y descarga de las dos flotas, en la esperanza de que se formase población, capaz de expulsar a las urcas de la sal.

The Habsburg wished to gather at the salt pans the lading and unlading of the two fleets, in the hope that a settlement would form capable of expelling the salt hulks.

Inviable la idea de conectar con los puertos de Nueva España y Tierra Firme, utilizando por transporte bergantines, el ingeniero se entretenía, reconociendo las islas, Tierra Firme y "minas".

The idea of connecting with the ports of New Spain and Tierra Firme, using brigantines as transport, being unworkable, the engineer occupied himself in reconnoitring the islands, Tierra Firme and the "mines".

Saltos de los aliados de Ocrato en Arguim y Mina, arrancaron a Sarmiento de la agradable escala.

Raids by Ocrato's allies at Arguim and the Mine tore Sarmiento from the agreeable stay.

Llegó a destiempo al oro, siendo saqueada la capital de Cabo Verde a su espalda.

He came too late to the gold, the capital of Cape Verde being sacked behind his back.

La expedición entró en Río de Janeiro el 24 de marzo, sin haber visto enemigo, disuadiendo la invernada a la población, de intentos independentistas.

The expedition entered Rio de Janeiro on 24 March without having sighted an enemy, the wintering there dissuading the population from independence attempts.

En el Plata se apartaron los de Chile, para perderse, pues renunciando a incorporarse en destino, colonizaron por su cuenta en Argentina. En la boca del Estrecho se ausentó Diego Flores, para cumplimentar la orden secreta de correr la costa, en dirección este - oeste, en la esperanza de coger a los de Ocrato desprevenidos.

At the Plate those bound for Chile parted company, only to be lost, for, giving up any thought of joining the expedition at its destination, they colonized on their own account in Argentina. At the mouth of the Straits Diego Flores absented himself, to carry out the secret order to run along the coast from east to west, in the hope of catching Ocrato's people unawares.

En la corte del Xarife, rey de Fez y Marruecos, Pedro Venegas y su intérprete Diego Marín, hacían mangas y capirotes por conseguir la entrega de cautivo portugués, que en opinión de Felipe II, era el rey D.

At the court of the Xarife, king of Fez and Marruecos, Pedro Venegas and his interpreter Diego Marín were moving heaven and earth to obtain the surrender of a Portuguese captive who, in the opinion of Philip II, was King Sebastian.

Sebastián. Aprovechando el tiempo, Marín atendió a la presencia de embajador de "Tierra de Negros" y a "zahara" o barca regular, que arribaba de la provincia, originaria del mensajero, con carga de oro para Hamete^[25].

Making use of the time, Marín took note of the presence of an ambassador from the "Land of the Blacks" and of a "zahara", or regular boat, that came in from the province from which the messenger hailed, with a cargo of gold for Hamete^[25].

Excitada la curiosidad de Felipe II, quiso saber de qué "país" venía el tesoro, siguiendo informe que de no haberse perdido, estará en Simancas.

The curiosity of Philip II being aroused, he wished to know from what "country" the treasure came, in accordance with a report which, if it has not been lost, will be at Simancas.

Lo que perdió Marín fue la paciencia.

What Marín lost was his patience.

Dispuesto a solventar la cuestión, en 1585 intentó golpe de mano.

Resolved to settle the question, in 1585 he attempted a coup de main.

No logró matar al cautivo, pero le mataron^[26].

He did not manage to kill the captive, but they killed him^[26].

Más espabilado Venegas se metió en Azamor, embarcando rumbo a Tánger.

Venegas, being sharper, got himself into Azamor and took ship for Tangier.

Llegó en agosto, pasando a Sanlúcar.

He arrived in August and passed to Sanlúcar.

Contó que Hamete había "emprendido" la conquista de Guinea, "tierra que toca a V.M., por el señorío de la Corona de Portugal", siendo la empresa de "consideración", en opinión del duque de Medina, pues "al fin se save, que es tierra de mucho oro"^[27].

He related that Hamete had "undertaken" the conquest of Guinea, "a land that pertains to Your Majesty by the lordship of the Crown of Portugal", the enterprise being one of "consideration" in the opinion of the duke of Medina, since "after all it is known to be a land of much gold"^[27].

Temiendo perder un gramo, Felipe II recibió con reticencia el consejo de sumar a saetía, en venta porque salió defectuosa, el aliciente de licencia para vender frutos de la tierra, en la Guinea de los Ríos^[28].

Fearing to lose a gramme of it, Philip II received with reluctance the advice to add, to a "saetía" (settee) that was up for sale because she had come out defective, the inducement of a licence to sell the fruits of the land in the Guinea of the Rivers^[28].

Por entonces sólo navegaban "sueltos", sin pagar más "avería" que la propia, los pocos armazones de pesquería, que quedaban, los vendedores de legumbres y las carabelas de boneteros, con fábrica en Toledo.

At that time the only vessels that sailed "sueltos" (loose, that is, outside the fleets), paying no "avería" (convoy duty) other than their own, were the few fishing armazones that remained, the sellers of pulses and the caravels of the cap-makers, whose manufactory was at Toledo.

Ofrecían bonetes pardos y rojos, a la demanda de Fez, Marruecos y Sus, con tabaco, paños y otras mercancías menores.

They offered brown and red caps, to the demand of Fez, Marruecos and the Sus, together with tobacco, cloth and other minor merchandise.

Malvivía el gremio, pero vivía, lo que no era poco en un siglo de oro, sin más horizonte para el vulgo, que el de servir a Dios en el altar y al rey en la guerra y pagando impuestos.

The guild made a poor living, but it lived, which was no small thing in a golden century that offered the common man no other horizon than to serve God at the altar and the king in war, and to pay taxes.

Cada vez más frecuentes los embargos de navíos y hombres de la mar, que aguardaban embarque encerrados en mazmorras y en "fierros", por haber cometido el delito de aprender a navegar, faltaron vocaciones y barcos, entrando la profesión en declive irreversible.

The embargoes of ships and of men of the sea growing ever more frequent — men who awaited embarkation shut up in dungeons and in "irons", for having committed the crime of learning to sail — vocations and ships alike ran short, and the profession entered upon an irreversible decline.

Así las cosas, Felipe II pretendió cerrar el Caribe, a los corsarios de Levante, poniendo 9 galeazas en las islas de Barlovento.

Matters standing thus, Philip II sought to close the Caribbean to the corsairs of the Levant by stationing 9 galleasses in the Windward Islands.

Alonso de Guzmán se opuso, recordando despilfarros pasados, efecto de estar los oficiales pendientes de enriquecerse, a cuenta del contrabando, pero no de los corsarios.

Alonso de Guzmán opposed it, recalling past squanderings, the effect of the officials' being intent upon enriching themselves at the expense of contraband, but not of the corsairs.

En su opinión, las flotas podrían navegar en seguridad, ahorrando una capitana y una almirante, si para atravesar hasta Canarias, se juntasen las de Tierra Firme, Nueva España y Portugal, formada por las naos de la India, Brasil, Cabo Verde y Santo Tomé, por ser razonable que "lo uno ayude a lo otro, pues todo es de un señor y dueño"^[29].

In his opinion the fleets might sail in safety, and a "capitana" (flagship) and an "almiranta" be saved, if, for the crossing as far as the Canaries, those of Tierra Firme, of New Spain and of Portugal — the last made up of the ships of India, Brazil, Cape Verde and São Tomé — were to join together, since it was reasonable that "the one help the other, for all is of one lord and owner"^[29].

Sensata la idea clapotó, como el consejo de fomentar la construcción naval, ofreciendo subvenciones, según solían los monarcas europeos.

Sensible though it was, the idea fell flat, as did the advice to encourage shipbuilding by offering subsidies, after the custom of European monarchs.

Sin intención de renunciar a un maravedí, Felipe II amparó a sus astilleros, suprimiendo la competencia de la urca, en especial la esterlina.

With no intention of giving up a single maravedí, Philip II sheltered his shipyards by suppressing the competition of the hulk, and especially of the Easterling.

Barco pesado pero ideal como mercante, al no saber hacerlo en España, quedó excluido de la carrera de Indias, hasta que la falta de embarcaciones nacionales y extranjeras, eclipsadas por miedo al embargo, obligó al rey a desdecirse, permitiendo que fuesen a las Islas de Barlovento, los ríos de Guinea y Cabo Verde.

A heavy ship but ideal as a merchantman, since they did not know how to build her in Spain she was excluded from the Indies run, until the want of vessels, both national and foreign — the latter eclipsed by fear of the embargo — obliged the king to go back on his word and permit them to go to the Windward Islands, the rivers of Guinea and Cape Verde.

Autorizadas poco después en la carrera, a condición de que las desguazasen en destino, repartiendo los pertrechos entre los restantes navíos.

They were authorized shortly afterwards in the run itself, on condition that they be broken up at their destination, the tackle being distributed among the remaining ships.

Tras el desatino inglés de 1588, pudieron regresar en "conserva" de las flotas^[30].

After the English folly of 1588 they were allowed to return in "conserva" (convoy) with the fleets^[30].

Caros y malos los géneros, que se exportaban de Andalucía para las Indias, naturales y colonos se mostraban hospitalarios con los corsarios, que ofrecían calidad y precios asequible.

The goods exported from Andalusia to the Indies being dear and bad, natives and colonists alike showed themselves hospitable to the corsairs, who offered quality and affordable prices.

Molesto Felipe II por relaciones, políticamente incorrectas, ordenó evacuar las poblaciones y caseríos, que hubiese en la costa norte de las Grandes Antillas, con exclusión de la Habana.

Philip II, put out by relations so politically incorrect, ordered the evacuation of whatever settlements and hamlets there might be on the north coast of the Greater Antilles, Havana excepted.

Cumplido el mandato a medias, lo repitió Felipe III.

The mandate being only half carried out, Philip III repeated it.

Al ser obedecido, bucaneros franceses, que fueron labradores, pescadores, mercaderes y corsarios, en una pieza, retirados en la Antillas menores, porque no soportaban la autoridad de monarca, ocuparon las tierra vacas de las islas mayores, dejando el Caribe de ser mar castellano.

When it was obeyed, French buccaneers — who were husbandmen, fishermen, merchants and corsairs all in one, withdrawn to the Lesser Antilles because they could not endure the authority of a monarch — occupied the empty lands of the greater islands, and the Caribbean ceased to be a Castilian sea.

En 1606 cierto danés, que apareció en Bonanza, habló de escuadra holandesa, agazapada en las Azores, a la espera de las flotas de Indias, las naos de la India, Brasil o Cabo Verde.

In 1606 a certain Dane who turned up at Bonanza spoke of a Dutch squadron lying in wait in the Azores for the fleets of the Indies, the ships of India, of Brazil or of Cape Verde.

Enterado un cortesano, comentó: "quando no acierten con la plata y alguna nao de la India, con lo que tomaren del Brasil, suplirán la costa a su esquadra"^[31].

A courtier, on learning of it, remarked: "even should they fail to hit upon the silver and some ship of India, with what they take from Brazil they will meet the cost of their squadron"^[31].

De haber compartido los monarcas hispanos el continente con terceros, a través de licencias, aprovechando las riquezas renovables que ofrecía, en lugar de centrar su atención en la explotación de los aborígenes y minas no renovables, el presente y futuro de metrópoli y colonias, hubiese sido más halagüeño.

Had the Hispanic monarchs shared the continent with third parties by way of licences, taking advantage of the renewable riches it offered, instead of centring their attention upon the exploitation of the aborigines and of non-renewable mines, the present and future of metropolis and colonies alike would have been more promising.

Y menos tensas las relaciones del país, con el resto del mundo.

And the country's relations with the rest of the world less tense.

Indica donde llegó la real intransigencia, suceso ubicado en 1608.

How far the royal intransigence went is indicated by an episode placed in 1608.

En San Juan de Luz preparaban armazón de dos velas, para zarpar por marzo, con intención de ir la "vuelta" de Brasil y Cabo Verde, a la pesquería de ballenas, donde se vieron en "mucha cantidad", siguiendo a Buena Esperanza, de no encontrarlas, en busca de cetáceos y lobos marinos, cuando el gobernador de Bayona solicitó licencia, para navegar por aguas de España.

At Saint-Jean-de-Luz an armazón of two sails was being prepared, to sail in March with the intention of going the "round" of Brazil and Cape Verde to the whale fishery, where whales had been seen in "great quantity", and thence to the Cape of Good Hope, should they not be found, in search of cetaceans and seals, when the governor of Bayonne requested a licence to sail through the waters of Spain.

La negó Felipe III, haciendo proceso de intención, alegando que los franceses pretendían dedicarse al contrabando al corso^[32].

Philip III refused it, putting their intentions on trial and alleging that the French meant to devote themselves to contraband and to the corso^[32].

El matrimonio de Manuel de Portugal, primogénito del Prior de Ocrato, con hija de Mauricio de Nasseau, dio fuerza moral a sus aliados, para ocupar las Indias portuguesas.

The marriage of Manuel of Portugal, first-born of the Prior of Ocrato, to a daughter of Maurice of Nassau gave moral force to their allies for the occupation of the Portuguese Indies.

En 1612 los franceses fundaron el centro azucarero de San Luis, en la desembocadura del Marañón, tropezando en 1614 el capitán Vizcaíno, "dentro de los cabos", con 7 barcos merchantes: "traían mucha gente de diversas naciones".

In 1612 the French founded the sugar centre of São Luís, at the mouth of the Marañón, Captain Vizcaíno falling in, in 1614, "within the capes", with 7 merchant ships: "they carried many people of divers nations".

Disparó contra un navío causando muertos, pero no se detuvieron, porque quien carece de presente, no abandona en ruta el porvenir^[33].

He fired upon one vessel, causing deaths, but they did not stop, for he who has no present does not abandon his future on the road^[33].

En 1625, se supo que en Plymonth preparaban 18 barcos de 200 toneladas, a los que se sumarían 26, fletados en diferentes puertos, para llevar pobladores a Brasil^[34].

In 1625 it was learnt that at Plymouth 18 ships of 200 tons were being made ready, to which 26 more would be added, chartered in different ports, to carry settlers to Brazil^[34].

Con los mares de indias infestados de "dos años a esta parte", queriendo detener la riada de pobladores, Felipe IV imitó al abuelo, intentando crear sus propios corsarios.

The seas of the Indies being infested "these two years past", and wishing to stem the flood of settlers, Philip IV imitated his grandfather in attempting to create corsairs of his own.

So pretexto de atender a "personas", "que me la han pedido", ofreció licencia para robar en la mar, a quien armase embarcación de alto bordo, comprometiéndose a entregar el quinto de las presas a la corona^[35].

Under pretext of attending to "persons" "who have asked me for it", he offered a licence to rob at sea to whoever should fit out a high-sided vessel, undertaking to hand over the fifth of the prizes to the crown^[35].

Clausurada la Guinea por los Austria, como reyes de Portugal, Europa se fijó en la Tierra de Negros, que está en la ribera oriental del Atlántico.

Guinea being closed by the Habsburgs, as kings of Portugal, Europe turned its eyes upon the Land of the Blacks, which lies on the eastern shore of the Atlantic.

Lejana por ser complejo el viaje, pero en crecimiento la demanda americana de brazos, las coronas europeas instalaron factorías.

Remote, since the voyage was a complicated one, but with American demand for hands on the increase, the European crowns installed factories there.

Repetido el topónimo principal, siguieron los secundarios.

The principal place-name being repeated, the secondary ones followed.

Materializados los mapas "mentirosos", se produjo el quiprocuo de Bouré.

The "lying" maps having been made real, the misunderstanding of Bouré came about.

A punto de salir Luis Fajardo con la Armada del Mar Océano, hacia la isla de Santa Elena, para desbaratar a los holandeses, que regresaban de las Molucás, recibió orden de doblar la jornada: a "la buelta pasen por la costa de Guinea, y de camino desalojen a los holandeses, que están en el fuerte de Bouré, junto a la Mina"^[36].

Luis Fajardo being on the point of sailing with the Armada del Mar Océano for the island of Saint Helena, to break up the Dutch who were returning from the Moluccas, he received orders to double his task: on "the return let them pass by the coast of Guinea, and on the way dislodge the Dutch who are in the fort of Bouré, next to the Mine"^[36].

Al ser primordial el oro, el rey cambió de opinión, sin darle tiempo a zarpar: iría directamente a la Mina.

Gold being paramount, the king changed his mind before he had time to weigh anchor: he would go directly to the Mine.

Navegaba mar adelante, cuando se supo que la fortaleza de San Jorge de Bouré, estaba en las inmediaciones del Niger.

He was well out at sea when it became known that the fortress of São Jorge de Bouré lay in the neighbourhood of the Niger.

No queriendo el Austria perder el viaje, se mandó barco de avisos, que alcanzó a Fajardo, con orden de corregir el rumbo: ocuparía La Mamora, vendida probablemente por su propietario, el rey de Fez, pues los españoles no encontraron resistencia, entrando en el lote lo que quedaba de la fortaleza de Arguim.

The Habsburg not wishing to waste the voyage, a dispatch boat was sent which overtook Fajardo with orders to correct his course: he would occupy La Mamora, probably sold by its owner, the king of Fez, since the Spaniards met with no resistance, and what remained of the fortress of Arguim was thrown into the bargain.

En 1640, año de la independencia de Portugal, ingleses, holandeses y franceses, compartían la explotación del istmo, las Guayanas y las Antillas menores.

In 1640, the year of the independence of Portugal, English, Dutch and French shared the exploitation of the isthmus, the Guianas and the Lesser Antilles.

Patrón inglés declaró en Bonanza, que se cruzó con barco holandés de 400 toneladas, cargado de familias^[37].

An English master declared at Bonanza that he had crossed the track of a Dutch ship of 400 tons, laden with families^[37].

Se dirigían probablemente a Recife, donde estaba poblando Mauricio de Nasseau.

They were probably making for Recife, where Maurice of Nassau was settling colonists.

En el siglo XVII, Alonso de Guzmán llamó Isla de la Sal de Cabo Verde, a la Península de Araya, Berbería a Santa Lucía^[1] y Fuerteventura a la Martinica.

In the seventeenth century, Alonso de Guzmán called the Peninsula of Araya the Isla de la Sal of Cape Verde, Santa Lucía he called Berbería^[1], and Martinique Fuerteventura.

Adscrita a las Canarias sin oposición, porque el rey de España lo era de Portugal, fue la Fogo, límite de la conquista portuguesa por Barlovento, probable Infierno de los expedicionarios de 1393 y Carro de los Dioses de Hannón, sede de la Montaña Pelada, volcán en actividad moderada y constante.

Attached to the Canaries without opposition, because the king of Spain was also king of Portugal, was Fogo, the limit of the Portuguese conquest to windward, probable "Infierno" of the expeditionaries of 1393 and Chariot of the Gods of Hanno, seat of the Montaña Pelada, a volcano of moderate and constant activity.

Hasta 1580, la primera tierra castellana del archipiélago, era Graciosa o Marigalante.

Until 1580 the first Castilian land of the archipelago was Graciosa, or Marigalante.

Estaba al norte de la Margarita y Los Testigos.

It lay to the north of the Margarita and Los Testigos.

De Cabo de Bojador en Berbería o tierra de moros, a Gran Canaria, había 90 leguas de costa, que no de mar.

From Cabo de Bojador in Berbería, or the land of the Moors, to Gran Canaria there were 90 leagues of coast, and not of sea.

Situada Hierro a barlovento de Paria, Gomera alcanzabalas Islas y Punta das Canarias.

Hierro being situated to windward of Paria, Gomera reached as far as the Islands and Punta das Canarias.

Y Gran Canaria por Mercadis, siendo probable que Madeira se encontrase en la misma tierra, habiendo dejando por recuerdo el Río Madeira, afluente del Amazonas.

And Gran Canaria as far as Mercadis, it being probable that Madeira lay upon the same land, having left as a memento the Río Madeira, a tributary of the Amazon.

Según Fernández de Oviedo, Porto Santo ocupaba el delta del Orinoco, limitando al oeste con Calez, provincia de Castilla, que terminaba en Cumana.

According to Fernández de Oviedo, Porto Santo occupied the delta of the Orinoco, bordering to the west upon Calez, a province of Castile, which ended at Cumana.

Relacionar noticias inconexas, recogidas en diferentes tiempos, ayuda a situar los topónimos, en el espacio.

To relate disconnected notices, gathered at different times, helps to situate the place-names in space.

Palma debió estar más alejada o peor comunicada que Madeira, pues de la segunda llegó aviso de 40 velas holandesas, que merodeaban en aguas de la primera, tomando el mar por suyo porque se retrasó Luis Fajardo, con la Armada del Mar Océano^[2].

Palma must have been more distant, or worse served by communications, than Madeira, since from the latter came word of 40 Dutch sails prowling in the waters of the former, taking the sea for their own because Luis Fajardo was late with the Armada del Mar Océano^[2].

Teniendo "muchas noticias de los puertos de aquella isla los enemigos y siendo el paso de la navegación de las Indias", en 1640, tras la independencia de Portugal, a la que siguió la de Brasil, Felipe IV ordenó pertrechar Palma, temiendo desembarco enemigo, que cerrase la ruta del oro^[3].

The enemy having "much information about the ports of that island, and it being the passage of the navigation of the Indies", in 1640, after the independence of Portugal, which was followed by that of Brazil, Philip IV ordered Palma to be furnished with supplies, fearing an enemy landing that might close the road of the gold^[3].

Los que iban a San Miguel de la Palma, desde el Guadalquivir, llevaban despensa para tres meses^[4], siendo suficiente para dos, si se dirigían a la Habana.

Those who went to San Miguel de la Palma from the Guadalquivir carried stores for three months^[4], two being enough if they were making for Havana.

Con reservas para uno, se llegaba a la Margarita, bastando de 10 a 15 días de vituallas, para alcanzar ciertas islas y radas de Levante.

With reserves for one month the Margarita was reached, 10 to 15 days' victuals sufficing to gain certain islands and roadsteads of the Levante.

El supuesto de que perdidas las Canarias, peligraría la Mamora, que estaba en el reino de Fez, indica proximidad^[5], siendo evidente que de haber estado alejado Marruecos, al menos en tiempo, Felipe III no hubiese dicho, que teniendo los españoles la isla de Magador, recibirían "mucho beneficio... las islas de Canaria", en su seguridad y comercio^[6].

The assumption that, the Canaries once lost, La Mamora, which lay in the kingdom of Fez, would be in danger, indicates proximity^[5]; and it is evident that had Marruecos been far off, at least in time, Philip III would not have said that, the Spaniards holding the island of Magador, "the islands of Canaria" would receive "much benefit" in their security and their commerce^[6].

Suspendida la flota de Nueva España en 1630, los mercaderes de Sevilla acordaron formarla por su cuenta.

The fleet of New Spain having been suspended in 1630, the merchants of Seville agreed to form it at their own cost.

Enterado el rey, impuso armada de 8 navíos y un patache, fletados a cargo de la "avería", es decir, de los comerciantes.

The king, on learning of it, imposed an armada of 8 ships and a patache, chartered at the charge of the "avería" (convoy duty), that is to say, of the merchants.

En junta de 20 de julio, se decidió que les amparasen al pasar por las Islas de Canaria, Guadalupe, la Dominica y Jamaica, abandonándoles en "Sonda", para subir a la Tercera, donde aguardaba "naveta" de la India, que escoltarían hasta Lisboa.

In a junta of 20 July it was decided that they should protect them as far as the Islands of Canaria, Guadalupe, Dominica and Jamaica, abandoning them at "Sonda" in order to go up to Tercera, where a "naveta" of India was waiting, which they would escort as far as Lisbon.

Inhabitual la ruta, 8 marineros, que la conocían, fueron sacados de la cárcel de Sevilla, para servir como pilotos^[7].

The route being unusual, 8 seamen who knew it were taken out of the gaol of Seville to serve as pilots^[7].

Las Islas de Cabo Verde se consideran cristianas, pero Juan Castellanos advirtió, en su romance, que el castellano debía tomar precauciones, para acercarse a las salinas de Tepé, por guardarlas musulmanes.

The Cape Verde Islands are reckoned Christian, yet Juan Castellanos warned, in his ballad, that the Castilian had to take precautions in approaching the salt-pans of Tepé, since Muslims guarded them.

En paz con los aborígenes de diferentes credos, europeos y en especial flamencos, la "salina de Araya" se consideró "uno de los fundamentos.., con que estos rebeldes biven y se acrescientan en su riqueza": "sin esta sal", perderían "su pesquería y carne de ceçinas y quesos y mantecas", hundiéndose en la miseria^[8].

Europeans, and Flemings in particular, being at peace with the natives of differing creeds, the "salina de Araya" was held to be "one of the foundations... by which these rebels live and increase in their wealth": "without this salt" they would lose "their fishery and their salt meat and cheeses and butters", and would sink into misery^[8].

Conscientes los interesados, cuidaban las relaciones, invitando naturales a Holanda, que les enseñaban la lengua.

The interested parties being well aware of it, they took care of relations, inviting natives over to Holland, who taught them the language.

Para favorecer los contactos, cargaron 12 reales por cahíz, a la sal de los reinos de España, 8 a la francesa de Broaje, dejando franca la de Araya^[9].

To favour these contacts, they laid 12 reales the cahíz upon the salt of the kingdoms of Spain and 8 upon the French salt of Broaje, leaving that of Araya free^[9].

En 1602 Felipe III, pretendiendo poner "algún freno a los corsarios ordinarios, que suelen acudir a las contrataciones de aquellas Yslas y costas de Tierra Firme", mandó buscar 9 velas "viscaynas y no levantiscas, que traygan dada carena y no sean demasiado grandes".

In 1602 Philip III, seeking to put "some check upon the ordinary corsairs, who are wont to resort to the tradings of those Islands and coasts of Tierra Firme", ordered a search for 9 sail "Biscayan and not Levantine, that shall have been careened and shall not be too large".

De las Islas de Barlovento "atravesarán.. á Tierra Firme, corriendo toda aquella costa"^[10].

From the Islands of Barlovento "they shall cross... to Tierra Firme, running along all that coast"^[10].

Lo desaconsejó el duque de Medina.

The duke of Medina advised against it.

Para expulsar a las urcas de la sal, que aparecían en abril, bastaba que los galeones de la plata saliesen a su tiempo.

To expel the salt urcas, which appeared in April, it was enough that the silver galleons should sail at their proper time.

Dando un rodeo de tres o cuatro días, se meterían en puerto de la Margarita.

Making a detour of three or four days, they would put into the port of the Margarita.

Zarpando al anochecer, caerían sobre los intrusos al amanecer, desbaratándolos por sorpresa^[11].

Weighing anchor at nightfall, they would fall upon the intruders at daybreak and break them up by surprise^[11].

Advertidos de que no debían dejarse arrastrar a E Levante, en el calor de la pelea, pues corrientes y brisas les pondrían camino de España, partieron a 20 de enero en 1604.

Warned that they must not let themselves be dragged eastward into the Levante in the heat of the fight, since currents and breezes would set them on the road to Spain, they departed on 20 January 1604.

Hubiesen llegado a la sal a primeros de mayo^[12], de no ir a Canarias.

They would have reached the salt by the beginning of May^[12], had they not gone to the Canaries.

Renovada la información en 1607, para evitar extravíos, la Armada de la Carrera de Indias pasó por Araya.

The information having been renewed in 1607, so as to avoid going astray, the Armada of the Carrera de Indias passed by Araya.

Terminada la limpieza, dejando Las Blancas a estribor y Los Testigos a barlovento, pasaron "por el medio de las dos", poniéndose "en paraje" del que podían navegar, "a donde les pareciere"^[13].

The clearing-out concluded, leaving Las Blancas to starboard and Los Testigos to windward, they passed "between the two", placing themselves "in a position" from which they might navigate "wherever they saw fit"^[13].

Mínimo el daño recibido por las urcas, pero serio padecido por los galeones, Felipe III mandó expertos a cegar las salinas.

The damage received by the urcas being minimal, but that suffered by the galleons serious, Philip III sent experts to block up the salt-pans.

Se reveló tan imposible, como "romper la pesquería de los rebeldes"^[14].

It proved as impossible as "to break the fishery of the rebels"^[14].

Eterna la disputa entre Portugal y España por un Levante americano, que no se dejaba dominar por el blanco, los castellanos pretendieron prolongar Nueva Andalucía, hasta la Santa Cruz portuguesa.

The dispute between Portugal and Spain over an American Levante being eternal, a Levante which would not let itself be mastered by the white man, the Castilians sought to prolong Nueva Andalucía as far as Portuguese Santa Cruz.

Anexionado el conjunto con la corona de Portugal, en 1582 Alonso de Guzmán viajó por real orden, de la sal que criaba el Río Ajer, a la sal de Araya.

The whole having been annexed to the crown of Portugal, in 1582 Alonso de Guzmán travelled by royal order from the salt bred by the Río Ajer to the salt of Araya.

Partiendo de "donde desemboca el Estrecho", seguiría "adelante", tocando en Alarache, la Mamora, Safi y Cabo de Aguer.

Setting out from "where the Strait debouches", he was to go "onward", touching at Alarache, La Mamora, Safi and Cabo de Aguer.

Candente la guerra secreta del Prior de Ocrato, que ayudado por Inglaterra, Francia y Holanda, pretendía hacerse con el oro portugués, el Guzmán registraría el escenario de las operaciones, sondando barras, calculando la cabida de las radas, la comodidad para carga y descarga, si había madera y sitió donde hacer astillero, las mercancías que entraban y salían, las posibilidades de hacer salina o ampliarla, las poblaciones del entorno, anotando la distancia, las medidas que se usaban, los precios que corrían, las tasas que se cobraban, a nombre de quien, pero sobre todo sí asomaban ingleses, holandeses o franceses y con que géneros traficaban.

The secret war of the Prior of Ocrato being at its height — who, aided by England, France and Holland, aimed at seizing the Portuguese gold — the Guzmán was to survey the theatre of operations, sounding bars, calculating the capacity of the roadsteads, the convenience for loading and unloading, whether there was timber and a site for a shipyard, the merchandise that came in and went out, the possibilities of making a salt-pan or of enlarging one, the settlements of the surrounding country, noting the distance, the measures in use, the prices current, the dues levied and in whose name, but above all whether Englishmen, Dutchmen or Frenchmen showed themselves there, and in what goods they trafficked.

Zarpando en febrero con bastimentos para tres meses, el Guzmán eligió la chalupa^[15].

Sailing in February with provisions for three months, the Guzmán chose the launch^[15].

Regresó en mayo, estando botada la almadraba.

He returned in May, the almadraba having been set out.

De su madre no pudo despedirse.

Of his mother he could not take leave.

Murió y le enterraron en su ausencia.

She died, and they buried her in his absence.

Tremecén era de los turcos; los reinos de Fez, Marruecos y Sus, con el Algarbe de Berbería, de los "moros".

Tremecén belonged to the Turks; the kingdoms of Fez, Marruecos and Sus, with the Algarbe of Berbería, to the "Moors".

En 1600, reinando Hamete, Xarife ilustre, Felipe III prohibió a sus vasallos mojar en puerto de infieles.

In 1600, in the reign of Hamete, illustrious Xarife, Philip III forbade his vassals to touch at any port of infidels.

El que fuese a Berbería, habría de tocar en las plazas, "que tengo en aquellas partes"^[16].

Whoever went to Berbería would have to put in at the strongholds "that I hold in those parts"^[16].

Confuso el mandato y desobedecido, ordenó el tráfico en 1603: lo que tuviese por destino al Algarbe de la Berbería, pasaría por Ceuta o Tánger; las mercancías remitidas a Marruecos, por Mazagán, pudiendo cargar y descargar para Fez en Sale, puerto de moros por evitar el rodeo^[17].

The order being confused, and disobeyed, he regulated the traffic in 1603: whatever had the Algarbe of Berbería for its destination was to pass by Ceuta or Tangier; merchandise consigned to Marruecos by Mazagán, it being permitted to load and unload for Fez at Sale, a port of Moors, so as to avoid the detour^[17].

A este reino, pertenecían Alarache, Arcilla, La Mamora y Arguim, disfrutando la Alcazaba y villa de Sale de autonomía, por estar en la frontera con Marruecos.

To this kingdom belonged Alarache, Arcilla, La Mamora and Arguim, the Alcazaba and town of Sale enjoying autonomy by reason of standing on the frontier with Marruecos.

Siguiendo la "vuelta" de Cabo Blanco, se llegaba al Cabo de Aguer, en la boca de la "Huma grande", poblada de islas, anegadas en parte, donde desembocaba el río Ajer.

Following the "turn" of Cabo Blanco, one came to Cabo de Aguer, at the mouth of the "Huma grande", studded with islands, partly flooded, where the river Ajer emptied.

Limitado el arqueo de los navíos, por el calado de la barra, lo remontaban cascos de hasta 100 toneladas.

The tonnage of ships being limited by the depth of the bar, hulls of up to 100 tons worked up it.

Más allá del Angra o puerto de Santa Ana, se encontraban Azamor, puerto de Marruecos y Mazagán o Mazagâo, a 12 leguas de la desembocadura.

Beyond the Angra, or port of Santa Ana, lay Azamor, a port of Marruecos, and Mazagán or Mazagâo, 12 leagues from the mouth.

A la otra parte del rio, estaba la isla de Mogador, "Magador" o Mogolo, con su imponente puerto a la otra parte.

On the other side of the river was the island of Mogador, "Magador" or Mogolo, with its imposing harbour on the far side.

Tuvo por capital Tagaoz, llamada Santa Cruz por los cristianos, como el Brasil de Cabral.

It had for its capital Tagaoz, called Santa Cruz by the Christians, like the Brazil of Cabral.

Común el topónimo en Indias, en mapas actuales aparece una Santa Cruz, en la isla de Marajo.

The place-name being common in the Indies, on present-day maps there appears a Santa Cruz on the island of Marajo.

Sierra abrupta el reino del Sus, el puerto de Safi, último frecuentado por castellanos, en aquella costa, perteneció a esta corona.

The kingdom of Sus being a rugged sierra, the port of Safi, the last frequented by Castilians on that coast, belonged to this crown.

Hostil Marruecos, los cristianos no penetraron en una Berbería, con 300 leguas de extensión, que anexionó la Guinea de "los Ríos", quedando el primer puerto de moros a 9 leguas de la Canaria, por donde atravesaban las flotas.

Marruecos being hostile, the Christians did not penetrate a Berbería 300 leagues in extent, which annexed the Guinea of "the Rivers", the first port of the Moors lying 9 leagues from the Canaria, by which the fleets crossed.

Felipe II prestó a la Guinea 500 y hasta 1.000 leguas de costa.

Philip II credited Guinea with 500 and even 1,000 leagues of coast.

Alonso de Guzmán las redujo a 300, porque 700 pertenecían a Brasil y el Conde de Santa Gadea afirmó que el Xarife tenía 300 leguas "de costa de Africa, toda suya".

Alonso de Guzmán reduced them to 300, because 700 belonged to Brazil, and the Count of Santa Gadea affirmed that the Xarife had 300 leagues "of the coast of Africa, all his own".

Revelan las fuentes que la influencia del Islam, alcanzó de Bahía al sur de Méjico, penetrando el poder del Xarife en el interior de Sudamérica, hasta dar en el imperio Inca, que se desarrolló al este de los Andes, tras la conquista de Pizarro.

The sources reveal that the influence of Islam reached from Bahía to the south of Mexico, the power of the Xarife penetrating into the interior of South America until it came upon the Inca empire, which developed to the east of the Andes after the conquest of Pizarro.

Musulmanes vasallos de Hamete se distinguían de los orientales del norte de Africa, llamándose a sí mismos "ponientales".

Muslims who were vassals of Hamete distinguished themselves from the easterners of North Africa by calling themselves "ponientales" (westerners).

No ignoraban los "conquistadores" la presencia de moros y judíos en Indias, pero sí la de sus topónimos.

The "conquistadors" were not ignorant of the presence of Moors and Jews in the Indies, but they were ignorant of that of their place-names.

No convenían al poder que los supiesen, ni a los que saben poco, les interesa aprender.

It did not suit the powers that be that they should know them, nor do those who know little care to learn.

Sobradamente informados los duques de Medina y los miembros cultos del real consejo, los usaron para disociar, en conceptos burocráticos, las Indias del "descubrimiento", supuestamente pobladas por indios animistas, del "Africa" occidental, islámica, de minoría judía y cantera de negros.

The dukes of Medina and the lettered members of the royal council being more than sufficiently informed, they used them in order to dissociate, in bureaucratic categories, the Indies of the "discovery", supposedly peopled by animist Indians, from the western "Africa", Islamic, with its Jewish minority and its quarry of blacks.

No convenía a la iglesia, admitir que otros pueblos del libro, se le adelantaron en un nuevo mundo, que por gracia del Altísimo, le correspondía convertir, ni que se adivinase que los esclavos, ofrecidos en el mercado, procedían de continente, regalado por Roma.

It did not suit the church to admit that other peoples of the book had got ahead of it in a new world which, by the grace of the Most High, it fell to her to convert; nor that anyone should guess that the slaves offered in the market came from a continent made over to her by Rome.

Disociados los topónimos América e Indias, del Africa o Berbería, que se extendía de la isla de Santa Lucía a Pernambuco, la Iglesia quedaba exonerada de su complicidad en la trata, pudiendo proclamar Castilla que nunca vendió vasallo, por ser el color loro uniforme en su conquista, mistificación que nada tenía de novedoso.

The place-names America and Indies being dissociated from Africa or Berbería, which extended from the island of Santa Lucía to Pernambuco, the Church was exonerated of her complicity in the slave trade, and Castile could proclaim that she had never sold a vassal, since the "loro" (tawny) colour was uniform throughout her conquest — a mystification with nothing novel about it.

Ya en el siglo IV la religión de los esclavos, les traicionó tras su triunfo.

Already in the fourth century the religion of the slaves betrayed them after its triumph.

Habiendo prometido liberarlos, los que encarnaron el poder cambiaron de opinión.

Having promised to free them, those who embodied power changed their minds.

En aras de intereses económicos, inconfesados por inconfesables, les dejaron cómo y dónde estaban, eludiendo la contradicción teórica, con promesa de libertad y paraíso post mortem, ejemplo que siguieron los liberales protestantes, supuestos herederos del humanismo.

In the service of economic interests, unconfessed because unconfessable, they left them as and where they were, evading the theoretical contradiction with a promise of liberty and paradise post mortem, an example followed by the Protestant liberals, supposed heirs of humanism.

Cambiada la Guinea en Guayana, se dieron el tráfico, sumando a la cantera de la Sierra Leona occidental, la Sierra del León oriental, mientras construían la democracia. En el XVI hubo dos Alaraches.

Guinea having been turned into Guayana, they gave themselves over to the traffic, adding to the quarry of the western Sierra Leona the eastern Sierra del León, while they built democracy. In the sixteenth century there were two Alaraches.

El uno tan cercano, que para asegurarse travesía confortable, bastaba asomar al estrecho.

The one was so near that, to make sure of a comfortable crossing, it was enough to look out at the Strait.

De estar tranquilas las aguas por el Cabo Espartel, lo estaban en destino.

If the waters were calm off Cabo Espartel, they were calm at the destination.

Breve la navegación, una armada remataba viaje, "con el viento galerno", en un día y una noche^[18].

The navigation being short, an armada completed the voyage "with the fresh north-westerly", in a day and a night^[18].

En 1583, ingeniero disfrazado de marinero, reconoció el Alarache de "la boca del estrecho de Gibraltar"^[19].

In 1583 an engineer disguised as a sailor reconnoitred the Alarache of "the mouth of the strait of Gibraltar"^[19].

El caserío ocupaba perímetro de 170 pasos por 280, protegiendo fortificación insignificante la boca de río que desembocaba en el mismo cabo, según el Conde de Santa Gadea^[20].

The cluster of houses occupied a perimeter of 170 paces by 280, an insignificant fortification protecting the mouth of the river that emptied at the same cape, according to the Count of Santa Gadea^[20].

En 1605, dos técnicos espiaron el otro Alarache.

In 1605 two technicians spied out the other Alarache.

Contaba con "muchos hornos de cal y de ladrillo", cerrando la bocana del puerto, que tenía 400 pasos, dos fuertes: Castil de Genoveses y Fornos.

It had "many lime and brick kilns", and two forts closing the entrance of the harbour, which was 400 paces across: Castil de Genoveses and Fornos.

La entrada se podía cerrar con pipas y cestones, dejando el río y la mar "por espaldas"^[21], proyectando el Conde de Puñoenrrostro, encargado de la conquista en 1607, trinchera de "1.200 pasos" de "mar a mar", que indica península.

The entrance could be closed with casks and gabions, leaving the river and the sea "at one's back"^[21]; and the Count of Puñoenrrostro, charged with the conquest in 1607, planned a trench of "1,200 paces" from "sea to sea", which indicates a peninsula.

De encontrar resistencia la prolongaría, rodeando la fortaleza^[22].

Should he meet resistance, he would prolong it, going round the fortress^[22].

Despertó el real interés por Alarache billete del alcalde de Tetúan, dirigido al de Arcila, diciendo tener al rey D. Sebastián cautivo.

The royal interest in Alarache was awakened by a note from the alcalde of Tetúan, addressed to the alcalde of Arcila, saying that he held king Dom Sebastião captive.

Entregado en Sanlúcar pasados cuatro días de la batalla de Alcazarquivir^[23], cuando se supo que el incómodo superviviente fue alojado en Alarache, el topónimo se adoptó por metáfora, para ocultar su personalidad.

It having been delivered at Sanlúcar four days after the battle of Alcazarquivir^[23], once it was learned that the inconvenient survivor had been lodged at Alarache the place-name was adopted as a metaphor, so as to conceal his identity.

Lo desvela el propio Felipe II, lamentando en carta de 1583, que entre los cautivos de la jornada, rescatados y remitidos por Diego Marín, no figurase "Alarache".

Philip II himself discloses as much, lamenting in a letter of 1583 that among the captives of the day, ransomed and sent back by Diego Marín, "Alarache" did not figure.

Ofuscado, el rey confundió los tiempos.

Bewildered, the king confused the chronology.

Olvidando que Muley Moluco, el enemigo cuyo ejército derrotó a los portugueses, murió el día de la batalla, contó que estando en ciernes la guerra, le mandó por embajadores a Gásparo Corso y Diego Marín, para ofrecerle las plazas de Arcila y Mazagán, que aún pertenecían a D. Sebastián, a cambio de "Alarache".

Forgetting that Muley Moluco, the enemy whose army defeated the Portuguese, died on the day of the battle, he related that, the war being in the making, he sent Gásparo Corso and Diego Marín to him as ambassadors, to offer him the strongholds of Arcila and Mazagán, which still belonged to Dom Sebastião, in exchange for "Alarache".

Reiterada la oferta al sucesor de Moluco, al negarse en redondo a violar su ley, matando a un prisionero, o entregándolo para que otro lo matase, el Austria quiso tomar la plaza, con huésped incorporado.

The offer having been repeated to Moluco's successor, and he refusing flatly to violate his law by killing a prisoner, or by handing him over so that another might kill him, the Habsburg resolved to take the place, guest and all.

Desaconsejable revelar la causa, disimuló, magnificando el enclave: "teniendo entendido lo mucho que importa al servicio de Dios y mío, y por consiguiente, al beneficio de mis reynos y súbditos, tener en Africa el puerto, pueblo y fuerte de Alarache..."^[24], que la Casa de la Contratación aportase los 10.000 ducados, dilapidados, prueba que el objetivo estaba en Indias.

It being inadvisable to reveal the cause, he dissembled, magnifying the enclave: "understanding how much it imports to the service of God and mine, and consequently to the benefit of my kingdoms and subjects, to hold in Africa the port, town and fort of Alarache..."^[24]. That the Casa de la Contratación should furnish the 10,000 ducats, squandered, is proof that the objective lay in the Indies.

Pero el Adelantado de Castilla, general de la empresa, lo ignoraba.

But the Adelantado of Castile, general of the enterprise, knew nothing of it.

Con las tropas en tierra ordeno a la gente regresar a los barcos, al comprender que se había equivocado de Alarache^[25].

With the troops ashore, he ordered the men back to the ships, on realizing that he had come to the wrong Alarache^[25].

Muerto Felipe II, el hijo heredó la fijación.

Philip II being dead, the son inherited the fixation.

Haber hecho cuartos en Sanlúcar a un D. Sebastián, con visos de autenticidad innegable, en 1603, no le pareció suficientes.

To have had a Dom Sebastião quartered at Sanlúcar in 1603, one with every appearance of undeniable authenticity, did not seem to him enough.

Dos años más tarde, quizá temiendo haber ejecutado a un doble, se empecinó en conseguir la plaza.

Two years later, perhaps fearing that he had executed a double, he set his heart on obtaining the place.

Criticada la iniciativa, por ser la empresa tan costosa como inútil, el rey declaró de urgencia quitar "esas ladroneras", pues teniéndolas los corsarios a su disposición, los corsarios podrían robar lo que "iba y venía a las Indias"^[26].

The initiative being criticized, the enterprise being as costly as it was useless, the king declared it urgent to remove "those dens of thieves", for the corsairs having them at their disposal, the corsairs might rob whatever "went and came to the Indies"^[26].

Obstinados los escépticos, la corte lanzó el rumor de que los turcos se preparaban a instalarse, con el peligro consiguiente, pues el fondeadero era "mucho mayor que lo de Argel"^[27].

The sceptics remaining obstinate, the court put out the rumour that the Turks were preparing to install themselves there, with the consequent danger, since the anchorage was "much greater than that of Algiers"^[27].

Sin efecto el chisme, los voceros del Austria publicaron que Mauricio de Nassau pretendía fortificarla, con probabilidad de conseguirlo, por estar en excelentes relaciones con el rey de Marruecos^[28], que estaba ganando la guerra, yendo de derrota el rey de Fez, propietario de Alarache, se ultimaba la negociación de la compra, cuando 400 "casas" de moriscos expulsos, se instalaron en la plaza^[29], sin imaginar la que se les venía encima.

The gossip having no effect, the Habsburg's spokesmen gave out that Maurice of Nassau intended to fortify it, with every probability of succeeding, since he was on excellent terms with the king of Marruecos^[28], who was winning the war. The king of Fez, owner of Alarache, being in full rout, the negotiation of the purchase was being concluded when 400 "casas" (households) of expelled moriscos settled in the place^[29], without imagining what was coming upon them.

Acordado a demanda del vendedor maquillar la entrega con simulacro de conquista, que le salvase la cara ante sus súbditos, se liquidó el pago en 1610, pasando a preparar la representación.

It having been agreed, at the vendor's request, to dress up the handover with a mock conquest that would save his face before his subjects, the payment was settled in 1610, and they went on to prepare the performance.

Por si las cosas se torcían, Felipe III quiso 5.000 hombres, respondiendo el duque de Medina, que no cabían en Alarache^[30].

In case things should go awry, Philip III wanted 5,000 men; the duke of Medina replied that they would not fit into Alarache^[30].

Celebrada la representación, las huestes de rey de las Españas ocuparon lugar murado, dotado de atarazanas y mezquita, "obra antigua del tiempo de los moros", construyendo españoles almacenes, para grano y pólvora^[31].

The performance duly staged, the hosts of the king of the Spains occupied a walled place, provided with dockyards and a mosque, "an ancient work of the time of the Moors", the Spaniards building storehouses for grain and powder^[31].

Con buen tiempo y levantes largos, se podían cruzar a este Alarache en cuatro o cinco días, pero la experiencia prueba que los barcos del socorro, tardaban de 20 a 25.

In good weather and with long easterlies one could cross to this Alarache in four or five days, but experience proves that the relief ships took from 20 to 25.

Peligrosa la arribada, de no soplar noroeste o nordeste "bonancible", por estar rivera, "tan poco tratable", como la de Arzila^[32], al ser "costa bravísima.., no se puede yr a ella sin mucho riesgo"^[33].

The arrival was dangerous unless a "gentle" north-westerly or north-easterly was blowing, the shore being "as little tractable" as that of Arzila^[32], since it is "a most savage coast... one cannot go to it without great risk"^[33].

Emprender el viaje en invierno, saliendo de puerto que no fuese Cádiz, "era ir a perderse"^[34].

To undertake the voyage in winter, sailing from any port other than Cádiz, "was to go and be lost"^[34].

El de la plaza estaba en la desembocadura del río Tagadarte, que tenía su nacimiento en sierra, situada a cinco leguas^[35].Con "comodidad para pocos navíos"^[36], la barra tenía 5 codos^[37] de "fondo" en "baxamar".

The harbour of the place lay at the mouth of the river Tagadarte, which had its rise in a sierra five leagues away^[35]. With "room for few ships"^[36], the bar had 5 codos^[37] of "depth" at "low water".

Difícil "quando ay tormenta para que entren las galeras, por lo que enjuga la mar con el temporal"^[38], tropezaban con dificultades, incluso en verano, siendo más adecuadas las chalupas y los "barcos redondos", por entrar en todo tiempo^[39].

It being difficult "when there is a storm for the galleys to enter, on account of what the sea sucks dry with the gale"^[38], they met with difficulties even in summer, launches and "round boats" being better suited, since they entered in all weathers^[39].

Alonso de Guzmán, que fue a la plaza cuando era de moros, para entrevistarse con el "cautivo portugués", llevó tres pilotos, especialistas de la barra de Alarache^[40].

Alonso de Guzmán, who went to the place when it was the Moors', to interview the "Portuguese captive", took three pilots, specialists in the bar of Alarache^[40].

Sufrió la guarnición hambre y abandono, pero vivió en paz hasta que en 1619. los moros se ofuscaron.

The garrison suffered hunger and neglect, but lived in peace until, in 1619, the Moors took umbrage.

Dejaron de poner puesto en la plaza y servir leña^[41], anunciando males mayores.

They ceased to set up their market stall in the place and to supply firewood^[41], a portent of greater evils.

Mientras los reyes de Fez y Marruecos atacaban la Mamora, el Morabito cayó sobre Alarache.

While the kings of Fez and Marruecos attacked La Mamora, the Morabito fell upon Alarache.

A los muertos se sumaron 70 cautivos.

To the dead were added 70 captives.

Igualado el rescate en 800 reales por cabeza, Felipe III se olvidó de pagar.

The ransom having been settled at 800 reales a head, Philip III forgot to pay.

Presentaron los compañeros justa queja, siendo acusados de conspiración.

Their comrades presented a just complaint and were accused of conspiracy.

Ahorcados dos soldados, por el ejemplo, los restantes se pasaron en bloque a los moros, abrazando el Islam^[42].

Two soldiers having been hanged by way of example, the rest went over to the Moors in a body, embracing Islam^[42].

Encargado del caso Jerónimo de Villanueva, eludió el proceso, pretextando que al haber sucedido los hechos "en parte tan distante", no era posible recoger testimonios, completando las probanzas^[43], disculpa que hubiese sido inconcebible, de esta Alarache al otro lado del Estrecho.

Jerónimo de Villanueva, charged with the case, evaded the proceedings on the pretext that, the events having occurred "in so distant a part", it was not possible to collect testimony and complete the depositions^[43] — an excuse that would have been inconceivable had this Alarache been the one on the other side of the Strait.

El topónimo se identifica con la Lixus fenicia, asiento del Jardín de las Hespérides, que Caboto y Oviedo sitúan en América.

The place-name is identified with Phoenician Lixus, seat of the Garden of the Hesperides, which Caboto and Oviedo place in America.

Albergue de corsarios conquistado por Alfonso V de Portugal, lo tomó Mahamete.

A haunt of corsairs conquered by Afonso V of Portugal, Mahamete took it.

Comprado por Felipe III en 1610, el último emperador de Marruecos recuperó definitivamente la plaza, en 1689.

Bought by Philip III in 1610, the last emperor of Marruecos definitively recovered the place in 1689.

La trinchera de mar a mar y la distancia que la separa del Cabo de Orange, donde debió estar La Mamora, indican que Alarache pudo estar en Cayena.

The trench from sea to sea, and the distance separating it from Cabo de Orange, where La Mamora must have stood, indicate that Alarache may have been at Cayenne.

Fueron las Guayanas tierra poco frecuentada, que España incluyó en Nueva Andalucía.

The Guayanas were a little frequented land, which Spain included in Nueva Andalucía.

Desde el siglo XVII, primó la presencia holandesa e inglesa, siguiendo la francesa.

From the seventeenth century the Dutch and English presence prevailed, followed by the French.

Objeto de reparto político a finales del siglo XVIII, la penetración de los franceses en su Guayana, no fue posible antes de la segunda década del XIX.

The object of political partition at the end of the eighteenth century, the penetration of the French into their Guayana was not possible before the second decade of the nineteenth.

Al Larache doblado, sigue una doble Arcila o Arcilla.

Upon the doubled Larache there follows a double Arcila, or Arcilla.

A cuatro horas por mar del río de Alarache, no tenía puerto pero sí dos embarcaderos, aptos para chalupas: Benaceyte y Venado^[44].

Four hours by sea from the river of Alarache, it had no port but did have two landing places fit for launches: Benaceyte and Venado^[44].

Conquistada por Alfonso V, la derrocaron los Utasi, recuperada por Mahamete, el interprete Pablo de Santa María, presumía de haberla entregado al rey D. Sebastián, "sin costar una sola pequeña gota de sangre"^[45].

Conquered by Afonso V, it was overthrown by the Utasi and recovered by Mahamete; the interpreter Pablo de Santa María prided himself on having handed it over to king Dom Sebastião "without its costing a single small drop of blood"^[45].

Tras intentar cambiarla al Xarife por "Alarache", formando lote con Mazagán, Felipe II la perdió entre 1587 y 1588, por abandono según todos los indicios, pues los portugueses marcharon llevando los cañones a cuesta.

After attempting to exchange it with the Xarife for "Alarache", making up a lot with Mazagán, Philip II lost it between 1587 and 1588, by abandonment on every indication, since the Portuguese marched away carrying the cannon on their backs.

En 1621 Muley Hamete, rey de Fez, ofreció a Felipe IV a cambio de armas y dinero, para recuperar el trono, Arcila y Sale, con licencia para hacer fortaleza en Tetuán.

In 1621 Muley Hamete, king of Fez, offered Philip IV, in exchange for arms and money with which to recover the throne, Arcila and Sale, with licence to build a fortress at Tetuán.

Quiso aceptar el Austria, pero sus consejeros le disuadieron^[46].

The Habsburg wished to accept, but his councillors dissuaded him^[46].

Arrepentido Olivares en 1634, se habló de aviso, recibidoa través de Ceuta, de que el Xarife ponía artillería en las murallas, para complacer a los tucos, que se proponían instalar un segundo Sale, con ayuda de renegado, técnico en la construcción de bergantines de remos "estancos", capaces de enfrentarse a los galeones de Indias^[47].

Olivares having repented of it in 1634, there was talk of a warning, received by way of Ceuta, that the Xarife was mounting artillery on the walls to please the Turks, who proposed to install a second Sale with the help of a renegade, an expert in the construction of "watertight" oared brigantines, capable of facing the galleons of the Indies^[47].

Siguiendo los pasos de su padre, Manuel Alonso de Guzmán restó importancia a la noticia: Arcilla "no es puerto sí no playa", inadecuada para barcos de alto bordo, aprovechando para insistir en que bastaría ordenar a la Armada del Mar Océano, que se alargase a las costas de Berbería cada año, como lo hacía Fadrique de Toledo, para que no hubiese corsario que se acercase a las flotas, ni en las costas de España, por la parte de Indias^[48].

Following in his father's steps, Manuel Alonso de Guzmán made light of the news: Arcilla "is no port but a beach", unsuited to high-sided ships; and he took the opportunity to insist that it would be enough to order the Armada del Mar Océano to extend its range to the coasts of Berbería every year, as Fadrique de Toledo used to do, for there to be no corsair that would come near the fleets, nor near the coasts of Spain on the side of the Indies^[48].

En vena conquistadora el Conde - Duque de Olivares, pretexto que los barcos del socorro de Alarache y La Mamora, recibían daño de los corsarios de Arcila^[49], para aceptar la oferta de Muley Hamete, que acababa de apoderarse de Alcázar, "lugar que está cerca de Alarache".

The Count-Duke of Olivares being in a conquering vein, he made the pretext that the relief ships of Alarache and La Mamora suffered damage from the corsairs of Arcila^[49], in order to accept the offer of Muley Hamete, who had just seized Alcázar, "a place that is near Alarache".

Entregada Arcila en el plazo de dos meses^[50], los cristianos la perdieron definitivamente a manos de Muley Ismail, en 1691.

Arcila having been handed over within two months^[50], the Christians lost it definitively to Muley Ismail in 1691.

Se dice que la cedió a la gente del Rif, estando asociada a la Zilis púnica, Idrissa para los árabes.

It is said that he ceded it to the people of the Rif; it is associated with Punic Zilis, Idrissa to the Arabs.

Al ser la "navegación" prolongada y problemática, para ir a las plazas se buscaban "bajeles pequeños, que a media marea puedan entrar en el puerto"^[51], "de cubierta" y con vela latina, por hacerlos más ligeros y "capaces", a la entrada en los ríos^[52].

The "navigation" being long and troublesome, for the voyage to the strongholds they sought "small vessels, that at half tide may enter the port"^[51], "decked" and with a lateen sail, since this made them lighter and more "capable" at the entrance to the rivers^[52].

Luengos los de avisos, los transportes solían ser masteleos medianos^[53]: pataches^[54], zabras^[55], saetías^[56] y bergantines^[57].

The dispatch boats being long-built, the transports were usually medium-sized masted craft^[53]: pataches^[54], zabras^[55], saetías^[56] and brigantines^[57].

Los pocos mercaderes que asomaban^[58], preferían la carabela pequeña, con capacidad de carga igual a la de seis o siete tartanas^[59], el barco más seguro para navegar en invierno.

The few merchants who showed themselves there^[58] preferred the small caravel, with a lading capacity equal to that of six or seven tartanes^[59], the safest boat for sailing in winter.

Al esfumarse con los pescadores franceses, Felipe IV quiso suplir en 1637, encargando en Lisboa, por ser donde sabían hacerlos, dos carabelones de guerra de 100 toneladas "y más", con capacidad para cargar los bastimentos y 40 soldados^[60].

These having vanished along with the French fishermen, Philip IV wished to make good the want in 1637, ordering in Lisbon, that being where they knew how to build them, two war "carabelones" of 100 tons "and more", with capacity to load the provisions and 40 soldiers^[60].

A punto de perderse en la barra convoy, formado por urcas, fueron desechadas.

A convoy formed of urcas having come near to being lost on the bar, these were discarded.

La Mamora tuvo por barco de servicio un bergantín ingles^[61], escoltando las galeras al convoy del socorro, en los veranos.

La Mamora had for its service boat an English brigantine^[61], the galleys escorting the relief convoy in the summers.

Hacían el viaje de ida y vuelta sin escalas, por no cruzar la barra^[62].

They made the outward and return voyage without calls, so as not to cross the bar^[62].

Raro que entrasen galeones, los hizo el San Ignacio con compañía de soldados bisoños, remolcado por 6 bajeles^[63].

It being rare for galleons to enter, the San Ignacio did so with a company of raw soldiers, towed by 6 vessels^[63].

Los barcos del socorro no solían entrar por la barra de Alarache.

The relief ships were not accustomed to enter by the bar of Alarache.

Transbordaban las vituallas de la plaza en la mar^[64], continuando a La Mamora, que estaba 20 leguas al sudeste por agua y a 15 por tierra^[65].

They transferred the place's victuals at sea^[64], continuing to La Mamora, which lay 20 leagues to the south-east by water and 15 by land^[65].

Siguiendo la costa se encontraban Cabo de Aguer, Magador o Santa Cruz y Safi^[66].

Following the coast one came upon Cabo de Aguer, Magador or Santa Cruz, and Safi^[66].

Los oficiales que fueron con los barcos del Almirantazgo, por caso excepcional, se asombraron por los muchos corsarios que encontraron, siendo la Mamora el puerto de Berbería, más cercano a España^[67] en aquel tiempo.

The officers who went with the ships of the Admiralty, by exceptional chance, were astonished at the many corsairs they met with, La Mamora being at that time the port of Berbería nearest to Spain^[67].

Partiendo del Guadalquivir, los navíos solían tardar 25 días^[68], quedando constancia de barco de avisos, que en 1627 atravesó en 10 días^[69].

Setting out from the Guadalquivir, ships usually took 25 days^[68], there being record of a dispatch boat which in 1627 crossed in 10 days^[69].

En tiempo de borrasca se interrumpían las comunicaciones, pues enviar barcos a la Mamora en invierno, era "mandarlos a perderse"^[70].

In stormy weather communications were interrupted, for to send ships to La Mamora in winter was "to send them to be lost"^[70].

De convoy que salió en enero de 1631, no se supo en Sanlúcar hasta finales de abril^[71].

Of a convoy that sailed in January 1631 nothing was known at Sanlúcar until the end of April^[71].

Embarrancado por los moros al completo, en el río de Alarache, el que zarpó hacia La Mamora, en noviembre de 1636, el duque de Medina se enteró del desastre a 18 de enero de 1637^[72]."Los mayores ríos del reino" de Fez, morían en el de La Mamora^[73].

The convoy that sailed for La Mamora in November 1636 having been run aground in its entirety by the Moors, in the river of Alarache, the duke of Medina learned of the disaster on 18 January 1637^[72]. "The greatest rivers of the kingdom" of Fez died in that of La Mamora^[73].

"Muy fondeable" en su desembocadura, formaba puerto capaz para albergar "1.000 bajeles holgadamente", según el Conde de Santa Gadea^[74].

"Very good holding ground" at its mouth, it formed a harbour able to shelter "1,000 vessels with ease", according to the Count of Santa Gadea^[74].

La bocana de "tierra a tierra", tenía un tiro de arcabuz.

The entrance, "from land to land", measured an arquebus shot.

La barra 24 palmos de fondo, en aguas vivas^[75] y de 18 en muertas o de 3 brazas^[76] y media a cuatro^[77].

The bar had 24 palmos of depth at spring tides^[75] and 18 at neaps, or from 3 fathoms^[76] and a half to four^[77].

Pasaban sin riesgo cascos de 100 toneladas, admitiéndolos con 5 a 6 codos de calado^[78], pese a las frecuentes "mudanzas" de la canal^[79], peligrosa "con mala mar" pues "embebía", quedando "poca agua"^[80].

Hulls of 100 tons passed without risk, being admitted with 5 to 6 codos of draught^[78], despite the frequent "shiftings" of the channel^[79], which was dangerous "with a bad sea", since it "drank in", leaving "little water"^[80].

Los barcos de quilla larga entraban desahogados, por hacer "alcance de dos olas de tres, que cada vez hace la mar en la barra"^[81], "Fuera" no había "ninguna playa ni sitio" donde desembarcar.

Long-keeled ships entered comfortably, since they made "the reach of two waves out of three, which the sea makes each time upon the bar"^[81]. "Outside" there was "no beach or place" where one might land.

El fondeadero estaba en banco o punta de arena, en la misma barra, "como se entra".

The anchorage lay upon a bank or point of sand, on the bar itself, "as one enters".

Había "mucha hondura y subida razonable"^[82].

There was "much depth and a reasonable rise"^[82].

Para bloquear el puerto bastaba poner dos velas a la entrada^[83], teniendo los moros por costumbre hacerlo con cuatro^[84].

To blockade the port it was enough to station two sail at the entrance^[83], the Moors being accustomed to do it with four^[84].

Sobrando piedra de sillares y cal, se podía fortificar a poco costo^[85], levantando torreón a la orilla del río^[86] y fuerte en el "morro" de la opuesta, junto al camino de Sale, "antes que se llegue donde la tenían los portugueses"^[87].

Ashlar stone and lime being in abundance, it could be fortified at little cost^[85], raising a tower on the bank of the river^[86] and a fort on the "headland" of the opposite one, beside the road of Sale, "before one reaches the spot where the Portuguese had theirs"^[87].

De la fortaleza de Arguim, adquirida por Felipe II con la corona de Portugal, en 1581, se conservaban las ruinas.

Of the fortress of Arguim, acquired by Philip II with the crown of Portugal in 1581, the ruins survived.

Archipiélago, bahía e isla, para los navegantes del siglo XV, habituales de la Guinea, exportó oro, esclavos y especies, quedando en señorío del conde de Tourigia, en su decadencia.

Archipelago, bay and island for the navigators of the fifteenth century, habitués of Guinea, it exported gold, slaves and spices, remaining in its decline in the lordship of the count of Tourigia.

La perdió su alcaide en un descuido, a manos de piratas vulgares.

Its alcaide lost it through a moment's negligence, to common pirates.

Recuperada por Luis Fajardo con La Mamora, su escasa rentabilidad aconsejó devolverla al conde con su término, previo pago del gasto hecho en la conquista^[88].

Recovered by Luis Fajardo along with La Mamora, its scant profitability counselled returning it to the count with its district, upon prior payment of the expense incurred in the conquest^[88].

No queriendo subvencionar guerras ajenas, Tourigia se abstuvo de aceptar^[89].

Not wishing to subsidize other men's wars, Tourigia refrained from accepting^[89].

La historia oficial sitúa Arguim en el Cabo Blanco mauritano.

Official history places Arguim at the Mauritanian Cabo Blanco.

Al no haber huella de fortaleza, lo reduce a banco de pescadores.

There being no trace of a fortress, it reduces it to a fishermen's bank.

Los avisos con destino a Mazagán y Marruecos, transitaban por La Mamora^[90].

The dispatch boats bound for Mazagán and Marruecos passed by La Mamora^[90].

Inmediato su río al de Sale, se confundían con frecuencia.

Its river being close to that of Sale, the two were frequently confused.

En 1581 Bernardino de Mendoza, embajador de Felipe II en Londres, informó de asiento firmado por Hamete, rey de Fez y Marruecos, con la reina de Inglaterra.

In 1581 Bernardino de Mendoza, Philip II's ambassador in London, reported an agreement signed by Hamete, king of Fez and Marruecos, with the queen of England.

A cambio de prestarle los puertos de Berbería, Isabel le facilitaría técnicos y madera labrada para hacer tantas galeras, que hubo de recurrir a Holanda, para cubrir el pedido.

In exchange for lending her the ports of Berbería, Elizabeth would furnish him with technicians and worked timber to build so many galleys that she had to have recourse to Holland to cover the order.

Habitual que los enemigos del Austria abasteciesen al Xarife, la novedad de haber mandado Francia tablazón para 10 galeras, hizo temer el Austria que se esfumasen 20 años de paz, firmados con Hamete.

It being habitual for the Habsburg's enemies to supply the Xarife, the novelty of France's having sent planking for 10 galleys made the Habsburg fear that 20 years of peace, signed with Hamete, would evaporate.

El secretario Zayas le tranquilizó.

The secretary Zayas reassured him.

Complicado el transporte, el supuesto era absurdo, porque "en Africa sobra mucha [madera] y muy buena".

Transport being complicated, the supposition was absurd, because "in Africa there is a great surplus [of timber] and very good".

En marzo se confirmó que en el río de la Mamora hacían 8 galeras, bajo dirección de maestros ingleses^[91].

In March it was confirmed that in the river of La Mamora they were building 8 galleys under the direction of English masters^[91].

Trasladado el astillero al río de Sale, por informadores^[92], en 1586 cartas de Mazagán, confirmaron que en el de la Mamora, se construía "gran número" de galeras.

The shipyard having been transferred to the river of Sale, according to informers^[92], in 1586 letters from Mazagán confirmed that in that of La Mamora a "great number" of galleys were being built.

Cansado de contradicciones el rey hizo mandar espía, en chalupa de pescador o carabela de bonetero, disfrazado a conveniencia^[93].

Weary of contradictions, the king had a spy sent, in a fisherman's launch or a "bonetero" (cap-merchant's) caravel, disguised as convenience dictated^[93].

Apenas tuvo Alarache, Felipe III, deslumbrado por su puerto, quiso la Mamora.

Philip III had scarcely got Alarache when, dazzled by its harbour, he wanted La Mamora.

Aunque no albergaba más de diez o doce velas corsarias, de las que 6 eran inglesas^[94], acudiendo 20 cuando mucho, declaró la rada "ladronera" de peligrosidad excepcional, considerando que debía apropiársela, "por quitar enemigos de nuestra vecindad".

Although it sheltered no more than ten or twelve corsair sail, of which 6 were English^[94], with 20 resorting to it at most, he declared the roadstead a "den of thieves" of exceptional danger, holding that he ought to appropriate it "so as to remove enemies from our neighbourhood".

Consejeros sensatos se opusieron al regio capricho, alegando que carecía de valor estratégico, no siendo capaz para navíos de armada.

Sensible councillors opposed the royal caprice, alleging that it lacked strategic value, not being capable of taking ships of the armada.

Irrebatible el argumento, el rey apeló a la opinión, expandiendo rumores.

The argument being unanswerable, the king appealed to opinion, spreading rumours.

Corrió que yendo Muley Xeque de derrota, el hermano menor, Muley Cidam, lo pondría en manos de los turcos, por ser su aliado^[95].

It was put about that, Muley Xeque being in full rout, his younger brother Muley Cidam would place it in the hands of the Turks, being their ally^[95].

Pudiendo ancorar "a vista" de cuanto "navega a Indias y biene de ellas", tan cerca del Cabo de San Vicente, que "en un día y una noche" irían a desbaratar las flotas, vendiendo las presas en puerto próximo, sin dilapidar tiempo en travesías prolongadas, siguió rumor de que "olandeses y otras naciones" construían fortaleza, con intención de darla a los piratas^[96].

As one could anchor there "within sight" of all that "sails to the Indies and comes from them", so near Cabo de San Vicente that "in a day and a night" they would go to break up the fleets, selling the prizes in a nearby port without squandering time on long crossings, there followed a rumour that "Hollanders and other nations" were building a fortress with the intention of giving it to the pirates^[96].

El ingeniero Carro Martínez, capitán en Flandes, ofreció inutilizar La Mamora, desfondando en la canal un par de urcas, de 200 y 700 toneladas, con carga de piedras y hormigón.

The engineer Carro Martínez, a captain in Flanders, offered to render La Mamora useless by scuttling in the channel a pair of urcas, of 200 and 700 tons, laden with stones and concrete.

Aprobada la idea por el rey e informado Alonso de Guzmán, la calificó de "risa".

The idea having been approved by the king and Alonso de Guzmán informed of it, he called it "laughable".

Al ser río caudaloso y con fondo de arena, ganaría profundidad.

The river being a copious one with a sandy bottom, it would gain in depth.

Puesta en práctica se alteraron las corrientes.

Put into practice, it altered the currents.

Y la barra tuvo un codo más de fondo^[97].

And the bar had a codo more of depth^[97].

En 1612 se publicó que el rey de Fez armaba 6 barcos y 2 pataches, para tomar San Juan de Ulúa con 700 hombres.

In 1612 it was given out that the king of Fez was arming 6 ships and 2 pataches to take San Juan de Ulúa with 700 men.

Increíble el supuesto, en lugar de socorro se mandó aviso a Nueva España, exhortando a la defensa^[98].

The supposition being incredible, instead of relief a warning was sent to New Spain, exhorting it to defend itself^[98].

Considerando al público trabajado, Felipe III inició gestiones de compra, con el rey de Fez, mandando espías a reconocer la costa.

Considering the public sufficiently worked upon, Philip III began negotiations of purchase with the king of Fez, sending spies to reconnoitre the coast.

Regresaron sin haber visto enemigo ni huella de la construcción defensiva, que se suponía en curso^[99].

They came back without having seen either enemy or trace of the defensive construction supposed to be in progress^[99].

Pero embajada de Cidam, detectada en Holanda, renovó la alarma.

But an embassy from Cidam, detected in Holland, renewed the alarm.

Los aduladores corearon al rey, desafinando la voz de Alonso de Guzmán.

The flatterers sang in chorus with the king, the voice of Alonso de Guzmán being out of tune.

Con un pie en la tumba, escribió que al "Conde Mauricio" le serviría de poco la plaza, aun dotándola de fortaleza^[100], porque los navíos de alto bordo no pasaban la barra^[101].

With one foot in the grave, he wrote that the place would be of little use to "Count Maurice", even endowed with a fortress^[100], because high-sided ships did not pass the bar^[101].

El corsario inglés Capitán Baax, ofreció entregar La Mamora previo pago.

The English corsair Captain Baax offered to hand over La Mamora upon payment.

Aceptó el Austria, encargando la gestión al presidente de la Casa de la Contratación, que en 1612 embarcó en saetía disfrazada de mercante, con 60.000 ducados de la "avería" y licencia para mejorar la puesta, por ser voluntad real que se pagase "muy bien" al pirata^[102].

The Habsburg accepted, entrusting the business to the president of the Casa de la Contratación, who in 1612 embarked in a saetía disguised as a merchantman, with 60,000 ducats of the "avería" and licence to improve the bid, it being the royal will that the pirate be paid "very well"^[102].

De no haber estado la plaza en el continente americano, la operación no hubiese corrido por mano de oficial de la Contratación ni a cuenta de sus fondos^[103].

Had the place not been on the American continent, the operation would not have passed through the hands of an official of the Contratación, nor at the charge of its funds^[103].

Tampoco se hubiese ocupado de la guarda de las plazas y la costa de Berbería la Armada del Mar Océano^[104], la Armada Real de la Guarda de Indias y los Galeones de la Plata^[105], acudiendo su Infantería y destacamentos del tercio de la Armada de la Carrera de Indias^[106], pues sólo en urgencias, que sorprendieron el presidio de Cádiz sin gente, se embarcaron las milicias locales.

Neither would the Armada del Mar Océano^[104], the Armada Real de la Guarda de Indias and the Silver Galleons^[105] have taken charge of guarding the strongholds and the coast of Berbería, with their Infantry and detachments of the tercio of the Armada of the Carrera de Indias attending^[106]; for only in emergencies, which caught the presidio of Cádiz without men, were the local militias embarked.

Luis Fajardo ocupó La Mamora en agosto de 1614, con la Armada del Mar Océano.

Luis Fajardo occupied La Mamora in August 1614, with the Armada del Mar Océano.

Al mediar acuerdo con Baax o el rey de Fez, su propietario, no hubo resistencia^[107].

An agreement having intervened with Baax or with the king of Fez, its owner, there was no resistance^[107].

Estando a 5 leguas de Sale, no había población ni edificaciones, siendo su seña de identidad el alcornocal, que poblaba el cerro de Pedro^[108].

Lying 5 leagues from Sale, it had neither settlement nor buildings, its distinguishing mark being the cork wood that covered the hill of Pedro^[108].

Por evitar sorpresas, los castellanos talaron el campo, a la redonda de la plaza^[109], respetando la arboleda^[110], que les abastecía de leña.

To avoid surprises, the Castilians cleared the country round about the place^[109], sparing the grove^[110], which supplied them with firewood.

Sirvió de refugio a los moros, cuando dejaban de abastecer el mercado, aprovechando la demanda de la guarnición, para divertirse hostigando a los castellanos.

It served as a refuge for the Moors when they left off supplying the market, taking advantage of the garrison's need in order to amuse themselves by harassing the Castilians.

Proyectado fuerte de piedra, que cerrase el puerto a los "bárbaros aláraves", quedó en fortín de madera, levantado con los materiales embarcados, para la fallida expedición a la Mina^[111].

A stone fort being projected, to close the harbour to the "barbarous aláraves", it came to no more than a wooden fortlet, raised with the materials shipped for the failed expedition to La Mina^[111].

Conociendo el clima, Alonso de Guzmán advirtió: "las aguas del invierno, han de arruinar mucha parte de la fábrica"^[112].

Knowing the climate, Alonso de Guzmán warned: "the winter waters are bound to ruin a great part of the fabric"^[112].

Los hombres no le creyeron, pero los elementos le dieron la razón.

The men did not believe him, but the elements proved him right.

En 1619, los reyes de Fez y Marruecos se reunieron en el río fronterizo, a 5 jornadas o 150 millas de la plaza.

In 1619 the kings of Fez and Marruecos met at the frontier river, 5 days' journey or 150 miles from the place.

Bajando cada uno por su orilla, cayeron sobre La Mamora, quemando plataforma y trincheras^[113].

Coming down each along his own bank, they fell upon La Mamora, burning platform and trenches^[113].

Los castellanos apreciaron las escalas de los alárabes, "más pulidas que las de Flandes" y tan amplias, que subían tres hombres en línea^[114].

The Castilians admired the scaling ladders of the alárabes, "better finished than those of Flanders" and so broad that three men climbed abreast^[114].

La artillería de Cidam^[115] derribó la torre de San José, que protegía el pozo de la "marina", que abastecía a la plaza de "agua muy buena"^[116].

Cidam's artillery^[115] brought down the tower of San José, which protected the well of the "marina", supplying the place with "very good water"^[116].

Salvó al enclave muerte repentina y natural del rey de Fez.

The sudden and natural death of the king of Fez saved the enclave.

Levantando tiendas y almahalas, el heredero se alejó por el camino de Sale, dejando enterrados dos cañones, que aprovecharon los españoles^[117].

Striking tents and almahalas, the heir withdrew by the road of Sale, leaving two cannon buried, which the Spaniards turned to account^[117].

De tierra tapia la muralla, "como cerca para huertas lo más"^[118], los temporales no tardaron en llevarse varios paños^[119], dejando "en el suelo" el fuerte de Ntra. Señora de las Nieves^[120].

The wall being of rammed earth, "like a fence for gardens for the most part"^[118], the storms were not slow to carry off several sections^[119], leaving the fort of Ntra. Señora de las Nieves "on the ground"^[120].

De Andalucía mandaron tablas, pinos clavazón^[121] y 200.000 ladrillos, para reforzar "las esquinas y cordones de la muralla", por no estar las finanzas para meterse en cantería^[122].

From Andalusia they sent boards, pine timber and nails^[121] and 200,000 bricks, to reinforce "the corners and courses of the wall", the finances not being in a state to embark upon stonework^[122].

Y otro duque de Medina repitió: "mientras no se crezcan murallas de piedra y se escusen murallas de madera", el chorreo de dinero y materiales sería constante, por no haber construcción endeble, capaz de resistir al "rigor" de aquellas aguas^[123].

And another duke of Medina repeated: "so long as walls of stone are not raised and walls of wood dispensed with", the drain of money and materials would be constant, since there is no flimsy construction capable of resisting the "rigour" of those waters^[123].

En 1639, "por haverlas llevado las tormentas", se rehicieron las estacadas y la plataforma de Santa Ana, que cayó al foso con la artillería^[124].

In 1639, "the storms having carried them away", the stockades and the platform of Santa Ana, which fell into the ditch with its artillery, were rebuilt^[124].

No siendo el calor tan constante como imaginaban en la Península, deduciendo por los barcos que al excederse, navegando por región, regresasen con las maderas abiertas por el sol, "los fríos" y la humedad exigieron dotar a la tropa de albergue y ropa de abrigo^[125].

The heat not being so constant as they imagined in the Peninsula — deducing it from the ships which, when they overreached themselves sailing through the region, came back with their timbers opened by the sun — "the colds" and the damp made it necessary to provide the troops with shelter and warm clothing^[125].

Lo pidió el gobernador, sin ser escuchado.

The governor asked for it, without being heeded.

Los soldados continuaban durmiendo al sereno^[126] en 1632, cuando epidemia inevitable invadió la plaza.

The soldiers were still sleeping in the open^[126] in 1632, when an inevitable epidemic invaded the place.

Imposible separar a los enfermos de los sanos, por la falta de espacios cubiertos^[127], se consiguieron tablas y clavos, para hacer barracas^[128], que se llamaron pomposamente cuartel, cuando eran tan escasos los soldados, que hacían la guardias civiles^[129], avecindados en arrabal surgido extramuros^[130].

It being impossible to separate the sick from the healthy for lack of covered space^[127], boards and nails were procured to make huts^[128], which were pompously called barracks, at a time when soldiers were so few that civilians did guard duty^[129], civilians registered as "vecinos" (legal residents) of a suburb that had sprung up outside the walls^[130].

En 1634 había iglesia, tahona, hospital y se hicieron "magazenes"^[131].

In 1634 there were a church, a bakehouse and a hospital, and "magazenes" were built^[131].

Malos los inviernos y peor la construcción, en 1640 no había donde poner a resguardo las pipas de harina, bizcocho y pólvora, porque se llovían los techos.

The winters being bad and the building worse, in 1640 there was nowhere to put under cover the casks of flour, ship's biscuit and powder, because the roofs let the rain through.

Siguió envío de tejas y cal, desconocida entre los naturales, advirtiendo el gobernador de la urgencia, pues durante el invierno era imposible trabajar, a causa de los aguaceros^[132].

There followed a consignment of tiles and of lime, unknown among the natives, the governor giving warning of the urgency, since during the winter it was impossible to work on account of the downpours^[132].

Condenados los residentes en las plazas a la depauperación, por ser parcos los socorros, Manuel Alonso de Guzmán propuso, en 1621, que se permitiese a los residentes en la Mamora, comerciar con la alcazaba de Sale y otros puertos de moros^[133].

The residents of the strongholds being condemned to impoverishment, the relief supplies being sparing, Manuel Alonso de Guzmán proposed, in 1621, that the residents of La Mamora be permitted to trade with the alcazaba of Sale and other ports of the Moors^[133].

Haber corrido el año anterior que el Xarife preparaba bajeles de remos, para hacerse con las plazas, aviso de 200 barcas de remos, "no tan grandes como pinazas, ni tan pequeñas como chalupas", que preparaban en Flagelinas para hacer "gran desembarcación" en "los ríos", a medias con Cidam^[134], hizo que se mantuviese la prohibición.

The rumour having run the year before that the Xarife was preparing oared vessels to seize the strongholds, and word having come of 200 oared boats, "not so large as pinnaces, nor so small as launches", which they were preparing at Flagelinas to make a "great landing" in "the rivers", in partnership with Cidam^[134], the prohibition was maintained.

Poco amigo de sorpresas Fadrique de Toledo, capitán general del Mar Océano, que sucedió a Fajardo, mandó a las plazas al Marqués de Santa Cruz de turno, con 4 galeras de la Armada Real de la Guarda de Indias^[135].

Fadrique de Toledo, captain general of the Mar Océano, who succeeded Fajardo, being no friend of surprises, sent to the strongholds the Marquis of Santa Cruz then in office, with 4 galleys of the Armada Real de la Guarda de Indias^[135].

Pasado el susto, Felipe IV permitió en 1625, que de la Mamora tratasen con Sale, no sin reticencia, pues temía que a través de la plaza, entrasen en España productos de rebeldes^[136].

The scare over, Philip IV permitted in 1625 that those of La Mamora should deal with Sale, not without reluctance, for he feared that through the place the products of rebels would enter Spain^[136].

El resultado fue óptimo.

The result was excellent.

La villa creció, rentando la aduana 10.000 ducados, en el año^[137] y la dieta se enriqueció con bacalao de Terranova, adquirido en Sale, donde entraba por octubre^[138].

The town grew, the customs house yielding 10,000 ducats in the year^[137], and the diet was enriched with cod from Newfoundland, purchased at Sale, where it came in around October^[138].

Pero la peste saltó en Berbería.

But the plague broke out in Berbería.

Cerrada la plaza a los "moros de paz"^[139], la tropa guisaba los caballos, cuando el maestre de campo Diego de Escobedo, cargó barco de pescada en Sale, para venderlo en España.

The place being closed to the "moros de paz" (Moors at peace)^[139], the troops were cooking their horses when the maestre de campo Diego de Escobedo loaded a boat with hake at Sale, to sell it in Spain.

De pura misericordia dejó 400 quintales, al pasar por la plaza.

Out of pure mercy he left 400 quintals on passing by the place.

Denunciado el negocio, respondió directamente al rey, diciéndole que los furrieles de su ejército hacían la compra cada mañana, en plaza abastecida por moros del contorno.

The business being denounced, he answered directly to the king, telling him that the quartermasters of his army made their purchases every morning in a market square supplied by the Moors of the surrounding country.

Consecuente Olivares, mandó dinero en lugar de vituallas, para que pudiesen pagar al contado en los puestos^[140].

Olivares, drawing the consequence, sent money instead of victuals, so that they might pay cash at the stalls^[140].

Informado de Felipe IV de urca que "dio al través", cuya carga de azúcar se repartieron vecinos y guarnición, se abstuvo de reclamar la parte de la corona^[141], en atención a las circunstancias.

Philip IV, informed of an urca that "went to pieces", whose cargo of sugar the "vecinos" and the garrison shared out among themselves, refrained from claiming the crown's share^[141], in consideration of the circumstances.

En noviembre de 1626, el Austria convirtió la Mamora puerto franco, "por el tiempo que fuese voluntad del rey", con promesa que de cambiar de idea, daría un año de plazo a los mercaderes, para que pudiesen sacar "sus haciendas".

In November 1626 the Habsburg made La Mamora a free port, "for such time as should be the king's will", with a promise that, should he change his mind, he would give the merchants a year's grace so that they might withdraw "their estates".

Permitido tratar y contratar por mar y tierra, sin pagar derechos de entrada o salida^[142], Felipe IV exigió como contrapartida, que con independencia de la nacionalidad del propietario, las mercancías en tránsito entre Berbería y Europa, se registrasen en la plaza.

Trading and contracting by sea and land being permitted, without payment of entry or exit dues^[142], Philip IV required in return that, independently of the nationality of the owner, merchandise in transit between Berbería and Europe be registered at the place.

Desobedecido por los propios, la captura de barco castellano, que se escurría sin pagar el quinto, debió ser excepción^[143], contemplando oficiales impotentes el paso de "cantidad" de velas francesas, sin intención de detenerse, con carga de trigo, adquirido en Fadala o Anafé^[144].

Disobeyed by his own, the capture of a Castilian ship which was slipping away without paying the fifth must have been an exception^[143], officials looking on impotent at the passage of "a quantity" of French sail, with no intention of stopping, laden with wheat purchased at Fadala or Anafé^[144].

En 1631, Cidam planificó la recuperación de la plaza, encargando a renegado francés "pintura" o plano de las construcciones de españoles^[145].

In 1631 Cidam planned the recovery of the place, commissioning a French renegade to make a "painting", or plan, of the Spaniards' constructions^[145].

Al arreciar las críticas por el gasto que causaban las plazas, sin reportar beneficio, el rey alzó la voz, con acentos de Casandra: "si la Mamora se pierde, por allí se puede tener cierta la pérdida de España", pues sería robado "cuanto iba y venía de las Indias", quedando en gran peligro las Canarias, por tener el puerto cabida "para cuántos navíos quisieren entrar"^[146].

As criticism grew fiercer over the expense the strongholds occasioned without yielding any benefit, the king raised his voice in the accents of Cassandra: "if La Mamora is lost, thereby the loss of Spain may be held certain", for there would be robbed "all that went and came from the Indies", and the Canaries would be left in great danger, the port having room "for as many ships as may wish to enter"^[146].

Hoy se conoce por Mamora bosque de alcornoques, al sur de Larache, por el que discurre modesto río.

Today the name Mamora is given to a cork-oak wood south of Larache, through which a modest river runs.

En sus inmediaciones se encuentra Mehdiya, dotada de playa y caserío antiguo, con kasba y mezquita.

In its vicinity lies Mehdiya, provided with a beach and an old cluster of houses, with kasba and mosque.

Se dice que la Thymiaterion de Hannón estuvo en la Mamora, aunque parece más razonable identificarla con Rabat.

It is said that the Thymiaterion of Hanno stood at La Mamora, although it seems more reasonable to identify it with Rabat.

Ocupada por tribu beréber en el siglo X, fortificada por el almohade Abd el Mumen, sería entonces cuando adquirió el nombre de "la muy poblada" o Mamora.

Occupied by a Berber tribe in the tenth century, fortified by the Almohad Abd el Mumen, it would have been then that it acquired the name of "the much peopled", or Mamora.

Lugar de la ruta del oro, fue recuperada por Muley Ismaïl en 1681, emperador que no pudo imaginar un Marruecos, reducido a su Algarbe y poco más.

A place on the road of the gold, it was recovered by Muley Ismaïl in 1681, an emperor who could not have imagined a Marruecos reduced to its Algarbe and little more.

Fez la Nueva, cabeza de Mauritania bajo los Benimerines, fue fundada por Abeacob en 1276, dos millas al oeste de la capital de Tremecén.

Fez la Nueva, head of Mauritania under the Benimerines, was founded by Abeacob in 1276, two miles to the west of the capital of Tremecén.

El oficialista León el Africano, nos dice que un río la separaba de la Fez del Algarbe de Berbería, mencionando sus mezquitas, escuelas y baños.

The official writer Leo Africanus tells us that a river separated it from the Fez of the Algarbe of Berbería, mentioning its mosques, schools and baths.

Las tuvo probablemente, a más de molinos, a los que se refieren en 1579 pescadores de Huelva, habituales de los caladeros de Guinea.

It probably had them, besides mills, which fishermen of Huelva, habitués of the fishing grounds of Guinea, refer to in 1579.

Debieron estar junto a la muralla, por la que pasaba el Río Orga, afluente del río de la Mamora, separada de la capital por seis jornadas de "camino llano, de muy pocas sierras", que representaba 40 o 45 leguas, pues en esto no se acuerdan las fuentes^[147] .

They must have stood beside the wall, past which ran the Río Orga, a tributary of the river of La Mamora, the city being separated from the capital by six days' journey of "level road, with very few sierras", which represented 40 or 45 leagues, since on this the sources do not agree^[147].

Según el Conde de Santa Gadea, que describe la costa de Levante, quizá conociéndola de oídas, a otras 40 leguas de Fez se encontraba la "laguna de Melilla", en contorno deshabitado, pues los "lugares", "están lejos"^[148], puntualización que excluye la albufera de Nador, en las inmediaciones de una Melilla, con ciudadela y ciudad habitada por entonces.

According to the Count of Santa Gadea, who describes the coast of the Levante, perhaps knowing it only by hearsay, at another 40 leagues from Fez lay the "lagoon of Melilla", in uninhabited surroundings, since the "places" "are far off"^[148] — a qualification that excludes the lagoon of Nador, in the immediate vicinity of a Melilla with a citadel and a city inhabited at that time.

En 1475, la Católica mencionó los dos Sales, el Viejo y el Nuevo, "con el río en medio", entre las "escalas de mercadores".

In 1475 the Catholic Queen mentioned the two Sales, the Old and the New, "with the river in between", among the "escalas de mercadores" (merchants' trading posts).

A cinco leguas por tierra de La Mamora, el río, frontera de Fez con Marruecos, pasaba entre la Alcazaba y la ciudad de Sale.

Five leagues overland from La Mamora, the river, the frontier of Fez with Morocco, ran between the Alcazaba and the city of Sale.

El 1603 murió Hamete "El Dorado", rey de Marruecos, Fez y el Sus, según algunos ayudado por el agente español Diego Marín, sobrino del difunto Diego Marín.

In 1603 Hamete "El Dorado", king of Morocco, Fez and the Sus, died, according to some helped on his way by the Spanish agent Diego Marín, nephew of the late Diego Marín.

Repartidas las coronas entre los hijos del monarca, al término del año los tres quisieron el poder del padre.

The crowns having been divided among the monarch's sons, by the end of the year all three wanted their father's power.

Eliminado Bufares, que tuvo el Sus, Muley Xeque o Mahamete, rey de Fez, hizo la guerra contra su hermano menor, Muley Cidam, que lo era de Marruecos.

Bufares, who held the Sus, having been eliminated, Muley Xeque or Mahamete, king of Fez, made war upon his younger brother, Muley Cidam, who was king of Morocco.

En 1607, Mustafá, bajá de Cidam, cortó el río de Sale por "su parte", quedando a la "parte nueva", mientras Abdalá, hijo de Mahamete, entraba en Messena, principio de Marruecos.

In 1607 Mustafá, Cidam's pasha, cut off the river of Sale on "his side", remaining on the "new side", while Abdalá, son of Mahamete, entered Messena, the beginning of Morocco.

Lejos ambos de Alarache, los aduladores aconsejaron a Felipe III, conquistar la plaza^[1].

Both being far from Alarache, the flatterers advised Philip III to conquer the stronghold^[1].

Al año siguiente, en diferentes circunstancias, le recomendaron quemar los campos de Temesena, para llamar la atención, alejando de la plaza las fuerzas de Mahamente^[2].

The following year, in different circumstances, they recommended that he burn the fields of Temesena, in order to draw attention and pull Mahamete's forces away from the place^[2].

En 1610, "la almahala de Muley Cidam.., había comenzado a entrar en el reino de Fez".

In 1610 "the almahala of Muley Cidam... had begun to enter the kingdom of Fez".

Resistencia inesperada le obligó a replegarse a Sale, donde empezaban a desembarcar "andaluces" o moriscos expulsos.

Unexpected resistance obliged him to fall back upon Sale, where "Andalusians", or expelled Moriscos, were beginning to disembark.

Temiendo problemas, por traer costumbres nuevas, les cedió la Alcazaba con puerto y término, en régimen de autonomía^[3].

Fearing trouble, since they brought new customs with them, he ceded to them the Alcazaba, with its harbour and district, under a regime of autonomy^[3].

Apropiado el sitio para practicar el corso, se hicieron expertos, destacando el capitán Sufre, natural de Segorbe.

The site being suited to the practice of the "corso" (privateering), they became expert at it, one Captain Sufre, a native of Segorbe, standing out among them.

Con saetía conseguida en Túnez, capturó barco cargado de sal y azúcar.

With a settee obtained in Tunis he captured a ship laden with salt and sugar.

Lo armó en Sale, pirateando con tripulación de 45 moros, 2 renegados y 4 cautivos cristianos^[4].

He fitted it out at Sale, going pirating with a crew of 45 Moors, 2 renegades and 4 Christian captives^[4].

En 1619, Felipe III estaba en Lisboa.

In 1619 Philip III was in Lisbon.

Aficionado a coleccionar plazas, contempló con interés oferta, transmitida por Pablo de Santa María, intérprete de "lengua hebrea", en nombre de Cidiyza Xarife, que lo era de lengua arábiga, uno de los 13 xeques "principales" de Sale, custodio de las tres llaves, dos de hierro y una de "palo", que cerraban las puertas de la Alcazaba.

Being fond of collecting strongholds, he considered with interest an offer conveyed by Pablo de Santa María, interpreter of the "Hebrew tongue", in the name of Cidiyza Xarife, who was interpreter of the Arabic tongue, one of the 13 "principal" xeques (sheikhs) of Sale, keeper of the three keys, two of iron and one of "wood", that closed the gates of the Alcazaba.

Alegando estar hartos de guerras fratricidas, comunicó el deseo de entregar la plaza, al rey de las Españas.

Alleging that they were weary of fratricidal wars, he communicated their desire to hand over the stronghold to the king of the Spains.

Vendiendo el producto, presentó la ciudad de Sale como poblada y rica en fuentes, pero con puerto de playa, por cuya "barra no pueden entrar si no navíos pequeños", pese a estar documentado que solía reunir siete u ocho de 200 toneladas, dedicados al corso.

Selling his product, he presented the city of Sale as populous and rich in springs, but with a beach harbour, over whose "bar none but small ships can enter", despite its being documented that it habitually gathered seven or eight of 200 tons, engaged in privateering.

"Sobre la mar y sobre el río", la Alcazaba dominaba la ciudad, disfrutando de puerto amplio y cómodo, contando con 600 casas, dotadas de pozo, con agua inmejorable.

"Upon the sea and upon the river", the Alcazaba commanded the city, enjoying a broad and convenient harbour and containing 600 houses provided with wells of unsurpassable water.

En decadencia, pese a la importación de moriscos, 211 estaban ocupadas por "gente casada y pudiente" y 75 por viudas pobres.

In decline, despite the importation of Moriscos, 211 were occupied by "married and well-to-do people" and 75 by poor widows.

Tres murallas sucesivas, cada una con 40 piezas de bronce "de tipo antiguo", protegían el caserío, cerrando una cuarta arrabal de 100 casas y campo, con capacidad para mantener 3.000 vacas.

Three successive walls, each with 40 bronze pieces "of the old type", protected the built-up area, a fourth enclosing a suburb of 100 houses and open ground with capacity to maintain 3,000 cows.

A un cuarto de legua había una fuente, desaprovechada por innecesaria^[5].

A quarter of a league away there was a spring, unexploited because unnecessary^[5].

Fácil la conquista, bastaría cuatro cascos bien "marinados", de la Armada del Mar Océano, que llevarían bandera holandesa.

The conquest being easy, four hulls of the Armada del Mar Océano, well "manned", would suffice, and they would fly the Dutch flag.

Escondida la tropa bajo la tilla, viajaría disfrazados de mercantes, llevando "algún tabaco", bonetes, aguardiente y lienzos o lencería para rescatar, a la espera de que se celebrase boda anunciada, que al tener entretenido al vecindario, permitiría el desembarco.

The troops hidden below the half-deck, they would travel disguised as merchantmen, carrying "some tobacco", bonnets, brandy and linen or linen-drapery for barter, waiting for a wedding that had been announced to be celebrated, which, by keeping the neighbourhood entertained, would allow the landing.

Los castellanos bajarían a tierra provistos de copias de las llaves, ocupando la Alcazaba mientras los defensores potenciales se divertían^[6].

The Castilians would go ashore furnished with copies of the keys, occupying the Alcazaba while the potential defenders were enjoying themselves^[6].

Aprobado el plan por el Austria, Fadrique de Toledo, Capitán General del Mar Océano, recibió la orden de preparar los navíos.

The plan having been approved by the Habsburg, Fadrique de Toledo, Captain General of the Ocean Sea, received the order to make the ships ready.

Replicó que habría de aguardar el regreso de los barcos de la plata, porque no los tenía^[7].

He replied that he would have to await the return of the silver ships, because he had none^[7].

Requerido por segunda vez, expresó su opinión: de salir bien la conquista, aportaría a los españoles, el gasto de un presidio más en "Africa", "sin necesidad ni provecho", pues Sale "no es puerto si no playa abierta".

Required a second time, he expressed his opinion: should the conquest turn out well, it would bring the Spaniards the expense of one more presidio in "Africa", "without need or profit", since Sale "is not a harbour but an open beach".

Por otra parte, pondría en peligro la Mamora y Alarache, pues Cidam dejaría de consentirlas, recuperándolas sin remedio, al no tener la guarnición despensa, moral ni herramienta de guerra^[8].

It would, moreover, endanger La Mamora and Alarache, for Cidam would cease to tolerate them and would recover them beyond remedy, the garrison having neither provisions, morale, nor the tools of war^[8].

Así las cosas, los xeques de Sale se dirigieron a Felipe III, pidiendo que abriese La Mamora al comercio, con promesa de agilizar el rescate de cautivos cristianos, animando el mercado con esclavos pr Aopios^[9].

Such being the state of affairs, the xeques of Sale addressed themselves to Philip III, asking that he open La Mamora to trade, with a promise to expedite the ransoming of Christian captives, enlivening the market with slaves of their own^[9].

Quedando demostrado, por esta vía, que no estaba implicados en el plan de Cidiyza, fue posible suspender la operación, probando por añadidura, que salía más barato proteger el oro y sus rutas, haciendo que la Armada del Mar Océano, despejadas de corsarios las costas de Indias, continuase a E Levante, limpiando las de Berbería^[10].

It being demonstrated by this route that they were not implicated in Cidiyza's plan, it was possible to suspend the operation, proving in addition that it came cheaper to protect the gold and its routes by having the Armada del Mar Océano, once the coasts of the Indies had been cleared of corsairs, continue on to the Levant, cleaning those of Barbary^[10].

Franciso Roque, agente del duque de Medina Sidonia en Marruecos, que lo sería de Felipe IV, mantuvo tan buenas relaciones con Muley Cidam, que habiendo decretado la suspensión del trato con la Mamora, permitió al agente continuar como arrendatario del puerto de Sale, a título personal^[11].

Francisco Roque, agent of the duke of Medina Sidonia in Morocco, and later of Philip IV, maintained such good relations with Muley Cidam that, the suspension of trade with La Mamora having been decreed, he permitted the agent to continue as lessee of the port of Sale in a personal capacity^[11].

Centro de corsarios, mercado de las presas, que se "toman destos reynos y de las Indias", acudían navíos de todas las naciones, al olor de géneros "preciosísimos", como aljófar, esmeraldas, oro hilado, especies, pastel y cochinilla embarrilada a precios ventajosos, en relación con los que se usaban en Indias, Sevilla y Lisboa.

A centre of corsairs and a market for the prizes that "are taken from these kingdoms and from the Indies", ships of every nation resorted there, drawn by the scent of "most precious" goods such as seed pearls, emeralds, spun gold, spices, woad and barrelled cochineal, at advantageous prices compared with those current in the Indies, Seville and Lisbon.

No deseando los Austria comparaciones, los castellanos que tocasen en Sale^[12] y demás puertos del Xarife, sólo podían comprar bacalao, cáñamo "y otras cosas de igual estimación"^[13].

The Habsburgs not wanting comparisons, Castilians who touched at Sale^[12] and the Sharif's other ports could buy only cod, hemp "and other things of like estimation"^[13].

Violada la prohibición, con contumacia y alevosía, el contrabando entraba por las costas andaluzas, en especial las Tarifa y el Barbate y el tráfico de moneda de vellón, por las plazas del Xarife, están ampliamente documentados^[14], no faltando quien hiciese observar a los sucesivos monarcas españoles lo absurdo de una prohibición, que perjudicaba a sus súbditos, vedándole mercado ventajoso, en beneficio de los extranjeros, dando lugar a que dejasen de ganar lo que hubiese permitido rescatar^[15] cautivos, en especial de Sale, donde se estimaba que había dos millares^[16], porque "apenas pasa bajel, que no se lleve allí"^[17].

The prohibition being violated with contumacy and treachery, contraband came in along the Andalusian coasts, especially those of Tarifa and the Barbate, and the traffic in billon coin through the strongholds of the Sharif is amply documented^[14]; nor was there wanting someone to point out to the successive Spanish monarchs the absurdity of a prohibition that harmed their own subjects by barring them from an advantageous market, to the benefit of foreigners, and that caused them to forgo the earnings which would have made it possible to ransom^[15] captives, especially at Sale, where they were reckoned to number two thousand^[16], because "scarcely a vessel passes that is not carried there"^[17].

Reanudado el trato y los rescates Cidam, se recuperaron dos avisos dirigidos a la Casa de Contratación en 1625, desde Nueva España y Tierra Firme, advertían de la presencia de armada inglesa.

Trade and ransoms with Cidam having been resumed, two dispatches addressed to the Casa de Contratación in 1625, from New Spain and Tierra Firme, were recovered, which warned of the presence of an English armada.

Enviados a España, acompañó carta del portador, el hidalgo portugués, capitán Pedro Nuñez Tinoco, caballero de Cristo.

Sent on to Spain, they were accompanied by a letter from their bearer, the Portuguese hidalgo Captain Pedro Nuñez Tinoco, knight of Christ.

Habiendo servido en Flandes, continuó combatiendo en las guerras del Marañón.

Having served in Flanders, he went on fighting in the wars of the Marañón.

Derrotadas en Cabo de San Agustín 8 compañías de infantería, por los holandeses, los que pudieron escapar se metieron a Nueva Andalucía.

Eight companies of infantry having been defeated at Cabo de San Agustín by the Dutch, those who managed to escape made their way into Nueva Andalucía.

Nostálgico de la patria y queriendo regresar, Nuñez se ofreció al gobernador, en calidad de correo.

Homesick for his country and wishing to return, Nuñez offered himself to the governor in the capacity of courier.

Capturado a la salida del puerto le metieron en Sale, donde vegetaba sin esperanza, por carecer de posibles, para poder rescatarse^[18].

Captured on leaving the port, he was put into Sale, where he vegetated without hope, lacking the means to ransom himself^[18].

En 1637, el General de la Mar y Costas de "estas fronteras" por "Su Majestad Imperial" de Marruecos, tenía la residencia oficial en Sale, ejerciendo como alcaide - gobernador de la ciudad, arrabal y xela de Salé^[19].

In 1637 the General of the Sea and Coasts of "these frontiers" for "His Imperial Majesty" of Morocco had his official residence at Sale, acting as alcaide-governor of the city, suburb and xela of Salé^[19].

La Alcazaba se identifica con la Sale actual, ribereña del Bou Regreb, que la separa de Rabat, supuesta ciudad de Sale, a la que se atribuye por origen la Chella, fundada en el siglo III a.J.C.

The Alcazaba is to be identified with present-day Sale, on the bank of the Bou Regreb, which separates it from Rabat, the supposed city of Sale, whose origin is attributed to the Chella, founded in the third century BC.

Puerto de fenicios y cartagineses, acuñó moneda en el siglo I, siendo construido en el X el ribat, que le dio nuevo nombre.

A port of Phoenicians and Carthaginians, it coined money in the first century, the ribat being built in the tenth, which gave it a new name.

Señorío de Abeyuçuf, hijo del último adelantado del Algarbe de Berbería, antes de ser el primer Benimerín, no parece que esta Rabat fuese la Sale de los Beni Ifren o Ifrani, fundada en el siglo XI y probable "escala de mercadores".

A lordship of Abeyuçuf, son of the last adelantado of the Algarve of Barbary, before he became the first Benimerín, it does not appear that this Rabat was the Sale of the Beni Ifren or Ifrani, founded in the eleventh century and a probable "escala de mercadores".

Controlada por la tribu Berghuta, sería base de almorávides, en torno al 1058.

Controlled by the Berghuta tribe, it was to be a base of the Almoravids around 1058.

Conquistada en 1249 por el emir Abu Yahia ben Abd el Haq, los castellanos la saquearon en 1260, aprovechando los últimos coletazos de la guerra civil, que acabó con el imperio de los Miramamolines.

Conquered in 1249 by the emir Abu Yahia ben Abd el Haq, it was sacked by the Castilians in 1260, who took advantage of the last throes of the civil war that put an end to the empire of the Miramamolines.

La construcción de las murallas, fue consecuencia de esta visita.

The building of the walls was a consequence of that visit.

Reinaba Felipe II, cuando el Conde de Santa Gadea mencionó la Mamora y el Cabo de Aguer, como los mejores puertos del Xarife, por estar "fuera del estrecho"^[20]306 leguas o 17º.

Philip II was reigning when the Count of Santa Gadea mentioned La Mamora and Cape Aguer as the best harbours of the Sharif, because they lay "outside the strait"^[20], 306 leagues or 17º.

En el primer viaje, la escala en el Cabo de Aguer, es la central.

On the first voyage, the call at Cape Aguer is the central one.

En el segundo, se hace referencia al reino de Marruecos y a la isla de Mogodor, en la segunda y última escala.

On the second, reference is made to the kingdom of Morocco and to the island of Mogodor, at the second and last port of call.

Si partimos de la Punta de Allende, los 17º no nos llevan mucho más allá del Cabo de Oranje.

If we set out from the Punta de Allende, the 17º do not take us much beyond Cape Oranje.

En resumen, hemos partido, poco más o menos, de donde estuvo la última bahía de Brasil, principio de la Guinea, para venir a dar al Cabo de Orange o la Bahía de Oyapock, frontera del reino de Marruecos, con el de Fez..

In sum, we have set out, more or less, from where the last bay of Brazil lay, the beginning of Guinea, to come out at Cape Orange or the Bay of Oyapock, the frontier of the kingdom of Morocco with that of Fez.

Le contradijo Alonso de Guzmán: "las playas de Safi y Cabo de Aguer no son seguras para armada, sí no costa y bien peligrosa"^[21].

Alonso de Guzmán contradicted him: "the beaches of Safi and Cape Aguer are not safe for an armada, but a coast, and a very dangerous one"^[21].

Mencionado el puerto de Mogodor junto al cabo de Ajer o Aguer, en albalá de 1463, como límite de la "conquista" que se atribuía la corona de Castilla, "escala de mercadores" en 1475 y escenario de la guerra de Lugo, tuvo por capital Tagaoz, con su fortaleza de Agaoz y la Casa de Agadir.

The port of Mogodor having been mentioned, together with the cape of Ajer or Aguer, in an albalá of 1463 as the limit of the "conquest" which the crown of Castile claimed for itself, an "escala de mercadores" in 1475 and the scene of Lugo's war, it had for its capital Tagaoz, with its fortress of Agaoz and the Casa de Agadir.

En su término estaban el puerto de Nul, a cinco leguas, con el castillo y puerto de Yfini.

Within its district lay the port of Nul, five leagues off, with the castle and port of Yfini.

Sede de la aduana de Santa Cruz del Cabo de Guée, se dice que Manuel I introdujo en Agadir la caña dulce y la industria azucarera, repitiendo años más tarde en Mogador, sin caer en que hablan del mismo lugar, ni en la toma de posesión simultanea, que hizo Juan de Guzmán, de "la Ysla e términos e cabo de Mogodor", en el reino de Marruecos, con licencia para construir fortaleza en Gugarti^[22].

Seat of the customs house of Santa Cruz del Cabo de Guée, it is said that Manuel I introduced sugarcane and the sugar industry into Agadir, repeating the feat years later at Mogador, without their realizing that they are speaking of the same place, nor of the simultaneous taking of possession that Juan de Guzmán made of "the Ysla and districts and cape of Mogodor", in the kingdom of Morocco, with licence to build a fortress at Gugarti^[22].

La torre se hizo, pues Fernando el Católico denunció su construcción, como atentado a su majestad, en las conversaciones que precedieron al Tratado de Cintra, firmado en 1509.

The tower was built, for Ferdinand the Catholic denounced its construction as an outrage against his majesty in the conversations that preceded the Treaty of Cintra, signed in 1509.

Los apoderados de Juan de Guzmán tomaron dos veces posesión de las Islas del Cabo de Aguer.

Juan de Guzmán's attorneys twice took possession of the Islands of Cape Aguer.

En agosto de 1496, tocaron en los puertos de Zebedique, Turucuco, en las inmediaciones del Cabo de Aguer y Galebarba; la segunda, en mayo de 1506, lo hicieron en Gugarti y Aytudel, comarca del reino de Marruecos, donde estaba la Isla de Mogodor.

In August 1496 they touched at the ports of Zebedique and Turucuco, in the vicinity of Cape Aguer, and at Galebarba; on the second occasion, in May 1506, they did so at Gugarti and Aytudel, a district of the kingdom of Morocco where the Island of Mogodor lay.

En ambos casos, los apoderados navegaron exactamente 9 días, entre la primera y la última escala.

In both cases the attorneys sailed exactly 9 days between the first and the last port of call.

La regularidad demuestra conocimiento de la ruta, indicando el tiempo las leguas recorridas.

The regularity demonstrates knowledge of the route, the time indicating the leagues covered.

De haber alcanzado la velocidad medía del navío suelto, que eran 50 leguas por singladura, hubiesen andado 450 leguas o 25º, pero de ser navegación de cabotaje, no hubiesen rebasado las 34 leguas por jornada, corriendo una Recuperada Mogodor, Magador o Mogolo por Mahamete, Hamete el Dorado puso baluarte artillado, que alejó a los castellanos de la costa, pero no del río, pues las pelotas no alcanzaban la canal.

Had they attained the average speed of a ship sailing alone, which was 50 leagues per day's run, they would have covered 450 leagues or 25º; but being a coasting navigation, they would not have exceeded 34 leagues a day, running a Mogodor, Magador or Mogolo having been recovered by Mahamete, Hamete el Dorado placed there a bastion mounted with artillery, which kept the Castilians away from the coast, but not from the river, since the shot did not reach the channel.

Sin interés Isla y plaza para Felipe II, no lo hubiesen despertado en su sucesor, de no ofrecerlas el alcaide de Santa Cruz, a través del francés Roberto Bonifacio, cónsul de las naciones flamenca y alemana en Cádiz.

Island and stronghold being of no interest to Philip II, they would not have awakened any in his successor had the alcaide of Santa Cruz not offered them, through the Frenchman Roberto Bonifacio, consul of the Flemish and German nations at Cádiz.

Siguiendo la costumbre, se vendió la idea atribuyendo a los holandeses, la intención de hacer "fuerza" "cerca de la playa de Safi", en puerto natural seguro y amplio, capaz de albergar número ilimitado de navíos, que parece haber sido el Pará, desde el que podrían saquear las flotas y contrabandear en Indias, con toda comodidad.

Following custom, the idea was sold by attributing to the Dutch the intention of building a "fort" "near the beach of Safi", in a safe and ample natural harbour, capable of sheltering an unlimited number of ships, which appears to have been the Pará, and from which they could plunder the fleets and smuggle in the Indies with every convenience.

Dando los castellanos primacía al credo, Felipe III ubicó Mogodor y Santa Cruz en la costa de Berbería.

The Castilians giving primacy to creed, Philip III located Mogodor and Santa Cruz on the coast of Barbary.

Los europeos, prestando mayor importancia al color de los hombres, lo situaban en Africa, como el corsario holandés, Godofroy Boot.

Europeans, attaching greater importance to the colour of men, placed it in Africa, as did the Dutch corsair Godofroy Boot.

En extenso memorial, destinado al rey de Inglaterra, atribuyó el descubrimiento de la "isla" a sus compatriotas.

In a lengthy memorial destined for the king of England, he attributed the discovery of the "island" to his compatriots.

No pudiendo apropiársela Holanda, a causa del tratado de paz con España, incitó al monarca inglés a conquistarla, por ser posición que le permitiría amargar la vida al rey de las Españas, que de tener sus enemigos la rada, para conservar sus Indias, "así orientales como occidentales.., habría de gastar tanto y más que no lo leva y pasa cada año", de manera que en poco tiempo, "le puedan echar fuera dellas".

Holland not being able to appropriate it, on account of the peace treaty with Spain, he incited the English monarch to conquer it, as a position that would allow him to make life bitter for the king of the Spains, who, should his enemies hold the roadstead, would have to spend, in order to preserve his Indies, "both East and West..., as much and more than what he carries away and ships each year", so that in a short time "they might throw him out of them".

Sustraído el documento de la real secretaría, por el activo Conde de Gondomar, embajador de España en Londres, lo mandó a Felipe III, que lo hizo seguir al duque de Medina Sidonia, en 1619, acompañado de "pintura" de Magador, por desgracia perdida^[23].

The document having been purloined from the royal secretariat by the active Count of Gondomar, ambassador of Spain in London, he sent it to Philip III, who passed it on to the duke of Medina Sidonia in 1619, accompanied by a "painting" of Magador, unfortunately lost^[23].

Con costa a la mar, tenía la isla unas 50 millas de largo, por otras tantas de ancho, lo que representa unas 2.500 cuadradas.

With a coast on the sea, the island was some 50 miles long by as many wide, which represents some 2,500 square miles.

"La más grande y fértil", de las fluviales del planeta, la regaban "muchas y muy lindas riveras..

"The largest and most fertile" of the river islands of the planet, it was watered by "many and very lovely streams...

Todo lo que se siembra brota y crece", abundando praderas y bosques.

Everything that is sown sprouts and grows", meadows and woods abounding.

Templado y saludable el clima, en el río se podía "hazer el más lindo puerto del mundo"^[24].

The climate being temperate and healthy, on the river "the finest harbour in the world" could be made^[24].

De cabida ilimitada, con una sola entrada, bastarían tres torres para hacerlo inexpugnable, a construir en otros tantos meses a poco costo.

Of unlimited capacity, with a single entrance, three towers would suffice to make it impregnable, to be built in as many months at little cost.

Como en otros puntos de la costa, había piedra sobrada para sillares y cal.

As at other points of the coast, there was stone in plenty for ashlars and lime.

Los naturales, "en ningún modo belicosos", vivían "sin policía y como bárbaros, por no haber sido frecuentados".

The natives, "in no way warlike", lived "without polity and like barbarians, for not having been frequented".

De ser tratados con decoro, al menos en los primeros tiempos, se mostrarían colaboradores^[25].

If they were treated with decency, at least in the early days, they would prove co-operative^[25].

La idea no encandiló al rey inglés, pero sí al Austria.

The idea did not enchant the English king, but it did enchant the Habsburg.

Con orden de ampliar información, el Guzmán la recabó de navegantes de Cádiz, profesionales de la Berbería.

With orders to expand the information, the Guzmán gathered it from the seafarers of Cádiz, professionals of the Barbary run.

Llamaron Santa Cruz a la Magador de Boot, situándola "30 leguas adelante, la buelta de Cavo Blanco", de su Mogodor particular.

They called Boot's Magador Santa Cruz, placing it "30 leagues further on, towards Cape Blanco" from their own particular Mogodor.

Brava la costa y vedada a castellanos por los moros, sólo visitaban ensenada exterior de aguas limpias, con media legua de largo, deteniéndose a las tres brazas, por no padecer el efecto de la artillería, puesta en el baluarte.

The coast being wild and forbidden to Castilians by the Moors, they visited only an outer cove of clean water, half a league long, halting at three fathoms so as not to suffer the effect of the artillery mounted in the bastion.

Algo "empinada" la tierra, en la ladera se veían paredones, de "poca consideración" y en lo alto "caserón grande, a modo de fuerte", donde estaban las piezas^[26].

The land being somewhat "steep", on the slope could be seen walls of "little consideration", and on the height "a great house, after the manner of a fort", where the pieces were^[26].

No conocían el interior, pero sabían que la tierra era "generalmente llana y muy llena de ganados", señalando población a unas dos leguas de la mar.

They did not know the interior, but they knew that the land was "generally flat and very full of cattle", indicating a settlement some two leagues from the sea.

Alárabes los vecinos, "aunque hay gran cantidad dellos", el trato era escueto^[27], frecuentando la isla carabelas de boneteros toledanos^[28].

The inhabitants being alárabes (Bedouins), "although there is a great quantity of them", dealings were sparse^[27], caravels of Toledan bonnet-makers frequenting the island^[28].

Olvidados los viejos topónimos musulmanes, se conserva el de Santa Cruz, en la isla de Marajo.

The old Muslim place names having been forgotten, that of Santa Cruz survives on the island of Marajó.

En el siglo XVI, por su puerto y el cercano de Azamor, transitaban aloes y avestruces^[29].

In the sixteenth century, aloes and ostriches passed through its port and through the nearby one of Azamor^[29].

La Mogodor de los gaditanos fue la Isla de Maracá, a legua y media de la costa continental.

The Mogodor of the men of Cádiz was the Island of Maracá, a league and a half from the continental coast.

Con cuatro de "contorno" y rada de un cuarto de legua, "de tierra limpia", el interior, ligeramente accidentado, estaba cubierto de bosque, abundando la caza.

With four leagues of "circuit" and a roadstead a quarter of a league across, "of clean ground", the interior, slightly broken, was covered with woodland, game abounding.

Abrigo de corsarios, boneteros y pescadores, profesionales de las tres ramas confraternizaban, mientras daban "monte" y carena a sus barcos, siendo raros los moros alárabes, que acudían a "rescatar"^[30].

A refuge of corsairs, bonnet-makers and fishermen, the professionals of the three branches fraternized while they breamed and careened their ships, the alárabe Moors who came to "barter" being few^[30].

En 1610, año de paz en Europa, Inglaterra, Francia, Holanda y los Países Hanseáticos, formaron liga contra los piratas, antiguos corsarios, que no supieron reciclarse en la paz.

In 1610, a year of peace in Europe, England, France, Holland and the Hanseatic countries formed a league against the pirates, former corsairs who had not known how to recycle themselves in peacetime.

Iniciando su guerra por la negociación, embajada llevando al frente al inglés Roger Milton pasó a La Mamora, consiguiendo que la mitad de los contactados aceptasen dejar la profesión, a cambio de amnistía.

Beginning their war by negotiation, an embassy headed by the Englishman Roger Milton went over to La Mamora, obtaining from half of those approached their agreement to abandon the profession in exchange for an amnesty.

De regreso pasó por Sanlúcar, creyendo al duque de Medina intermediario adecuado, para conseguir que Felipe III participase.

On the way back it called at Sanlúcar, believing the duke of Medina a suitable intermediary for getting Philip III to take part.

Al no serlo, remitió a sus visitantes a Pedro de Toledo, entonces capitán general.

He not being so, he referred his visitors to Pedro de Toledo, then captain general.

Molesto quizá por haber correspondido a Holanda la guarda de los puertos, con autorización para entrar libremente donde hubiese sospecha de presencia de piratas, el Austria respondió ordenando la captura de barcos inglés, que regresaba del Safi^[31] Ignorando el detalle, el "caballero" francés Francisco Lorme, pirata residente en la Mogodor de los gaditanos, se presentó en la corte de Felipe III en 1616, en nombre propio y con representación de "Finquet, Guestienque y Joan Enbusgues", colegas ingleses, con intención de negociar perdón colectivo.

Annoyed perhaps that the guarding of the ports had fallen to Holland, with authorization to enter freely wherever there was suspicion of the presence of pirates, the Habsburg replied by ordering the capture of an English ship that was returning from Safi^[31]. Ignorant of the detail, the French "gentleman" Francisco Lorme, a pirate resident in the Mogodor of the men of Cádiz, presented himself at the court of Philip III in 1616, in his own name and as the representative of "Finquet, Guestienque and Joan Enbusgues", English colleagues, with the intention of negotiating a collective pardon.

Acumulados 12 años de ejercicio en la profesión, como pirata profesional, acumularon ahorro de un millón de ducados, fruto de presas "de consideración", tomadas a las flotas de las dos Indias y Brasil, que llevaban a vender en el otro Magador, Safi, Sale y demás puertos de Berbería.

Having accumulated 12 years of exercise in the profession, as professional pirates they had built up savings of a million ducats, the fruit of prizes "of consideration" taken from the fleets of the two Indies and of Brazil, which they took to sell at the other Magador, at Safi, Sale and the other ports of Barbary.

Terminada la temporada del corso, acudían a la pesquería de bacalao de Terranova, redondeando ingresos.

The privateering season over, they resorted to the Newfoundland cod fishery, rounding out their income.

Propietarios de 15 navíos "gruesos", de 300 a 400 toneladas, que repartían en tres escuadras, dotada una de patache con 40, darían su flota al rey, con promesa de retiro, a cambió de indulto, que les permitiese disfrutar de su fortuna, en el mundo civilizado.

Owners of 15 "stout" ships of 300 to 400 tons, which they divided into three squadrons, one of them provided with a patache with 40, they would give their fleet to the king, with a promise of retirement, in exchange for a pardon that would allow them to enjoy their fortune in the civilized world.

Aceptada la oferta, Lorme regresó provisto de cartas y patentes, tomando la vía Ceuta, por haber dejado su caballo en la plaza a la ida y tener transporte a la Mamora, escala donde no habría de faltarle, para regresar al hogar^[32].

The offer having been accepted, Lorme returned furnished with letters and patents, taking the road by Ceuta, because he had left his horse in that stronghold on the way out and had transport to La Mamora, a stage where it would not be wanting, so as to return home^[32].

Intuyendo los profesionales de la adulación, que el rey deseaba la Magador de Boot, proclamaron que la incorporación de Santa Cruz, a las posesiones de la corona, traería "mucho beneficio" al tráfico de Indias y las Canarias^[33], estando todo y en especial La Mamora en grave el riesgo, de caer la "isla" en manos enemigas.

The professionals of flattery, sensing that the king desired Boot's Magador, proclaimed that the incorporation of Santa Cruz into the crown's possessions would bring "much benefit" to the traffic of the Indies and the Canaries^[33], everything, and especially La Mamora, being in grave danger should the "island" fall into enemy hands.

Enterados de la novedad Fadrique de Toledo y el duque de Medina Sidonia, calificaron la oferta del alcaide de regalo envenenado.

Fadrique de Toledo and the duke of Medina Sidonia, on learning of the novelty, described the alcaide's offer as a poisoned gift.

Estando "más cerca y no tan a trasmano, como Santa Cruz y Mogodor", las plazas de Alarache y la Mamora, la falta de guarnición, material de guerra y despensa era endémica, provocando continuas deserciones a tierra de moros.

The strongholds of Alarache and La Mamora being "nearer and not so out of the way as Santa Cruz and Mogodor", the lack of garrison, war matériel and provisions there was endemic, provoking continual desertions to the land of the Moors.

Sencilla la navegación, era fácil colegir el futuro de una plaza, a la que no se podía acceder sin asegurarse "colla de buen tiempo, cosa que sucede pocas veces y que las más es menester multiplicar altura".

The navigation being simple, it was easy to infer the future of a stronghold that could not be reached without first making sure of "a spell of good weather, a thing that happens seldom, and most times it is necessary to gain latitude".

Fuente los enclaves de problemas y gastos, aconsejaron abandonar caprichos, destinando el dinero público a crecer el "número de bajeles de las armadas del Mar Océano", a más de conseguirlos "buenos de la vela", no pesados y tan lentos como los disponibles, que permitían escurrirse al corsario más inepto.

The enclaves being a source of problems and expense, they advised abandoning caprices and devoting the public money to increasing the "number of vessels of the armadas of the Ocean Sea", besides obtaining them "good sailers", not heavy and as slow as those available, which allowed the most inept corsair to slip away.

Por el momento, las rutas de Indias podrían limpiarse, asegurando la seguridad de galeones y flotas, dando los barcos de la Armada "de ordinario, vuelta a la costa de Berbería"^[34].

For the present, the routes of the Indies could be cleared, ensuring the safety of galleons and fleets, by having the ships of the Armada "as a matter of course, make a round of the coast of Barbary"^[34].

Pero renunciar no es cosa de reyes.

But renunciation is no business for kings.

Felipe III insistió en que se mandasen dos pataches o barcos luengos de cubierta, con cargo a la Casa de la Contratación, a reconocer Santa Cruz y Magador, con pilotos e ingenieros capaces de sondar las barras, levantar planos y redactar descripciones puntuales de los puertos.

Philip III insisted that two pataches or long decked boats be sent, at the charge of the Casa de la Contratación, to reconnoitre Santa Cruz and Magador, with pilots and engineers capable of sounding the bars, drawing up plans and writing precise descriptions of the harbours.

Explicó el Guzmán que bastaría con uno, pues ambos topónimos designaban la misma isla.

The Guzmán explained that one would suffice, since both place names designated the same island.

Tenía olvidada la cuestión, cuando aviso del gobernador de Mazagán, le devolvió actualidad: los holandeses construyeron baluarte en Magador, con dos estadios de altura, poniendo Muley Abdelmalec seis piezas y guarnición.

He had forgotten the matter when a dispatch from the governor of Mazagán restored it to topicality: the Dutch had built a bastion at Magador, two stadia in height, Muley Abdelmalec placing in it six pieces and a garrison.

No cedió el control del fuerte a Holanda, como pretendían sus aliados, pero les concedió libertad para usar el puerto^[35].

He did not cede control of the fort to Holland, as its allies wished, but he granted them freedom to use the port^[35].

De regreso cuatro unidades de la Armada del Mar Océano, que habían dado "vuelta" por la costa de Berbería, el rey mandó a Fadrique de Toledo seleccionar al mejor de los cuatro pilotos, para embarcarle de inmediato rumbo a la isla.

Four units of the Armada del Mar Océano having returned from making a "round" of the coast of Barbary, the king ordered Fadrique de Toledo to select the best of the four pilots, in order to embark him at once for the island.

Traspasado el encargo a Manuel de Guzmán, por razón inexplicada, intentó ahorrar gastos al común, explicando al Austria que al no haber "agua" en la barra, para bajeles de alto bordo, ni posibilidad de ahondar la canal, por tener fondo de arena, por imponente que fuese la fortaleza, levantada en la boca del río Aer, no representaba riesgo para las plazas, las costas de Indias, ni las flotas.

The commission having been transferred to Manuel de Guzmán, for an unexplained reason, he attempted to spare the commonwealth the expense, explaining to the Habsburg that, there being no "water" on the bar for high-sided vessels, nor any possibility of deepening the channel, its bottom being of sand, then however imposing the fortress raised at the mouth of the river Aer might be, it represented no risk to the strongholds, to the coasts of the Indies, or to the fleets.

Haciendo oídos sordos, Felipe III mandó armar tres 3 galeras, que fuesen a destruir la obra.

Turning a deaf ear, Philip III ordered 3 galleys to be armed to go and destroy the work.

Temiendo los efectos de un enfado del Xarife, el Guzmán calmó el real ánimo, mandando barco luengo "bien esquifado", con al capitán Pedro Suárez de Deça, entretenido del presidio de Cádiz.

Fearing the effects of the Sharif's displeasure, the Guzmán calmed the royal temper by sending a long boat "well manned", with Captain Pedro Suárez de Deça, an entretenido of the presidio of Cádiz.

Zarpó el 26 de julio 1623^[36], entrando en el río al segundo intento, pese a llevar dos pilotos, expertos en la plaza de Mazagán.

He sailed on 26 July 1623^[36], entering the river at the second attempt, despite carrying two pilots expert in the stronghold of Mazagán.

Llegando "mucho más cerca que otros, de la boca de aquella entrada", pero sin meterse en la bahía del río Aer, por impedirlo los moros, con "sus escopetas", estuvieron seis horas en la barra, sondando en pleamar y baja mar, para encontrar "tan poco agua como lo deponen los pilotos", sin haber visto en ida, estada y vuelta rastro de holandeses, ni huella de fortificación en destino^[37], siendo abandonada la aventura del Mogador.

Coming "much closer than others to the mouth of that entrance", but without going into the bay of the river Aer, the Moors preventing it with "their muskets", they spent six hours on the bar, sounding at high water and low water, to find "as little water as the pilots depose", without having seen, on the outward voyage, the stay or the return, any trace of Dutchmen or any sign of fortification at their destination^[37], the Mogador adventure thus being abandoned.

La historia ubica la reconstrucción de la fortaleza de la isla por el Xarife, que no construcción, en 1628, estando fechada la fundación del Mogador oriental, por testigos presenciales del hecho.

History places the reconstruction of the island's fortress by the Sharif, not its construction, in 1628, the foundation of the eastern Mogador being dated by eyewitnesses of the event.

Avanzado el siglo XVIII, Sidi Muhamed Abd Allah, emperador de Marruecos, quiso dotar de puerto a Marakesch.

Late in the eighteenth century Sidi Muhamed Abd Allah, emperor of Morocco, wished to provide Marrakesh with a port.

Escogió para plantarlo saliente rocoso de la costa, que la mar, en aguas vivas, convierte en península, no en isla.

To plant it he chose a rocky spur of the coast which the sea, at spring tides, turns into a peninsula, not an island.

Iniciadas las obras en 1760, garantizó la prosperidad de su población, concentrando el tráfico de cochinilla, azúcar, plumas de avestruz y otros productos exóticos, procedentes de una Berbería lejana, que aún controlaba.

The works having been begun in 1760, he guaranteed the prosperity of its population by concentrating there the traffic in cochineal, sugar, ostrich feathers and other exotic products coming from a distant Barbary that he still controlled.

Obligadas las compañías europeas, especializadas en la comercialización de tales productos, a instalar agencia en Mogador, le prestaron años de prosperidad, antes de que se llamase Essauira.

The European companies specializing in the marketing of such products being obliged to set up an agency at Mogador, they lent it years of prosperity before it came to be called Essauira.

Su horizonte de dunas volátiles, que no parece haber registrado cambios climáticos dignos de mención, en los últimos cinco milenios, se supone que estuvo cubierto de caña dulce y bosques, contando con agua y madera suficiente, para alimentar el cultivo y los ingenios, en época tan próxima como el siglo XVII.

Its horizon of shifting dunes, which does not appear to have registered climatic changes worthy of mention over the last five millennia, is supposed to have been covered with sugarcane and woods, with water and timber enough to feed the crop and the mills, at a date as recent as the seventeenth century.

Hoy el Oued Ksob discurre a 14 kilómetros del caserío, por la parte del Cabo Sim, cuyas dunas sirvieron de desierto ideal, a no pocos cineastas.

Today the Oued Ksob runs 14 kilometres from the town, on the side of Cape Sim, whose dunes have served not a few film-makers as the ideal desert.

Inscripción grabada en la puerta de la khasba, indica cómo se escribe la historia: recordaba que en el siglo VIII, la ciudad comerció con una Holanda inexistente.

An inscription carved on the gate of the khasba indicates how history is written: it recalled that in the eighth century the city traded with a Holland that did not exist.

La Thamusida de fenicios y cartagineses, se ubica en las inmediaciones de Essauira.

The Thamusida of the Phoenicians and Carthaginians is located in the vicinity of Essauira.

Sabido que Juba II de Mauritania, contemporáneo de Augusto, se dedicó a la salazón de pescado y la industria de la púrpura, huesos fosilizados de ballena, se consideran huella de la primera industria y restos de edificaciones romanas, descubiertos en islotes, huella de termas o talleres romanos, destinados a la segunda.

It being known that Juba II of Mauretania, a contemporary of Augustus, devoted himself to the salting of fish and to the purple industry, fossilized whale bones are held to be a trace of the first industry, and the remains of Roman buildings discovered on islets a trace of baths or Roman workshops belonging to the second.

Mogador aparece en El Bekri, redactado en el siglo XI, bajo el nombre de Mogdul, habiendo terminando cautivos en la isla, tripulantes de nao de Barcelona, que naufragó frente a las costas de Berbería, en 1371^[38] .

Mogador appears in El Bekri, compiled in the eleventh century, under the name of Mogdul, the crew of a nao of Barcelona which was wrecked off the coasts of Barbary in 1371 having ended up as captives on the island^[38].

Conquistada Magador por Alfonso V, cuentan que tras sitio de 10 años, la recuperó Muhammad el Sayi en 1541.

Magador having been conquered by Alfonso V, they relate that after a siege of 10 years Muhammad el Sayi recovered it in 1541.

Puerto de Europa, en 1751 lo controlaba Dinamarca por convenio.

A port of Europe, in 1751 Denmark controlled it by agreement.

Estando la casa de Agadir en el Cabo de Aguer, la aduana portuguesa de Santa Cruz de Cabo de Guee, se sitúa en la ciudad, siendo justificada por restos de torreón, de periodo y estilo indefinibles.

The Casa de Agadir being at Cape Aguer, the Portuguese customs house of Santa Cruz de Cabo de Guee is placed in the city, being justified by the remains of a tower of indefinable period and style.

Moderna la ciudad, es para algunos la Rsaddiv de otro tiempo.

The city being modern, it is for some the Rsaddiv of another time.

El palacio de Muley Cidam era su almehala.

The palace of Muley Cidam was his "almehala" (marching camp).

Las jaimas de dignatarios, embajadores y cortesanos seguían a la real, lo cual no implica que en Berbería no supiesen construir.

The "jaimas" (tents) of dignitaries, ambassadors and courtiers followed the royal one, which does not imply that in Barbary they did not know how to build.

La descripción de la Alcazaba de Sale, demuestra que lo hacían decentemente, sin necesidad de usar la cal y la teja.

The description of the Alcazaba of Sale shows that they did so decently, without any need to use lime and tile.

Hubo edificaciones en Fez, Azamor, Safi y Marruecos.

There were buildings in Fez, Azamor, Safi and Marruecos.

Se menciona su puerta, indicio de muralla, zoco de los "andaluces", que no parece haber sido conjunto de tiendas y alcázar.

Mention is made of its gate, an indication of a wall, of the "zoco" (market) of the "andaluces", which does not appear to have been a mere collection of stalls, and of an "alcázar" (fortress-palace).

Estaba la capital sobre un río, a una jornada de Safi, no lejos de Azamor y a 25 leguas de Mazagán^[1] de camino dificultoso, pues ocupaba ocho jornadas y media^[2].

The capital stood upon a river, one day's journey from Safi, not far from Azamor and 25 leagues from Mazagán^[1] by a difficult road, since it took eight and a half days' journey^[2].

No lo era menos el de La Mamora.

That of La Mamora was no less difficult.

Estimada la distancia en 75 leguas o 10 jornadas, había "muchas sierras y trabajos de pasar y cantidad de ríos, que van a parar a Zamor"^[3], donde se reunían "los mayores de Berbería".

The distance being reckoned at 75 leagues or 10 days' journey, there were "many sierras and hardships to cross and a quantity of rivers, which end up at Zamor"^[3], where "the greatest men of Barbary" gathered.

A primeros de diciembre de 1623, Cidam estaba en Marruecos.

At the beginning of December 1623 Cidam was at Marruecos.

El 18 lo encontramos en Mosgres, presenciando alarde de 14.000 caballeros, que habían de combatir contra el morabito Sidi Alí, levantado en Dará.

On the 18th we find him at Mosgres, witnessing a muster of 14,000 horsemen who were to fight against the "morabito" (marabout) Sidi Alí, risen in revolt in Dará.

En la hueste formaban 500 "andaluces" de Sale, requeridos por el Xarife, porque "no quiere que críen fuerza".

In the host there served 500 "andaluces" from Sale, called up by the Xarife because "he does not want them to build up strength".

Terminada la revista, marchó con "su campo la vuelta de Safi"^[4], único puerto que se abría al infiel, en un reino cerrado.

The review over, he marched with "his camp towards Safi"^[4], the only port that opened to the infidel in a closed kingdom.

"Parte remota.., el mayor y más miserable cautivo, es el de Marruecos", por no haber quien se atreviese a penetrar, para intentar rescatarlo.

"A remote region.., the greatest and most wretched captive is he of Marruecos", since there was no one who dared penetrate it to attempt his ransom.

Descubierta manda legada por infanta innominada, para recuperar a los que estuviesen en el tenebroso país, los trinitarios quisieron aprovecharla, mandando dos frailes a Mazagán, para que cruzasen la frontera.

A bequest left by an unnamed infanta for the recovery of those who might be in that gloomy country having come to light, the Trinitarians wished to take advantage of it, sending two friars to Mazagán so that they might cross the frontier.

Tras pasar dos años en la plaza, "haciendo muy grandes gastos", regresaron sin cautivos, por no haberse atrevido a entrar en tierra de Cidam.

After spending two years in the stronghold, "incurring very great expenses", they returned without captives, not having dared to enter Cidam's land.

Animado por el fracaso, Alonso de Herrera, mercader toledano residente en Cádiz, especialista en bonetes y con relaciones en el Islam, intentó romper el monopolio de la redención de cautivos, que se habían adjudicado las órdenes religiosas, ofreciendo recuperarlos en Marruecos y Sale, con menos costo que los frailes, pues al ser buen conocedor de la mar, los repatriaría en "derechura", alcanzando el Guadalquivir sin parón en la Mamora, Tanger y "otras escalas", que multiplicaban los gastos, con promesa de entregarlos a la arribada a mercedarios, franciscanos o trinitarios, para que rematasen la operación^[5].

Encouraged by the failure, Alonso de Herrera, a Toledan merchant resident in Cádiz, a specialist in bonnets and with connections in Islam, attempted to break the monopoly of the redemption of captives which the religious orders had awarded themselves, offering to recover them in Marruecos and Sale at less cost than the friars, since, being well acquainted with the sea, he would repatriate them "en derechura" (straight home), reaching the Guadalquivir without a halt at La Mamora, Tangier and "other ports of call", which multiplied the expenses, with a promise to hand them over on arrival to Mercedarians, Franciscans or Trinitarians, so that these might complete the operation^[5].

Ventajosa la oferta para los cautivos, la hicieron inviables la órdenes.

The offer being advantageous to the captives, the orders made it unworkable.

Acostumbrados los frailes a competir entre sí, en el lucrativo negocio, no estaban dispuestos a consentir la injerencia de legos.

The friars, accustomed to competing among themselves in the lucrative business, were not disposed to allow the interference of laymen.

En 1624, Luis XIII de Francia quiso relanzar el comercio con Berbería, consiguiendo base en sus puertos.

In 1624 Louis XIII of France wished to relaunch trade with Barbary, obtaining a base in its ports.

Considerando al capitán Samandris, su embajador en la corte de Cidam, personaje sin entidad para llevar a buen fin, conversaciones de alto nivel, nombró embajador extraordinario a un "Monsieur de Raxili", caballero de la orden de Malta.

Considering Captain Samandris, his ambassador at Cidam's court, a figure of insufficient standing to bring high-level conversations to a good end, he appointed as ambassador extraordinary one "Monsieur de Raxili", a knight of the Order of Malta.

Enterado Olivares, concluyó que el francés se proponía conseguir ruptura de Cidam con España, licencia para que sus barcos pudiesen frecuentar los puertos de Berbería y concesión de rada "en esa costa".

Olivares, on learning of it, concluded that the Frenchman meant to obtain a rupture between Cidam and Spain, licence for his ships to frequent the ports of Barbary, and the grant of a roadstead "on that coast".

Versión más realista, reduce las pretensiones del Borbón a paz estable, con licencia adjunta para tener factor y casa en Safi y Sale, sus vasallos pudiesen renovar el matalotaje y reparar sus navíos, tomando la madera necesaria.

A more realistic version reduces the Bourbon's pretensions to a stable peace, with an attached licence to keep a factor and a house at Safi and Sale, so that his vassals might renew their "matalotaje" (sea stores) and repair their ships, taking the necessary timber.

Provisto Raxili de 4 velas, 2 capuchinos y 400 hombres, los 40 "caballeros principales", ancoró en el puerto de Safi, sin haberse anunciado^[6].

Raxili, provided with 4 sail, 2 Capuchins and 400 men, 40 of them "principal knights", anchored in the port of Safi without having announced himself^[6].

Enterado de que no podía pisar tierra, mientras no tuviese pasaporte del Xarife, escribió por la posta a Samándris, que estaba en Marruecos con la real almehala, conminándole a sacarlo de inmediato.

Learning that he could not set foot ashore so long as he had no passport from the Xarife, he wrote post-haste to Samándris, who was at Marruecos with the royal almehala, urging him to procure one at once.

Otorgó Cidam seguro y carta simple, permitiendo al embajador bajar a tierra, para entrevistarse con el alcaide Mahamud.

Cidam granted a safe-conduct and a plain letter permitting the ambassador to come ashore in order to confer with the alcaide Mahamud.

Temiendo descortesías previsibles, Samándris añadió misiva personal, pidiendo al caballero que no asomase fuera del barco, antes de su llegada.

Fearing foreseeable discourtesies, Samándris added a personal missive, asking the knight not to show himself outside the ship before his own arrival.

Pero Raxili estaba imbuido del complejo de superioridad, que afecta al blanco.

But Raxili was imbued with the superiority complex that afflicts the white man.

Convencido de que los supuestos salvajes, habitantes de la tierra, quedarían deslumbrados por el fasto petulante del europeo, desembarcó seguido de sus frailes, cuatro músicos y más de 60 hombres.

Convinced that the supposed savages who inhabited the land would be dazzled by the petulant pomp of the European, he disembarked followed by his friars, four musicians and more than 60 men.

Instalado en el edificio de la aduana, sin haber sido invitado, disfrutó de cena bien servida y mejor regada, "con mucha música y trompetas".

Installed in the customs house without having been invited, he enjoyed a supper well served and better washed down, "with much music and trumpets".

Dormían los comensales, cuando el alcalde hizo cerrar las puertas por fuera, mientras los alguaciles recorrían la ciudad, a la caza de franceses.

The diners were asleep when the alcalde had the doors barred from without, while the "alguaciles" (constables) scoured the city hunting for Frenchmen.

Arrestados a salto de mata, marineros sorprendidos en plaza, abierta al puerto, se echaron a la mar, E nadando hasta los barcos.

Arrested helter-skelter, sailors surprised in the square that opened onto the port threw themselves into the sea, swimming out to the ships.

Enterados los que estaban a bordo del suceso, izaron velas sin pensarlo dos veces, dejando en tierra al jefe, con 51 compatriotas encopetados^[7].

Those on board, learning of the event, hoisted sail without thinking twice, leaving their chief ashore with 51 high and mighty compatriots^[7].

Enterado Cidam del escándalo, ordenó al Xeque Israel, llevarle a los extranjeros.

Cidam, informed of the scandal, ordered the Xeque Israel to bring the foreigners to him.

Amigo de Samándris, le contó lo ocurrido antes de salir.

Being a friend of Samándris, he told him what had happened before setting out.

Temiendo pagar la chulada, perpetrada por el superior, pidió licencia a Cidam para regresar a Francia.

Fearing that he would pay for the piece of insolence perpetrated by his superior, he asked Cidam's leave to return to France.

Al no recibir respuesta se atabaló.

Receiving no answer, he lost his head.

Teniendo barco propio en el Safi, escapó de la corte sin despedirse, zarpando a pleno sol, a vista de ocho ingleses y el hijo de capitán flamenco, que se apresuraron a denunciarle ante los alcaldes, que mandaron barco de armada, tras el embajador.

Having a ship of his own at Safi, he escaped from the court without taking leave, sailing in broad daylight in sight of eight Englishmen and the son of a Flemish captain, who hastened to denounce him to the alcaldes, who sent a warship after the ambassador.

En el abordaje murieron cuatro marineros del francés, flamencos de nación.

In the boarding four of the Frenchman's sailors died, Flemings by nation.

Incendiado el barco se fue al fondo, mientras se alejaba la tripulación, con el propietario, prisioneros en navío de Cidam.

The ship, set alight, went to the bottom, while the crew, together with its owner, were carried off prisoners in a vessel of Cidam's.

Al día siguiente el embajador entró en Marruecos, cabalgando en cabeza de sus hombres, con "más de un quintal de hierro".

The next day the ambassador entered Marruecos, riding at the head of his men, with "more than a hundredweight of iron".

"Le fueron a gritos deshonrándole y tirándole en el rostro mil suciedades, haciéndole mil befas y dándole con escobas de palma en el rostro", siendo particularmente desagradable el paso por el zoco de los andaluces.

"They went along shouting and dishonouring him and throwing a thousand filths in his face, mocking him a thousand times and striking him about the face with palm brooms", the passage through the "zoco" of the andaluces being particularly disagreeable.

El alcaide Sirosi, que odiaba al francés, amotinó a la población contra su persona, consiguiendo que se superasen en la práctica de la humillación^[8].

The alcaide Sirosi, who hated the Frenchman, stirred up the populace against his person, contriving that they should outdo themselves in the practice of humiliation^[8].

El paseo terminó en la prisión de la alcazaba.

The parade ended in the prison of the alcazaba.

Encerrado Samándris bajo la acusación de haber cobrado del rey de España, teniendo la representación de Luis XIII, Francisco Roque, amigo y socio del preso en la explotación del puerto de Azamor, fue llamado por Cidam.

Samándris having been shut up on the charge of having taken pay from the king of Spain while holding the representation of Louis XIII, Francisco Roque, a friend of the prisoner and his partner in the exploitation of the port of Azamor, was summoned by Cidam.

Consintió el monarca borrar a Samándris del arriendo, permitiendo a Roque conservarlo, sometiéndole a desagradable prueba.

The monarch consented to strike Samándris from the lease, permitting Roque to keep it, and subjected him to a disagreeable test.

Preguntó a Roque si quería ver a su amigo, respondiendo el agente que el francés había dejado de serlo, "quando no era del rey".

He asked Roque whether he wished to see his friend, the agent replying that the Frenchman had ceased to be one "quando no era del rey" (once he was no longer the king's man).

Pero el Xarife, queriendo asegurarse, insistió.

But the Xarife, wishing to make sure, insisted.

Sin más remedio, Roque se dejó llevar a la prisión, encontrando al embajador con cadena al cuello, entre cincuenta delincuentes comunes.

With no remedy left, Roque let himself be taken to the prison, finding the ambassador with a chain about his neck, among fifty common criminals.

Entretanto Raxili, preso de lujo, se alojaba en la tienda de Samándris, custodiado por "muchos guardas", ocupado en cruzar escritos con el Xarife, que traía y llevaba el Xeque Israel.

Meanwhile Raxili, a prisoner in luxury, was lodged in Samándris's tent, watched over by "many guards" and occupied in exchanging written messages with the Xarife, which the Xeque Israel carried to and fro.

Habiendo prometido regresar a los seis meses, fue liberado con un fraile y un criado.

Having promised to return within six months, he was set at liberty with a friar and a servant.

Pasando a Safi, embarcó en navío flamenco, que regresaba a Europa, con memorial dirigido a Luis XIII por Cidam, ofreciendo iniciar conversaciones, abocadas a terminar en acuerdo, cuando le fuese devuelto lo que le robaron franceses, notando Roque la exclusión de "los 7.000 libros, que están en poder de S.M. en el Escurial", rapiñados por marselleses, que fueron capturados y robados por españoles.

Passing to Safi, he embarked in a Flemish vessel that was returning to Europe, with a memorial addressed to Louis XIII by Cidam offering to open conversations, bound to end in an agreement, once what the French had stolen from him should be returned, Roque noting the exclusion of "the 7,000 books, which are in the possession of His Majesty at the Escorial", plundered by men of Marseilles, who were in their turn captured and robbed by Spaniards.

El mismo 26 de noviembre en que marchó el francés, Francisco Roque abandonó Marruecos, regresando a Mazagán.

On the very 26 November on which the Frenchman departed, Francisco Roque left Marruecos, returning to Mazagán.

En 1630 entraron españoles en el puerto de Safi.

In 1630 Spaniards entered the port of Safi.

Se llevaron tres de los 6 barcos de Francia, que estaban en el puerto "sobre el ferro"^[9].

They carried off three of the 6 ships of France that lay in the port "sobre el ferro" (at anchor)^[9].

Ultimado el acuerdo de Cidam con Luis XIII, entre 1631 y 1635, los franceses abandonaron el mercado ibérico, para adquirir los géneros de Indias en Marruecos.

Cidam's agreement with Louis XIII having been concluded, between 1631 and 1635 the French abandoned the Iberian market in order to acquire the goods of the Indies in Marruecos.

Deseando participación, los ingleses remitieron técnico, que dirigiese la explotación de las salinas del río Ajer, transformando la sal en salitres.

Desiring a share, the English sent out a technician to direct the working of the salt pans of the river Ajer, transforming the salt into saltpetre.

Fue cliente Felipe IV, a través del duque de Medina, que adquirió además cera de palma, siendo ambos géneros de venta exclusiva en el Safi^[10].

Philip IV was a customer, through the duke of Medina, who also acquired palm wax, both commodities being sold exclusively at Safi^[10].

Derrotado por el Morabito en el reino de Fez, Muley Cidam se retiró al Safi, en 1622^[11].

Defeated by the Morabito in the kingdom of Fez, Muley Cidam withdrew to Safi in 1622^[11].

En abril de 1627 tenía su almehala "en medio del Safi", en el "propio lugar donde fue la batalla"^[12], olvidando la guerra y "guardar" a los alárabes, se dedicó a cazar con sus halcones^[13].

In April 1627 he had his almehala "in the middle of Safi", on "the very spot where the battle was"^[12]; forgetting the war and the "guarding" of the alárabes, he gave himself up to hunting with his falcons^[13].

Murada la ciudad, el Xarife guardaba en ella el dinero de los trigos y "garianos de los alárabes", con "máquina" de ropas y mercancías.

The city being walled, the Xarife kept in it the money from the wheat and the "garianos de los alárabes", together with a "máquina" (a great quantity) of clothing and merchandise.

Ahorrativo, pues no gastó "si no muy poco"^[14], su hijo Abdelmalec heredó el tesoro.

Being thrifty, for he spent "only very little"^[14], his son Abdelmalec inherited the treasure.

Nacido de cristiana, sería el primer rey de Marruecos que se llamó Emperador.

Born of a Christian woman, he would be the first king of Marruecos to call himself Emperor.

Aprovechando su buena inclinación, Felipe IV inició la evangelización de Marruecos.

Taking advantage of his good disposition, Philip IV began the evangelization of Marruecos.

Francisco Roque consiguió salvoconducto^[15] para tres franciscanos de la provincia de San Diego o Andalucía, autorizándole a rescatar cautivos y fundar convento.

Francisco Roque obtained a safe-conduct^[15] for three Franciscans of the province of San Diego or Andalusia, authorizing him to ransom captives and to found a convent.

Desembarcando en Mazagán^[16], entraron en el reino con mal pie.

Landing at Mazagán^[16], they entered the kingdom on the wrong foot.

En 1630, Abdelmalec fue asesinado de un arcabuzazo^[17], en el camino de Mazagán^[18].

In 1630 Abdelmalec was murdered by an arquebus shot^[17] on the road to Mazagán^[18].

Le sucedió su hermano Muley el Qualid, reuniendo las coronas de Fez y Marruecos.

He was succeeded by his brother Muley el Qualid, who united the crowns of Fez and Marruecos.

Aliado del morabito Ajax y enemigo jurado de cristianos, cerró sus puertos a los españoles.

An ally of the morabito Ajax and a sworn enemy of Christians, he closed his ports to the Spaniards.

Mercader de Londres, que habiendo zarpado de Bonanza, estaba ancorado en Safi cuando se produjo el hecho, vio mucha gente de guerra de a pie y a caballo, montar dos piezas grandes de bronce y crecer los partidarios del Qualid, porque habiendo encontrado el tesoro del padre, escondido en las murallas y "partes huecas" del Safi, lo repartió entre alcaides, aristocracia y pueblo llano, "con que atrae a todos".

A merchant of London who, having sailed from Bonanza, lay anchored at Safi when the deed occurred, saw much fighting men on foot and horse, saw two great bronze pieces mounted and saw the Qualid's partisans increase, because, having found his father's treasure, hidden in the walls and the "hollow parts" of Safi, he distributed it among alcaides, aristocracy and common people, "wherewith he draws them all to him".

Al ser el Xarife amigo de los ingleses, el mercader pudo permanecer en el puerto doce días, cargando el barco de pan, pese a renovar el monarca, la prohibición de vender grano a cristianos.

The Xarife being a friend of the English, the merchant was able to remain in the port twelve days, loading his ship with bread grain, in spite of the monarch's renewal of the prohibition on selling grain to Christians.

De regreso en Sanlúcar, tras unas seis semanas de ausencia, contó lo que había visto^[19]. Detenidos los franciscanos, el P. Pardo y un compañero fueron asaeteados.

Back at Sanlúcar, after some six weeks' absence, he recounted what he had seen^[19]. The Franciscans having been arrested, Father Pardo and a companion were shot to death with arrows.

Condenado el tercero a trabajos forzados, fue remitido al molino de pólvora, donde se encontró con Francisco Roque^[20]. Así las cosas, se alzaron las cabilas entre Salé y Fez^[21], alegrándose Felipe IV, entrando en lo posible que las azuzase.

The third, condemned to forced labour, was sent to the powder mill, where he met Francisco Roque^[20]. Such being the state of affairs, the "cabilas" (tribes) between Salé and Fez rose in revolt^[21], to Philip IV's satisfaction, it being not impossible that he egged them on.

En 1637, el Qualid había desaparecido, ocupando el trono un Muley Xeque pro castellano.

By 1637 the Qualid had disappeared, the throne being occupied by a pro-Castilian Muley Xeque.

Volviendo a los orígenes, el Austria mandó embajada encabezada por Fray Nicolás de Velasco, franciscano conventual en Sanlúcar, predicador y hábil diplomático.

Returning to first beginnings, the Habsburg sent an embassy headed by Fray Nicolás de Velasco, a conventual Franciscan at Sanlúcar, a preacher and an able diplomat.

Regresó al año siguiente, coronado por el éxito.

He returned the following year crowned with success.

Rescatados los cautivos que deseaba la reina, entre los cuales figuró Francisco Roque, con los huesos de los mártires, por el módico precio de 2.000 ducados, autorizada la obra del convento, la dejó iniciada, antes de embarcar^[22].

The captives the queen desired having been ransomed, among whom figured Francisco Roque, together with the bones of the martyrs, for the modest price of 2,000 ducats, and the building of the convent having been authorized, he left it begun before embarking^[22].

Muy probablemente sobre el Pará, donde hoy se encuentra Belén, entre la ciudad de Marruecos y el puerto de Azamor, Safi parece haber sido, con Sale, ventana abierta al exterior de un reino, que se extendía hasta el extremo oriental de Brasil.

Very probably on the Pará, where Belém stands today, between the city of Marruecos and the port of Azamor, Safi appears to have been, together with Sale, the window open to the outside of a kingdom that extended as far as the eastern extremity of Brazil.

Con puerto de playa pero amplio y resguardado, lo frecuentaban corsarios y mercaderes.

With a beach harbour, but a wide and sheltered one, it was frequented by corsairs and merchants.

Mercado de cereales, incluso europeos, por descargarlos no pocos navíos, ofrecía especies, tinturas y metales preciosos, como el resto del continente^[23].

A market for cereals, European ones included, since not a few ships unloaded them there, it offered spices, dyestuffs and precious metals, like the rest of the continent^[23].

Se supone que la Mysokaras, mencionada por Ptolomeo, prosperó en el solar de Safi.

It is supposed that the Mysokaras mentioned by Ptolemy flourished on the site of Safi.

Puerto importante en siglo XII, aparece en el Bekri como Asfi.

An important port in the 12th century, it appears in the Bekri as Asfi.

Dotado de ribat y cerrado a los cristianos, aunque se diga que lo fundaron los portugueses, lo conquistaron en el XV y se llamó "de los Nazarenos".

Endowed with a ribat and closed to Christians, although it is said that the Portuguese founded it, they conquered it in the 15th century and it was called "of the Nazarenes".

Siendo de moros tuvieron factor el rey de Portugal y el duque de Medina Sidonia.

While it was in Moorish hands, the king of Portugal and the duke of Medina Sidonia kept a factor there.

En 1475 fue incluido por la Católica, entre las "escalas de mercadores".

In 1475 it was included by the Catholic Queen among the "escalas de mercadores" (merchants' ports of call).

Conquistado por Alfonso V, murado en 1508, Mahamete lo recuperó fácilmente.

Conquered by Alfonso V and walled in 1508, Mahamete recovered it without difficulty.

Al otro lado del rio Aer con respeto a Mazagán^[24], pudo compartir puerto con la isla de Magador, siendo "comarcano" de La Mamora, como los "otros de aquella costa"^[25].

On the other side of the river Aer with respect to Mazagán^[24], it may have shared a harbour with the island of Magador, being "comarcano" (neighbouring) to La Mamora, like the "others of that coast"^[25].

Al este y a unas 60 leguas, estaba el Río de los Esclavos, junto al Marañón^[26].

To the east and some 60 leagues away lay the Río de los Esclavos, next to the Marañón^[26].

Mencionado en 1478 como primera escala de la armada de la Mina de Oro, en la costa de Guinea, a 7.000 millas de Andalucía.

It is mentioned in 1478 as the first port of call of the armada of the Mina de Oro, on the coast of Guinea, 7,000 miles from Andalusia.

Siguiendo al este se daba en un segundo puerto, igualmente frecuentado, donde están las Islas das Canarias y la Punta de Allende.

Continuing eastwards one came upon a second port, equally frequented, where the Islas das Canarias and the Punta de Allende lie.

Conocida por Bahía de Parnaiba, marcaba en el siglo XVII, el principio de Brasil.

Known as the Bahía de Parnaiba, in the 17th century it marked the beginning of Brazil.

Pasado el Cabo del Palmar bajaba la costa, en cuyo extremo oriental estaba el Cabo Corzo, Corso para los normandos.

Past the Cabo del Palmar the coast ran down, at whose eastern extremity was the Cabo Corzo, Corso to the Normans.

Que un camino de Indias rápido y cómodo, fuese abandonado por castellanos y portugueses, solo pude tener una explicación: al ganar el rey de Marruecos prestigio entre sus súbditos y en consecuencia poder, se manifestó intratable con los peninsulares.

That a quick and convenient road to the Indies should have been abandoned by Castilians and Portuguese can have only one explanation: as the king of Marruecos gained prestige among his subjects, and consequently power, he showed himself intractable towards the peninsulars.

León el Africano describe el curso de un Río de los Esclavos, sin relación con el americano.

Leo Africanus describes the course of a Río de los Esclavos unconnected with the American one.

Situando su nacimiento en el Atlas, le hace discurrir entre las provincias de Tadla^[27] y Hascora, para morir en el Ummirabih, sin alcanzar el mar.

Placing its source in the Atlas, he makes it run between the provinces of Tadla^[27] and Hascora, to die in the Ummirabih without reaching the sea.

Esta pasaba por Duquela y Temesena.

This one passed through Duquela and Temesena.

Entre octubre y mayo, época de lluvias, se atravesaba en balsas de odres.

Between October and May, the rainy season, it was crossed on rafts of skins.

Vadeable a pie el resto del año, criaba "lacias", que se exportaban saladas, desembocando junto a los muros de Azamor.

Fordable on foot for the rest of the year, it bred "lacias", which were exported salted, and it debouched beside the walls of Azamor.

El rumor de que los holandeses fortificaban bahía cerrada^[28], entre Mazagán y Safi, en la misma boca del río "Aer", se hizo persistente^[29], acompañando información sobre renegado flamenco, que dotado de "ingenios", importados de Flandes, rompía la peña de la bocana, para abrir el puerto a navíos superiores a las 100 toneladas^[30].

The rumour that the Dutch were fortifying an enclosed bay^[28], between Mazagán and Safi, at the very mouth of the river "Aer", became persistent^[29], accompanied by information about a Flemish renegade who, provided with "ingenios" (engines) imported from Flanders, was breaking up the rock of the entrance channel in order to open the port to vessels of more than 100 tons^[30].

Reclamaba el Conde - Duque información, cuando entró en Sanlúcar el capitán Antonio de Fletes Tiznado, cabo de carabela, con carta del gobernador, reclamando socorros de urgencia.

The Count-Duke was calling for information when Captain Antonio de Fletes Tiznado, commander of a caravel, put in at Sanlúcar with a letter from the governor requesting urgent succours.

Interrogado a 31 de agosto de 1634, declaró conocer el fuerte: "aviendo 12 leguas desde Mazagán a la boca del dicho río" Aer, pasó muchas veces frente a la "fortificación" superior", que tenía el rey de Marruecos, con guarnición de 500 hombres, artillería y "aduares a la redonda", sin que nada indique que la viese construir.

Interrogated on 31 August 1634, he declared that he knew the fort: "there being 12 leagues from Mazagán to the mouth of the said river" Aer, he had passed many times before the "superior fortification" which the king of Marruecos held there, with a garrison of 500 men, artillery and "aduares (encampments) round about", without anything indicating that he had seen it built.

Cierto día en que fue a reconocer el sitio, por orden del gobernador, se acercó más de la cuenta.

One day when he went to reconnoitre the site by the governor's order, he came closer than was prudent.

Le dispararon tres piezas, pasando una pelota por encima del barco, se refugió tras de la peña, que estaba quitando el flamenco^[31].

Three pieces were fired at him and, a ball passing over the ship, he took refuge behind the rock that the Fleming was removing^[31].

Al no poder entrar barcos grandes, "andaban" en la ensenada dos carabelas pequeñas, que robaban con las de Sale, siendo de prever que abierta la bocana, aumentaría concurrencia.

Since large ships could not enter, two small caravels "plied" in the inlet, robbing in company with those of Sale, it being foreseeable that once the entrance was opened the concourse would increase.

En la bahía cabían 80 velas, ofreciendo el atractivo suplementario de criar sal, que se "fraguaba... sin labrarla".

The bay had room for 80 sail, and offered the additional attraction of breeding salt, which "formed... without being worked".

Proyectó el Xarife ampliar la salina, "a que ya han dado principio", fabricando los ingleses salitre, materia prima de la pólvora, presencia y actividad que indicaban disposición, "para hacer grandes daños al comercio de estos reinos y a los socorros, que se embían a la fuerza de Mazagán"^[32].

The Xarife planned to enlarge the salt pan, "which they have already begun", the English manufacturing saltpetre, the raw material of gunpowder, a presence and an activity that indicated a readiness "to do great harm to the commerce of these kingdoms and to the succours that are sent to the stronghold of Mazagán"^[32].

En 1637, irlandés católico que fue vecino "de asiento", en la bahía del río Aer, desembarcó en Sanlúcar.

In 1637 a Catholic Irishman who had been a resident "de asiento" (settled) in the bay of the river Aer landed at Sanlúcar.

Deseando cambiar de residencia, sirvió informando. Mientras vivió Abdelmalique, promotor del proyecto, sus visitas aceleraban los trabajos, relantizados tras su fallecimiento.

Wishing to change his place of residence, he made himself useful by informing. While Abdelmalique, the promoter of the project, lived, his visits speeded the works, which slowed after his death.

Sin inaugurar la "ladronera", al no haber terminado el flamenco su trabajo, aconsejó cegar la canal, echando al fondo dos bajeles, cantería y argamasa, pues al ser la bahía interior y débil la corriente, se obtendría mejor resultado que la Mamora^[33].

The "ladronera" (robbers' den) not yet being in operation, since the Fleming had not finished his work, he advised blocking the channel by sinking two vessels, stonework and mortar to the bottom, for as the bay was an inner one and the current weak, a better result would be obtained than at La Mamora^[33].

La idea se ejecutó, dejando encerradas las dos carabelas.

The idea was carried out, leaving the two caravels shut in.

Salieron sin problemas poco después.

They came out without difficulty shortly afterwards.

En las inmensidades americanas, las 25 leguas que separaban la plaza de Marruecos, que estuvo probablemente por Maianata, eran una fruslería, aunque tuviesen ocho jornadas y media de camino, siendo la media, en tierra, de 16 por jornada.

In the American immensities the 25 leagues that separated the stronghold from Marruecos, which probably lay in the region of Maianata, were a trifle, even though they amounted to eight and a half days' journey, the average by land being 16 to the day.

Consciente Felipe II, quiso reservar la plaza para trueque de enjundia^[34]: al Xarife "le está mucho mejor Mazagán, que está aquí junto a Marruecos, cabeça de su reyno, que no Tetuán, tan apartado"^[35].

Philip II, being aware of this, wished to keep the stronghold in reserve for an exchange of substance^[34]: for the Xarife "Mazagán, which is here beside Marruecos, the head of his kingdom, suits him much better than Tetuán, so far off"^[35].

Río arriba y sin acceso al oro, el dinero empleado en su conservación, se consideraba "echado a mal"^[36], ofreciendo la dificultad añadida, de doblar las expediciones de socorro, pues era frecuente que entrando los socorros en la Mamora sin dificultad, los de Mazagán tuviesen que volverse, al no poder acercarse^[37].

Upriver and without access to the gold, the money spent on its preservation was reckoned "thrown away"^[36], with the added difficulty of doubling the relief expeditions, since it was frequent that, while the succours entered La Mamora without difficulty, those for Mazagán had to turn back, being unable to approach^[37].

Los navíos que zarpaban del Guadalquivir, con destino a la plaza, llevaban despensa para seis meses^[38] por pura precaución, pues los socorros solían rematar la travesía en 25 días y los barcos de avisos en 19^[39], récord que de no haber errado los protagonistas en las fechas, hizo batir suceso, ocurrido en 1640.

The ships that sailed from the Guadalquivir bound for the stronghold carried stores for six months^[38] out of pure precaution, for the relief vessels usually completed the crossing in 25 days and the dispatch boats in 19^[39], a record which, unless the protagonists erred in their dates, was beaten by an event that occurred in 1640.

Requerido el gobernador Conde de Castilnovo, para limar diferencias entre aduares, salió de la plaza con 170 caballos cayendo en celada preparada por el Morabito, con 8.000 hombres de a pie y a caballo, de la que no escapó cristiano.

The governor, the Count of Castilnovo, having been called upon to smooth over differences between "aduares", left the stronghold with 170 horse and fell into an ambush prepared by the Morabito with 8,000 men on foot and horse, from which not a Christian escaped.

Recibida la noticia en la plaza el miércoles 11 de abril, se recibió en Sanlúcar el 28, a 17 días del suceso^[40].

The news having been received in the stronghold on Wednesday 11 April, it was received at Sanlúcar on the 28th, 17 days after the event^[40].

Engorro el enclave, aunque estuviese a 24 horas o 30 leguas del Safi^[41], que se andaban en dos jornadas, cuando en 1581, tomando sus deseos por realidad, Felipe II creyó que el Xarife lo trocaría por la persona de Alarache, ordenó preparar la evacuación.

The enclave was an encumbrance, although it lay 24 hours or 30 leagues from Safi^[41], a distance covered in two days' journey, so that when in 1581 Philip II, taking his wishes for reality, believed that the Xarife would exchange it for the person of Alarache, he ordered the evacuation to be prepared.

A cargo de Alonso de Guzmán, contrató 700 toneladas de buque, para repatriar a los vecinos, residentes en el enclave, con sus pertenencias.

Alonso de Guzmán being in charge, he contracted 700 tons of shipping to repatriate the residents settled in the enclave together with their belongings.

Censados 125 caballos domados, material de guerra a no dejar atrás, aconsejó comprarlos para "matarlos o echarlos a la mar, porque costara a V.M. cada uno a traerle más que vale, así por los fletes como por lo que ha de comida en el camino", estando la cebada a 16 reales fanega^[42].

A census having been taken of 125 broken horses, war material not to be left behind, he advised buying them in order to "kill them or throw them into the sea, because each one will cost Your Majesty more to bring than it is worth, both for the freight and for what it must eat on the way", barley standing at 16 reales the fanega^[42].

En 1639 otro duque de Medina, harto de adelantar dinero para mandar trigo a las plazas, propuso a Felipe IV abastecerse en Berbería, ahorrando fletes y costos, pues la fanega que costaba en Andalucía de 16 a 17 reales, en Berbería oscilaba entre uno y ochos reales^[43].

In 1639 another duke of Medina, weary of advancing money to send wheat to the strongholds, proposed to Philip IV that supplies be got in Barbary, saving freight and costs, since the fanega, which in Andalusia cost from 16 to 17 reales, in Barbary ranged between one and eight reales^[43].

Paso obligado de personas y correos, con destino a Marruecos, en Mazagán embarcaban los peninsulares, de regreso a la patria, pero también musulmanes, que viajaban contra la voluntad del Xarife^[44].

An obligatory point of transit for persons and mails bound for Marruecos, at Mazagán the peninsulars embarked on their return to their homeland, but so too did Muslims who travelled against the Xarife's will^[44].

Enlazaba con Tánger y Ceuta, pero al no haber barco regular, las personas o mercancías que no lo tuviesen propio, habían de aguardar transporte, quedando sometidos al avatar de la suerte^[45].

It connected with Tangier and Ceuta, but as there was no regular vessel, persons or goods that had none of their own had to wait for transport, remaining subject to the vagaries of fortune^[45].

En 1600 Felipe III puso aduana, prohibiendo los puertos del Xarife a sus vasallos^[46].

In 1600 Philip III set up a customs house, forbidding his vassals the Xarife's ports^[46].

Sin efecto el mandato, pues nadie puede controlar lo incontrolable, en 1627 Francisco Roque solicitó barco, que comunicase regularmente la plaza, con Portugal, por ser impensable rentabilizarla mientras no lo hubiese^[47]

The mandate having no effect, since no one can control the uncontrollable, in 1627 Francisco Roque requested a ship that might communicate regularly between the stronghold and Portugal, it being unthinkable to make it pay while there was none^[47]

Como en los demás enclaves de cristianos, incrustados en tierra del Xarife, los residentes en Mazagán acudían diariamente a mercado, abastecido por los moros, para proveerse de vituallas.

As in the other Christian enclaves embedded in the Xarife's land, the residents of Mazagán went daily to the market, supplied by the Moors, to provide themselves with victuals.

Temiendo Felipe II quinta columna, impuso a los aborígenes la obligación de sacar licencia para entrar en los enclaves, aunque fuesen cristianos.

Philip II, fearing a fifth column, imposed upon the natives the obligation to take out a licence in order to enter the enclaves, even if they were Christians.

No podrían hacerlo antes de salida del sol, saliendo a su puesta, "como se haze con los que pasan a Indias"^[48], en pueblos de castellanos, precaución baladí, pues cualquier Xarife, de proponérselo, hubiese recuperado las plazas.

They could not do so before sunrise, and had to leave at sunset, "as is done with those who pass to the Indies"^[48], in towns of Castilians, a trifling precaution, since any Xarife, had he set his mind to it, would have recovered the strongholds.

Es probable que no lo hiciesen porque estando sobrados de tierra, pero no de mercados, guarnición y población castellana ofrecían salida a productos, que hubiesen quedado invendidos, de no contar con la demanda extranjera, pasividad que no estorbó explosiones de hostilidad y sitios, a veces prolongados.

It is probable that they did not do so because, having land in plenty but not markets, the Castilian garrison and population offered an outlet for produce that would have gone unsold had there been no foreign demand, a passivity that did not prevent outbursts of hostility and sieges, at times prolonged.

De hostigar a los de Mazagán se ocupó la caballería de Azamor.

The harassment of the people of Mazagán fell to the cavalry of Azamor.

Se emboscaba en unos "matos", próximos a la muralla^[49].

It lay in ambush in certain "matos" (thickets) close to the wall^[49].

Entre los viajeros que transitaron por la plaza, destaca delegación de vasallos "ponientales" de Hamete, que en 1583 aparecieron el Lisboa.

Among the travellers who passed through the stronghold, a delegation of "ponientales" (western) vassals of Hamete stands out, who appeared in Lisbon in 1583.

Representantes de la oposición, iban en busca de Muley Xeque y su tío, Muley Naçar, para ofrecerles el trono, informados de que los príncipes fueron recibidos por el Cardenal - Rey D. Enrique, con promesa de que podrían abandonar el reino, cuando les viniese en gana.

Representatives of the opposition, they were in search of Muley Xeque and his uncle, Muley Naçar, in order to offer them the throne, having been informed that the princes had been received by the Cardinal-King Dom Henrique with a promise that they might leave the kingdom whenever they pleased.

Sin intención de respetar la palabra de su predecesor, pues las altezas eran el antídoto, que impedía resurrección intempestiva de D. Sebastián, permitió a los rehenes recibir a los comisionados, pero en presencia de chivato de confianza, que dominaba el árabe.

With no intention of honouring his predecessor's word, since their highnesses were the antidote that prevented an untimely resurrection of Dom Sebastian, he permitted the hostages to receive the commissioners, but in the presence of a trusted informer who had a command of Arabic.

El tal salió atónito de la entrevista.

The man came away from the interview astonished.

Muleys y "ponientales" se entendieron en jerga, de la que no pudo captar palabra^[50].

The Muleys and the "ponientales" understood one another in a jargon of which he could not catch a word^[50].

Según la traducción de las cartas que traían, eran naturales de Cabden, "en la costa de la mar", representando a una oposición, que surgió de la derrota.

According to the translation of the letters they brought, they were natives of Cabden, "on the sea coast", representing an opposition that had arisen out of defeat.

Terminada la conquista de Persia, el señor de Estambul emprendió la guerra contra el rey de Poniente, mandando armada por "la hazera de Melilla y la postrera por la del Poniente"^[51].

The conquest of Persia being over, the lord of Istanbul undertook the war against the king of Poniente, sending an armada by "the hazera of Melilla and the last by that of Poniente"^[51].

El rey de los "ponientales" ordenó a los "çudenes" resistir y lo hicieron, metiéndose en Catira.

The king of the "ponientales" ordered the "çudenes" to resist, and they did so, shutting themselves up in Catira.

Sitiados por Hazen Baxa, con 70 galeras de Túnez, al no llegar socorros murieron de hambre, quedando Tremecén y sus puertos, en poder del señor de Estambul.

Besieged by Hazen Baxa with 70 galleys from Tunis, and no succour arriving, they died of hunger, and Tremecén and its ports remained in the power of the lord of Istanbul.

Indignadas las "cafilas" por la desidia de Hamete^[52], se unieron las universidades y las gentes "de poniente y oriente", acordando destronarle.

The "cafilas" being indignant at Hamete's neglect^[52], the universities and the peoples "of west and east" joined together, agreeing to dethrone him.

"Alborotado por los turcos", los morabitos ofrecieron 13.000 peones de los africanos, contando los Muleys, apenas desembarcasen en Berbería, con ejército suficiente para vencer al que mandó el rey de "Poniente", contra Çuden^[53].

"Stirred up by the Turks", the morabitos offered 13,000 African foot, so that the Muleys, as soon as they should land in Barbary, would have an army sufficient to defeat the one that the king of "Poniente" had sent against Çuden^[53].

En otras circunstancias, Felipe II no hubiese desaprovechado la ocasión de sembrar el caos, en casa del vecino, pero quiso conserva un Xarife fuerte y sensato, que no abusaba del fantasma de D. Sebastián.

In other circumstances Philip II would not have let slip the chance to sow chaos in his neighbour's house, but he wished to preserve a strong and sensible Xarife who did not abuse the ghost of Dom Sebastian.

Pasada la entrevista, trasladó a los Muleys a Castilla, para mayor seguridad.

The interview over, he removed the Muleys to Castile for greater security.

Ignorando que vivían en prisión abierta, la noticia de alzamiento general en las sierras del Sus, en 1590, les devolvió la esperanza.

Unaware that they were living in an open prison, the news of a general rising in the sierras of the Sus, in 1590, restored their hope.

Tío y sobrino quisieron abandonar Castilla, esgrimiendo su derecho a salir del reino.

Uncle and nephew wished to leave Castile, wielding their right to quit the kingdom.

Y el Austria les respondió que la noticia era falsa, pues no la confirmaban por vía deTetuán y Alarache^[54].

And the Habsburg answered them that the news was false, since it was not confirmed by way of Tetuán and Alarache^[54].

En los mapas actuales, Mazagán o Mazagao, el Viejo y el Nuevo, separado por una 9 leguas, aparecen en la margen izquierda del Amazonas, a unas 12 de la desembocadura del Río Villa Nova, a unas cinco leguas de Porto Santana, el la ribera opuesta, en Angra de Santa Ana de la Guinea, donde pescaba Ginés Quintero, por 1591.

On present-day maps Mazagán or Mazagao, the Old and the New, separated by some 9 leagues, appear on the left bank of the Amazon, some 12 from the mouth of the Río Villa Nova, some five leagues from Porto Santana, on the opposite bank, in the Angra de Santa Ana of Guinea, where Ginés Quintero was fishing around 1591.

En Macapá hay torre "portuguesa", similar a cualquier edificio defensivo de la época.

At Macapá there is a "Portuguese" tower, similar to any defensive building of the period.

Pudo estar en Azamor, que quizá fuese el lugar sin nombre, donde tuvo fortaleza de Abdelmalec, sobre el vaciadero del gran río al Canal do Norte, salida del piélago de islas de la "Huma" a la Punta del Placel, hoy Cabo Norte.

It may have stood at Azamor, which was perhaps the nameless place where Abdelmalec had a fortress, above the discharge of the great river into the Canal do Norte, the outlet of the sea of islands of the "Huma" to the Punta del Placel, today Cabo Norte.

El Canal do Sul corre la costa norte de la isla de Marajo o Mogador hasta el Cabo de Aguer, Blanco para los conquistadores y en nuestros días Maguari.

The Canal do Sul runs along the northern coast of the island of Marajo or Mogador as far as the Cabo de Aguer, Blanco to the conquistadors and in our own day Maguari.

La fundación de Mazagán se atribuye a náufragos portugueses Arribados en 1502 al solar de la antigua Rusibis, construyeron torre, principio de villa, murada en 1542 por un Pireis que el rey de Marruecos recuperó en 1769.

The founding of Mazagán is attributed to Portuguese castaways. Having come ashore in 1502 at the site of ancient Rusibis, they built a tower, the beginning of a town, walled in 1542 by one Pireis, which the king of Marruecos recovered in 1769.

Ignorando ostensiblemente que Mazagâo o Mazagán, seguía en la rivera del Amazonas, se identifica con El Jaddida.

Ostentatiously ignoring that Mazagâo or Mazagán continued to lie on the bank of the Amazon, it is identified with El Jaddida.

En ribera pero de la mar, cuenta con playa turística conocida.

On a shore, but the sea's, it boasts a well-known tourist beach.

El topónimo Azamor se ha perdido en América.

The place name Azamor has been lost in America.

Se decía que "es Mazagán", indicando proximidad evidente, pues el puerto estaba separado de la plaza por 12 horas a caballo^[55].

It was said that "it is Mazagán", indicating an evident proximity, for the port was separated from the stronghold by 12 hours on horseback^[55].

Puerto de Marruecos, que enlazaba con Sale y Santa Cruz, comunicando regularmente con Tetúan y Tánger^[56].

A port of Marruecos, it linked with Sale and Santa Cruz, communicating regularly with Tetúan and Tangier^[56].

El arraez morisco Hamet, residente en la Alcazaba de Sale, interrogado en la plaza portuguesa, da información sobre los ríos.

The Morisco "arraez" (skipper) Hamet, resident in the Alcazaba of Sale, interrogated in the Portuguese stronghold, gives information about the rivers.

Zarpó en 1632 con su fragata al mismo tiempo que carabela del rey de Marruecos.

He sailed in 1632 with his frigate at the same time as a caravel of the king of Marruecos.

Ambos iban "derechoviaje" a Azamor, el barco real a por trigo y Hamet "para hacer la pesquería de los sábalos de aquel río".

Both were making "derecho viaje" (a straight passage) to Azamor, the royal ship for wheat and Hamet "to carry on the fishery of the shad of that river".

Cuando pasaban por la barra disparó la artillería del Morabito Aexe.

As they were passing the bar, the artillery of the Morabito Aexe opened fire.

La carabela se volvió, perdido el "árbol mayor", continuando el pescador.

The caravel turned back, having lost its "mainmast", while the fisherman continued.

Capturado en el río de destino, por las carabelas de Mazagán, probaron la intención de los moriscos redes, aparejos y algo de sal, que llevaban en el barco.

Captured in the river of his destination by the caravels of Mazagán, the nets, tackle and some salt that they carried in the boat proved the Moriscos' intention.

Preguntado al patrón por qué no pescaba en río de Sale, "donde había también sábalos", respondió que estaba vedado a los de la Alcazaba por el Morabito, al que seguían los de la ciudad de Sale y todos los distritos, pues tenía la capital, siendo excepción la Alcazaba, que se preparaba a conquistar, por haberse negado los andaluces, a colaborar en la conquista de La Mamora, probando lejanía la avidez de noticias de los oficiales, pues de haber estado a 30 leguas, las hubiesen tenido sobradas, sin necesidad de interrogar a un pescador extraviado^[57].

The master being asked why he did not fish in the river of Sale, "where there were shad also", he replied that it was forbidden to those of the Alcazaba by the Morabito, whom the people of the city of Sale and all the districts followed, since he held the capital, the exception being the Alcazaba, which he was preparing to conquer because the andaluces had refused to collaborate in the conquest of La Mamora, the officials' avidity for news proving the distance, for had it been 30 leagues away they would have had news in plenty, without any need to interrogate a stray fisherman^[57].

Según León el Africano, el Azamor donde desembocaba el Ummirabih, tenía unos 5.000 vecinos, siendo notable la representación de mercaderes portugueses, exportadores de sábalos.

According to Leo Africanus, the Azamor where the Ummirabih debouched had some 5,000 householders, the representation of Portuguese merchants, exporters of shad, being notable.

Se pescaban en la mar, que no en el río, aportando a la villa de 6.000 a 7.000 ducados al año.

They were caught in the sea, not in the river, bringing the town from 6,000 to 7,000 ducats a year.

El autor les atribuye haber inspirado al rey de Portugal, la idea de conquistarla.

The author credits them with having inspired in the king of Portugal the idea of conquering it.

Rechazada la primera armada, mandó una segunda con 200 velas, que ocupó el lugar, huyendo la población musulmana a Sale y Fez.

The first armada having been repulsed, he sent a second with 200 sail, which occupied the place, the Muslim population fleeing to Sale and Fez.

Azamor se identifica con la Azama, capital de la Dukala, visitada por los cartagineses.

Azamor is identified with the Azama, capital of the Dukala, visited by the Carthaginians.

En la Azemmour de la costa de Marruecos, a 99 kilómetros de El Jaddida, hay medina, mehala y kasbah, destacando Casa de la Pólvora en la ciudadela, cuya construcción se atribuye a portugueses, contando con puerto de pescadores.

In the Azemmour of the coast of Marruecos, 99 kilometres from El Jaddida, there are a medina, a mehala and a kasbah, with a notable Casa de la Pólvora (Powder House) in the citadel, whose construction is attributed to the Portuguese, and it has a fishermen's harbour.

El río, escueto, es el Oum es Rbi.

The river, a meagre one, is the Oum es Rbi.

En el de Azamor, se juntaban los mayores de Berbería.

At the river of Azamor the greatest men of Barbary gathered.

El Levante americano se iniciaba a barlovento Paria, comprendiendo Guinea y Brasil, prolongándose la Tierra de Negros al otro lado del mar.

The American Levante began to windward of Paria, comprising Guinea and Brazil, the Land of Blacks being prolonged on the other side of the sea.

Cuando Cid Abdelquerín^[58], último alcaide de la Arcila portuguesa, pidió mudarse a "Levante", Felipe II no lo consintió, porque había visto a D. Sebastián en Tetúan.

When Cid Abdelquerín^[58], the last alcaide of Portuguese Arcila, asked to move to "Levante", Philip II would not consent, because he had seen Dom Sebastian at Tetúan.

Tampoco Felipe III, pero se le escurrió.

Nor would Philip III, but he slipped away from him.

Seriamente alterado cuando supo que estaba en Berbería, reaccionó empeñándose en conquistar Alarache.

Seriously disturbed when he learned that he was in Barbary, he reacted by setting his heart on conquering Alarache.

Reinando el padre, embajadores de Isabel de Inglaterra, que fueron a "Levante", en busca de "pedrería y aljófares", alarmaron al Austria, pero mucho más saber que los de Hamete, devolvían la visita^[59].

In the father's reign, ambassadors of Elizabeth of England who went to "Levante" in search of "precious stones and seed pearls" alarmed the Habsburg, but far more so did the knowledge that Hamete's men were returning the visit^[59].

En cierta ocasión, los andaluces alojados en la Alcazaba de Sale, molestos con el Xarife, amenazaron dejar la ciudad, marchando con sus navíos a Levante^[60].

On one occasion the andaluces lodged in the Alcazaba of Sale, being at odds with the Xarife, threatened to leave the city and go off with their ships to Levante^[60].

Prolongada la tierra de negros al otro lado del mar, no es de excluir que la presencia del vudú en Indias, sea efecto de contactos, sin relación con la trata.

The land of blacks being prolonged on the other side of the sea, it is not to be excluded that the presence of voodoo in the Indies is the effect of contacts unrelated to the slave trade.

En cuanto al Islam, es evidente que arribó por su pie.

As for Islam, it is evident that it arrived on its own feet.

En guía de viajeros, editada mediado el siglo XX, se dice que en Bahía, entonces Roma de los negros, la "higa" o mano de Fátima era amuleto popular, conservando la calle del Amparo, de Olinde balcón morisco, descrito como "encaje" de piedra.

In a travellers' guide published in the middle of the 20th century it is said that at Bahia, then the Rome of the blacks, the "higa" or hand of Fátima was a popular amulet, and that the calle del Amparo, in Olinde, preserved a Moorish balcony, described as stone "lacework".

Felipe III no se confundió, en 1616, al llamar "Casa de las Indias", a la "Casa da Mina" lisboeta^[61].

Philip III was not mistaken when, in 1616, he called the Lisbon "Casa da Mina" the "Casa de las Indias"^[61].

En documentos tocantes a una Berbería, muy voluntariamente olvidada, encontramos topónimos conocidos, arrumbados y desplazados.

In documents touching upon a Barbary very deliberately forgotten, we find familiar place names, cast aside and displaced.

En 1581, Hamete el Dorado salió de Marruecos, haciendo etapa en Morbea, a 19 leguas estimadas^[62]; Cidam fue derrotado por su hermano, Muley Xeque, en Mexra el Medbuch, no lejos de Sale^[63], quedando las almehalas de la Garrama en las inmediaciones de Alcázar, que también quiere decir castillo.

In 1581 Hamete el Dorado left Marruecos, halting at Morbea, an estimated 19 leagues away^[62]; Cidam was defeated by his brother, Muley Xeque, at Mexra el Medbuch, not far from Sale^[63], the almehalas of the Garrama remaining in the neighbourhood of Alcázar, which likewise means castle.

En 1610, Abdalá, hijo de Mahamete, puso su campo en Sathebeni Veritir, plantando sus reales Cidam, en Elitnayni el Haliga.

In 1610 Abdalá, son of Mahamete, pitched his camp at Sathebeni Veritir, while Cidam pitched his own at Elitnayni el Haliga.

Ordenó a sus tropas no alejarse del entorno de Sela, pues de salir mal parados, se retirarían a Teca^[64], muy probablemente la rada de "Tenerife", donde cazaron esclavos Mateo Viña y Alonso de Lugo, en 1494^[65].

He ordered his troops not to move far from the environs of Sela, since, should they come off badly, they would withdraw to Teca^[64], very probably the roadstead of "Tenerife", where Mateo Viña and Alonso de Lugo hunted slaves in 1494^[65].

Yendo contra el Morabito Axax en 1614, Cidam puso su campo en Duquela, a dos pasos de Mazagán^[66].

Marching against the Morabito Axax in 1614, Cidam pitched his camp in Duquela, two steps from Mazagán^[66].

Hamete, sucesor de Moluco, se apellidó "El Dorado" porque recuperó la Guinea del oro. No por casualidad^[67].

Hamete, Moluco's successor, took the surname "El Dorado" because he recovered the Guinea of the gold.

Tras la conquista de Tremecén, los turcos contaron con puertos, a dos pasos de las Indias de España.

Not by chance^[67]. After the conquest of Tremecén the Turks had ports two steps from the Indies of Spain.

A punto de caer bajo su dependencia el pequeño reino de Vélez, su rey pidió socorro a Felipe III.

The little kingdom of Vélez being on the point of falling under their dependence, its king asked Philip III for succour.

Tocó el servicio a Manuel Alonso de Guzmán, entonces general de las Galeras de España.

The service fell to Manuel Alonso de Guzmán, then general of the Galleys of Spain.

En ruta hizo presas de moros, padeciendo serias dificultades, a causa de las tormentas.

On the way he took Moorish prizes, suffering serious difficulties on account of the storms.

Llegó tarde, pero el viaje le procuró experiencia.

He arrived late, but the voyage furnished him with experience.

En 1631 pidió 6 galeras a Felipe IV, para la guarda de Andalucía, porque recordaba el miedo que causaban a los corsarios, en los mares de Indias^[68].

In 1631 he asked Philip IV for 6 galleys for the guarding of Andalusia, because he remembered the fear they caused the corsairs in the seas of the Indies^[68].

Hubo un reino de Vélez junto a Túnez.

There was a kingdom of Vélez next to Tunis.

Y otro Vélez al oeste del Lago Maracaibo, frontero con la tierra de panches.

And another Vélez to the west of Lake Maracaibo, bordering upon the land of the panches.

No hay indicio ni posibilidad de que el Santo Oficio pudiese ejercer autoridad en un norte de Africa, islámico e independiente.

There is neither indication nor possibility that the Holy Office could exercise authority in a North Africa Islamic and independent.

Pero la tuvo en Berbería.

But it had it in Barbary.

Notada la presencia de mercaderes castellanos, los más conversos de moro y judío, residentes entre musulmanes desde hacia 30 y 40 años, se observó que tenían olvidada la fidelidad al Evangelio y la lealtad al rey, pues servían con mayor celo al Xarife.

The presence having been noted of Castilian merchants, most of them converts from Moor and Jew, resident among Muslims for 30 and 40 years past, it was observed that they had forgotten fidelity to the Gospel and loyalty to the king, since they served the Xarife with greater zeal.

Urgente recordarles ambas cosas, Alonso de Guzmán aconsejó hacerles regresar a la patria: "esto se podría encaminar con poco ruido, por la vía de la Inquisición"^[69].

It being urgent to remind them of both things, Alonso de Guzmán advised making them return to their homeland: "this could be brought about with little noise, by way of the Inquisition"^[69].

Rumiada la idea, Felipe II encomendó al Inquisidor General, en 1591, la repatriación de tales vasallos, mediando acusación de tibieza o herejía^[70].

The idea having been chewed over, Philip II entrusted the Inquisitor General, in 1591, with the repatriation of such vassals, by means of a charge of lukewarmness or heresy^[70].

En 1585, enterado de que en la Guinea había mucho oro, el Guzmán pidió que "algunos galeones de V.M.", de los que fuesen a Indias, rodeasen por Berbería, que estaba en la misma costa, porque al verlos corsarios y mercaderes, habituales del Cabo de Aguer y Safi, "se recatarán y temerán de no ir, con la seguridad que ahora lo hacen"^[71].

In 1585, having learned that there was much gold in Guinea, the Guzmán asked that "some galleons of Your Majesty's", among those that went to the Indies, should go round by Barbary, which lay on the same coast, because on seeing them the corsairs and merchants who frequented Cape Aguer and Safi "will be wary and will fear to go with the security with which they now do"^[71].

No siendo atendido y chinchorrero, en 1605 reclamó tres pataches o filibotes, tan rápidos como los de ingleses, que descargaban trigo, cebada y centeno, en los puertos de Muley Cidam, el cual se hizo acreedor a represalias, por trabar amistad con los enemigos del Austria.

Not being heeded, and being a persistent nuisance, in 1605 he called for three pataches or flyboats, as swift as those of the English, who were unloading wheat, barley and rye in the ports of Muley Cidam, who had made himself deserving of reprisals by striking up friendship with the Habsburg's enemies.

Al no haberlos, se ordenó a los del socorro de la Mamora que descargadas las vituallas, siguiesen a Safi, quemando los barcos de holandeses, que hubiese en el puerto^[72].

As there were none, those of the relief expedition to La Mamora were ordered that, the victuals once unloaded, they should go on to Safi, burning whatever Dutch ships might be in the port^[72].

En 1607, queriendo escarmentar a las 80 urcas de rebeldes, que iban a la salina de Araya^[73], se decretó formar armada, previo embargo general.

In 1607, wishing to teach a lesson to the 80 rebel hulks that were going to the salt pan of Araya^[73], it was decreed that an armada be formed, preceded by a general embargo.

Desaconsejable encomendar a tripulación descontenta, viaje "tan largo y peligroso", el de Medina quiso paliar la desgana, pagando 9 reales por tonelada de buque, en lugar de los 7 acostumbrados^[74].

It being inadvisable to entrust so "long and dangerous" a voyage to a discontented crew, the Medina duke sought to mitigate their reluctance by paying 9 reales per ton of shipping instead of the customary 7^[74].

La respuesta fue desabrida. No habría subida pero sí pilotos gallegos.

The answer was curt. There would be no rise, but there would be Galician pilots.

Elegida la ruta del norte, embarcaría al pasar frente a Finesterre.

The northern route having been chosen, they would be taken aboard on passing off Finisterre.

La decisión fue consecuencia de llevar pilotos de Galicia, los tres barcos corsarios, de los que se "recogían" en la Berbería, que capturó de Oquendo^[75].

The decision was a consequence of the fact that the three corsair ships, of those that "gathered" in Barbary, which Oquendo captured, carried pilots from Galicia^[75].

La preocupación que despertaban estos profesionales, fue consecuencia de experiencia reciente.

The concern that these professionals aroused was the consequence of recent experience.

En 1604, escribía el rey: "cómo se vio en este presente viaje sobre la costa" del Xarife, al tener que "dar fondo... y otras cosas", hubo fallos de bulto, porque "los pilotos de la carrera de las Indias, por prácticos que sean las ignoran, por no haberlas tratado ni navegado en aquellas partes"^[76].

In 1604 the king wrote: "as was seen in this present voyage upon the coast" of the Xarife, when it was necessary to "come to anchor... and other things", there were gross failures, because "the pilots of the Indies run, however skilled they may be, are ignorant of them, not having dealt with them nor navigated in those parts"^[76].

La penetración de ingleses en Brasil, iniciada en tiempo de D. Sebastián, apuntaba a cambio cualitativo, que se desarrolló en el siglo XVII.

The penetration of the English into Brazil, begun in Dom Sebastian's time, pointed towards a qualitative change which developed in the 17th century.

Expulsados de unas aguas que frecuentaban como honrados comerciantes, tras la incorporación de la corona portuguesa por Felipe II, ingleses, franceses y flamencos se transmutaron en corsarios, multiplicando sus asentamientos en el norte, el istmo, las Antillas y Levante, del Orinoco a Cabo Frío, con la bendición de xarifes, morabitos y demás naturales, hostiles al rey de las Españas.

Expelled from waters that they had frequented as honest traders, after the incorporation of the Portuguese crown by Philip II, English, French and Flemings were transmuted into corsairs, multiplying their settlements in the north, the isthmus, the Antilles and the Levante, from the Orinoco to Cabo Frío, with the blessing of xarifes, morabitos and other natives hostile to the king of the Spains.

Refugio su costa de cuantos robaban en Indias, la Armada del Mar Océano tomo por costumbre correr la Berbería, de no impedirlo urgencia.

Their coast being a refuge for all who robbed in the Indies, the Armada del Mar Océano made a habit of scouring Barbary, unless some urgency prevented it.

En 1608 Luis Fajardo, con los cinco barcos que le quedaban, tras correr las Indias siguió a Berbería, con intención de sacar a los corsarios de sus "guaridas"^[77].

In 1608 Luis Fajardo, with the five ships remaining to him, after scouring the Indies went on to Barbary with the intention of driving the corsairs out of their "lairs"^[77].

Modesto el resultado, en 1610, año de la compra de Alarache, Felipe II puso tres barcos de 300 toneladas en Ceuta, para guardar el Estrecho.

The result being modest, in 1610, the year of the purchase of Alarache, Philip II stationed three ships of 300 tons at Ceuta to guard the Strait.

Siempre que lo permitiese el tiempo, pasarían a Berbería, para limpiarla de "enemigos"^[78].

Whenever the weather allowed, they would pass over to Barbary in order to clear it of "enemies"^[78].

Esporádicas las incursiones, no impidieron el desarrollo del corso y la piratería.

The incursions being sporadic, they did not prevent the development of privateering and piracy.

Agiles los barcos de los profesionales, amenazaban a los galeones, pero respetaban a las carabelas, tartanas y chalupas, de pescadores y boneteros.

The professionals' ships being nimble, they threatened the galleons, but spared the caravels, tartanes and shallops of fishermen and "boneteros" (bonnet traders).

Al filo de la ley, pues para poder mantener el barco y cruzar a la Guinea, debían escurrirse del fisco, mantenían relaciones fluidas, con cuantos se pusieron al margen^[79].

On the edge of the law, since in order to keep up the ship and cross to Guinea they had to slip away from the treasury, they maintained easy relations with all who had placed themselves outside it^[79].

Capitán General de la Armada del Mar Océano, en España y Portugal, Fadrique de Toledo sacó provecho de una fuerza en decadencia, dividiendo los restos de su armada en dos escuadras, que patrullaban simultánea y permanentemente, las costas de Indias y Berbería.

Captain General of the Armada del Mar Océano in Spain and Portugal, Fadrique de Toledo made good use of a force in decline, dividing what remained of his armada into two squadrons, which patrolled simultaneously and permanently the coasts of the Indies and of Barbary.

Conseguida seguridad para costas, flotas y convoyes de socorro, el mílite se consideró con autoridad, para escribir al rey lo que pensaba.

Security having been achieved for coasts, fleets and relief convoys, the soldier considered himself entitled to write to the king what he thought.

Sin más utilidad las plazas, que la de quitar "puerto zerrado" a los corsarios, convendría ahorrar lo que costaban para construir y mantener navíos^[80], ágiles y rápidos, que pudiesen enfrentarse en plano de igualdad, con los extranjeros.

The strongholds having no further use than that of denying the corsairs a "closed port", it would be well to save what they cost in order to build and maintain vessels^[80], nimble and swift, that might meet the foreigners on an equal footing.

Hacía más de una década que se peleaba en Indias, cuando la ocupación de Bahía por los holandeses, en 1625, hizo públicas las "guerras del Marañón".

There had been fighting in the Indies for more than a decade when the occupation of Bahia by the Dutch, in 1625, made the "wars of the Marañón" public.

Despachada la Armada del Mar Océano a la "restauración del Brasil", recuperó el enclave pero regresó tan mal parada, que las tripulaciones quedaron descansando en Cádiz, "de los travajos de navegación tan larga".

The Armada del Mar Océano having been dispatched to the "restoration of Brazil", it recovered the enclave but returned in so battered a state that the crews were left resting at Cádiz "from the labours of so long a navigation".

No les dieron tiempo a reponerse.

They were given no time to recover.

Al aparecer armada de Inglaterra en Poniente, fueron embarcados en los galeones de la plata^[81].

An armada of England appearing in Poniente, they were embarked in the silver galleons^[81].

Estaba "muy llena toda esta costa de piratas", cuando Felipe IV, convencido de ser propietario de cuanto producía el continente, capturó dos barcos de turcos en 1632, entrando en el Mediterráneo con carga de azúcar y cueros, que fue declarada contrabando, pese a proceder de su propia Berbería^[82].

The whole of this coast was "very full of pirates" when Philip IV, convinced that he was the owner of all that the continent produced, captured two Turkish ships in 1632 as they entered the Mediterranean with a cargo of sugar and hides, which was declared contraband, although it came from his own Barbary^[82].

En 1637 los de Holanda tomaron Pernambuco.

In 1637 those of Holland took Pernambuco.

No queriendo el rey que se supiese, prohibió sacar vela de Cádiz, Sanlúcar y Lisboa, siendo causa la real vanidad, de la "ruina de los pobres"^[83].

The king, not wishing it to be known, forbade any sail to leave Cádiz, Sanlúcar and Lisbon, the royal vanity being the cause of the "ruin of the poor"^[83].

Tan sin defensa estaban las costas, a un año de la independencia de Portugal, que los moros se apostaban en las bocanas de los puertos, sin dejar salir ni a los pescadores^[84].

So undefended were the coasts, a year before the independence of Portugal, that the Moors posted themselves at the mouths of the harbours, without letting so much as the fishermen out^[84].

Al declarar su independencia, Portugal arrastró con su conquista, incluida la plaza de Mazagán.

On declaring its independence, Portugal carried off with it its conquest, including the stronghold of Mazagán.

Quedó Ceuta a España y el topónimo Guinea definitivamente corrompido, por el acento anglosajón, se convirtió Guayana, siendo borrados los topónimos castellanos, del Orinoco al Amazonas.

Ceuta remained to Spain, and the place name Guinea, definitively corrupted by the Anglo-Saxon accent, became Guayana, the Castilian place names from the Orinoco to the Amazon being erased.

Breve y confusa la memoria histórica, en especial si al poder le conviene borrarla, no habían pasado dos siglos desde que Sidi Muhamed Abd Allah fundó su Mogador particular, cuando se olvidó el origen de la unidad de negros, introducida por el primer Benimerín, en el ejército de Marruecos.

Historical memory being short and confused, especially when it suits power to erase it, two centuries had not gone by since Sidi Muhamed Abd Allah founded his own particular Mogador when the origin of the unit of blacks introduced by the first Benimerín into the army of Marruecos was forgotten.

Con más razón se arrumbó, pues apenas fue divulgada a su tiempo, la demanda formulado al monarca musulmán por un Fernando VII, en curso de perder sus Indias, de puerto en Berbería.

With better reason was there cast aside, for it was scarcely made public at the time, the request addressed to the Muslim monarch by a Ferdinand VII, then in the course of losing his Indies, for a port in Barbary.

Le fue negado, so pretexto de que estando mal controlada la tierra, sería imposible garantizar la seguridad del arrendatario.

It was refused him, on the pretext that, the land being poorly controlled, it would be impossible to guarantee the lessee's safety.

Expulsada Inglaterra de América del Norte, conservando Castilla, a título de reliquias de su imperio, las islas de Cuba y San Juan; obligado Portugal a reconocer la independencia de Brasil, es natural que un Xarife, residente en Rabat, perdiese su Berbería de Poniente, acosado por potencias europeas, que emprendiendo nueva empresa colonizadora, estaban en trance de despojarle de metrópoli.

England having been expelled from North America, Castile keeping, by way of relics of its empire, the islands of Cuba and San Juan, and Portugal being obliged to recognize the independence of Brazil, it is natural that a Xarife residing at Rabat should have lost his Barbary of Poniente, harried by European powers which, embarking upon a new colonizing enterprise, were in the act of stripping him of his metropolis.

Reducido el continente africano como Oriente a suma de colonias y protectorados del blanco, se perdió el recuerdo de un imperio Islámico, que cruzaba el Golfo Grande, extendiéndose de costa a costa.

The African continent, like the East, having been reduced to a sum of colonies and protectorates of the white man, the memory was lost of an Islamic empire that crossed the Great Gulf, extending from coast to coast.

Sabido que para someter a un pueblo, es preciso borrar la memoria de su verdadera historia, porque conocerla implica acumular experiencia o suma de puntos de referencia, que permiten comparar y en consecuencia elegir, la de todos los pueblos fue adulterada, a conveniencia del poder.

It being known that in order to subject a people one must erase the memory of its true history, because to know it implies accumulating experience, or a sum of points of reference which permit comparison and consequently choice, the history of all peoples was adulterated to suit power.

Y destruida la de aquéllos que fueron sometidos al imperio de depredadores, en lo material y por extensión en lo intelectual, fuesen extraños o propios.

And that of those who were subjected to the empire of predators was destroyed, materially and by extension intellectually, whether the predators were strangers or their own.

Dispersa o perdida la documentación, destructor el trópico, precarias las edificaciones de adobe y madera, teniendo los naturales por costumbre vivir en jaimas, para mayor desgracia del investigador, la reconstrucción del pasado de aquella Berbería, es cuando menos problemática.

The documentation being dispersed or lost, the tropics destructive, the buildings of adobe and timber precarious, and the natives having the custom of living in "jaimas", to the researcher's still greater misfortune, the reconstruction of the past of that Barbary is problematic to say the least.

Sin embargo, en alguna parte deben quedar restos de las murallas, que formaron la Alcazaba de Sale, las que rodearon Safi o Marruecos y el castillo de Arguim, siendo la cal prueba incontrovertible, de presencia europea.

Nevertheless, somewhere there must remain traces of the walls that formed the Alcazaba of Sale, of those that surrounded Safi or Marruecos, and of the castle of Arguim, lime being incontrovertible proof of European presence.

Carta dirigida por Gaspar de Guzmán a Jerónimo de Villanueva, el 22 de enero de 1639, certifica de la presencia del Islam como poder político, en el continente americano.

A letter addressed by Gaspar de Guzmán to Jerónimo de Villanueva on 22 January 1639 attests to the presence of Islam as a political power on the American continent.

Aliado el Morabito de los ingleses y a punto de tomar la Alcazaba de Sale, aconsejó a Felipe IV conquistarla, aun al precio de cargar con plaza suplementaria, a más de arriesgar la paz con Inglaterra: "aunque allí no aya puerto capaz para armadas", pues quedaba en surgidero apto a "bageles pequeños y para el trafico y comercio", si lo controlaban los corsarios, no "abría cosa segura en las costas ni en la mar", desgracia menos grave que sus consecuencias jurídicas.

The Morabito being allied with the English and on the point of taking the Alcazaba of Sale, he advised Philip IV to conquer it, even at the price of taking on an additional stronghold, besides risking the peace with England: "although there be no port there capable of armadas", since it amounted to an anchorage fit for "small vessels and for traffic and commerce", if the corsairs controlled it "there would be nothing safe on the coasts nor at sea", a misfortune less grave than its legal consequences.

De ganar el Morabito la Alcazaba, el rey de Inglaterra se haría con el arrabal y la ciudad, adquiriendo fuerza moral y legal, por vía del hecho consumado, "para turbar y descomponer el principio de conquista que V.M. tiene introducido, en aquella costa y provincia"^[85].

Should the Morabito win the Alcazaba, the king of England would take the suburb and the city, acquiring moral and legal force by way of the accomplished fact, "to disturb and undo the principle of conquest that Your Majesty has introduced on that coast and province"^[85].

No hay noticia de que la corona de Castilla tuviese o pretendiese "conquista", en el norte de Africa ni en el resto del continente.

There is no record that the crown of Castile held or claimed a "conquest" in the north of Africa or in the rest of the continent.

Su presencia se redujo a la posesión temporal de plazas dispersas, de las que se conservan Ceuta y Melilla, el regalo portugués de Annobon, provincia que quizá no fuese africana, como hoy lo entendemos, Fernando Poo y la participaciones de Ifny y Río de Oro, donde no hubo ninguna de las dos cosas.

Its presence was reduced to the temporary possession of scattered strongholds, of which there remain Ceuta and Melilla, the Portuguese gift of Annobon, a province that perhaps was not African as we understand the word today, Fernando Poo, and the shares of Ifny and Río de Oro, where there was neither of the two things.

Llamar "novedad" a la reconstrucción de unos hechos, cuya génesis se inicia hace medio milenio, no parece razonable.

To call the reconstruction of events whose genesis begins half a millennium ago a "novelty" does not seem reasonable.

Menos el empeño de hacer pasar enredo político - literario, por suceso real.

Still less the determination to pass off a political-literary entanglement as a real event.

Obligar a cuantos frecuentan la escuela, a dejar de lado el sentido común, para asimilar lo absurdo, es tanto como meter en un ordenador programa defectuoso.

To compel all who attend school to set aside common sense in order to assimilate the absurd is as much as to load a faulty program into a computer.

Quien ha sido preparado para aceptar lo aberrante como natural, vivirá en la aberración, quedando inhabilitado para captar la realidad, a través de los sentidos, aplicando la lógica a su análisis.

Whoever has been prepared to accept the aberrant as natural will live in aberration, rendered incapable of grasping reality through the senses and of applying logic to its analysis.

Si concebimos que un segmento de la humanidad pudo evolucionar aislado, sin intercambiar ideas ni mercancías por espacio de milenios, alcanzando el alto nivel de civilización, que reflejan las crónicas de los primeros tiempos de la conquista, al que parece referirse Orígenes, al decir que los pueblos del otro lado del mar se regían por leyes, dictadas por Dios, incurriremos en el error de suponer que el progreso del hombre, en lo individual y colectivo, es consecuencia de su aislamiento en comunidades cerradas, idea que podría dar al traste con el principio de globalización.

If we conceive that a segment of humanity could evolve in isolation, without exchanging ideas or merchandise for the space of millennia, attaining the high level of civilization that the chronicles of the first times of the conquest reflect, to which Origen appears to refer when he says that the peoples on the other side of the sea were governed by laws dictated by God, we shall fall into the error of supposing that the progress of man, individual and collective, is a consequence of his isolation in closed communities, an idea that might wreck the principle of globalization.

Fructífero si globalizamos lo positivo, hemos de admitir que puede dar al traste con la humanidad, si generalizamos lo negativo, entendiendo por tal lo que en lugar de desarrollar las facultades, inherentes a la racionalidad, las destruye.

Fruitful if we globalize the positive, we must admit that it may wreck humanity if we generalize the negative, understanding by that what, instead of developing the faculties inherent in rationality, destroys them.

Buen ejemplo es la autosatisfacción paralizante, que dimana del principio del "descubrimiento".

A good example is the paralysing self-satisfaction that flows from the principle of the "discovery".

Periodo de grandes pensadores la antigüedad, ha sido estigmatizada, porque se supone que quienes la vivieron fueron capaces de navegar, pero no de entender su hábitat, probándolo al negarse a cruzar el Golfo Grande, por espacio de milenios, víctimas de un miedo irracional a lo desconocido.

Antiquity, a period of great thinkers, has been stigmatized, because it is supposed that those who lived in it were capable of navigating but not of understanding their habitat, proving as much by refusing to cross the Great Gulf for the space of millennia, victims of an irrational fear of the unknown.

Dice muy poco en favor de la humanidad, que hubiese de aguardar a individuo providencial de la modernidad, de raza blanca y católico por más señas, para romper con la ortodoxia supersticiosa, que cerraba las mentes a toda elucubración intelectual innovadora.

It says very little in humanity's favour that it should have had to wait for a providential individual of modern times, of the white race and Catholic into the bargain, to break with the superstitious orthodoxy that closed minds to every innovative intellectual speculation.

Suponiendo que su toque mágico, permitió a los hombres comprender el planeta y encontrar América, abriendo un futuro de progreso, que cada día se revela peor entendido, hicimos padres de nuestra era a unos seres fanáticos en lo religioso, intransigentes hasta el punto de rechazar verdades evidentes, ambiciosos, vanidosos, falsos y crueles, que tuvieron por valor la gloria eterna, en el más allá.

Supposing that his magic touch allowed men to comprehend the planet and to find America, opening a future of progress that each day proves the worse understood, we have made the fathers of our era of beings fanatical in religion, intransigent to the point of rejecting evident truths, ambitious, vain, false and cruel, who held for their value eternal glory in the world beyond.

Y en el más acá, dinero, poder y prepotencia.

And, in the world here below, money, power and arrogance.

Son los creadores, quizá inconscientes, de esa filosofía social que admira la mentira bien elaborada.

They are the creators, perhaps unwitting, of that social philosophy which admires the well-crafted lie.

Y la razón de la fuerza.

And the argument of force.

Pero día llegará en que se incluya, en el estudio de las mentalidades, la causa de la persistencia y extensión del mito, que sometió el pensamiento al absurdo y la patraña.

But a day will come when there will be included, in the study of mentalities, the cause of the persistence and the spread of the myth that subjected thought to the absurd and to the hoax.

Es probable que el eclipse de la fe colombina, se incluya entre los hitos que abrirán el mundo a la influencia de ese hombre nuevo, capaz de entender el universo como entidad global, cuyas partes han de ser preservadas, para que se conserve el todo.

It is probable that the eclipse of the Columbine faith will be numbered among the milestones that will open the world to the influence of that new man, capable of understanding the universe as a global entity whose parts must be preserved so that the whole may be conserved.

Y se comprenda, a sí mismo como partícula de la entidad colectiva.

And of understanding himself as a particle of the collective entity.

No como centro.

Not as its centre.