هذه هي الصيغ التي اعتمدتها الخلاصة، مرتّبةً على حروف الصيغة الأجنبية. ونعني بـ«ط. الطبّاع» نشرة عبد الله أنيس الطبّاع لـ«تاريخ افتتاح الأندلس» لابن القوطية.
| الصيغة الأجنبية | الصيغة العربية المختارة | ملاحظة |
|---|---|---|
| ʿAbbās (Oppas) | عبّاس | ابن القوطية، ط. الطبّاع ص ٧٣، أخو سارة. تكتبه المؤلفة Oppas على عادة البحث الغربي، ولا نسمّي «عبّاس» من تسمّيه الحوليات اللاتينية Oppas |
| ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb | عبد الملك بن حبيب | ابن القوطية، ط. الطبّاع ص ٧٣: «كتاب عبد الملك بن حبيب في فتح الأندلس» |
| ʿAbd al-Raḥmān I | عبد الرحمن بن معاوية (الداخل) | ابن القوطية وسائر المصادر |
| ʿAbd al-Raḥmān III | عبد الرحمن الناصر | |
| Adoptionism | التبنّوية | القول بأنّ المسيح في ناسوته ابنٌ لله بالتبنّي؛ مصطلح حديث لا أصل له في المصادر العربية |
| Aillet, Cyrille | سيريل آييه | نقل حديث |
| Akhbār majmūʿa | «أخبار مجموعة» | عنوان الكتاب كما هو |
| al-Andalus | الأندلس | تقصره المؤلفة على ما خضع لقرطبة؛ قارن Hispania |
| Alvarus (Paul Albar) | ألبارو | لا صيغة له في المصادر العربية؛ نقلٌ حديث عن الإسبانية Álvaro |
| Antapodosis | «أنتابودوسيس» (المجازاة) | كتاب ليوتبراند؛ العنوان منقول بحروفه ثم مترجَم |
| Argentea | أرجنتيا | نقل حديث؛ لا ذكر لها في المصادر العربية |
| ʿArīb ibn Saʿīd al-Kātib | عريب بن سعيد الكاتب | اسم المؤلف في النسخة العربية للتقويم (نشرة دوزي)، وفي اللاتينية Harib؛ جعله بلّا «ابن سعد». لم نفحصه على العربي |
| Armanius (Romanos) | أرمانيوس | ابن جلجل في عيون الأنباء ص ٤٩٤ |
| Artabas / Artubas | أرطباس | ط. الطبّاع ص ٧٣–٧٥، ٩٤؛ ويُرسم فيها «ارطباس» أيضاً |
| Aṣbagh ibn ʿAbd Allāh ibn Nabīl | أصبغ بن عبد الله بن نبيل | الجاثليق، وهو لقبٌ لكبير الأساقفة؛ لم نجده في المصادر التي رجعنا إليها |
| Badawī, ʿAbd al-Raḥmān | عبد الرحمن بدوي | ناشر الترجمة العربية لهروشيوش (١٩٨٢م) |
| Calendar of Cordoba | تقويم قرطبة | الاسم الحديث للكتاب؛ عنوانه في النسخة العربية «تفصيل الأزمان ومصالح الأبدان» على ما تنقله المؤلفة، ولم نفحصه على العربي |
| Cardeña | كاردينيا | دير قرب برغش |
| Catlos, Brian A. | بريان كاتلوس | صاحب المراجعة المقروءة (٢٠١٢م) |
| Chalmeta, Pedro | شالميتا | نقل حديث |
| Christians | النصارى | لفظ الخلاصة في المتن؛ وفي ترجمة العنوان «المسيحيون في الأندلس» |
| Christys, Ann | آن كريستيز | المؤلفة |
| Chronicle of 741 | حولية سنة ٧٤١م | تسمية حديثة بسنة آخر خبر فيها |
| Chronicle of 754 | حولية سنة ٧٥٤م | تسمية حديثة كذلك |
| Collins, Roger | روجر كولينز | نقل حديث |
| comes / count | قومس، والخطة القِماسة | لقبٌ لاتيني الأصل لمن ولي أمر النصارى؛ ابن القوطية، ط. الطبّاع ص ٩٤: «فكان أول قومس بالأندلس» |
| Córdoba | قرطبة | |
| Dhabha | Dhabha | لم نقف على اسمها بالعربية، فأثبتناه بحروف المؤلفة |
| Dioscorides | ديسقوريدس | عيون الأنباء ص ٤٩٤، وفيه «دسقوريدس» أيضاً |
| Dozy, Reinhart | دوزي | ناشر التقويم (١٨٧٣م) |
| Elvira (Iliberis) | إلبيرة | الصيغة العربية المعروفة |
| Eulogius | إيولوخيو | لا صيغة له في المصادر العربية؛ نقلٌ حديث عن الإسبانية Eulogio |
| Fierro, Maribel | مريبل فييرو | نقل حديث |
| Galicia (Gallaecia) | جليقية | في المصادر العربية تعمّ الشمال النصراني كله، وعند كتّاب الشمال الإقليم وحده |
| Gomez ibn Antonian | قومس بن أنتنيان | ابن القوطية، ط. الطبّاع ص ١١٨، وفيها «انثنيان» و«انتنيان» على صفحة واحدة؛ Gomez صيغة المؤلفة |
| Gorze | غورزه | دير في اللورين؛ ومنه «يوحنا الغورزي» |
| Ḥafṣ ibn Albar al-Qūṭī | حفص بن ألبر القوطي | صيغتان: «حفص بن البر» في «الإعلام» للقرطبي وعند ابن القوطية (ط. الطبّاع ص ٧٣، وفي نسخة مدريد «جعفر»)، و«ألبر» في البحث الحديث |
| al-Ḥakam II | الحكم المستنصر | |
| Hispania | هسبانيا | اصطلاح المؤلفة لشبه الجزيرة كلها |
| Hishām ibn ʿAbd al-Malik | هشام بن عبد الملك | ط. الطبّاع ص ٧٣ |
| Ibn Abī Uṣaybiʿa | ابن أبي أصيبعة | «عيون الأنباء في طبقات الأطباء» |
| Ibn al-Faraḍī | ابن الفرضي | «تاريخ علماء الأندلس» |
| Ibn Ḥafṣūn, ʿUmar | عمر بن حفصون | ط. الطبّاع ص ١٣٨ |
| Ibn Ḥawqal | ابن حوقل | |
| Ibn Ḥayyān | ابن حيان | «المقتبس»؛ والقطعة التي رجعنا إليها منه تبدأ بسنة ٢٣٢هـ |
| Ibn ʿIdhārī | ابن عذاري | «البيان المغرب» |
| Ibn Juljul | ابن جلجل | عن طريق عيون الأنباء |
| Ibn Khaldūn | ابن خلدون | «العبر» |
| Ibn al-Qūṭiyya | ابن القوطية | «تاريخ افتتاح الأندلس» |
| Ibn Zayd the bishop | الأسقف ابن زيد | المقري عن ابن سعيد، على ما تنقله المؤلفة؛ لم نفحصه. وتفصله المؤلفة عن الأسقف ربيع |
| ʿĪsā ibn Muzāḥim | عيسى بن مزاحم | ط. الطبّاع ص ٧٣، ٧٥ |
| Kaḥīla, ʿUbāda | عبادة كحيلة | |
| Khalaf ibn Rāshid | خلف بن راشد | عند العذري على ما تنقله المؤلفة؛ لم نفحصه |
| al-Khushanī | الخشني | «قضاة قرطبة»؛ فحصناه في ترجمة ريبيرا الإسبانية وحدها |
| Liber anoe | «كتاب الأنواء» | عنوان النسخة اللاتينية للتقويم؛ الأصل العربي «الأنواء» |
| Liutprand of Cremona | ليوتبراند | نقل حديث |
| al-Maqqarī | المقري | «نفح الطيب» |
| Maslama ibn ʿAbd al-Malik («Muzlema») | مسلمة بن عبد الملك؛ «مزلمة» | «مزلمة» رسم حولية سنة ٧٤١م كما تقرؤه المؤلفة |
| Mozarabs | المستعربون | لفظ متأخر تتجنّبه المؤلفة للقرون الأولى |
| al-Mund (Alamundo) | المُند | ط. الطبّاع ص ٧٣؛ وفي نسخة أخرى رسمٌ بدال مهملة |
| Nicholas the monk | الراهب نقولا | عيون الأنباء ص ٤٩٤: قدم قرطبة سنة ٣٤٠هـ |
| Nunilo and Alodia | نونيلو وألوديا | نقل حديث |
| Orosius | هروشيوش | ابن خلدون ٢/١٠١؛ وعند ابن جلجل «هروسيس» (عيون الأنباء ص ٤٩٤) |
| passio | الآلام | جنسٌ من أخبار الشهداء يروي محنة الشهيد وموته |
| Pelagius (the martyr) | بلاجيو | نقل حديث؛ يُفرّق بينه وبين بلاي |
| Pelayo (of Covadonga) | بلاي | |
| Pellat, Charles | شارل بلّا | مترجم التقويم إلى الفرنسية (١٩٦١م) |
| Penelas, Mayte | مايتي بينيلاس | صاحبة النشرة النقدية لهروشيوش العربي (٢٠٠١م) |
| qāḍī al-ʿajam | قاضي العجم | ط. الطبّاع ص ٧٣، واللفظ لفظ المصدر العربي؛ والعجم هنا أهل البلاد من غير العرب؛ وعبارة المؤلفة في ترجمتها لنصّ ابن القوطية judge of the christians (ص ١٧٩)، ولا ترد عندها لفظة العجم |
| qāḍī al-naṣārā | قاضي النصارى | ابن خلدون ٢/١٠١: «قاضي النصارى وترجمانهم بقرطبة» |
| Qāsim ibn Aṣbagh | قاسم بن أصبغ | ابن خلدون ٢/١٠١ |
| al-Qurṭubī, Abū l-ʿAbbās | أبو العباس القرطبي | صاحب «الإعلام بما في دين النصارى من الفساد والأوهام»، لا المفسّر |
| Rabīʿ ibn Zayd | ربيع بن زيد | عيون الأنباء ص ٤٩٢: «ربيع بن زيد الأسقف الفيلسوف»؛ ولا يرد الاسم المركّب إلا في هذا السند |
| Rabīʿ the bishop | الأسقف ربيع | يُذكر مع أحمد اليوناني في جلب الحوضين، عند المقري عن ابن حيان على ما تنقله المؤلفة (ص ١٢٨–١٣٠)؛ لم نفحصه |
| Recemund | ريسموند | نقل حديث؛ لا صيغة له في المصادر العربية، ولا يُسوّى بالأسقف ربيع ولا بابن زيد |
| Ribera, Julián | خوليان ريبيرا | ناشر الخشني (١٩١٤م) |
| Romulo (Rumula) | رُمُلة | ط. الطبّاع ص ٧٣: «رُمُله» ثم «رُمُلة»، وعند المقري «رُمُلُه» |
| Routledge | روتليدج | الناشر |
| Saʿīd al-Andalusī | صاعد الأندلسي | «طبقات الأمم»؛ ليس في الشاملة ولا في OpenITI |
| Sancho I (the Fat) | سانشو البدين | «شانجه» في المصادر العربية على ما تنقله المؤلفة؛ لم نفحصه |
| Sara the Goth | سارة القوطية | ط. الطبّاع ص ٧٣ |
| Secunda | شقندة | ط. الطبّاع ص ١٠٢: «قرية شُقُندة» |
| Simonet, F. J. | سيمونيت | نقل حديث |
| Ṣubḥ | صبح | أم هشام المؤيد |
| al-Ṣumayl ibn Ḥātim | الصميل بن حاتم | ط. الطبّاع ص ٩٤ |
| Tammām ibn ʿAlqama | تمّام بن علقمة الوزير | ط. الطبّاع ص ٧٣، صاحب الأرجوزة |
| Toledo | طليطلة | |
| ʿUmayr ibn Saʿīd | عمير بن سعيد | ط. الطبّاع ص ٧٣، زوج سارة الثاني |
| Witiza | غيطشة | ط. الطبّاع ص ٧٣ «غَيْطِيشة»، وعند المقري وغيره «غطيشة» |