يجمع هذا المسرد الصيغ العربية التي اعتمدتها الخلاصة لأهمّ ما يتكرّر فيها من الأعلام والأماكن والكتب والمصطلحات، ويضع أمام كلٍّ منها الصيغة التي وردت بها في الأصل الإنجليزي. رتّبناه على الصيغة العربية، ولم نعتدّ في الترتيب بـ«ال» ولا بـ«ابن» و«أبو» و«بنو» في أول الاسم.
| الصيغة العربية | الصيغة في الأصل |
|---|---|
| آبُلة | Ávila |
| أُبَّذة | Úbeda |
| «أخبار مجموعة» | Akhbār majmūʿa |
| الأدارسة | Idrīsids |
| الأدب | adab |
| الأدب الأعجمي (الألخميادو) | aljamiado (literature) |
| أديلارد الباثي | Adelard of Bath |
| أردونيو | Ordoño |
| أرغون | Aragon |
| الأرك | Alarcos |
| الأسطرلاب | astrolabe |
| الأشبونة | Lisbon |
| «أعمال الأعلام» | Aʿmāl al-aʿlām |
| ألفونسو الأول المحارب | Alfonso I of Aragon ("the Battler") |
| ألفونسو الثامن | Alfonso VIII |
| ألفونسو السابع | Alfonso VII |
| ألفونسو السادس | Alfonso VI |
| أليسانة | Lucena |
| أمبروسيو ويثي ميراندا | Huici Miranda, Ambrosio |
| أمريكو كاسترو | Castro, Américo |
| الأمير عبد الله بن بلقين | ʿAbd Allāh b. Buluggīn |
| الأمير عبد الله بن محمد | ʿAbd Allāh (emir, r. 275–300/888–912) |
| الأندلس | al-Andalus |
| أندلسي | Andalusi |
| الأندلسي | Hispano-Arabic |
| أندلوسيا | Andalusia (modern region) |
| أنسلم تورميدا (عبد الله الترجمان) | Turmeda, Anselm |
| أنطونيو فرنانديث بويرتاس | Fernández-Puertas, Antonio |
| أُورِيُولة | Orihuela |
| أوليغ غرابار | Grabar, Oleg |
| أوليفيا ريمي كونستابل | Constable, Olivia Remie |
| أوين رايت | Wright, Owen |
| إجناتس غولدتسيهر | Goldziher, Ignaz |
| إحسان عبّاس | Abbas, Ihsan |
| إسبانيا | Spain |
| إسبانيا المسلمة | Muslim Spain |
| إستجة | Écija |
| إشبيلية | Seville |
| الإفرنج | Franks |
| إفريقية | Ifrīqiya |
| إكسبيراثيون غارثيا سانشيث | García Sánchez, Expiración |
| إلبيرة | Elvira (Iliberis) |
| إميليو غارثيا غوميث | García Gómez, Emilio |
| إيزابيلا | Isabella I of Castile |
| ابن الأبّار | Ibn al-Abbār |
| ابن البيطار | Ibn al-Bayṭār |
| ابن العَرِيف | Ibn al-ʿArīf |
| ابن العوّام | Ibn al-ʿAwwām |
| ابن الفرضي | Ibn al-Faraḍī |
| ابن القوطية | Ibn al-Qūṭiyya |
| ابن باجة | Avempace |
| باجة | Beja |
| ابن باجة | Ibn Bājja |
| باسكوال دي غايانغوس | Gayangos, Pascual de |
| «بداية المجتهد ونهاية المقتصد» | Bidāyat al-mujtahid |
| البربر | Berbers |
| بَرْبَشْتَر | Barbastro |
| البرتغال | Portugal |
| برشلونة | Barcelona |
| بُرْغُش | Burgos |
| بَسْطة | Baza |
| البُشَرّات | Alpujarras |
| ابن بَشْكُوال | Ibn Bashkuwāl |
| ابن بصّال | Ibn Baṣṣāl |
| بطرس المبجّل | Peter the Venerable |
| البِطْروجي | al-Biṭrūjī |
| بَطَلْيَوْس | Badajoz |
| بَقِيّ بن مَخْلَد | Baqī b. Makhlad |
| بلاي | Pelayo |
| بلنسية | Valencia |
| البيّازين | Albaicín |
| بيّاسة | Baeza |
| «البيان المغرب» | al-Bayān al-mughrib |
| بيير غيشار | Guichard, Pierre |
| بيير كاشيا | Cachia, Pierre |
| «تاريخ افتتاح الأندلس» | Iftitāḥ al-Andalus (Taʾrīkh) |
| «تاريخ علماء الأندلس» | Taʾrīkh ʿulamāʾ al-Andalus |
| «التبيان» | al-Tibyān |
| التُّجيبيون | Tujībids |
| التروبادور | troubadours |
| تشارلز برنيت | Burnett, Charles |
| تُطِيلة | Tudela |
| التعايش | convivencia |
| «التكملة لكتاب الصلة» | al-Takmila |
| تلمسان | Tlemcen |
| «تهافت التهافت» | Tahāfut al-tahāfut |
| التوحيد | tawḥīd |
| التوريق | arabesque |
| توماس غليك | Glick, Thomas F. |
| تيرويل | Teruel |
| الثغر الأعلى | Upper Frontier |
| جبال البرتات | Pyrenees |
| جبل طارق | Gibraltar |
| ابن جبيرول | Ibn Gabirol |
| الجزائر الشرقية | Balearic Islands |
| الجزيرة الخضراء | Algeciras |
| ابن جلجل | Ibn Juljul |
| جِلِّيقِية | Galicia |
| جمال الدين العلوي | al-ʿAlawī, Jamāl al-Dīn |
| جنّة العريف | Generalife |
| الجُنْد | jund |
| جيّان | Jaén |
| جيرارد الكريموني | Gerard of Cremona |
| جيريلين دودز | Dodds, Jerrilynn D. |
| جيمس ديكي (يعقوب زكي) | Dickie, James (Yaqub Zaki) |
| جيمس مونرو | Monroe, James T. |
| الحاجب | ḥājib |
| الحبّ البلاطي | courtly love |
| حروب الاسترداد | Reconquest / Reconquista |
| ابن حزم | Ibn Ḥazm |
| الحسبة | hisba |
| حسداي بن شبروط | Hasday b. Shaprūṭ |
| الحفصيون | Hafsids |
| الحكم المستنصر | al-Ḥakam II |
| الحكم بن هشام (الرَّبَضي) | al-Ḥakam I |
| الحمراء | Alhambra |
| بنو حمّود | Hammūdids |
| الحُمَيدي | al-Ḥumaydī |
| الحِمْيَري | al-Ḥimyarī |
| ابن حوقل | Ibn Ḥawqal |
| «حيّ بن يقظان» | Ḥayy b. Yaqẓān |
| ابن حيّان | Ibn Ḥayyān |
| خايمي الأول | James I of Aragon |
| الخَرْجة | kharja |
| ابن خفاجة | Ibn Khafāja |
| ابن خلدون | Ibn Khaldūn |
| خوان بيرنيت | Vernet, Juan |
| خوان رويث، رئيس كهنة هيتا | Juan Ruiz (Archpriest of Hita) |
| خوليان ريبيرا | Ribera, Julián |
| خوليو سامسو | Samsó, Julio |
| دانتي | Dante |
| دانية | Denia |
| ابن درّاج القسطلّي | Ibn Darrāj al-Qasṭallī |
| دومينيك أورفوا | Urvoy, Dominique |
| ديتر ميسنر | Messner, Dieter |
| ديفيد وينز | Waines, David |
| بنو ذي النون | Dhū l-Nūnids |
| رافائيل بالنثيا | Valencia, Rafael |
| رامون لول | Ramon Llull |
| رامون منينديث بيدال | Menéndez Pidal, Ramón |
| راميرو | Ramiro |
| الرباط | ribāṭ |
| ابن رشد | Averroes |
| رُنْدة | Ronda |
| روبرت هيلنبراند | Hillenbrand, Robert |
| روجر بويز | Boase, Roger |
| «الروض المعطار» | al-Rawḍ al-miʿṭār |
| الرومانثية | Romance (language) |
| ريموند شايندلين | Scheindlin, Raymond P. |
| ريموند، رئيس أساقفة طليطلة | Raymond, Archbishop of Toledo |
| الزجل | zajal |
| الزَّرْقالي | Azarquiel (al-Zarqālī) |
| زِرياب | Ziryāb |
| الزلّاقة | Zallāqa (Sagrajas) |
| ابن زَمْرَك | Ibn Zamrak |
| ابن زُهر | Avenzoar |
| ابن زُهر | Ibn Zuhr |
| الزِّيج | zīj |
| ابن زيدون | Ibn Zaydūn |
| بنو زيري | Zīrids (of Granada) |
| الساقية | acequia |
| سانشو | Sancho |
| السانية | sāqiya |
| سبتة | Ceuta |
| ابن سبعين | Ibn Sabʿīn |
| السراسنة | Saracens |
| سرقسطة | Saragossa (Zaragoza) |
| السقطي | al-Saqaṭī |
| سلمى الخضراء الجيوسي | Jayyusi, Salma Khadra |
| سَمُّورة | Zamora |
| ابن سهل الإسرائيلي | Ibn Sahl al-Isrāʾīlī |
| ابن سهل (الفقيه القرطبي) | Ibn Sahl (jurist) |
| السِّيد (الكنبيطور) | Cid, El (Rodrigo Díaz de Vivar) |
| سيمونيت | Simonet, F. J. |
| ابن سينا | Avicenna |
| شارلمان | Charlemagne |
| شاطِبة | Játiva |
| شبه الجزيرة الإيبيرية | Iberian Peninsula |
| شَرِيش | Jerez |
| الشُّشْتَري | al-Shushtarī |
| شَنْت ياقُب | Santiago de Compostela |
| شَنْتَرين | Santarém |
| ابن شُهَيد | Ibn Shuhayd |
| شوقي ضيف | Dayf, Shawqi |
| صاعد الأندلسي | Saʿīd al-Andalusī |
| صخرة بلاي | Covadonga |
| الصقالبة | Ṣaqāliba (Slavs) |
| صقلية | Sicily |
| «الصلة» | al-Ṣila |
| صموئيل بن النغريلة | Ibn Naghrīla (Samuel ha-Nagid) |
| صموئيل ستيرن | Stern, S. M. |
| الضَّبّي | al-Ḍabbī |
| طارق بن زياد | Ṭāriq b. Ziyād |
| «طبقات الأمم» | Ṭabaqāt al-umam |
| الطِّراز | ṭirāz |
| طُرْطُوشة | Tortosa |
| الطُّرْطُوشي | al-Ṭurṭūshī |
| طَرَّكُونة | Tarragona |
| طريف | Tarifa |
| الطِّغْنَري | al-Ṭighnarī |
| ابن طفيل | Ibn Ṭufayl |
| طليطلة | Toledo |
| طنجة | Tangier |
| «طوق الحمامة» | Ṭawq al-ḥamāma |
| بنو عبّاد | ʿAbbādids |
| عباس الحمداني | Hamdani, Abbas H. |
| عبّاس بن فرناس | ʿAbbās b. Firnās |
| العباسيون | ʿAbbāsids |
| عبد الرحمن الأوسط | ʿAbd al-Raḥmān II |
| عبد الرحمن الناصر | ʿAbd al-Raḥmān III |
| عبد الرحمن بن المنصور (شَنْجُول) | ʿAbd al-Raḥmān Sanchuelo |
| عبد الرحمن بن معاوية (الداخل) | ʿAbd al-Raḥmān I |
| عبد المؤمن بن علي | ʿAbd al-Muʾmin b. ʿAlī |
| عبد الملك المظفّر | al-Muẓaffar (ʿAbd al-Malik) |
| ابن عبد ربّه | Ibn ʿAbd Rabbihi |
| ابن عبدون | Ibn ʿAbdūn |
| أبو عبيد البكري | al-Bakrī |
| العَجَمية | aljamía |
| ابن عذاري | Ibn ʿIdhārī |
| العُذْري | al-ʿUdhrī |
| العربية الأندلسية | Andalusi Arabic |
| عزيز العظمة | al-Azmeh, Aziz |
| العِقاب | Las Navas de Tolosa |
| العقد الحَدْوي | horseshoe arch |
| «العقد الفريد» | al-ʿIqd al-farīd |
| العلماء | ʿulamāʾ |
| غرناطة | Granada |
| غيطشة | Witiza |
| فاس | Fez |
| الفاطميون | Fāṭimids |
| الفتح بن خاقان | al-Fatḥ b. Khāqān |
| «الفتوحات المكية» | al-Futūḥāt al-Makkiyya |
| فرناندو الثالث | Ferdinand III |
| «فصل المقال» | Faṣl al-maqāl |
| «الفصل في الملل والأهواء والنحل» | al-Fiṣal fī l-milal |
| «فصوص الحكم» | Fuṣūṣ al-ḥikam |
| الفن المدجّن | Mudejar art |
| فيديريكو كورِّينتي | Corriente, Federico |
| فيليب الثاني | Philip II |
| قادس | Cádiz |
| قاصِرش | Cáceres |
| القاضي | qāḍī |
| القاضي أبو بكر بن العربي | Ibn al-ʿArabī, Abū Bakr |
| القاضي عياض | ʿIyāḍ, al-Qāḍī |
| قرطبة | Córdoba |
| ابن قزمان | Ibn Quzmān |
| بنو قَسِي | Banū Qasī |
| قشتالة | Castile |
| القشتاليون | Castilians |
| القصبة | alcazaba |
| القصر | alcázar |
| قَطَلُونية | Catalonia |
| «قلائد العقيان» | Qalāʾid al-ʿiqyān |
| قُلُمْرِية | Coimbra |
| القناة (الخطّارة) | qanat |
| القيروان | Kairouan |
| الكاردينال ثيسنيروس | Cisneros, Cardinal (Francisco Jiménez de) |
| «كتاب الحب الطيّب» (Libro de buen amor) | Libro de buen amor |
| «كتاب الفلاحة» | Kitāb al-Filāḥa |
| كريستوفر تنغلي | Tingley, Christopher |
| كلاوديو سانشيث ألبورنوث | Sánchez-Albornoz, Claudio |
| «كليلة ودمنة» | Kalīla wa-Dimna |
| لارِدة | Lérida |
| لُذَرِيق | Roderic (Rodrigo) |
| لسان الدين بن الخطيب | Ibn al-Khaṭīb, Lisān al-Dīn |
| لَقَنْت | Alicante |
| لورقة | Lorca |
| لوسي بولانس | Bolens, Lucie |
| لويس جيفن | Giffen, Lois Anita |
| ابن لَيُون | Ibn Luyūn |
| ليون | León |
| ليونارد باتريك هارفي | Harvey, L. P. (Leonard Patrick) |
| مادلين فلتشر | Fletcher, Madeleine |
| ماردة | Mérida |
| مارغريتا لوبيث غوميث | López Gómez, Margarita |
| ماريا خيسوس بيغيرا | Viguera, María Jesús |
| ماريا خيسوس روبييرا ماتا | Rubiera Mata, María Jesús |
| ماريا روسا مينوكال | Menocal, María Rosa |
| ماريبيل فييرو | Fierro, Maribel (María Isabel) |
| مالَقة | Málaga |
| مانويل غوميث مورينو | Gómez-Moreno, Manuel |
| مانويلا مارين | Marín, Manuela |
| مجريط / مدريد | Madrid |
| المجوس (النورمان) | Normans / Vikings |
| محاكم التفتيش | Inquisition |
| المحراب | mihrab |
| «المحلّى» | al-Muḥallā |
| محمد إقبال | Iqbal, Muhammad |
| محمد الخامس الغني بالله | Muḥammad V of Granada |
| محمد بن تُومَرْت | Ibn Tūmart |
| محمد بن سعد بن مَرْدَنِيش | Ibn Mardanīsh |
| محمد بن يوسف بن نصر (ابن الأحمر) | Ibn al-Aḥmar (Muḥammad I of Granada) |
| محمد بن يوسف بن هود | Ibn Hūd (al-Mutawakkil) |
| محمود علي مكي | Makki, Mahmoud Ali |
| محيي الدين بن عربي | Ibn ʿArabī, Muḥyī l-Dīn |
| المدجّنون | Mudejars |
| مدينة الزهراء | Madīnat al-Zahrāʾ |
| المرابطون | Almoravids |
| مراكش | Marrakesh |
| مرسية | Murcia |
| المَرِيّة | Almería |
| المستعرب (الفن المستعرب، الطقس المستعرب) | Mozarabic (art, rite, dialect) |
| المستعربون | Mozarabs |
| المسجد الجامع بقرطبة | Great Mosque of Córdoba |
| ابن مسرّة | Ibn Masarra |
| مسلمة المجريطي | Maslama al-Majrīṭī |
| المشرق | Mashriq |
| المعتمد بن عبّاد | al-Muʿtamid b. ʿAbbād |
| «المعيار المُعرِب» | al-Mi'yār al-muʿrib |
| المغرب | Maghrib |
| المقامة | maqāma |
| «المقتبس» | al-Muqtabis |
| المقتدر بن هود | al-Muqtadir b. Hūd |
| «المقدّمة» | Muqaddima |
| المقرنصات | muqarnas |
| المقّري | al-Maqqarī |
| «ملحمة السِّيد» (Cantar de mio Cid) | Cantar de mio Cid |
| الملكان الكاثوليكيان | Catholic Monarchs (Ferdinand and Isabella) |
| ملوك الطوائف | party-kings |
| المنصور بن أبي عامر | al-Manṣūr b. Abī ʿĀmir (Almanzor) |
| الموحّدون | Almohads |
| المورو | Moors |
| الموريسكيون | Moriscos |
| موسى بن عزرا | Ibn Ezra, Moses |
| موسى بن ميمون | Maimonides |
| موسى بن نصير | Mūsā b. Nuṣayr |
| الموشّح | muwashshaḥ (muwashshaḥa) |
| «الموطّأ» | al-Muwaṭṭaʾ |
| ميخائيل سكوت | Michael Scot |
| ميغيل آسين بلاثيوس | Asín Palacios, Miguel |
| ميغيل كروث إرنانديث | Cruz Hernández, Miguel |
| ميكيل دي إيبالثا | Epalza, Mikel de |
| ميورقة | Majorca |
| الناعورة | noria |
| نَبَرّة | Navarre |
| النصارى | Christians |
| بنو نصر | Naṣrids |
| «نفح الطيب» | Nafḥ al-ṭīb |
| نهر إبْرُه | Ebro (river) |
| نهر تاجُه | Tagus (river) |
| نهر دُوَيْرة | Duero (river) |
| نيكل | Nykl, A. R. |
| هسبانيا | Hispania |
| هشام المؤيَّد | Hishām II |
| هشام بن عبد الرحمن | Hishām I |
| هنري بيريس | Pérès, Henri |
| بنو هود | Hūdids |
| وادي آش | Guadix |
| الوادي الكبير | Guadalquivir (river) |
| ابن وافد | Ibn Wāfid |
| الوزير | wazīr |
| وَشْقة | Huesca |
| ولّادة بنت المستكفي | Wallāda |
| يابُرة | Évora |
| يحيى بن يحيى الليثي | Yaḥyā b. Yaḥyā al-Laythī |
| يُلْيان | Julian, Count |
| اليهود | Jews |
| يهوذا اللاوي | Judah Halevi |
| يوحنا الإشبيلي | John of Seville |
| يوسف بن تاشفين | Yūsuf b. Tāshufīn |
| يوهان كريستوف بورغل | Bürgel, Johann Christoph |