دوزي — بحوث أندلسية

عن هذه النشرة

هذه ترجمة عربية لكتاب رينهارت دوزي Recherches sur l'histoire et la littérature de l'Espagne pendant le moyen âge، المجلّد الأول (ليدن، نحو ١٨٥٩). الأصل في الملك العام؛ والنصّ مأخوذ من مسح Google Books بلا طبقة نصّ، فأُخرج ضوئيًّا ثم تُرجم قسمًا قسمًا.

ما في هذه النشرة: متن المجلّد الفرنسي (تنبيه، ودراسات الفتح، وأشتوريس وليون، وعصر المنصور، والتجيبيين، والقصيدة والجغرافيا، وحملة ألفونسو المحارب). ما ليس فيها: الملحق العربي الطويل في آخر الطبعة — أُجّل عن قصد.

حالة الترجمة: مسودّة اجتازت فحص التمام (علامات الصفحات والحواشي). روجع قسم حوليات إيزيدور الباجي مراجعة ثانية على الفرنسي؛ وسائر الأقسام مسودّة أولى. أحكام دوزي — ومنها قسوته على كوندي — تُنقل كما هي، لا تُليَّن.

الصفحة المطبوعة تظهر شارةً صغيرة (ص …) عند بداية كلّ صفحة من الأصل.

أقسام العمل