فهرس الأعلام والموضوعات — حضارة الشرق في عهد الخلفاء

أُعيد بناء هذا الفهرس للترجمة العربيّة: رُتّبت مداخلُه على حروف المعجم العربيّ لا الألمانيّ، ووُصل كلُّ رقمِ صفحةٍ بموضعه من المجلّدين، فصار الرقم رابطًا لا إشارةً مجرّدة. وأرقامُ الصفحات هي أرقامُ المطبوع الألمانيّ نفسِها، إذ حُفظت علاماتُ الصفحات في المتن العربيّ، فالإحالةُ تبقى صالحةً للاستشهاد. و«وما بعدها» ترجمةُ ff. في الأصل.

إبراهيم المَوصِليIbrähym Mausily: II/64 · II/71
الأُبُلّة، مرفأٌ على الخليج الفارسيّObolla, Hafenstadt am persischen Golf: I/72 · I/78 · II/274
أُبنى، موضع’Obnä, Ort: I/82
ابن أبي العَوجاءIbn Aby ‘Augä: I/481
ابن أبي ليلىLailä, Ibn Aby: I/490
آلاتُ الحصار عند العربKriegsmaschinen der Araber: I/81 · I/221
آلاتُ الطربMusikinstrumente: II/73
أجناد الشامMilitärdistricte, syrische: I/348
أُحُد، وقعةُOhod, Schlacht von: I/79 · I/91
الأحداث، وظيفةAhbdät, ein Amt: I/182
أحكام الحربKriegsrecht: I/412
أحكام المواريثErbrecht: I/527
أحكام النكاحEherecht: I/519
أحمد بن حنبلAhmad Ibn Hanbal: I/499
أختامُ الرصاص لليهود والنصارى، علاماتُ الذمّةBleisiegel der Juden und Christen, als Toleranzmarken: I/340
أَخْسِيكَثAchsysak: I/326
الأخطلAchtal: II/362
الأخفشAchfash: II/468
أداءُ الشعوب المغلوبة عينًاNaturallieferungen der unterworfenen Völker: I/61
آدابُ المجالسEtikette: II/77 · II/246 وما بعدها
أدب الرواياتRomanlitteratur: II/477
الأديرةKlöster: II/165 وما بعدها
أذربيجانAderbaigän: I/111 · I/340 · I/358 · I/366
أَذْرُح‘Adroh: I/349
الأذكارFormeln, heilige: II/41
أَذَنةAdana: I/241 · I/350
أرّان، أي بلاد القوقازArrän, Alrän, d. i. die Kaukasusländer: I/341
أَرْدَبيلArdabyl: I/211
الأردنّ، كورتُهOrdonn, Jordangebiet: I/86 · I/87
الأردنّ، ولايتُهOrdonn, Statthalterschaft: I/111 · I/378
الأرزّReis: II/323
أرزاقُ أرامل الجند وأيتامهمPension der Witwen und Waisen von Militärs: I/69
أرزاق العمّال في عهد عمر الأوّلGehalte der Beamten unter Omar I: I/97 · II/191
أَرْزَنArzan: I/368 · I/343
الأرستقراطيّةAristokratie: II/139
الأرض البُورBrachgründe: I/444
أرمينيةArmenien: I/342 · I/358 · I/368 · I/377
الأزهارBlumen: II/335
إسبيجابIsbygäb: I/328
أَستَراباذAsträbäd: I/332
إسحاق بن إبراهيم المَوصِليIshäk Ibn Ibrähym Mausily: II/73
الأسطرلاباتAstrolabien: II/447
الإسكندرونة، بنتها زُبَيدةIskenderuneh, von Zobaida erbaut: I/241
الإسكندريّة، الجزية بهاAlexandrien, Kopfsteuer daselbst: I/181
الإسكندريّة، دارُ سلاحٍ وحاميةٌ بهاAlexandrien, Waffenplatz, Garnison daselbst: I/93
أسماء القبائلNamen der Stämme: II/145
أسماء اللهNamen Gottes: II/39
الأسماء المتيمَّن بهاNamen, glückliche: II/250
الأسماء المنسوبة إلى الحِرَفNamen, nach dem Handwerke: II/185
أسوانAsufn (Syene): I/353
أبو الأسود الدُّؤَليAbulaswad Do’aly: II/407
إشتيخَنIshtychän: I/328
الأشربة المُنَبِّهةGetränke, nervenreizende: II/204 وما بعدها
أُشْروسَنةAshrusona: I/328
الأشعري، كتابه «اللُّمَع»Ash‘ary, sein Buch: Kitäb alloma‘: I/8395
الأشمونينAshmunain: I/353
الأصباغFärbestoffe: II/323 وما بعدها
الإصطخريIstachry: II/428
أصفهانIsfahän: I/111 · I/8337 · I/364 · I/377
الأطبّاء النصارى واليهودAerzte, christliche u. jüdische: II/179
الأطلس، العَتّابيAtlas, ‘attaby: I/337
أعشى هَمْدان‘A‘shä Hamdän: II/363
أعياد البلاطHoffeste: II/84
الأفارقةAfrikaner (afärikah): I/285
إفريقيةIfrykijja: I/8354 · I/359
إفريقيةAfrika: I/378
الأقاليم وامتيازاتُهاProvinzen und ihre Privilegien: I/440
أقدمُ التأليف في التاريخGeschichtsschreibung, älteste: II/414
الأقمشة الفاخرةLuxusstoffe: II/289
أمّ حكيم، زوجُ الخليفة هشامOmm Hakym, Gattin des Chalifen Hishäm: I/149
أمر الجُندKriegswesen: I/203
أمر الجُندMilitärwesen: I/78 · I/410
امرؤ القيسImra’alkais: II/353
آمُلAmol: I/325 · I/3383
أمور الشُّرطةPolizeisachen: I/459
أمير الأمراءAmyr alomarä: I/185
أمير المؤمنينFürst der Gläubigen: I/382
الأمينAmyn: II/85
الأنبارAnbär, Stadt: I/73 · I/370
الأنصارAnsär, Hilfsgenossen: I/6
الأهوازAhwäz: I/291
الأوزاعيAuzä‘y: I/500
الأوس والخزرج، القبيلتان الغالبتان بالمدينةAus und Chazrag, die zwei dominirenden Stämme in Medyna: I/5
أَيْلة، وهي اليوم العَقَبةAila, jetzt ‘Akabah: I/85

باب الجابية بدمشقBäb algäbijah, Thor von Damascus: I/121
البابُ الذهبيّ لقصر الخلافةPforte, goldene, des Chalifenpalastes: II/49
باب الشاغورBäb alshaghur: I/121
الباب الشرقيّ بدمشقBäb alsharky, Ostthor, in Damascus: I/120
باب الفراديس بدمشقBäb alkaradys (alfaradys), Thor der Gärten, in Damascus: I/121
باب الفرج بدمشقBäb alfarag, d. i. Thor der Befreiung, in Damascus: I/120
باب جَيرون، وهو اليوم باب النوفرةGairun, Thor der grossen Moschee, jetzt Bäb alnaufarah: I/143
بابلBäbel: I/370
بابلBabylonien: I/259
بابل وخُطَرْنيةBäbel und Chatarnija: I/360
بابل، انظر: السوادBabylonien, siehe: Sawäd: I/98
بادارياBädaräja: I/362
بادارياBädarajjä: I/372
بادَغيسBädghys: I/321
بادورياBadurajä (l. Badarujä): I/360
بادورياBadurija: I/370
باراز الرُّوذBaräz alrud: I/362 · I/372
باسُرينBäsuryn: I/3867
بالِسBälis-Barbalissos: I/346 · I/349
باميانBämijän: I/324
البتّانيBattäny: II/443
البتّانيAlbategnius: II/443
بَجّانة، وهي اليوم PechinaBaggäna, jetzt Pechina: I/249
البحريّة العربيّةMarinewesen, arabisches: I/246 وما بعدها
البحرينBahrain: I/95 · I/96
بُخارىBochärä: I/326
البخاريBochäry: I/479
البَخورRäucherwerk: II/210
بَدَخشانBadachshän: I/324
بدر، وقعةُBadr, Schlacht von: I/91
بدو ربيعة النصارىRaby‘a-Beduinen, christliche: I/105
بَرْبيسْماBarbismä: I/361
بَرْبيسَياBarbisijä: I/370
بَرْدَعةBarda‘a: I/341
البَرْديّPapyrus: I/353
بُرسBors: I/361
بَرْقةBarka: I/211 · I/354 · I/359
بُزُرْج سابورBozork-Säbur: I/361
بُزُرْج سابورBozorksäbur: I/372
بُزيون، ضربٌ من الحريرBozjun, Art Seidenstoff: I/342
البستانGarten: II/93
البستنةGärtnerei: II/3832 وما بعدها
بشّار بن بُردBashshär Ibn Bord: II/410
بطريركُ النساطرةPatriarch, nestorianischer: II/172
بغدادBagdad: II/47
بَقُساياBaksäjä: I/362 · I/372
أبو بكر عبد الرحمن المخزوميAbu Bakr Abdalrahman Machzumy: I/485
بلاد فارسFärsistän: I/357 · I/8363 · I/376
البَلاذُريBalädory: II/420
بَلْخBalch: I/323
البَلْقاء، كورةٌ شاميّةBalkä’, syrische Landschaft: I/85
بَنْجَهيرBangahyr: I/324
بَنْدَنيجينBandanygain: I/362 · I/372
بِنكَثBinkat: I/328
بنو النَّمِر، قبيلةٌ بدويّةٌ نصرانيّةBanu-Nimr, christlicher Beduinenstamm: I/106
بنو بُوَيهBujiden: I/253
بنو ساعدة، بيتٌ بالمدينةBanu Sä‘ida, Familie in Medyna: I/7
بنو صَلوبا، ناحيةBanu Salubä, District: I/77
بَهُرَسيرBahorasyr: I/370
بوشَنجBushang: I/321
البِيرةBiredjik: I/346
البِيرةByra: I/346
البيرونيByruny: II/423 · II/458
البيضاوي، القاضيBaidäwy, Kädy: I/399
ابن البيطارIbn Baitär: II/457
بيوت النارFeuertempel: II/164
البيوتات الشريفةFamilien, edle: II/141

التجارةHandel: II/2738
تجارة مكّةHandel von Mekka: I/24 · I/25
التجليدBuchbinderei: II/309
تحريمُ الموسيقى والغناءMusik und Gesang verboten: I/39 · I/46
تدابير عمر الثاني الماليّةFinanzmassregeln, Omar’s II: I/177
تراءي الأرواحGeistererscheinungen: II/91
التَّرَف والنعيم في العصر العربيّ القديمLuxus und Wohlleben im arab. Alterthum: I/27 · I/33 · II/195
التصوّفMysticismus: II/42
التصويرMalerei: II/303
تعدّد الزوجاتPolygamie: II/113 وما بعدها
تعظيم الأولياءHeiligenverehrung: II/270
التغزّل في صدر الإسلامGalanterie, im frühen Islam: I/29
تقبيل اليدHandkuss: II/247
تقسيم الجيشHeereseintheilung: I/80
التنجيمAstrologie: II/448
التوبةBusse: II/45

الثأرBlutrache: I/543 · II/232
ثغورُ الشام في وجه آسيا الصغرىGrenzstädte gegen Kleinasien, syrische: I/348
ثمنُ الشاة في عهد أبي بكرPreis eines Schafes zur Zeit des Abu Bakr: I/52
ثورةُ قبائل وسط الجزيرة على أبي بكرAufstand der centralarab. Stämme gegen Abu Bakr: I/11

جابر بن حيّان، الكيميائيّGeber, Alchimist: II/450
الجابية، قريةٌ قرب دمشقGäbijah, Dorf bei Damascus: I/87
الجاثليقKatholikus: II/174 · II/192
الجاحظGähiz: II/414
الجارGär: II/278
ابن جامعGämi‘, Ibn: II/72
جامعُ دمشق الأعظمMoschee, grosse, von Damascus: I/122 · I/175
الجانّ (Elfen)Elfen: II/258
الجبال المقدّسة بمكّةBerge, heilige, bei Mekka: II/14
جبريل بن بختيشوعGabryl Ibn Bachtyshu‘: II/179
جبل قاسيون قرب دمشقKasjun (Aesun) Berg bei Damascus: I/119
جُدّةGodda, jetzt Dschedda: I/351
الجراجمةGarägima: II/163
جُرجانGorgän: I/332 · I/357 · I/366
الجُرجانيّةGorgänijja: I/330
جُرَشGorash: I/95
الجَريب، مقياسُ مساحةٍ بابليّGaryb, babylonisches Flächenmaass: I/62 · I/98 · I/99
الجزية على الرؤوسKopftaxe: I/436
جزيرة ابن عمرGazyrat Ibn Omar: I/344 · I/367
جزيرة العربArabien: I/351 · I/369
جزيرة العرب، تكوينها الجغرافيّArabien, geographische Gestaltung: II/343
الجزيرة، ولايتُهاGazyra, Statthalterei: I/179 · I/843 · I/377
الجغرافياGeographie: II/425
جَلولاءGalulä: I/862 · I/372
ابن جماعةGamä‘a, Ibn: I/403
الجمل، شأنُه في الحرب العربيّةKameel, dessen Wichtigkeit für die arabische Kriegführung: I/227
جميلة، مغنّيةٌ بالمدينةGamyla, Sängerin in Medyna: I/44
الجنّGinnen: II/256 وما بعدها
الجَنَدGanad: I/95 · I/96 · I/111
الجُندGond: I/348
جُنْدَيسابورGonday-Säbur: II/179
الجِوارSchutz: II/229 · II/33
الجُوزَجانGuzgän: I/322
الجيش البيزنطيّArmee, byzantinische: I/245
جِيلانGylän: I/341 · I/358
الجَيهانيGaihäny: II/427

الحارث (Aretas)، حكمه بدمشقAretas, herrscht in Damascus: I/117
الحارث بن خالد، والي مكّةHärit Ibn Chälid, Statthalter von Mekka: I/29
الحبّ الشاذّLiebe, widernatürliche: II/129
الحجازHigäz: I/359
الحِجرHigr: II/8
الحَدَث بقيليقيةHadat in Cilicien: I/241
الحديثHadyt: I/472
الحديد من ما وراء النهرEisen aus Transoxanien: I/375
حِراءHirä: II/14 · II/16
حَرّانHarrän: I/345
الحرب، وصفُها في الشعرKrieg, poetische Schilderung: II/350
الحَرْبيّة، أصحابُ الرماحHarbijjah, Lanzenträger: I/236
الحِرَفHandwerke: II/183 وما بعدها
الحَريمHarym: II/57
الحِسبةMarkt- und Sittenpolizei: I/423
الحسن البصريHasan Basry: II/411
حُصُر البَرْديّBinsenmatten: II/298
حصن BadakläFort Badaklä: I/361 · I/372
حصنٌ منيع[…]a, festes Schloss: I/241
حصونُ الثغور في وجه الرومGrenzfestungen gegen die Byzantiner: I/349
الحَطيمHatym: II/7
الحكمHakam: II/390
حُلوان، ولايتُهاHolwän, Statthalterschaft: I/111 · I/356 · I/873
الحُليّ، زكاتُهاSchmuck, Steuer davon 56, II, 212: I/56 · II/212
حمزةHamzah: I/90
حمزة الأصفهانيHamzah Isfahäny: II/422
حِمص، ولايتُهاHims, Statthalterschaft: I/111
حَميدةHamyda: II/105
أبو حنيفةAbu Hanyfa: I/491
ابن حوقلIbn Haukal: II/428
حياةُ الأسرةFamilienleben: II/120
الحِيرة، المستوطنون النصارى بهاHyra, christliche Ansiedler daselbst: I/72 · II/274

خارجة بن زيدChäriga Ibn Zaid: I/485
خالد القَسْريChälid Kasry: I/180
خالد بن الوليدChälid Ibn Walyd: I/86
خالد بن برمك، وزير المالChälid Ibn Barmak, Finanzminister: I/184
خالد بن سعيدChälid Ibn Sa‘yd: I/95
خُتَّلChottal: I/324
خُجَنْدةChoganda: I/329
خدمُ الحُجرةKammerknechte: I/238
الخدمة العسكريّة، عقوباتُهاMilitärdienst, Strafen: I/89
خراسانChoräsän: I/317 · I/357 · I/364 · I/878
الخُرافةAberglauben: II/19 · II/20 · II/252 · II/267
خَرْتَبِرتChartbart: I/346
خزائن الكتبBibliotheken: II/483
الخضراء، القصر الأخضر بدمشقChadrä’, der grüne Palast in Damascus: I/134
الخُطبةPredigt: II/18 · II/33
خُطَرْنيةChatarnija: I/370
الخطيب البغداديChatyb Bagdädy: I/474
الخلافة، أدوارها الثلاثةChalifat, dessen drei Perioden: I/19
الخِلَعEhrenkleider: II/220
الخلفاء، زيّهمChalifen, ihre Tracht: I/389
الخليفة، قائد الفصيلةChalyfah, Zugführer: I/237
الخليفة، لباسهChalife, Kleidung desselben: I/137
خُوارِزمChwärizm: I/329
الخوارزميChowärizmy: II/440
الخُوَذHelme: I/79
خوزستانChuzistän: I/356 · I/363 · I/376
خَوْلانChaulän: I/95
الخَيزُرانChaizorän: II/63 · II/69 · II/70
خِيوَةChywa: I/330

دامَغانDämeghän: I/3833
داود بن عليّDäwod Ibn ‘Aly: I/500
دَبيلDabyl: I/342
دخلُ الخلفاء السنويّEinkommen, jährliches, der Chalifen: I/271 · I/273
أبو الدرداءAbu Dardä’: I/96
الدرهم السِّيسيّ والخُوارِزميّDirham, sysy, chwärizmy: I/375
الدروعPanzer: I/79
دَسْكَرةDaskara: I/362 · I/372
دِعبِل، شاعرDi‘bil, Dichter: I/236
ابن دَلّال، مُخَنَّثIbn Dallal, Cinaede: I/45
دمشق، سكّانهاDamascus, Bevölkerung: I/125
دمشق، عرضٌ تاريخيّDamascus, geschichtliche Uebersicht: I/157 · I/878 · II/401
الدِّمَقْس، قماشٌ نفيسDamast, kostbarer Stoff: I/139 · I/337
دِمياطDamiette: II/289
أبو دَهْبَل، خبرُ حبّه للأميرة عاتكةAbu Dahbal, sein Liebesverhältniss mit der Prinzessin ‘Ätikah: I/142
الدِّهقانDihkän: II/160
دواوين الحسابRechnungsämter: I/198 · I/199
دواوين المحاسبة، إنشاءُ عمر لهاRechnungshöfe, deren Einrichtung durch Omar: I/64
الدواوين المركزيّة العلياCentralstellen, höchste: I/199 · I/200
الدولة الحمدانيّة بحلبHamdän-Dynastie in Aleppo: I/243
دُومة الجَنْدلDumat-algandal: I/95
ديار بكرDiärbekir: I/345
ديار ربيعةDijär Raby‘a: I/344 · I/367 · I/377
ديار مُضَرDijär Modar: I/368
ديك الجنّDyk alginn: II/128
الدِّينَوَرDynawar: I/8387
الدينوري، عالم النباتDynawary, Botaniker: II/456
ديوان التوقيعDywän altauky‘: I/198
ديوان الخراجDywän der Grundsteuer: I/185 · I/198
ديوان الضِّياعDywän aldijä‘: I/199
الديوان، معنى اللفظDywän, Bedeutung dieses Wortes: I/64

الذراع العربيّة pElle, arabische: I/98
الذهب، قيمتُهGold, Werth desselben: I/233
ذو الإصبع العَدْواني، حِكَمُهDul’isba‘ ‘Adwäny, Weisheitssprüche desselben: II/351

رادانَينRädänain: I/361
الرازيRhazes: II/454
رأس العينRas al‘ain: I/345
الراضيRädy: I/252
الرافقةRäfika: I/346
الرَّحبة (رحبةُ مالك بن طَوق)Rahba (Mälik Ibn Tauk): I/346
الرحلات والرحّالةReisen und Reisende: II/437
رُستُقاباذRostakäbäd: I/361
ابن رشدAverroes: II/447 · II/463
الرِّشوةBestechlichkeit: II/245
الرُّصافةRosäfa: II/53
الرقّةRakka-Nicephorium: I/346 · I/372
الرقابة على الإدارة والقضاءControle für Verwaltung u. Rechtspflege: I/419
الرقيق الزنجNegersklaven: I/234
الرُّماة، النَّاشِبةBogenschützen, näshibah: I/237
الرمح، طولُه، وأجودُه يُصنَع بالبحرينLanze, deren Länge, die besten werden in Bahrain angefertigt: I/79
الرملة، قصبةُ فِلَسطينRamla, Hauptstadt von Filistyn: I/87 · I/348
الرُّهاEdessa: I/345
الرُّهاRoha: I/345
الروم، اتّجارُهم بالخِصيانGriechen, treiben Handel mit Eunuchen: I/148
الرَّيّBewässerung: I/445 · II/322
الرَّيّRay: I/111 · I/334 · I/358 · I/366
الرياضيّات، عنايةُ العرب بهاMathematik, ihre Pflege bei den Arabern: II/440
رئيس الرؤساءRa’ys alro’asä: I/185

الزخرفة العربيّةOrnamentik, arabische: I/134
الزراعةLandwirthschaft: II/331
زراعة القطنBaumwollcultur: I/345
الزَّرقاليArzachel: II/447
الزكاةArmentaxe: I/12 · I/50
زكاةُ الإبلKameelheerden, Steuer davon: I/51 · I/52
زكاةُ الغنمSchafheerden, Steuer davon: I/53
زكاةُ المواشيHeerden, Steuer davon: I/54
زكاةُ النقدGeld, Steuer davon: I/53 · I/56
الزواج بين ذوي القربىHeirathen unter Blutsverwandten: II/104
الزواج والأسرةEhe und Familie: II/95

سابور بن سهلSäbur Ibn Sahl: II/183
الساجيّة، صنفٌ من الجندSägijjah, Truppengattung: I/238
سامرّاءSämarrä: II/58 · II/90
سائب خاثِر، مغنّي المدينةSä’ib Chätir, Sänger von Medyna: I/44
السُّبحةRosenkranz: II/39 · II/40
السَّبْحة، اسمُ فرسSabha, Name eines Pferdes: I/83
سَبُك، قائدٌ تركيّSabuk, türkischer Feldherr: I/252
سجلّاتُ المواليد والوفياتCivilstandsregister: I/70
سَرَخْسSarachs: I/323
السرقةDiebstahl: I/495
سعد بن عُبادة، سيّدُ الأنصارSa‘d Ibn ‘Obäda, Führer der Ansär: I/7
سعد بن معاذSa‘d Ibn Mo‘äd: I/67
سعيد بن المسيَّبSa‘yd Ibn Mosajjib: I/386 · I/485
السفن الفاخرةSchiffe, prachtvolle: II/60
السكّة العربيّةMünzwesen, arabisches: I/168
سلاحُ الجنديّBewaffnung des Soldaten: I/223
سَلَمَويهSalamawaih: II/182
السيّد الحِميَريHimjary, Sajjid: II/363
السَّيْمَرةSaimara: I/338
ابن سيناAvicenna: II/455

الشجاعةMuth: II/233
شرابُ العسلMeth: II/205
شرابُ الوردRosaton, Getränk: I/148
الشطرنجSchachspiel: I/142
الشعرPoesie: II/341
الشعر، ترقيقُ صنعتهDichtkunst, Verfeinerung derselben: I/28 · I/29

الصابئةSabier: II/171 · II/345
صاحب الشُّرطةPolizeivogt: I/190
صادراتُ غرب إفريقيةExportartikel aus Westafrika: I/355
صِبغُ القِرمِزFärbestoff, Alkermes: I/842
الصَّرَعEpilepsie: II/258
الصَّريح، العربيّ الخالصSaryh, Vollblutaraber: I/69
صعاليك الأدبProletariat, litterarisches: II/470
صعيدُ مصر، والٍ خاصٌّ بهOberägypten, besonderer Statthalter daselbst: I/96
الصَّغانيانSaghänijän: I/326
الصفاSafä: II/15
الصلاة العامّةGebet, öffentliches: I/450 · II/28
صناعة الجلودLederarbeiten: I/353
صناعة الحديدEisenindustrie: II/283
صناعة الزجاجGlasindustrie: II/281
صناعة الشعرDichterhandwerk: II/243
صناعة الصياغةGoldschmiedekunst: II/300
صناعة النسيجGewebeindustrie: II/885 وما بعدها
صناعة الورقPapierindustrie: II/304
الصناعة بمصرIndustrie, in Aegypten: I/353
صنعاءSan‘ä: I/95 · I/96 · I/111
الصيادلةApotheker: II/454
الصين، بعوث التجارة العربيّة إليهاChina, arabische Handelsexpeditionen dahin: II/280

الطاعونPest: II/490 وما بعدها
الطبّMedicin: II/453
طبائع النساءFrauencharakter: II/123
الطبقة العلياGesellschaft, höhere: II/189
طرق الدراويشDerwischorden: II/41
طريق الفراتEuphratstrasse: I/368
الطعامKost: II/197

عاتكة‘Ätika: II/100
عاتكة بنت الخليفة معاوية‘Ätika, Tochter des Chalifen Mo‘awija: I/142
عاتكة زوج الخليفة عبد الملك‘Ätika, Gemalin des Chalifen Abdalmalik: I/147
عاصم بن ثابت‘Äsim Ibn Täbit: I/91
عانة‘Äna: I/346
عائشة‘Äisha: I/486
عائشة زوج محمّد‘Äisha, Mohammeds Gattin: I/3
عائشة، عطاءُ ترمّلها‘Äisha, ihr Wittwengehalt: I/67
ابن عائشة، مغنٍّ مشهور‘Äisha, Ibn, berühmter Sänger: I/153
عُبادة‘Obädah: I/96
العبّاس بن عبد المطّلب‘Abbäs Ibn Abdalmottalib: I/68
العبّاسيّون، نُظُمهم في الدولةAbbasiden, ihre staatlichen Einrichtungen: I/183
عبد الله بن الأغلبAbdallah Ibn Aghlab: I/229
عبد الله بن الزبيرAbdallah Ibn Zobair: II/233
عبد الله بن عبّاسAbdallah Ibn ‘Abbäs: I/483
عبد الله بن مسعودAbdallah Ibn Mas‘ud: I/483
عبد الملكAbdalmalik: I/166 وما بعدها
عَبيد بن شَريَة‘Abyd Ibn Sharjah: I/140
أبو عُبَيدة بن الجرّاحAbu ‘Obaidah Ibn Garräh: I/85
عُبَيدة بن الحارث‘Obaidah Ibn Härit: I/90
عَتّاب‘Ättab: I/219
العَتّابي، نسيجُ حرير‘Attäby, Seidenstoff, Atlas: I/337
أبو العَتاهيةAbul ‘atähija: II/372
عُتبة‘Otba: I/90
عُتبة بن مسعود‘Otba Ibn Mas‘ud: I/485
عثمان بن حُنَيف‘Osmän Ibn Honaif: I/97
عَدَن‘Adan, ‘Aden: I/3652
العُذَيب، موضع‘Odaib, Ort: I/72
العرب في العصر القديمAraber im Alterthum: II/148 · II/149
العرب، أوّل استيطانهم بدمشقAraber, ihre erste Ansiedlung in Damascus: I/124
العَرْجي، شاعر‘Aragy, Dichter: I/34 · II/355
العِرضEhre: II/227
عرفات‘Arafät: II/14 · II/17
عروة بن الزبير‘Orwa Ibn Zobair: I/485
العَريف‘Aryf: I/88
العريف (decurio)‘Aryf, decurio: I/137
العريف، ضابطُ صفّ‘Aryf, Unterofficier: I/412
العزائمBeschwörungen: II/262
عسكر مُكرَم‘Askar Mokram: I/211
عَضُد الدولةAdod aldaulah: I/285
عطاءُ الجنديّ العربيّLöhnung des arabischen Soldaten: I/213 · I/229
العُقاب، رايةُ النبيّ‘Okäb, d. i. der Adler, Standarte des Propheten: I/81
عقود الشركةGesellschaftsverträge: I/512
أبو العلاء المعرّيAbul‘alä Ma‘arry: II/380 · II/386
العلاقة بين الجنسينGeschlechter, ihre Beziehungen: II/125
علم الفلكAstronomie: II/442
علم اللغةPhilologie: II/467
علم المعادنMineralogie: II/458
علم المناظرOptik: II/441
علم النباتBotanik: II/456
عليّ‘Aly: I/90
عليّ بن الجَهْم، شاعر‘Aly Ibn Gahm, Dichter: II/228
عليّ بن العبّاس المجوسي‘Aly Ibn ‘Abbäs Magusy: II/455
عليّ، اختيارُه خليفةًAly zum Chalifen gewählt: I/17
عُلَيّة‘Olajja: II/111
عمّار بن ياسر، توليتُه الكوفة‘Ammär Ibn Jäsir zum Statthalter von Kufa ernannt: I/97 · I/111
العمّالBeamte: II/191
عُمان‘Omän: I/351
عَمّان‘Ammän (Ammonitis): I/348
عمر الثانيOmar II: I/174 وما بعدها
عمر الثاني يُقيّد تملّك الأرضGrundbesitz, Omar II. beschränkt denselben: I/175
عمران بن حِطّان‘Imrän Ibn Hattän: II/363
عمرو بن العاص‘Amr Ibn ‘Äsy: I/85 · I/93
عمرو بن عُبَيد‘Amr Ibn ‘Obaid: II/410
عنترة (السيرة)‘Antar: II/260
عنترة (الشاعر)‘Antara: II/356 · II/357
العواصم، أنشأها هارون الرشيدMilitärgränze (‘awäsim), von Harun Rashyd gebildet: I/242 · I/348 · I/349
عَيْذاب‘Aidab: II/278
العين (الحسد)Auge, böses: II/253
عين التمر‘Ain-Tamr: I/360
عين زَرْبة، مستوطنةٌ هنديّةٌ بهاAnazarba, indische Colonie daselbst: I/242

غَرْج، غَرْجِستانGharg, Ghargistän: I/822
الغَريض، مغنٍّ مشهورGharyd, berühmter Sänger: I/40
الغنىReichthum: II/190
الغنيمةKriegsbeute: I/433
الغُورGhur: I/822
الغُوطة، سهلُ دمشقGhuta, Ebene von Damascus: I/118
الغَيرةEifersucht: II/128
الغِيلانGhulen: II/258

فارسFäris: I/296
فَدَك، وسكنى اليهود بهاFadak, von Juden bewohnt: I/100
أبو فِراس الحمدانيAbu Firäs Hamdäny: II/229 · II/236 · II/380 وما بعدها
الفَراغِنةFerghäner (faräghinah): I/234
الفرائض الدينيّةPflichten, religiöse: II/43
الفَرَزْدقFarazdak: I/135 · II/367
فَرْغانةFerghäna: I/329
الفَرْغانيFarghäny: II/443
الفَرَما، ثغرُ مصر إلى الشامFaramä, ägyptischer Grenzort gegen Syrien: I/353
فسادُ أهل الحواضرDemoralisation der Städter: II/269
الفُسطاط، نشأتُهاFostät, Entstehung von: I/93 · I/353
الفُقّاعBier: II/204
«الفقه الأكبر»، ليس لأبي حنيفةAlfikh alakbar, nicht von Abu Hanyfa: I/491
فقهاء المدينةRechtsgelehrte von Medyna: I/483
فكرة القوميّةNationalitätsidee: II/236
فِلَسطينPalästina: I/348
الفلسفة العربيّةPhilosophie, arabische: II/460
الفَلُّوجةFalluga: I/360 · I/370

القاتKädy (catha edulis): II/207
القادرKädir: II/466
القادسيّة، وقعةُKädisijja, Schlacht von: I/73
القاسم بن محمّدKäsim Ibn Mohammed: I/485
قاشانيّ كاشانFayence-Ziegel von Käshän: I/836
قاضي حمص وقِنَّسرينKädy für Hims und Kinnasryn: I/96
القاهرKähir: II/93
القائدKäid, Lieutenant: I/237
قايِنKäyn: I/323
قبائل الأكرادKurden-Stämme: I/8389
قبائل البدو الشماليّة، فقرُها الدائمBeduinenstämme, nordarabische, sind stets arm: I/9
قبائل قُضاعةKodä‘a-Stämme: I/85
القبط، جزيتُهمKopten, deren Kopfsteuer: I/62
القبط، معونتُهم العربَ على الرومKopten, unterstützen die Araber gegen die Griechen: I/81
قبور الأمويّين، نبشُهاGräber der Omajjaden, zerstört: I/156
أبو قُبَيسAbu Kobais: II/14
قبيلة بَجيلةBagylah-Stamm: I/74
قبيلة بَليّBaly-Stamm: I/85
قبيلة عُذرة‘Odra-Stamm: I/85
قبيلة قُضاعةKodä‘a-Stamm: I/82
قبيلة مُرادMorädstamm: I/210
قُتَيبةKotaiba: II/361
ابن قُتَيبةKotaiba, Ibn: II/419
أبو قُحافة، والدُ الخليفة أبي بكرAbu Kohäfa, Vater des Chalifen Abu Bakr: I/9
القحطانيّونKahtaniden: I/214
القدريّةKadariten: II/399
القِرطاسKirtäs: II/305
قرطبة، اختيارُ الأمير بهاCordova, Fürstenwahl daselbst: I/390
قَرقيسياء، ولايتُهاKarkysijä Statthalterschaft 111, (Circesium) 346: I/111 · I/346
القِرمِزAlkermes: I/342
قِرى الضيفGastfreundschaft: II/239
قزوينKazwyn: I/211 · I/335 · I/366
القَسامة، يمينُ السبعينEid der Reinigung, siebzigfacher: I/37
القِسط، مكيالKist, ein Hohlmaass: I/61
قسطنطين، وقعةُ الصواريConstans, Seeschlacht von den Masten: I/247
القُصّاص في بلاط دمشقGeschichtenerzähler am Hofe von Damascus: I/140
القصر الحَسَنيHasany, Palast: II/54
قصر الخُلدChold, Residenzschloss: II/52
القضاءRechtspflege: I/415
القضاء في عهد عثمانRichteramt unter Osmän: I/111 · I/183 · I/416
القضاة، ولّاهم عمر الأوّلRichter, ernannt von Omar I: I/97 · II/193
قُطَرَبُّلKatrabbol: I/360 · I/370
القطنBaumwolle: II/326
القطن بمصرBaumwolle in Aegypten: I/354
القِطنيّة، أي ذواتُ القُرونKitnijjah d. i. Schotenfrüchte: I/56
قُعَيقِعانKo‘aika‘än: II/14
القَفيز، مكيالKafyz, Vollmaass: I/260
قُمّKom: I/336 · I/377
قُمّ وكاشانKom und Käshän: I/366
القُمْبارات، سفنُ حربٍ عربيّةKumbaria, arabische Kriegsschiffe: I/249
القميصHemd: II/215
قناةُ صَرْصَرSaraar-Kanal: I/275
القنواتCanäle: I/201
القَهْرَمانة، قيّمةُ الحَريمKahramänah, Haremsintendantin: II/57
قُهِستانKuhistän: I/323
القوافلKarawanen: II/22
القوس والسهامBogen und Pfeile: I/80
قُوصKus (Apollinopolis Parva): II/277
قُومِسKumis: I/333 · I/8357 · I/366
القيروانKairawän: I/211
قيسKais: II/141 وما بعدها
القَيْنات والموسيقىSängerinnen und Musik: I/27 · II/109

كاثKät: I/330
كاشانKäshän: I/336
«كتاب الأموال»، مُستشهَدًا بهKitäb al’amwäl citirt: I/83
الكَرَجKarag: I/340 · I/358
الكُرْدوسKardus, cohors: I/219 · I/224
كِرمانKermän: I/306 · I/357 · I/363
الكسائيKisä’y: II/468
كسبُ المالGelderwerb: II/243
كسرىChosroes: II/257
كَسكَرKaskar: I/356 · I/361 · I/372
كِشّKash: I/328
الكعبةKaaba: II/5
كُلابة، مولاةKoläba, Freigelassene: I/34
الكنائس النصرانيّة ببغدادKirchen, christliche, in Bagdad: II/178
كنيسة يوحنّا بدمشقJohanneskirche in Damascus: I/123
كَوادِينKawädyn: I/326
كُوثىKutä: I/360 · I/370
كورة الأردنّJordangebiet: I/349
الكُوهيKuhy: II/445
الكيمياءAlchemie: II/449

اللباسKleidung: II/212 وما بعدها
اللُّدّ، قصبةُ فِلَسطينLydda (Lodd) Hauptstadt von Filistyn: I/87
لعب الكرةBallspiel: I/142
اللغة العربيّة، انتشارهاArabische Sprache, ihre Verbreitung: II/150
الليمون، انتشارُه الجغرافيّLimone, geographische Verbreitung derselben: I/312

ما بعد الطبيعةMetaphysik: II/461
مارِدينMärdyn: I/345
ماسَبَذانMäsabadän: I/111 · I/338 · I/358 · I/365 · I/377
مالك بن أنسMälik Ibn Anas: I/477
الماليةFinanzwesen: I/256 · I/427
المأمونMa’mun: II/87
المانويّةManichäer: II/169 وما بعدها
ماه البصرةMäh-albasra: I/365
ماه الكوفة، ماه البصرةMäh-Kufa, Mäh-Basra: I/338 · I/365
ماه دينار (نهاوند)Mäh-Dynär (Nehäwend): I/111
المتطوّعةMotatawwi‘ah, Freiwillige: I/236
المتنبّيMotanabby: II/380 وما بعدها
المتوكّلMotawakkil: II/465
المثنّى، امتناعُه عن البيعةMotannä, verweigert die Huldigung: I/393
المجاعةHungersnoth: II/490 وما بعدها
المجامع العلميّةAkademien: II/481
مجلسُ الخليفةHofempfang: II/81 وما بعدها
محمّد بن إسحاقMohammed Ibn Ishäk: II/414
محمّد، وفاتُهMohammed, sein Tod: I/4
المُخَنَّث، تفسيرُ اللفظMochannat, Erklärung dieses Wortes: I/45
مدافن العبّاسيّينGrabstätten der Abbasiden: II/53
المدرسةMedreseh: II/480
المذاهب الفقهيّةJuridische Schulen: I/489
المذهب المادّيّMaterialismus: II/465
مَراغةMaräghah: I/211 · I/341
المُرتَزِقة، جندُ العطاءMortazikah, Soldtruppen: I/236
المرجئةMorgiten: II/398
مَرحَبMarhab: I/91
مَرْداويج، أميرٌ ديلميّMardawyg, dailamitischer Fürst: I/252
مَرْعَشMar‘ash, Germanicia: I/240
مَرْوMarw: I/211 · I/319
مَرْوَ الرُّوذMarw-rud: I/322
المَرْوةMarwa: II/15
مروانMarwän: II/179 · II/216
المزدلفةMozdalifa: II/15
المساجدMoscheen: II/479
المُستَغَلّات، معنى اللفظMostaghillät, Bedeutung dieses Wortes: I/174
المستوطنات العسكريّةMilitärcolonien: I/205
مسجد الخَيفAlchaif, Moschee von: II/15
المسعوديMas‘udy: II/423
المَسعى بمكّةMas‘ä, Corso von Mekka: II/13
مَسْكِنMaskan: I/370
مسلم بن الوليدMoslim Ibn Walyd: II/377
مَسلَمةMaslama: I/181
مَسلَمة المَجريطيMaslama Mägaryty: II/447
المسلمون الجُدُدNeumuselmänner: II/154
مُسَيلِمة، المتنبّئMosailima, Gegenprophet: I/10
مصرAegypten: I/352 · I/359 · I/8369 · I/378
مصر، حاصل خراجهاAegyptens, Steuerertrag: I/160
المِصّيصةMassysa: I/240 · I/350
مُضَر، من عرب الشمالModar, nordarabische Rasse: I/233
مُطيع بن إياسMoty’ Ibn Ijäs: II/368
المعادنMinen und Bergwerke: I/444
معادنُ الذهب بالعَلّاقيGoldgruben von ‘Alläky: I/353
مَعانMa’än: I/349 · I/352
المَعاوِن، الأداءُ عينًاMa‘äwin, Naturallieferungen: I/198
المعتزلةMo‘taziliten: I/482 · II/45 · II/413 · II/462
المعتصمMo‘tasim: I/235 · II/90
المعتضدMo‘tadid: II/91 · II/465
«معجم البلدان» لياقوت، مُستشهَدًا بهMo‘gam-alboldän von Jäkut, citirt: I/83
المعرّيMa‘arry: II/342 · II/463
معزّ الدولةMo‘izz aldaulah: I/285
المعسكرات المحصَّنةLager, befestigte: I/210
معلّم الكُتّابSchullehrer: II/134
المغربMaghrib: I/354
المقابلات ومراسمهاAudienzen, Ceremoniel bei denselben: I/138
المُقاسَمةMokäsamah: I/276
المقدسيMokaddasy: II/429
مُكرانMokrän: I/309 · I/357 · I/363
الملاحةSchifffahrt: II/275
مَلَطيةMalatija, Melitene: I/240 · I/346
مَلِكْشاهMalik-Shäh: I/254
ملكيّة الأرضGrundeigenthum: I/442
مَنبِجManbig: I/349
ابن المنجّمIbn Monaggim: I/476
المنصورMansur: I/283 · II/61
المنصورةMansura: I/211
المنطقLogik: II/461
منعُ العرب من تملّك الأرض والزراعةGrundbesitz und Ackerbau, den Arabern untersagt: I/71
مِنىMinä: II/13 · II/16
المهاجرMohägir, Fluchtgenosse: I/5
مُهارَشة الديَكةHahnenkämpfe: I/142
مُهارَشة الكلاب والديَكةHunde- und Hahnenkämpfe: II/75
المهتديMohtady: I/238
المهديMahdy: II/53 · II/62
المِهرَجانMihragän: II/78 · II/80
مِهرَجان قَذَقMihragän kadak: I/338 · I/365
المهلّب، قائدMohallab, Feldherr: I/205
مواضع الحامياتGarnisonsplätze: I/93
الموالي، ثورتُهم على الحجّاجClienten, Aufstand derselben gegen Haggäg: I/172 · I/281 · I/232 · II/148 · II/155 وما بعدها
مُؤتةMuta, Stadt: I/79
الموسيقىMusik: II/73
الموصلMosul: I/343 · I/344 · I/358 · I/367 · I/377
«الموطّأ»Mowatta’: I/478
مَيّافارِقينMajjäfarikyn: I/343 · I/345 · I/368

النبات المزروعCulturpflanzen: II/323
النَّبَطNabatäer: II/163
نجدNagd: I/351
النحاةGrammatiker: II/469
النحو العربيّGrammatik, arabische: II/406
النخلةPalme: II/327
النزوحAuswanderung: II/144
النساطرةNestorianer: II/172
نَسَفNasaf: I/328
النصارىChristen: II/165 وما بعدها
نَصيبينNisybyn: I/344 · II/495
نظامُ الجيش العربيّ القديمHeeresordnung, altarabische: I/90
نظام العطاء العامّDotationssystem, allgemeines: I/65
النظرُ في المظالمNazar almazälim: I/419
نُظُم البلاطHofeinrichtungen: II/77
نُظُم عمر في الجيشHeereseinrichtungen Omar’s: I/87
النفّاطونNaphtafeuerwerker: I/237
نفقاتُ الجندMilitärauslagen: I/2183
النَّقط والإعجام، من صنع الحجّاجSchriftzeichen, durch Haggäg erfunden: II/408
نقلُ الحقوقRechte, Uebertragung derselben: I/509
النَّقيبNakyb, centurio: I/237
نقيب الأشرافNakyb alashräf: I/448
نقيب الأشرافAdelsmarschall: I/448
النقيب، ضابطNakyb, Officier: I/412
النمط العِرقيّ للعربRassentypus der Araber: II/271
نهاوندNehäwend: I/337
نهر الإسحاقيIshäky, Kanal: I/275
نهر المَلِكNahr Malik: I/360
نهر بُوقBuk, Canal: I/372
نهر بُوقNahr Buk: I/361
نهر بِينByn, Canal: I/372
نهر بِينNahr Byn: I/361
نهر شيرNahr Shyr: I/360
النهروان، قناتُهNahrawän, Canal von: I/275 · I/362 · I/372
النَّهرَينNahrain: I/360
أبو نُوَاسAbu Nowäs: II/369
النَّوروزNauruz: II/78
نيسابورNyshäbur: I/319
النِّيلIndigo: II/324

الهاديHädy: II/62
هارون الرشيدHarun Rashyd: II/64
الهاشميّونHäshimiden: I/7
الهاشميّون والمطّلبيّون، أعطياتُهم السنويّةHäshimiden und Mottalibiden, ihre Jahresgehalte: I/67
الهُذَلي، مغنٍّHodaly, Sänger: I/43
هَراةHerät: I/320
هُرمُزْجِردHormozgird: I/372
ابن هشامHishäm, Ibn: II/416
هشام، الخليفةHishäm, Chalife: I/151
الهَمْدانيHamdäny: II/421
هَمَذانHamadän: I/111 · I/336 · I/358 · I/365
الهمذاني، مساجلتُه أبا بكر الخوارزميHamadäny, sein Wortkampf mit Abu Bakr Chowärizmy: II/470
الهند، المستوطنات العربيّة بهاIndien, arabische Ansiedlungen: II/277
هِيتHyt: I/346
ابن الهيثم، صاحب المناظرAlhazen, Optiker: II/441

وباءُ الجُدَريّ بجزيرة العربPockenseuche in Arabien: II/12
الوِراقةBuchhandel: II/310
وصف الطبيعةNaturschilderung: II/345 وما بعدها
وظائف البلاطHofämter: II/50
وقعة الجملKameelschlacht: I/204
الولعُ بالموسيقىMusikliebhaberei: I/149

ياقوتJäkut: II/433
اليرموكJarmuk, Hieromax: I/86
يزيدJazyd: I/136
يزيد الأوّلJazyd I: I/140 · I/141
يزيد الثالث، خُطبةُ بيعتهJazyd III., seine Wahlrede: I/216 · I/387
يزيد الثانيJazyd II: I/137 · I/150
يزيد بن أبي سفيانJazyd Ibn Aby Sofjän: I/85
يزيد بن المهلّبJazyd Ibn Mohallab: I/164
يزيد بن مُفَرِّغJazyd Ibn Mofarrigh: I/140 · II/363
اليعاقبةJakobiten: II/174
اليعقوبيJa‘kuby: II/426
يَعْلى بن مُنية، أغنى أهل زمانهJa‘la Ibn Monjah, der reichste Mann seiner Zeit: I/96
اليمامةJamäma: I/351
اليمانيّةJemeniden: I/233 · II/141 وما بعدها
اليمنJemen: I/351 · I/359 · I/379
اليمينEid: II/238
اليهود، نفوذُهم وثروتُهمJuden, ihr Einfluss und Reichthum: I/188 · II/176
يوحنّا الدمشقيJohannes Damascenus: II/402
أبو يوسفAbu Jusof: I/492 · I/498
ابن يونسIbn Junos: II/446

لاتينيّة

Chaisb، ضربٌ من القماشChaisb, ein Stoff: II/290
Chawäl بمصرChawäl in Aegypten: I/46 · I/47
Corvette، من اللفظ العربيّ «غُراب»Corvette, nach dem arabischen Worte: ghoräb benannt: I/251