المعاهدة الأخيرة

كان مولاي بوعبد الله العبدلي، ملك تلمسان، قد فقد المرسى الكبير ووهران على يد ابن أخيه أبي زيان. وربما بسبب خلطٍ منه، إذ خاطب الملك الكاثوليكي بوصفه ملك غرناطة، فتح له مملكته، مرسلًا قائده محمد اللودي، "شخصٌ من ذوي النسب والفضيلة، حكيمٌ عليمٌ بكل أمور الكرم والنبل، بالغُ الوفاء وحسنُ المشورة". وقد نزل في قرطاجنة، ومعه هديةٌ من 130 أسيرًا مسيحيًا أُطلقوا دون فداء، و22 فرسًا مُجَلَّلة بالقرمز والذهب، ورقعةُ شطرنج، وفراخٌ حديثة الفقس، ودجاجةٌ "موريسكية هندية، منقّطةٌ سمراء" كانت "تشدو شدوًا عجيبًا"، وأسدٌ أليفٌ "صغير"، وفتاةٌ "صغيرة، بيضاء كالثلج وشديدة الجمال، من دمٍ ملكي"، و60,000 دوبلة، وسلاسل وأساور وأحجارٌ من ذهب، فضلًا عن أشياء صغيرة أخرى ورسالةٍ يقدّم فيها الطاعة علنًا وسرًا، عارضًا "شخصي وأرضي"^[1]. ونتيجةً لذلك استولى فرناندو على وهران وطرابلس وبجاية وعلى الأرجح المرسى الكبير، التي يُقال إنها فُتحت سنة 1505. وتلا ذلك فتح "بينيون" (Peñón)، "في البحر قُبالة باديس (Vélez)"، غربَ قزازة^[2]، وهي طليعةُ مملكةٍ صغيرة شبه مستقلة، داخلةٍ في تونس، وقد كان لها نظيرٌ في الهند الغربية، على الضفة الغربية من ماراكايبو، تُدعى باديس (Vélez). وكانت تحت سيطرة الأتراك^[3]، تابعةً لمملكة فاس ولـ"فتح" البرتغال.

واحتلّها في سبتمبر 1508 القائد بيدرو نابارو، ولما كانت الجزيرة ذات "استقامةٍ حسنة في ذاتها"، أقام فيها "بيوتًا وقرية"، تاركًا "حاميةً من أهل البر والبحر" إلى جانب مدفعيةٍ في الحصن، كانت "تُلحق الدمار بباديس دي لا غومرة (Vélez de la Gomera) وبملكها"، إذ كانت قذائفها تسقط في وسط القرية^[4]. ولما علم مانويل الأول بذلك "اعتراه سخطٌ واضطرابٌ عظيمان"^[5]، مقدّمًا شكوى غاضبة. فردّ الكاثوليكي بأن أهل باديس كانوا يجهّزون كثيرًا من المراكب، فيأسرون قرى بأكملها على ساحل غرناطة، مع خطرٍ إضافي هو أن الأهالي بوصفهم "حديثي التنصّر"، لو سنحت الفرصة، لانضمّوا إلى الكافر بأرضهم كذلك. وهذا هو السبب الذي جعله يتحمّل نفقة فتح "بينيون" وصيانته. ولمّا كانت باديس "مملكةً قائمةً بذاتها"، فلا يمكن اعتبارها جزءًا من فاس، اقترح فرناندو استغلال الحادثة لترسيم "الفتوح" من ناحية ماسة وبوجادور^[6].

وأُسندت المفاوضة إلى الكوميندادور أوتشوا دي إيساساغا (Ochoa de Isasaga)، خازن الأميرة^[7] ملكة البرتغال، فاغتنم خبرًا سيئًا عن الكفار ليطرح الموضوع. كان مانويل الأول مع البلاط في إيبورا (Evora) منشغلًا "باللهو والمتعة"، حين قيل له عند عودته من "صيد الأرانب" إن أهل فاس قد حاصروا أصيلة. وافترض أن الملك في ضيقٍ، فما إن خرج الرسول حتى دخل إيساساغا الحجرة ناقلًا رسالة الكاثوليكي. فطرح البرتغالي عنه الانزعاج، وطالب بإعادة "بينيون"، "بحكم هذا التنصيب الذي لي بوصفي ملكًا"، ملمّحًا إلى أنه قد يتفاوض في شأنها إن تلقّى عرضًا مقابلًا مغريًا لقاء الموقع، مفيدًا لحراسة مليلة^[8]. ولمّا لمح الكاثوليكي ضعفًا، شدّد موقفه: لن يفرّط في "بينيون" ما لم "يُصلَح الضرر" الذي يلحقه من البرتغال في الطرف الآخر من فتحه^[9]. وكان البلاط في باجة (Beja)، فأدرك البرتغالي القصد. فردّ بأن على فرناندو أن "يأمر بتسليم ما هو لنا"، دون أن يخلط مسألة رأس آغير (Cabo de Aguer)، الخاص بالبرتغال، دون نقاشٍ ممكن. ولمّا كان ذلك صحيحًا، تذرّع فرناندو بحجةٍ سخيفة: بما أن الرأس مُلحقٌ بجباية إشبيلية ودار التجارة (Casa de la Contratación)، فلا يمكنه التنازل عنه دون تصويتٍ مؤيّدٍ من أعضاء المجلس. ولا بدّ أن مثل هذا التورّع، من فمِ ملكٍ مطلق، قد أضحك المخاطَب. ومن الواضح أن قرارًا بيروقراطيًا لا يمكن أن يغيّر الوضع الجغرافي لآغير، فتمترس مانويل الأول: متى أُعيدت "بينيون" أمكن الشروع في تثبيت حدود فاس عند ذلك "الرأس"^[10].

وبعد أخذٍ وردٍّ، توصّل الرأسان المتوّجان إلى اقتراحٍ رسمي في 24 نوفمبر 1508. عرض مانويل الأول التنازل عن بينيون دي باديس (Peñón de Vélez)، "حتى مليلة وقزازة"، إن تنازل فرناندو عن "أي حجّة أو حقٍّ قد يكون لقشتالة، في أي رأسٍ من ساحل بلاد البربر، أي من حدود مملكة فاس، نحو أي جهةٍ أخرى بقيت دون تحديد، حتى رأس بوجادور ورأس نون، حيث تبدأ حدود غينيا، كما هو متعاقَدٌ عليه في عقد الصلح"^[11]. فشكا الكاثوليكي من حصنٍ بُني في رأس آغير، إضرارًا بتاجه^[12]، ولا شك أن خوان دي غوثمان بناه بمقتضى بيعة سنة 1506. وقد صارت المحادثات عاصفة، وقد دوّنها إيساساغا في ليلة الخميس 7 ديسمبر 1508. فقرّر مانويل الأول قاطعًا أنه ما دامت "بينيون" داخلةً في فتحه، فلا داعي لأن يتورّط في جدالاتٍ حول "ما إذا كان رأس آغير من هنا أو من هناك". فألحّ السفير مبيّنًا له أن الاتفاق يوافق مصلحته، إذ يمكنه أن يستغلّه ليتنازل فرناندو عن الرأس، فيضع حدًّا لنزاعٍ مزعجٍ في ساحلٍ بعيد. ولكن مانويل الأول، إذ يعلم بتجربته الخاصة سهولة نقض الملوك أيمانهم، ردّ بأنه لو تنازل "لأُقيم في يومٍ آخر حصنٌ آخر في فتحي، ثم يُقال لي بعدها إنه يجب أن أسلّم أولًا رأس آغير، مثلما يُقال الآن بشأن باديس". فوعده إيساساغا، دون أن يصدّق ذلك، بأن فرناندو لن يقع أبدًا في مثل هذه الخيانة. ولم يُعِر ملك البرتغال ذلك اهتمامًا^[13].

وفي اليوم التالي عُقد مجلس. انتظر السفير عند الباب، فاعترض الملك عند خروجه. وكان يحمل الجواب على شفتيه: بما أن آغير يقع على إحدى حدود فاس التي بقيت دون ترسيم، بخلاف باديس، فإن محاولة استخدام "بينيون" أداةَ ابتزازٍ لا مستقبل لها. ولكن، مُلهَمًا من العليّ، وجد إيساساغا حجّةً لا رادّ لها: في حال الخوض في مسألة الحدود، "بإرادة معرفتها على وجه اليقين، فلن يبقى الأمر خفيًا إلى حدّ ألّا تُعرف حدود مملكةٍ بهذه العظمة"، وقد تخرج البرتغال مكتوية، مُلزَمةً "بمقتضى المعاهدة ذاتها" بأن تعيد "الحصون التي أقامتها خارج مملكة فاس، فيما يخصّ قشتالة". فأنكر مانويل الأول أن يكون قد وقع في مثل هذه الحماقة، لكنه إذ لم يكن على يقين، بدّل موقفه، فصوّب السفير سهمه إلى القلب: لولا أنه اصطدم بمستشاريه، لكان فرناندو قد أعاد إليه "بينيون" دون مقابل. فكان الردّ جليديًا: "هذه البنود التي ذكرتَها لي، تنفع شخصه أكثر مما تنفع قشتالة". وفي يوم الثلاثاء دخل مانويل الأول في صلب الموضوع مباشرةً. فاتّهم فرناندو باحتجاز "بينيون" "ظلمًا"، مضيفًا أنه إن "لم يكن ثمة مزيدٌ من الكلام في هذا الأمر"، فربما لأن إيساساغا لم يكن يحمل "تفويضًا" مكتوبًا يصادق على كلامه. وإن لم يقدّمه، فستكون هناك دعوى في محاكم روما، بسبب اغتصاب "بينيون"، وتصدر عنها حكمٌ مزعج، لكون الاغتصاب واضحًا وضوحَ ما لو ادّعت قشتالة الاستيلاء على أوليبينثا (Olivenza)^[14].

أبدى السكرتير ألماثان (Almazán) رأيه: أمرُ باديس "لا شيء سوى عناءٍ بلا أي منفعة، لكنه أنسبُ لحراسة ما هنا وللحيلولة دون... كثيرٍ من سرقات المغاربة". ولأنها ابنته في نهاية المطاف، أطلعت ملكة البرتغال أباها على مخاوف زوجها. وثقةً في قدرته على الإقناع، دعا الكاثوليكي نظيره إلى اللقاء عند حدود بطليوس (Badajoz)^[15]، مسافرًا في حاشيةٍ قليلة، "لا يصحب معه عددًا كبيرًا ولا غيرهم من الناس"، ولا زينةً ولا فضّة، "سوى القليل الذي مضى به في طريقه"، وبقيت خزانة ثيابه في سيمانكاس، إذ إنه "لم يحمل حتى بطانةً جيدة من فراء السمّور، ولن يحرص جلالته ولا شخصٌ آخر على صنع سترةٍ ولا قفطانٍ ولا عباءةٍ ولا شيءٍ آخر للقاءات، بل هو بثيابه التي يرتديها في الطريق، وعلى بغلتين اثنتين سيمضي جلالته"، كما "ينبغي أن يكون الأمر بين ابنٍ وأب"، وإن كانت بساطةً غير معهودة: "لقد رأيتُ جلالته مرارًا كثيرة يذهب إلى حرب المغاربة، بزينةٍ أوفرَ مما يحمل الآن في هذا الطريق، فهو لا يحمل معه نسيجًا مزخرفًا". وبقيت في قاثريس (Cáceres) الملكة جيرمانا مع الابن، الذي لو بلغ الحلم لَغيّر التاريخ^[16].

ولمّا كانت المحادثات مزعجةً لكثيرين، كان ثمة من حاول عرقلتها، فأشيع أن الملكة خوانا ماتت في أركوس، فبقي فرناندو دون سلطة. ولم يجد ذلك الإزعاج صدًى، فأُنجزت في 26 ديسمبر المسودة الأولى للاتفاق. وميلًا إلى مطالب البرتغالي، اعترف الكاثوليكي بأن "باديس دي لا غومرة المذكورة، والبحار المجاورة" تابعةٌ للبرتغال، بموجب "الاتفاقية" الموقّعة مع "الملك دون خوان، بشأن ترسيم وحدود مملكة" فاس. ولمّا كانت "بينيون" ضروريةً للتخفيف من "الشرور والأضرار العظيمة التي يُلحقها مغاربة إفريقيا بأساطيلهم بأهل الأرض... في ناحية الأندلس، ولا سيما أولئك الذين يجدون ملاذًا في موانئ باديس دي لا غومرة والمواضع المتاخمة لها"، فقد تنازل، مقابل الاحتفاظ بها، باسم الملكة ابنته، عن مطالب قشتالة في رأس آغير. وبعد الإشارة إلى اتفاق تورديسيلاس، بصيغة المفرد^[17]، كرّر، مُردّدًا وراءه مستشاروه، أن "باديس دي لا غومرة المذكورة وأرضها، مع سائر ما في ناحية الشرق (Levante)، حتى حيث ينتهي حدّ قزازة، هي من فتح مملكة فاس". ورضي مانويل الأول، فتنازل عن الصخرة مع "كل ساحل موضع باديس المذكور، حتى موضعَي مليلة وقزازة المذكورين"، بما في ذلك ما "أُنجز الآن وما سيُنجَز مع جميع حدوده"^[18]. ومقابل ذلك يبقى لتاجه، دون نقاشٍ ممكن، كلُّ الأرض الداخلة في "رأس آغير". ولمّا كان برجا سانتا كروث يفضيان إلى الالتباس، فقد سُمّيا: أما البرج الذي بناه سنة 1496 حاكم غران كناريا فيبقى "لملوك قشتالة"، بشرط ألّا يُتاجَر أو يُبحَر انطلاقًا من "ذلك البرج" إلا في البحر "مواجهةً له لا على امتداد الساحل، لا نحو رأسٍ ولا نحو الآخر"، سواء في اتجاه "رأس بوجادور" أو نحو "الشرق (Levante)". وأما سانتا كروث الخاص بإينيس دي بيراثا، الذي لم يكن ألماثان ليرغب فيه ولو أُعطي له "هبةً"، فيكون للبرتغال، محدّدًا حدّ فتحها^[19]. وحيث كانت جزيرتا هييرو وغومرة واقعتين "في اتجاه الريح (barlovento)" من باريا، فقد أُدرِجتا في "فتح" مانويل الأول.

وفي غضون ذلك، ظل أهل الكناري يجهّزون الأساطيل للخروج في غاراتٍ إلى بلاد البربر. ففي تنريفي كانوا يجهّزونها في الربيع والخريف، بمشاركة آل لوغو. ففي أبريل 1509 اشترى فرناندو 10 قناطير من البقسماط بـ5,000 مرابطي كنارية، تُدفع في أواخر يوليو، "وقبل ذلك إن قدِمنا قبله من بلاد البربر، في الأسطول الذي يُجهَّز الآن لتلك الوجهة". وفي 21 يوليو، إذ تعب الأب وبلغ البكرُ رشده، فإن أديلانتادو جزر الكناري وحاكمها وقاضيها الأكبر في تنريفي وسان ميغيل دي لا بالما، والقائد العام لبلاد البربر، "من رأس آغير حتى رأس بوجادور، باسم الملكة"، استدعى سباستيان باييث، كاتب سان كريستوبال^[20]، لينقل إلى بيدرو هيرنانديث دي لوغو "البحر الصغير (Mar Pequeña)"، "حيث للسيد أديلانتادو المذكور قيادته"، مع "الفتح الذي له في بلاد البربر المذكورة والأبراج والحصون" في ساكا وتاغاوز ونول، مضيفًا قيادات الحصون التي "يُنشئها ويبنيها" أو يفتحها، وملكية ما يُسلَّم إليه أو يفتحه أو يؤسّسه من مدنٍ وبلداتٍ ومواضعَ وقلاع. ومأذونًا له بتعيين نوّابٍ عنه، فإنه سيبحث عن "أشخاصٍ أكفاءٍ ومقتدرين"، سواء في الأمور العسكرية أو في مسائل القضاء، مع إلزامٍ بشغل المناصب التي يأمر بها التاج. ولمّا كانت الهبة تنطوي على "أخطارٍ ومشاق"، لكن قبل كل شيء على نفقات، فقد تنازل ألونسو لابنه عن نصف الحيازات والإتاوات والغنيمة و"أخماس الغارات التي يشنّها هو أو قوّاده في بلاد البربر المذكورة"، سواء في العمران "أو في السهول حيث يجول الأعراب ويقطنون"، مع نصف الولاية القضائية، محذّرًا من أنه لا يمكنه الشروع في أي عملٍ حربيٍ دون إذنٍ أبوي^[21].

وفي 23 يوليو، استأجر بيدرو كرافلة دييغو لوبيث، من بويرتو دي سانتا ماريا، الراسية في ميناء سانتا كروث. والتزم المالك، الذي كان يبحر بصفته ربّانًا (maestre)، بأن يسلّم البدن "محكمَ العارضة والجنب"، حسنَ التزفيت، مع العتاد والبحّارة والزورق "المزوَّد بمجاذيفه" للنزول إلى البر، واضعًا "الشحم المشتعل" والملح والحطب والنار والماء طوال الرحلة، "وفق عادة البحّارة". وعلى المستأجر أن يقدّم الطعام والخمر للركّاب والطاقم. ولمّا كان من المستحيل تحديد مدة الرحلة، إذ كانت تتوقف على ما يقع في المرمى من غنائم، فقد تحدّد أجر الشحن بـ15,000 مرابطي في الشهر، اعتبارًا من 20 يوليو. و"بحفظ الله" السفينةَ "من البحر والرياح والقراصنة"، تُجرى التصفية بعد 8 أيام من دخول "ميناء سانتا كروث، بجزيرة سانتا كروث هذه"، مع قبول لوغو غرامةً قدرها 100 دوبلة ذهبٍ محلية، في حال تأخّره في الدفع. وفي تلك الرحلة، بوصفه حاكمًا مشاركًا، حمل "المغاربة" المعدّين للفداء، "الذين هم الآن في هذه الجزيرة المذكورة"^[22].

وفي 18 سبتمبر 1509، وُقّعت معاهدة سِنترا (Cintra)، فحُسمت مسألة الحدود من ناحية "بوجادور ونون، حيث تبدأ حدود وتخوم سيادة غينيا". وكان الترسيم معلّقًا منذ زمن معاهدة الكاثوبس (Alcaçobas)، فمانويل الأول، ملك "الغرب الأدنى والأقصى في إفريقيا، سيد غينيا وفتحِ إثيوبيا وبلاد العرب وفارس والهند وملاحتها وتجارتها"، بقي له "ساحل بلاد البربر... جهة غينيا... حتى رأس بوجادور ونون"^[23]، سواء من ناحية "سيادات غينيا والجزر"، أو من ناحية مدينة آسفي (Çafi) والحصون الأخرى التي يملكها "المغاربة" في تلك الناحية^[24]. ومقابل أن يحصل على شرقٍ (Levante) كان حقّه فيه مشكوكًا، لكونه سيادة آل بيراثا القشتاليين، يبدو أن البرتغال قد رضيت بتبديل الرؤوس. ودائمًا باسم خوانا، ملكة جزر الكناري والهند والبر الثابت للمحيط، تنازل فرناندو عن أقاليم رأس آغير، "حتى رأس بوجادور ونون المذكور"، مقرًّا "بأنه في وسط كل تلك الأرض والنواحي المذكورة، لا يمكن أن يبقى أي حقٍّ أو دعوى أو حجّة" لتاج قشتالة. وكان البرتغالي كريمًا، فأذن لصهره باجتياح باديس القارية، "حتى موضعَي مليلة وقزازة، على ألّا يتجاوز نحو ناحية سبتة حدّ الفراسخ الستة المذكورة" على الساحل، "التي تبقى لموضع باديس المذكور، نحو ناحية سبتة"^[25].

وسيكون بمقدور البرتغاليين والقشتاليين أن "يذهبوا ويجيئوا بحرّية... للصيد والإغارة والمتاجرة في أرض المغاربة، على الساحل المذكور، ويرسوا، على النحو الذي درجوا عليه حتى الآن"، في كلا الفتحين، مؤدّين في مراسي المسيحيين وحصونهم رسومًا مساويةً لما يجبيه المغاربة "في المواضع والحصون التي يملكونها الآن على ذلك الساحل". وفي حال بناء قلعةٍ، "أو عُمّرت تلك القلعة أو الموضع الجديد"، فإن الرسوم لن تتجاوز ما يفرضه الشريف في الميناء "الأقرب والأكثر مجاورةً"، مع إمكان أن يشحن رعايا التاجين الذهب والفضة والخيل والمؤن والأسلحة والبارود، في الهند والمواضع المتاخمة لبلاد ما وراء البحر (Allende)، مُكمِلًا الاتفاق طلبٌ من الكاثوليكي لا علاقة له بالفتوح، لكن له علاقة بإنريكي دي غوثمان. ولمّا كانت السلالة لا تحتمل أن يجد عدوُّ الملك مأوىً في العالم، فإن مانويل الأول سيسهم في أمن الملكية القشتالية، بمنعه اللجوء عن الفارّين من المملكة لأسبابٍ سياسية. وقد قبل مانويل الأول، ممتنعًا عن طلب المعاملة بالمثل، واعدًا الموقّعون بألّا يطلبوا من الأب الأقدس حلًّا من اليمين، فضلًا عن قبول غرامةٍ قدرها 100,000 دوبلة قشتالية من عيار "البندة (de la banda)" على من يخالف المعاهدة، التي تدخل حيّز التنفيذ بعد مضيّ 90 يومًا^[26]. وقد صُدّق عليها في 14 نوفمبر 1509^[27]، فأغلقت سلسلة الاتفاقات المتعلقة بـ"سواحل إفريقيا" التي كانت في حقيقتها سواحل أمريكا.

وفي 7 مارس 1510، خاطب مانويل الأول نظيره. ومنزعجًا من غارات لوغو، ذكّره بأن تاغاوز تقع "في أرض فتحنا، وأنها تخصّنا، على ما نعتقد أنكم قد علمتم". وكان قد أرسل فارسًا من أهل بيته، خبيرًا بالمغاربة، "ليعقد معهم اتفاقًا"، فأراد أن يُنبَّه "حاكم جزر الكناري"، تفاديًا لأن يهاجم العميلَ (factor) وزوجته وأبناءه، فيقع حادثٌ لا لزوم له ووعِر^[28]. ولا بدّ أن هذا الرجل كان يُدعى جواو لوبيث دي سيكيراس (Joâo López de Sequeiras). وحين نزل في تاغاوز، استقبله أهل ماسة بارتياح، محتفين بإعلان أن 50 فارسًا برتغاليًا "سيقيمون في الدار التي لكم في بلدنا، ليكفلوا لنا الاحترام والاعتبار، ممّن سننال به مجدًا لدى قبائلنا". وحلّت الرسالة الملكية "الموجّهة إلى جلالتكم بجوارنا" محلّ غيرها، فاعتدّوا بالتفويضات التي حملها سيكيراس، الموقّعة "من قِبَلكم"، فأذنوا له ببناء حصن. ولمّا عارض ذلك اليهود وغيرهم من "سكان البلد"، أقنعهم أهل ماسة بالاحتكام "إلى جِرار الخمر"، وهي حجّةٌ ناجعةٌ في كل زمانٍ وعرض. لكن مسلمي هكسيمة (Heksima) والعرب لم ينخدعوا: "سادت العداوة بيننا"، فعانى أصدقاء سيكيراس "الغارات"، "ويسرقون أطفالنا"^[29]، لاعتبارهم إياهم خونة.

وتجاهلًا لمعاهدة سِنترا، واصل أهل الكناري أسرَ الأهالي. ففي مارس 1510، اشترى صغير آل لوغو 70 قنطارًا من البقسماط بـ28,000 مرابطي ذهبٍ من تنريفي، تحسّبًا لرحلةٍ طويلة، إذ يُدفَع في يوم مريم العذراء من أغسطس، "تحت طائلة الضِّعف" وبموجب قسمٍ طريف: "أُلزِم نفسي كما للشيطان، مدينًا أصليًا". وعيّن بيدرو الرُّبّان، واستأجر كرافلة "لا ترينيداد" بـ12,000 مرابطي شهريًا. ومع أربعة بحّارة وربّانٍ هو المالك، سيمضون "للإغارة على أرض المغاربة"، على أن يبدأ سريان الأجر عند عودة السفينة من غران كناريا، حيث كان لها رحلةٌ متّفقٌ عليها^[30]. وفي مايو، ولأجل الأسطول نفسه، أخذ لوغو كرافلة "سانتياغو"، "التي يحفظها الله ويرعاها"، ملكَ دييغو لوبيث. وسيسلّمها "حسنةَ التزويد بالبحّارة والعتاد من الأمام والخلف"، مع ما يلزم "لسفينةٍ عليها أن تقوم برحلةٍ كهذه". وحُدّد الإقلاع في 20 من الشهر نفسه، من ميناء سانتا كروث، "متى ساعد الوقت ودون إضاعةٍ للوقت"، وستحمل الدوابّ والبضائع والمؤن، "لكم وللأشخاص الذين ترغبون فيهم". وفي "بلاد البربر وأرض المغاربة"، ستدخل الموانئ التي يأمر بها المستأجر. و"بحفظ الله لكرافلتي المذكورة من البحر والريح والوقت العاصف والقراصنة أعداء ديننا المقدس... حتى تعود إلى جزيرة تنريفي هذه"، يُدفَع في سان كريستوبال، بعد خمسة عشر يومًا من الرسوّ، قمحًا نظيفًا جافًا يابسًا، "نقدًا عاجلًا" وبالسعر الجاري، مع رخصة تصديرٍ مرفقة، خاليةً من الأعطاب والرسوم^[31].

ولمّا عاد في يوليو، استأجر لوغو "سان بلاس"، "التي يحفظها الله"، "حتى نعود بالطالع السعيد من الأسطول المذكور إلى ميناء سانتا كروث المذكور"، بـ12,000 مرابطي. وفي الخريف، شارك خوان بينيتيث، القائد الأكبر للجزيرة، وخيرونيمو دي بالديس، والتاجر توماس خوستينيانو، الذي كان يمثّل دييغو دي ميسا وغارثيا باييث، في أخذ كرافلة. ولمّا كانت جدّية البرتغالي خورخي باييث (Jorge Vahez) نسبية، اضطُرّ إلى التوقيع بأنه لن ينتزع منهم السفينة قبل انتهاء الرحلة، ولو عُرض عليه أكثر مما اتُّفق عليه، مع الدفع بعد خمسة أيام من الوصول^[32]. ويجدر التذكير بأن نيكويسا استوطن في 1510 في فيراغوا، بالاشتراك مع خوان دي لا كوسا، الذي قتله الهنود في قرطاجنة^[33]. واشتدّت في العام التالي الحملة القضائية على ألونسو فرناندث دي لوغو. وغرق في العجز عن الدفاع، وفي الديون، وفي الخوف من سخط الملك، فتوفّي نحو سنة 1513. وطيَّ النسيان، صنع ورثته مسيرةً باهرة في هندٍ غربيةٍ ظلّ بعضهم يسمّيها جزر الكناري.

1. برنالديث (Bernáldez)، الفصل CCXXIX/CCXXX.
2. كانت هناك قزازتان على الساحل نفسه. الأولى "Cassasa"، من تونس، والأخرى المتاخمة لمليلة أو "Casasa". (BDMS. 2926. "Prima parte dello Spechio del Mare"، الذي تُوصَف فيه كل موانئ البحر المتوسط إلخ. تأليف Francesco María Levanto. طبع Gerolamo Marino y Benedetto Celle، في جنوة، سنة 1664).
3. لمّا كان ارتباط الممالك "المغاربية" بأمريكا معتادًا، فقد وُجدت مملكة غرناطة الجديدة (Nueva Granada) في أرض الپانتشيس (panches). وتلمسان (Tremecén) التي استولى عليها الأتراك. ومن المحتمل أن يكون أحد أقسامها هو مملكة باديس. تظهر غربَ ماراكايبو، حيث لا بدّ أنها كانت سانتا كروث دي لا مار بيكينيا (Santa Cruz de la Mar Pequeña).
4. برنالديث، الفصل CCXV.
5. R.A. doc. LXXVII.
6. Ibídem.
7. Ibídem.
8. R.A. doc. LXXVIII.
9. R.A. doc. LXXIX.
10. R.A. doc. LXXX.
11. R.A. doc. LXXXII.
12. R.A. doc. LXXXII/LXXXIII.
13. R.A. doc. LXXXIV.
14. R.A. doc. LXXXIV. يثبت الطابع الوراثي لتثبيتات السلالة الملكية الإسبانية أن معاهدة الصلح، الموقّعة في القرن السابع عشر بعد استعادة البرتغال استقلالها، أبقت أوليبينثا (Olivenza) ضمن إكستريمادورا الإسبانية.
15. R.A. doc. LXXXV.
16. R.A. doc. LXXXVII.
17. R.A. doc. LXXXVII. يُتحدَّث عن اتفاقيةٍ واحدة، لا اثنتين. ولو كانت قد وُقّعت اتفاقيتان مختلفتان في اليوم نفسه، لَذُكِرتا تفاديًا للالتباس.
18. R.A. doc. LXXXVII.
19. R.A. doc. XCI.
20. يُلاحَظ إصرار روميو دي أرماس (Romeu de Armas) على ترجمة سان كريستوبال بلا لاغونا (La Laguna)، وهو الاسم الذي أُطلق على عاصمة تنريفي لوجود بحيرةٍ في محيطها. وفي جوار لا لاغونا الحالية، لا أثر لمثل هذا المَعْلَم. كانت هناك بحيرةٌ (Laguna) غربَ بحيرة ماراكايبو.
21. R.A. doc. LXXXVIII/LXXXIX.
22. R.A. doc. XC.
23. في إشارته إلى لا مينا (la Mina)، يقول لنا خوان كاستيّانوس (Juan Castellanos): "إلى ما يُسمّى اليوم ريو دي أورو (Río de Oro)"، مشيرًا إلى تغيّر موضع اسم المكان.
24. R.A. doc. XCI.
25. R.A. doc. XCI.
26. R.A. doc. LXXXVII.
27. R.A. doc. XCI.
28. R.A. doc. XCIV 7.3.1510.
29. R.A. doc. XCVIII. مؤرَّخةٌ في 6 يوليو 1510، وُجّهت إلى مانويل الأول.
30. R.A. doc. XCV/XCVI. كان كفيل لوغو يحمل لقبًا سيصبح ذائع الصيت في الأمريكتين: دييغو دي سان مارتين (Diego de San Martín).
31. R.A. doc. XCVII.
32. R.A. doc. XCIX.
33. P.C. T. III. T. IV.