Sources & Documents
المصادر والوثائق

قائمةُ المصادر التي اعتمدتها المؤلِّفة، وفهرسُ الوثائق المصوّرة والخرائط الواردة في آخر الكتاب.

هذه الترجمةُ أوّليّةٌ، تُنشَر لمن يَعنيه أمرُها وللإفادةِ من ملاحظات القرّاء. وتجري الآن مراجعة وتدقيق للنص وسيتم رفع النسخة المدققة ريثما تكتمل.

المصادر المستعملة

المصادر المستعملة << الفهرس

1. "Crónica de Lucas de Tuy" (سِجِلّ لوكاس دي توي). ترجمة إلى القشتالية. مخطوط من أواخر القرن 13. BDMS.

2. "Crónica de Alfonso X" (سِجِلّ ألفونسو العاشر). (روجِعت في القرنين 15 و16). Autores Españoles، 1877.

3. "Crónica de Alfonso XI" (سِجِلّ ألفونسو الحادي عشر). (روجِعت في القرنين 15 و16). Autores Españoles، 1877.

4. "Crónica de Pedro I" (سِجِلّ بيدرو الأول). (روجِعت في القرنين 15 و16). Autores Españoles، 1877.

5. "Crónica de Enrique III" (سِجِلّ إنريكي الثالث). (روجِعت في القرنين 15 و16). Autores Españoles، 1877.

6. "Crónica de Juan II" (سِجِلّ خوان الثاني). Galíndez de Carvajal, Lorenzo. (روجِعت في القرنين 15 و16). Autores Españoles. 1877.

7. "Memorial de diversas hazañas" (مذكّرة في بطولات شتّى). Valera, Mosén Diego de. Autores Españoles، 1878.

8. "Crónica de Enrique IV" (سِجِلّ إنريكي الرابع). Enríquez de Castillo, Diego. (روجِعت في القرنين 15 و16). Autores Españoles. 1878.

9. "Relación de los fechos de Miguel Lucas de Iranzo" (رواية أفعال ميغيل لوكاس دي إيرانثو). مجهول المؤلِّف. Academia de la Historia، 1955.

10. "Historia de los Reyes Católicos" (تاريخ الملكين الكاثوليكيين). Bernáldez, Andrés. Autores Españoles، 1878.

11. "Crónica de los Reyes Católicos" (سِجِلّ الملكين الكاثوليكيين). Pulgar, Hernando. Autores Españoles، 1878.

12. "Anales breves del reinado de los reyes Católicos" (حوليّات موجزة لعهد الملكين الكاثوليكيين). Galíndez de Carvajal, Lorenzo. Autores Españoles، 1878.

13. "Chronique de Guinée (1453)" (سِجِلّ غينيا). Gomes Eanes de Zurara. ترجمة Leon Bourdon. Ed. Chandeigne París 1994.

14. "Ilustraciones de la Casa de Niebla" (أمجاد بيت نيبلا). Barrantes Maldonado, Pedro. A.D.M.S.842.

15. "Historia de España" (تاريخ إسبانيا). P. Juan de Mariana. Autores Españoles. 1872.

16. "Crónica de Enrique IV" (سِجِلّ إنريكي الرابع). Alonso de Palencia. Ed: Autores Españoles.

سجلّات الأمريكتين (Crónicas de Indias):

17. "Historia General y Natural de las Indias" (التاريخ العام والطبيعي للأمريكتين). Fernández de Oviedo. (حُرِّرت في القرن 16). Biblioteca de Autores Españoles. Madrid 1992.

18. "Viaje a la América Meridional" (رحلة إلى أمريكا الجنوبية). Ullóa, Antonio. (حُرِّرت في القرن 18). Historia 16. 1990.

19. "Hispania Victrix Historia General de Indias" (إسبانيا الظافرة، التاريخ العام للأمريكتين). López de Gómara, Francisco. (نُشرت في 1542). Autores Españoles، 1862.

20. "Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada" (فتح مملكة غرناطة الجديدة واكتشافها). Freyle, Juan Rodríguez. (حُرِّرت في القرن 16). Historia 16، 1986.

21. "Naufragios" (حُطام السفن). Cabeza de Vaca, Alvar Núñez. (حُرِّرت في القرن 16). Autores Españoles، 1853.

22. "La Crónica del Perú" (سِجِلّ البيرو). Cieza de León, Pedro. (حُرِّرت في القرن 16). Autores Españoles، 1883.

23. "Elegías de varones ilustres de Indias" (مراثٍ في أعلام الأمريكتين). Castellanos, Juan. (حُرِّرت في القرن 16). Autores Españoles، 1850.

24. "Voyages en Guinée et dans les îles Caraïbes en Amérique" (رحلات في غينيا وفي جزر الكاريبي بأمريكا). (حُرِّرت في القرن 18). Paul Erdman Isert. ed. Karthala، 1989.

25. "Historia del Nuevo Mundo" (تاريخ العالم الجديد). Benzoni, Girolamo. (ظهرت في 1565). Ed. V Centenario.

26. "Viajes al Estrecho de Magallanes" (رحلات إلى مضيق ماجلان). Gamboa de Sarmiento, Pedro. (حُرِّرت في القرن 16). Alianza Editorial 1988.

27. "Cartas de Viaje" (رسائل رحلة). Vespucci (Amérigo). (حُرِّرت في القرن 16). Alianza Editorial 1986.

28. "Relación de las cosas de Yucatán" (رواية أحوال يوكاتان). Diego de Landa. (حُرِّرت في القرن 16). Historia 16. Madrid 1985.

29. "Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada" (فتح مملكة غرناطة الجديدة واكتشافها). Rodríguez Freyle, Juan. Ed. de Jaime Delgado. Historia 16 Madrid 1986.

30. "El Dorado" (الإلدورادو) (سِجِلّ حملة بيدرو دي أورسوا ولوبي دي أغيرِّه). (حُرِّرت في القرن 16). Vázquez, Francisco. Alianza Editorial. V Centenario. Madrid 1989.

31. "Historia General de las cosas de Nueva España" (التاريخ العام لأحوال إسبانيا الجديدة). Fr. Bernardino Sahagún. (حُرِّرت في القرن 16). Alianza Univ.، 1988.

32. "Obra Indigenista" (المؤلَّف المنافح عن السكّان الأصليين). Fr. Bartolomé de las Casas. Alsina Franch، 1985.

33. "América" (أمريكا). de Bry, Teodoro. سنة 1590، 1634. دراسة Gereón Sievernich. Ed. Siruela 1992.

34. "Viaggio nel Regno del Congo nell'Africa Meridionale di P. Angelo Piccardo da Napoli" (رحلة إلى مملكة الكونغو في إفريقيا الجنوبية للأب أنجيلو بيكاردو النابوليّ). Girolamo Merolla de Sorrento. Nápoles. 1692.

الملاحة. الجغرافيا (Navegación. Geografía):

35. "Espejo de Navegantes" (مرآة الملّاحين). Chaves, Alonso de. (حُرِّرت في القرن 16). V Centenario 1983.

36. "Regimiento de Navegación" (نظام الملاحة). García de Céspedes, Andrés. كبير كوسموغرافيّي الملك، ed. 1605. Madrid.

37. "Espejo Geográphico" (المرآة الجغرافية). Hurtado de Mendoza, Pedro. Madrid 1691.

38. "Descripción del Globo Terraqueo" (وصف الكرة الأرضية). Hurtado de Mendoza, Pedro. Madrid 1691.

39. "Luz de Navegantes" (نور الملّاحين). Baltasar Bellerino de Villalobos. مخطوط حُرِّر في 1592. Ed. V Centenario 1985.

40. "Itinerario de Navegación" (خطّ سير الملاحة). Juan Escalante de Mendoza. (حُرِّرت في القرن 16). V Centenario 1985.

41. "Indice del Mundo conocido" (فهرس العالم المعروف). Sebastián de Uceda Milán. سنة 1672.

42. "Nueva descripción del Orbe de la Tierra" (وصف جديد لمعمورة الأرض). Vicente del Olmo, José. Madrid 1681.

43. "Breve descripción del mundo conocido" (وصف موجز للعالم المعروف). Medrano. Bruselas 1688.

44. "Astronomía Curiosa" (علم فلك طريف). Ferrer, Leonardo. Valencia 1677.

45. "Historia o magia natural o ciencia de la filosofía oculta" (تاريخ، أو السحر الطبيعي، أو علم الفلسفة الخفية). Hernando Castrillo, Pedro. Madrid 1692.

رسم الخرائط والرحلات (Cartografía y viajes):

46. "Prima parte dello Specchio del Mare" (الجزء الأول من مرآة البحر)، الذي يوصَف فيه جميع مرافئ البحر المتوسط وغيرها. المؤلِّف Francesco María Levanto. مطبعة Gerolamo Marino y Benedetto Celle، في Génova، سنة 1664.

47. "Cartografía y relaciones históricas de Ultramar" (رسم الخرائط والروايات التاريخية لما وراء البحار). Servicio Histórico Militar. Madrid 1983.

48. "Viajes de los portugueses. Primeros viajes de los ingleses. Viaje a Canarias y Cabo Verde" (رحلات البرتغاليين. أولى رحلات الإنجليز. رحلة إلى جزر الكناري والرأس الأخضر). T. I. M. de la Harpe "Abrégé de l'histoire générale des voyages" (مختصر التاريخ العام للرحلات). París 1780.

49. "Cadamosto. Senegal. Sierra Leona" (كادَاموستو. السنغال. سيراليون). T. II. M. de la Harpe "Abrégé de l'histoire générale des voyages". París 1780.

50. "Atkins. Tierra de Negros. Costa de la Malagueta. Costa de Marfil. Costa de Oro. Costa de los Esclavos. Historia Natural" (أتكِنز. بلاد السود. ساحل الملاغيتا. ساحل العاج. ساحل الذهب. ساحل العبيد. التاريخ الطبيعي). T. III. M. de la Harpe "Abrégé de l'histoire générale des voyages". París 1780.

51. "Colón, Enciso. Velázquez, etc." (كولومبوس، إنثيسو، بيلاثكيث، إلخ). T. X. M. de la Harpe "Abrégé de l'histoire générale des voyages". París 1780.

52. "Tierra Firme" (الأرض اليابسة). T. XII. M. de la Harpe "Abrégé de l'histoire générale des voyages". París 1780.

53. "Guayana, Brasil. Historia Natural" (غويانا، البرازيل. التاريخ الطبيعي). T. XIII. M. de la Harpe "Abrégé de l'histoire générale des voyages". París 1780.

54. "Marruecos" (المغرب). T. XXIV. M. de la Harpe "Abrégé de l'histoire générale des voyages". París 1798.

55. "Historia General de las Misiones" (التاريخ العام للبعثات التبشيرية). Barón de Henrion. Barcelona 1863.

56. "Le Portugal" (البرتغال). Suzanne Chantal y José Dos Santos. Ed. Odé. París 1950.

57. "Le Mexique, Amérique Centrale et les Antilles" (المكسيك، وأمريكا الوسطى، وجزر الأنتيل). Victor Alba y otros. Ed. Odé. París 1955.

58. "Le Brésil, Venezuela, Colombie, Équateur, Guyanes" (البرازيل، فنزويلا، كولومبيا، الإكوادور، الغويانات). J. Carrera Andrade y otros. Ed. Odé. París 1957.

59. "L'Afrique du Nord" (شمال إفريقيا). Michel Bataille y otros. Ed. Odé. París 1952.

60. "Marruecos" (المغرب). Balasch i Blanch, Enric. Ed. Lartes. Barcelona 1990.

61. "Marrakech" (مرّاكش). Doutté, Edmond. Ed. Comité du Maroc. París 1905.

المؤلفات الإسلامية (Obras islámicas):

62. "Dirk Al-Aqualim" (ذِكْر الأقاليم)، لإسحاق بن الحسن الزيّات. (مصنَّف في الجغرافيا العامة). نقل ودراسة Francisco Castelló. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto "Millás Vallicrosa" de la Historia de la Ciencia Árabe. Barcelona 1989.

63. "Una descripción anónima de Al-Andalus" (وصف مجهول المؤلِّف للأندلس). ترجمة Luis Molina. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto Miguel Asín. Madrid 1983.

64. "Pueblos y naciones del mundo" (شعوب العالم وأممه). Ibn Khaldun (ابن خلدون).

65. "Viajes y periplos" (الرحلات والأسفار). Ibn Battûta (ابن بطّوطة). Ed. Gallimard Pléiade. París 1995.

66. "Viaje de Ibn Fadland" (رحلة ابن فضلان). Ed. Gallimard Pléiade. París 1995.

67. "Descripción General de Africa y las cosas peregrinas que allí hay" (الوصف العام لإفريقيا وما فيها من عجائب). Juan León el Africano (الحسن الوزّان، ليون الأفريقي). (الطبعة الأولى في 1588). Ed. Ministerio de Educación y varios. سنة 1995.

68. "Historia de Marruecos" (تاريخ المغرب). Beker, Jerónimo. Madrid 1915.

النصوص القانونية (Textos jurídicos):

68. "Manual compendio del Regio Patronato Indiano" (دليل موجز في الرعاية الملكية على الأمريكتين). Ribadeneyra, Antonio Joachim de. Madrid 1755.

69. "Norte de la Contratación de las Indias Occidentales" (بوصلة التجارة مع جزر الهند الغربية). José de Veitia. Ed. de 1671.

71. "Política Indiana" (السياسة الخاصة بالأمريكتين). Solórzano Pereyra, Juan. Amberes 1703.

72. "Bullarum Privilegiorum ac Diplomatum" (مجموعة المراسيم البابوية والامتيازات والمواثيق). T. 1431 a 1521. Roma 1763.

المجموعات الحديثة (Recopilaciones modernas):

73. "Diplomatario Andaluz de Alfonso X" (مجموعة وثائق ألفونسو العاشر الأندلسية). González Fernández, Manuel. Ed. 1992.

74. "Medina Sidonia en la baja Edad Media" (مدينة سيدونيا في أواخر العصور الوسطى). Rodríguez Liáñez, Laureano y Anasagasti, Ana María. Doc. nº 135.

75. "España en el Africa Atlántica" (إسبانيا في إفريقيا الأطلسية). Antonio Romeu de Armas. ملحق وثائقي. Informaciones Científicas 1957.

76. "Cristóbal Colón. Textos y documentos completos" (كريستوفر كولومبوس. النصوص والوثائق الكاملة). Varela, Consuelo. Alianza Editorial، 1984.

77. "Pleitos Colombinos" (الدعاوى الكولومبية). T. I, II, III, IV, VIII. Ed. Muro Orejón, Antonio. Pérez Embid, Florentino. Morales Padrón, Francisco. Escuela de Estudios Americanos. Sevilla 1967.

78. "Colón y su secreto. El predescubrimiento" (كولومبوس وسرّه. الاكتشاف المسبق). Manzano Manzano, Juan. Ed. Cultura Hispánica. Madrid 1989.

متفرقات (Varios):

79. "Varones Ilustres" (الأعلام النبلاء). Sedeño. BDMS 3011. (طُبعت في النصف الأول من القرن 16. ناقصة).

80. "Vida del muy magnífico señor Cristóbal Colón" (سيرة السيّد الجليل كريستوفر كولومبوس). Madariaga, Salvador de. Madrid 1984.

81. "Catálogo real y genealógico de España" (الفهرس الملكي والأنسابي لإسبانيا). Méndez de Silva, Rodrigo. Madrid. Ed. 1656.

82. "Cister Militante en la Campaña de la Iglesia contra la sarracena furia" (سيسترسيان المجاهدة في حملة الكنيسة ضدّ الغضبة السرَّاسنية). Zapater, Miguel Ramón، مؤرِّخ مملكة أراغون ورهبانية سيسترسيان. Zaragoza 1662.

83. "Auge y caída de los Templarios" (صعود فرسان الهيكل وسقوطهم). Demurger, Alain. París 1985.

84. "Historia de Portugal" (تاريخ البرتغال). Veríssimo Serão. الطبعة الثانية. Ed. Verbo. Lisboa 1982.

85. "Historia de Gibraltar" (تاريخ جبل طارق). Luna, José Carlos. Madrid 1944.

86. "El poder naval de al-Andalus en la época del Califato Omeya" (القوة البحرية للأندلس في عصر الخلافة الأموية). Lirola Delgado, Jorge. Universidad de Granada.

87. "Esclavos y sirvientes en la Edad Media" (العبيد والخدم في العصر الوسيط). المؤلِّف Heers, Jacques. Ed. Alfons el Magnànim. Valencia.

88. "Valencia puerto mediterráneo en el siglo XV" (بلنسية مرفأً متوسطياً في القرن 15). Guiral Hadziiossif, Jacqueline. Ed. Alfons el Magnànim. Valencia. 1989.

89. "Canarias y América" (جزر الكناري وأمريكا) (عمل جماعي). Morales Padrón, Francisco. V Centenario. Madrid 1988.

90. "Historia de las Américas" (تاريخ الأمريكتين). تنسيق Luis Navarro García. 500 Centenario 1991.

91. "Enrique III de Castilla" (إنريكي الثالث ملك قشتالة). Suárez Bilbao, Fernando. Ed. "Corona de España". Madrid 1994.

92. "El antiguo Méjico" (المكسيك القديمة). Hans J. Prem y Ursula Dyckerhoff. Plaza y Janés 1986.

موضوعات خاصة (Temas específicos):

93. "Elementos del arte de teñir" (مبادئ فنّ الصباغة). Berthollet, M. Madrid 1795، 1796.

94. "Geología" (علم الجيولوجيا). Meléndez de Hevia, Alfonso y Paninfo, Fernando. سنة 1985.

95. "Caballos de América" (خيول أمريكا). Cabrera, Ángel. Buenos Aires 1948.

96. "A los colores del caballo" (في ألوان الخيل). Odiozola, Miguel. Buenos Aires 1951.

97. "Prestige du cheval" (هيبة الفَرَس). Baron de Vibraye. VV.AA. Durel Editeur. París 1951.

مواضع أُخذت منها ملاحظات (Se toman notas):

98. "La Biblia" (الكتاب المقدّس). Crónicas II. IX.

99. "Saga de Eirik el Rojo" (ملحمة إيريك الأحمر).

100. "El Príncipe" (الأمير). Nicolás Maquiavelo (نيكولو مكيافيلّي).

101. "La Odisea" (الأوديسة). Homero (هوميروس).

102. "Gargantúa" (غارغانتوا). Rabelais, François، وُلد سنة 1483. التسلسل الزمني. تعليق بتاريخ 20/2/1520 حول ماجلان: بعد أن اقترح وجود مضيق للعبور إلى جزر الملوك يختصر الرحلة إليها، "اكتشف المضيق"، ص 20. ويُحدَّد الاكتشاف بين عامَي 1519 و1522. Ed. Seuil 1996.

أبحاث المؤلِّفة المستعملة (Investigaciones de la Autora utilizadas):

103. "No fuimos Nosotros" (لم نكن نحن). للمؤلِّفة. Tribune des Alpes Maritimes. Sanlúcar 1992.

104. "Alonso Pérez de Guzmán, General de la Invencible" (ألونسو بيريث دي غوسمان، قائد الأرمادا التي لا تُقهر). Universidad de Cádiz y Consejería de Educación de la Junta de Andalucía 1984.

105. "Entre el Corán y el Evangelio" (بين القرآن والإنجيل)، للمؤلِّفة. (مخطوط).

الوثائق المنشورة (Documentos editados):

معاهدة تورديسيلاس (Tratado de Tordesillas). (النسخة القشتالية من Torre do Tombo. طبعة مصوَّرة/فاكسيميلي). Juan Pérez de Tudela. Ed. Tabla Americae. Madrid 1990.

معاهدة تورديسيلاس (Tratado de Tordesillas). (النسخة البرتغالية. نقل وطبعة مصوَّرة). Rosario Parra Cala، مديرة أرشيف الهند. Archivo de Indias.

محفوظات مدينة سيدونيا. أرشيف سيمانكاس (Depósito de Medina Sidonia. Archivo de Simancas):

سنة 1300. امتيازات (إعفاءات) لجبل طارق وأهله، سنة 1300.

سنة 1492 – 1504. حكم قضائي (Ejecutoria) بشأن مرافئ الدولة وسنلوكار.

سنة 1473. حلف إنريكي دي غوسمان مع فِرناندو وإيزابيلا، ملكَي صقلية وأميرَي قشتالة.

سنة 1449. مرسوم (Albalá) من خوان الثاني يمنح خوان دي غوسمان "أرضًا معيّنة اكتُشفت الآن حديثًا فيما وراء البحر، قبالة جزر الكناري". من رأس أغوير (Cabo de Aguer) إلى رأس بوخادور (Cabo de Bojador)، مع نهرين، أحدهما "يسمّونه البحر الصغير (la Mar Pequeña)"، مع الأرض العالية (Tierra Alta)، والأرض اليابسة (Tierra Firme)، و"مصايد الأنهار"، و"المفاداة (resgates)"، و"داخل الأرض (tierra adentro)"، والأخماس (quintos)، مؤرّخ في 1449.

سنة 1464. تصديق إنريكي الرابع على الاتفاق المُوقَّع في طريفة (Tarifa)، بشأن نقل ملكية الجزر

تتمّة المصادر — وثائق الأرشيف

لرأس أغوير (Cabo de Aguer)، إلى إنريكي دي غوسمان.

عام 1496، 1506. حيازة خوان دي غوسمان، الدوق الثالث لمدينة سيدونيا، مقاطعاتِ جزر رأس أغوير (Cabo de Aguer) ومواضعَها.

الأرشيف العام في سيمانكاس (Archivo General de Simancas). السجل العام للخَتْم (Registro General del Sello):

II.1470.13 = II.1475.184 = IV.1475.385 = V.1475.468 = VIII.1475.607 = VIII.1475.586 = VIII.1475.587 = XI.1475.725 = XI.1475.730 = XII.1475.791.

II.1476.66 = II.1476.68 = IV.1476.239 = V.1476.363 = V.1476.364 = VI.1476.763 = VI.1476.446 = XI.1476.747 = XI.1476.745 = XI.1476.746 = XI.1476 s.n. = 1476.829.

II.1477.129 = II.1477.130 = II.1477.357 = III.1477.223 = III.1477.378 2ª = VI.1477.233 = VI.1477.256 = VIII.1477.370 = IX.1477.354 = IX.1477.521 = IX.1477.518 = IX.1477.551 = X.1477.286 = X.1477.145 = XI.1477.206 = XI.1477.233 = XI.1477.324 = XI.1477.245 = XI.1477.345 = XI.1477.425 = XI.1477.262.

I.1478.12 = II.1478.88 = II.1478.31 = II.1478.34 = II.1478.47 = II.1478.58 = II.1478.90 = III.1478.47 = III.1478.378 1º.2ª = III.1480.390 = IV.1478.64 = V.1478.100 = V.1478.77 = V.1478.26 = V.1478.61 = VII.1478.58 = VIII.1478.43 = VIII.1478.113 = VIII.1478.121 = IX.1478.140 = IX.1478.142 = IX.1478.162 = IX.1478.132 = IX.1478.73 = X.1478.114 = XI.1478.80 = XI.1478.58 = XI.1478.226 = XI.1478.20 = XI.1478.107 = XI.1478.131 = XI.1478.94.

VII.1479.29 = VIII.1479.47 = XI.1479.110 = XI.1479.93 = XII.1479.33 = XII.1479.34 =·XII.1479.63 = XII.1479.54.

I.1480.113 = II.1480.245 = II.1480.11 = II.1480.174 = II.1480 1 y 2 = II.1480.155 = II.1480.154 = II.1480.2 = II.1480.58 = II.1480.11 = II.1480.49 = II.1480.61 = III.1480.93 = II.1480.49 = III.1480.302 = III.1480.431 = III.1480.409 = III.1480.362 = IV.1480.182 = III.1480.103 = IV.1480.64 = IV.1480.182 = IV.1480.177 = IV.1480.147 = IV.1480.135 = IV.1480.18 = IV.1480.136 = IV.1480.139 = IV.1480.205 = IV.1480.183 = IV.1480.91 = IV.1480.135 = IV.1480.172 = V.1480.221 = VI.1480.245 = VI.1480.229 = VI.1480.217 = VI.1480.284 = VI.1480.224 = VI.1480.249 = VII.1480.18 = IX.1480.274 = IX.1480.240 = IX.1480.12 = IX.1480.156 = XI.1480.81 = XI.1480.183 = XII.1480.86 = XII.1480.50 = XII.1480.85 = 1480.168.

X.1483.23 = X.1483.107 = X.1483.214 = XI.1483.219 = XI.1483.107 = XII.1483.227 = XII.1483.106.

I.1484.6 = VII.1484.157 = VII.1484.159 = VII.1484.135 = VII.1484.159 = VIII.1484.13 = VIII.1484. 133 = IX.1484.110.

II.1485.14 = II.1485.291 = IV 1485.57 = IV.1485.153 = IV.1485.7 = VII.1485.2 = IX.1485.237 = XII.1485.202 = XII.1485.71.

IV.1486.119 = V.1486.194 = VI.1486.30.

II.1487.85 = II.1487.85 = III.1487.4 = III.1487.65 = IV.1487.129 = VII.1487.28 = VIII.1487.137 = VIII.1487.345.

VII.1488.220 = VII.1488.308 = VII.1488.189.

I.1489.175 = I.1489.227 = I.1489.390 = I.1489.49 = III.1489.76 = III.1489.300 = III.1489.430 = III.1489.346 = III.1489.333 = V.1489.85 = VI.1489.108 = VII.1489.349.

III.1490.495 = III.1490.116 = V.1490.182 = VI.1490.36 = VII.1490.510 = VIII.1490.363 = VIII.1490.50 = IX.1490.273 = X.1490.237 = X.1490.184 = XII.1490.252 = XII.1490.20. II.1491.96 = II.1491.96 = II.1491.38 = III.1491.64 = IV.1491.89 = IV.1491.240 = V.1491.99 = V.1491.110 = VI.1491.45 = VIII.1491.78 = IX.1491.288 = IX.1491.30 = XII.1491.168 = XII.1491.194.

I.1492.161 = I.1492.124 = I.1492.164 = II.1492.207 = II.1492.236 = IV.1492.19 = V.1492.5 = V.1492.5 = VI.1492.238 = VI.1492.136 = VI.1492.153 = VI.1492.152 = VI.1492.99 = VI.1492.25 = VI.1492.19 = = VI.1492.150 = VI.1492.1 = VI.1492.25 = VI.1492.370 = VI.1492 78 bis = VI.1492.86 = VII.1492.20 = VII.1492.13 = VII.1492.19 = VII.1492.18 = VII.1492.162 = IX.1492.18 = X.1492.5 = X.1492.7/8 = IX.1492.66 = X.1492.53 = X.1492.40 = XII.1492.3.

IV.1493.201 = IV.1493.48 = V.1493.46 = V.1493.47/48 = V.1493.243= V.1493.95 = VII.1493.14 = VIII.1493.69 = X.1493.108/109 = XI.1493.47 = XI.1493.63. = XI.1493 = XI. 1493.62 = XII.1493.189 = XII.1493.94 = XII.1493.51 = XII.1493.53 = XII.1493.93 = XII. 1493.63.

II.1494.85 = II.1494.130 = II.1494. 24/30 = V.1494.56 = VII.1494.103 = X.1494,196 = X.1494.392 = XI.1494.413 = XI.1494.293 = XI.1494.350 = XII.1494.3.

I.1495.18 = II.1495.501 = II.1495.49 = II.1495.133 = III.1495.37 = V.1495.407 = V.1495.271 = VIII.1495.263.

I.1496.23 = I.1496.26 = 1.1496.23 = II.1496.1 = II.1496.10 = VII.1496.157 = VII. 1496.33 = XI.1496.127 = XI.1496.9 = XI.1496.124 = XI.1496.122 = XI.1496.

II.1497.208 = IV.1497.217.

III.1498.33 = II.1498.45 = III.1498.32 = VI.1498.71 = XI.1498.284.

III.1499.46 = IV.1499.71 = IV.1499.21 = V.1499.271 = V.1499.71 = IX.1499.71 = IX.1499.30 = IX.1499.31 = IX.1499.494 = IX.1499.495 = IX.1499.49 = XI.1499.92 = XI.1499.92 = X.1504.12.

الأرشيف العام في سيمانكاس (Archivo General de Simancas).

P.R. 35.5/ 35.6 = P.R. 35.5.

أرشيف مؤسسة بيت مدينة سيدونيا (Archivo Fundación Casa Medina Sidonia). حِزَم الوثائق (Legajos):

231. 465. 680. 682. 717. 734. 763. 873. 913. 915. 924. 925. 926. 927. 928. 929. 930. 931. 933. 935. 937. 948. 953. 973. 1032. 1064. 1399. 2395. 2397. 2398. 2399. 2400. 2401. 2402. 2403. 2404. 2405. 2406. 2407.2408. 2409. 2410.2411. 2412. 2413. 2414. 2415. 2416. 2417. 2418.2419. 2421. 2426. 2431. 2432. 2469. 2478. 2603. 2784. 4033. 4045. 4039. 4160. 4259. 4278. 4304. 4352. 4354. 4418. 4423. 4954. 5990.

يُدرِج الأصلُ الإسبانيُّ في آخره قسمَين إضافيَّين هما «الوثائق المصوّرة» و«الخرائط»، وهما لوحاتٌ مصوَّرةٌ لا نصّ فيها. ولا تتضمّنهما النسخُ الرقميّةُ المتداولة من الكتاب، فلم تُنقَل هنا؛ وهي متاحةٌ في الطبعة المطبوعة وحدها.